Avyakt murli for Friday 22 March 1996

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

22-03-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

22-03-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

22-03-96 ōm śhānti avyakt[adj.] x

22-03-96 Om peace avyakt x

⁰> > 22-03-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

ब्राह्मण जीवन की पर्सनालिटी - सब प्रश्नों से पार सदा प्रसन्नचित्त रहना

brāhmaṇ jīvan kī|key personality - sab praśhnō̃ sē pār sadā prasannchitt rahnā

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality - sab[adj.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]

Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) personality - all question from across constantly happy remain[inf.m.sg.d.]

¹The personality of Brahmin life is to go beyond all questions and to be constantly satisfied.

आज सर्व प्राप्ति दाता , बापदादा अपने सर्व प्राप्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv prāpti dātā , bāpdādā apnē sarv prāpti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today all attainment bestower , BapDada one’s own all attainment form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, BapDada, the Bestower of all attainment, is seeing all His children who are the embodiment of complete attainment.

⁴

बापदादा द्वारा प्राप्तियाँ तो बहुत हुई हैं , जिसका अगर वर्णन करो तो बहुत हैं लेकिन लम्बी लिस्ट बताने के बजाए यही वर्णन करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु इस ब्राह्मण जीवन में .

bāpdādā dvārā prāptiyā̃ tō bahut huī haĩ , jiskā agar varṇan karō tō bahut haĩ lēkin lambī list batānē kē bajāē yahī varṇan kartē hō ki aprāpta nahī̃ kōī vastu is brāhmaṇ jīvan mē̃ .

bāpdādā dvārā prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kā] agar varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lambā[adj.ā=>ī;f.] list batānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yahī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

BapDada through attainment then very be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kā] if x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very be[pres.pl.12hon3] but x list tell[inf.m.pl.,o.] instead of this x do[pres.pl.m.2] that unattained not some thing this Brahmin life in .

³You have had a lot of attainment from BapDada, and if you were to make a list of it, it would be a very long list, and so, instead of speaking about the long list, you simply say: Nothing is lacking in this Brahmin life.

⁵

तो बापदादा देख रहे हैं कि प्राप्तियाँ तो बहुत हैं , लम्बी लिस्ट है ना  !

tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki prāptiyā̃ tō bahut haĩ , lambī list hai nā  !

tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā  !

then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that attainment then very be[pres.pl.12hon3] , x list be[pres.sg.23] ∅  !

⁴So BapDada is seeing that you have a lot of attainment. ⁵You have attained a lot, have you not?

⁶

तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसकी निशानी प्रत्यक्ष जीवन में क्या दिखाई देगी-वह जानते हो ना  ?

tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskī niśhānī pratyakṣha jīvan mē̃ kyā dikhāī dēgī-vah jāntē hō nā  ?

tō jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

then that[.kō] all attainment be[pres.pl.12hon3] that[.kī] sign visible life in what (x[past-part.f.]|x) x know[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁶It is a long list, is it not? ⁷What would be the sign in practical life of someone who has all attainments? ⁸You know this, do you not?

⁷

सर्व प्राप्तियों की निशानी है - सदा उसके चेहरे और चलन में प्रसन्नता की पर्सनालिटी दिखाई देगी .

sarv prāptiyō̃ kī|key niśhānī hai - sadā uskē chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

all attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - constantly of that[.kē] face and behaviour in happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible .

⁹The sign of all attainments is that the personality of satisfaction would be constantly visible on their face and in their activity.

⁸

पर्सनालिटी ही किसी को भी आकर्षित करती है .

personality hī kisī kō bhī ākarṣhit kartī hai .

personality hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

personality only (anything|some) to too attracted do[pres.sg.f.23] .

¹⁰If anything attracts someone, it is their personality.

⁹

तो सर्व प्राप्तियों की निशानी - प्रसन्नता की पर्सनालिटी है , जिसको सन्तुष्टता भी कहते हैं .

tō sarv prāptiyō̃ kī|key niśhānī - prasannatā kī|key personality hai , jiskō santuṣhṭatā bhī kahtē haĩ .

tō sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

then all attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign - happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality be[pres.sg.23] , that[.kō] contentment too say[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹So, the sign of all attainments is the personality of satisfaction, which can also be called contentment.

¹⁰

लेकिन आजकल चेहरे पर जो सदा प्रसन्नता की झलक देखने में अवे , वह नहीं दिखाई देती .

lēkin ājkal chēhrē par jō sadā prasannatā kī|key jhalak dēkhnē mē̃ avē , vah nahī̃ dikhāī dētī .

lēkin ājkal chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] .

¹¹

कभी प्रसन्नचित्त और कभी प्रश्नचित्त .

kabhī prasannchitt aur kabhī praśhnachitta .

kabhī[adv.] prasannchitt[adj.] aur kabhī[adv.] praśhnachitt[adj.] .

ever happy and ever having any questions in their hearts .

¹²However, the sparkle of satisfaction should be visible on their faces; not that sometimes, they are satisfied and sometimes they have questions, no.

¹²

दो प्रकार के हैं , एक हैं - जरासी परिस्थिति आई तो प्रश्नचित्त - क्यों , क्या , कैसे , कब … यह प्रश्नचित्त .

dō prakār kē|K haĩ , ēk haĩ - jarāsī paristhiti eye|āī|I tō praśhnachitta - kyō̃ , kyā , kaisē , kab … yah praśhnachitta .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - x paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō praśhnachitt[adj.] - kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab … yah[pn.sg.d.] praśhnachitt[adj.] .

(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] , one be[pres.pl.12hon3] - x circumstances (eye|come[past-part.f.]|x) then having any questions in their hearts - why , what , how , when … this having any questions in their hearts .

¹³There are two types of children: one type are those who are the embodiment of questions who ask "Why? ¹⁴What? ¹⁵How? ¹⁶When?" as soon as a situation arises.

¹³

और प्राप्ति स्वरूप सदा प्रसन्नचित्त होंगे .

aur prāpti svarūp sadā prasannchitt hōṅgē .

aur prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

and attainment form constantly happy be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴

उसको कभी भी किसी भी बात में क्वेश्चन ( प्रश्न ) नहीं होगा .

uskō kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ question ( praśhna ) nahī̃ hōgā .

vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] question ( praśhna[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

that[.kō] ever too (anything|some) too matter in question ( question ) not be[fut.m.sg.23] .

¹⁷These are the ones who are the embodiment of questions, and the other type are those who are constantly the embodiment of attainments, that is, they are totally satisfied.

¹⁵

क्योंकि सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है .

kyōṅki sarv prāptiyō̃ sē sampann hai .

kyōṅki sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

because all attainment from full be[pres.sg.23] .

¹⁸They would never have any questions in any aspect. ¹⁹They are complete with all attainment.

¹⁶

तो यह क्यों , क्या जो है वह हलचल है , जो सम्पन्न होता है उसमें हलचल नहीं होती है .

tō yah kyō̃ , kyā jō hai vah halchal hai , jō sampann hōtā hai usmē̃ halchal nahī̃ hōtī hai .

tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

then this why , what that be[pres.sg.23] that upheaval be[pres.sg.23] , that full be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] upheaval not be[pres.sg.f.23] .

²⁰So the questions of "Why? ²¹What?" cause fluctuation, and those who are complete never have any fluctuation.

¹⁷

जो खाली होता है , उसमें हलचल होती है .

jō khālī hōtā hai , usmē̃ halchal hōtī hai .

jō[pn.;d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

that empty be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] upheaval be[pres.sg.f.23] .

²²Something that is empty can have some fluctuation.

¹⁸

तो अपने आपसे पूछो कि मैं सदा प्रसन्नचित्त रहती वा रहता हूँ  ?

tō apnē āpsē pūchhō ki maĩ sadā prasannchitt rahtī vā rahtā hū̃  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[pres-part.f.] vā rahnā[pres.sg.m.1]  ?

then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I constantly happy remain[pres-part.f.] or remain[pres.sg.m.1]  ?

²³So, ask yourself whether you constantly remain satisfied. ²⁴Do I constantly remain satisfied?

¹⁹

कभी-कभी नहीं सदा  ?

kabhī-kabhī nahī̃ sadā  ?

kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā  ?

ever not constantly  ?

²⁵Not just sometimes, but constantly?

²⁰

10 वर्ष वाले तो सदा होंगे या नहीं  ?

10 varṣh vālē tō sadā hōṅgē yā nahī̃  ?

10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ?

10 year those who then constantly be[fut.m.pl.12hon3] or not  ?

²⁶Would those who are ten years in gyan be this constantly or not?

²¹

हाँ नहीं करते , सोच रहे हैं  ?

hā̃ nahī̃ kartē , sōch rahē haĩ  ?

hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

yes not do[pres-part.m.pl.,o.] , think[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²⁷You are not saying yes. ²⁸Are you still thinking about it?

²²

प्रसन्नता अगर कम होती है तो उसका कारण प्राप्ति कम और प्राप्ति कम का कारण , कोई न कोई इच्छा है .

prasannatā agar kam hōtī hai tō uskā kāraṇ prāpti cum|kam aur prāpti cum|kam kā kāraṇ , kōī na kōī ichchhā hai .

prasannatā[n.f.;sg.] agar kam hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[x] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

happiness if decrease then that[.kā] because attainment (x|less) and attainment (x|less) of because , one .. or another desire be[pres.sg.23] .

²⁹If there is a lack of satisfaction, it means there is a lack of attainment and a lack of attainment means there is one or another desire still remaining.

²³

इच्छा का फाउण्डेशन ईर्ष्या और अप्राप्ति है .

ichchhā kā foundation īrṣhyā aur aprāpti hai .

ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation īrṣhyā[n.f.;sg.] aur aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

desire of foundation jealousy and lack of attainment be[pres.sg.23] .

³⁰The foundation of desire is jealousy and lack of attainment.

²⁴

बहुत सूक्ष्म इच्छायें अप्राप्ति के तरफ खींच लेती हैं , फिर रॉयल रूप में यही कहते हैं-कि मेरी इच्छा नहीं है , लेकिन हो जाए तो अच्छा है .

bahut sūkṣhma ichchhāyē̃ aprāpti kē|K taraph khīñch lētī haĩ , phir royal rūp mē̃ yahī kahtē haĩ-ki mērī ichchhā nahī̃ hai , lēkin hō jāē tō achchhā hai .

bahut sūkṣhma[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x maĩ[pn.sg.kī] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

very subtle desire lack of attainment (of|K) direction pull[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , (turn[root]|then) royal Rup in this say[pres-part.m.pl.,o.] x I[.kī] desire not be[pres.sg.23] , but be[opt.sg.23.root+jānā] then achcha be[pres.sg.23] .

³¹Very subtle desires pull you towards lack of attainment and then in a royal language, you say: It isn't my desire, but if it happens, it would be good.

²⁵

लेकिन जहाँ अल्पकाल की इच्छा है , वहाँ अच्छा हो नहीं सकता .

lēkin jahā̃ alpkāl kī|key ichchhā hai , vahā̃ achchhā hō nahī̃ saktā .

lēkin jahā̃ alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

but where there temporary period (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] , there achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

³²However, where there are temporary desires, there cannot be anything good there.

²⁶

तो चेक करो-चाहे ज्ञान के जीवन में , ज्ञान के रॉयल रूप की इच्छायें , चाहे मोटे रूप की इच्छायें , अभी देखा जाता है कि मोटे रूप की इच्छायें समाप्त हुई हैं लेकिन रॉयल इच्छायें ज्ञान के बाद सूक्ष्म रूप में रही हुई हैं , वह चेक करो .

tō check karō-cāhē gyān kē|K jīvan mē̃ , gyān kē|K royal rūp kī|key ichchhāyē̃ , chāhē mōṭē rūp kī|key ichchhāyē̃ , abhī dēkhā jātā hai ki mōṭē rūp kī|key ichchhāyē̃ samāpt huī haĩ lēkin royal ichchhāyē̃ gyān kē bād sūkṣhma rūp mē̃ rahī huī haĩ , vah check karō .

tō check x gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³So check in your life on the path of knowledge, whether there are desires of a royal form or whether there are gross desires. ³⁴It has been seen that gross desires are now finished, but even after knowledge, royal desires in a subtle form still remain. ³⁵So check these. ³⁶Why?

²⁷

क्योंकि बापदादा अभी सभी बच्चों को बाप समान सम्पन्न , सम्पूर्ण बनाने चाहते हैं .

kyōṅki bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō bāp samān sampann , sampūrṇ banānē chāhtē haĩ .

kyōṅki bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

because BapDada now all child to equal to the Father full , complete create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

जिससे प्यार होता है , उसके समान बनना कोई मुश्किल बात नहीं होती है .

jissē pyār hōtā hai , uskē samān bannā kōī muśhkil bāt nahī̃ hōtī hai .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , of that[.kē] equal become[inf.m.sg.d.] some difficult matter not be[pres.sg.f.23] .

³⁷BapDada now wishes to make all the children complete and perfect, the same as the Father. ³⁸Whoever you have love for, it is not difficult to become the same as that one. ³⁹So do all of you have a lot of love or just love for BapDada?

²⁹

तो बापदादा से सबका बहुत प्यार है या प्यार है  ?

tō bāpdādā sē sabkā bahut pyār hai yā pyār hai  ?

tō bāpdādā sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then BapDada from everyone's very love be[pres.sg.23] or love be[pres.sg.23]  ?

⁴⁰Do you have a lot of love or do you simply have love? ⁴¹What is it?

³⁰

( बहुत प्यार है ) पक्का  ?

( bahut pyār hai ) pakkā  ?

( bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

( very love be[pres.sg.23] ) firm  ?

⁴²(A lot of love.) ⁴³Are you sure?

³¹

तो प्यार के पीछे त्याग करना या परिवर्तन करना क्या बड़ी बात है  ?

tō pyār kē pīchhē tyāg karnā yā parivartan karnā kyā baṛī bāt hai  ?

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then love x renunciation do[inf.m.sg.d.] or transformation do[inf.m.sg.d.] what very matter be[pres.sg.23]  ?

⁴⁴So is it a big thing to renounce something or to transform something out of love?

³²

( नहीं ) .

( nahī̃ ) .

( nahī̃[neg] ) .

( not ) .

⁴⁵It isn't.

³³

तो पूरा त्याग किया है  ?

tō pūrā tyāg kiyā hai  ?

tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then full renunciation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁶So have you had complete renunciation?

³⁴

जो बाप कहता है , जो बाप चाहता है वह किया है  ?

jō bāp kahtā hai , jō bāp chāhtā hai vah kiyā hai  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

that father say[pres.sg.m.23] , that father x[pres.sg.m.23] that do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁷Have you done what Baba has asked you to do and what He desires?

³⁵

सदा किया है  ?

sadā kiyā hai  ?

sadā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

constantly do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁸All the time?

³⁶

कभी-कभी से काम नहीं चलेगा .

kabhī-kabhī sē kām nahī̃ chalēgā .

kabhī[adv.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

ever from (task|lust) not continue[fut.m.sg.23] .

⁴⁹It will not do to just do this sometimes.

³⁷

सदा का राज्य भाग्य प्राप्त करना है या कभी-कभी का  ?

sadā kā rājya bhāgya prāpt karnā hai yā kabhī-kabhī kā  ?

sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

constantly of kingdom x reach or ever of  ?

³⁸

सदा का चाहिए ना  ?

sadā kā chāhiē nā  ?

sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ?

constantly of (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  ?

⁵⁰Do you wish to claim the fortune of the kingdom for all time or for just some time?

³⁹

तो सदा प्रसन्नता , और कोई भी भाव चेहरे पर वा चलन में दिखाई नहीं दे .

tō sadā prasannatā , aur kōī bhī bhāv chēhrē par vā chalan mē̃ dikhāī nahī̃ dē .

tō sadā prasannatā[n.f.;sg.] , aur kōī[x] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vā chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

then constantly happiness , someone else too consciousness face (at|other) or behaviour in (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .

⁴⁰

कभी-कभी कहते हैं ना आज बहन जी या भाई जी का मूड और है .

kabhī-kabhī kahtē haĩ nā āj bahan jī yā bhāī jī kā mood|mūḍ aur hai .

⁵¹You wish to claim it for all time, do you not? ⁵²So there should constantly be satisfaction; no other feeling should be visible on your face or in your activity.

⁴¹

आप भी कहते हो आज मेरा मूड और है .

āp bhī kahtē hō āj mērā mood|mūḍ aur hai .

āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] āj maĩ[pn.sg.kā] mood|mūṛnā[root] aur hōnā[pres.sg.23] .

you too say[pres.pl.m.2] today I[.kā] (mood|scalp[root]) and be[pres.sg.23] .

⁴²

तो इसको क्या कहेंगे  ?

tō iskō kyā kahē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵³Sometimes, it is said: Today, this sister's or this brother's mood is different.

⁴³

सदा प्रसन्नता हुई  ?

sadā prasannatā huī  ?

sadā prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ?

constantly happiness be[past-part.f.]  ?

⁵⁴You say this, do you not?

⁴⁴

कई बच्चे प्रशंसा के आधार पर प्रसन्नता अनुभव करते हैं लेकिन वह प्रसन्नता अल्पकाल की है .

kaī bachchē praśhansā kē|K ādhār par prasannatā anubhav kartē haĩ lēkin vah prasannatā alpkāl kī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] prasannatā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

some child praise (of|K) basis (at|other) happiness experience do[pres.pl.m.12hon3] but that happiness temporary period do[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁵You yourself also sometimes say: Today, my mood is different. ⁵⁶What would you call this? ⁵⁷Was there constant satisfaction?

⁴⁵

आज है कुछ समय के बाद समाप्त हो जायेगी .

āj hai kuchh samay kē bād samāpt hō jāyēgī .

āj hōnā[pres.sg.23] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

today be[pres.sg.23] anything time after finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁶

तो यह भी चेक करो कि मेरी प्रसन्नता प्रशंसा के आधार पर तो नहीं है  ?

tō yah bhī check karō ki mērī prasannatā praśhansā kē|K ādhār par tō nahī̃ hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] prasannatā[n.f.;sg.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

then this too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kī] happiness praise (of|K) basis (at|other) then not be[pres.sg.23]  ?

⁵⁸Many children experience satisfaction (prashanta) on the basis of their praise (prashansa), however, that satisfaction is temporary.

⁴⁷

जैसे आजकल मकान बनाते हैं ना तो सीमेंट के साथ रेत की मात्रा ज्यादा डाल देते हैं , मिक्स करते हैं .

jaisē ājkal makān banātē haĩ nā tō cement kē sāth rēt kī|key mātrā jyādā ḍāl dētē haĩ , mix kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō cement kē sāth[x] rēt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mix karnā[pres.pl.m.12hon3] .

like nowadays building create[pres.pl.m.12hon3] ∅ then cement with sand (do[past-part.f.]|of|key) trace more create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x do[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Today, they would have that satisfaction, but after some time, it would finish. ⁶⁰Also check, that your satisfaction is not based on any praise.

⁴⁸

तो यह भी ऐसा ही है जो फाउण्डेशन मिक्स है .

tō yah bhī aisā hī hai jō foundation mix hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] foundation mix hōnā[pres.sg.23] .

then this too such only be[pres.sg.23] that foundation x be[pres.sg.23] .

⁴⁹

यथार्थ नहीं है .

yathārth nahī̃ hai .

yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x not be[pres.sg.23] .

⁵⁰

तो जरासा परिस्थिति का तूफान आता है वा किसी भी प्रकार की हलचल होती है तो प्रसन्नता को समाप्त कर देती है .

tō jarāsā paristhiti kā tūphān ātā hai vā kisī bhī prakār kī|key halchal hōtī hai tō prasannatā kō samāpt kar dētī hai .

tō x paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō prasannatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

then x circumstances of storm come[pres.sg.m.23] or (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.f.23] then happiness to x .

⁶¹This is like nowadays, when constructing buildings, they use a little bit more sand than cement, in that, the foundation is mixed; it is not accurate. ⁶²Then, if there is the slightest storm of any adverse situation or any type of fluctuation, it finishes your satisfaction.

⁵¹

तो ऐसा फाउण्डेशन तो नहीं है  ?

tō aisā foundation tō nahī̃ hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

then such foundation then not be[pres.sg.23]  ?

⁶³You do not have such a foundation, do you?

⁵²

बापदादा ने पहले भी सुनाया है , अब फिर से अण्डरलाइन कर रहे हैं कि रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम , मान और शान है .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai , ab phir sē underline kar rahē haĩ ki royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir sē[x] underline karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] , now again underline do[pres.pl.m.prog.12hon3] that royal Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire of form name , (x[root]|respect) and honour be[pres.sg.23] .

⁶⁴BapDada has told you earlier also, and is underlining it now, that the royal form of desire is of name, regard and honour.

⁵³

आधार सर्विस का लेते हैं , सर्विस में नाम हो .

ādhār service kā lētē haĩ , service mē̃ nām hō .

ādhār[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

basis service of take[pres.pl.m.12hon3] , service in name (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶⁵You may take the support of service, and wish your name to be glorified in service.

⁵⁴

लेकिन जो नाम के पीछे सेवा करते हैं , उनका नाम अल्पकाल के लिए तो हो जाता है कि बहुत अच्छा सर्विसएबुल है , बहुत अच्छा आकर्षण करने वाले हैं लेकिन नाम के आधार पर सेवा करने वाले का ऊंच पद में नाम पीछे हो जाता है .

lēkin jō nām kē pīchhē sēvā kartē haĩ , unkā nām alpkāl kē liē tō hō jātā hai ki bahut achchhā serviceable hai , bahut achchhā ākarṣhaṇ karnē vālē haĩ lēkin nām kē|K ādhār par sēvā karnē vālē kā ūñch pad mē̃ nām pīchhē hō jātā hai .

lēkin jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

but that name x service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name temporary period for then be[pres.sg.m.23.root+jānā] that very achcha serviceable be[pres.sg.23] , very achcha attraction do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] but name (of|K) basis (at|other) service do[inf.m.pl.,o.] those who of elevated status in name x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁵

क्योंकि कच्चा फल खा लिया , पका ही नहीं .

kyōṅki kachchā phal khā liyā , pakā hī nahī̃ .

kyōṅki kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

because weak fruit eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.]) only not .

⁶⁶However, those who do service chasing after a name, in that, they are very serviceable and attract others very well, have their name glorified for only a temporary period. ⁶⁷Those who do service on the basis of earning a name make their name go to the back of the list of those who are to claim a high status, because they eat unripe, not ripe fruit.

⁵⁶

तो पक्का फल कहाँ खायेंगे , कच्चा खा लिया .

tō pakkā phal kahā̃ khāyēṅgē , kachchā khā liyā .

tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ khānā[fut.m.pl.12hon3] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

then firm fruit where eat[fut.m.pl.12hon3] , weak eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶⁸So, how can you eat ripe fruit if you have already eaten unripe fruit?

⁵⁷

अभी-अभी सेवा की , अभी-अभी नाम पाया तो यह कच्चा फल है , या इच्छा रखी कि सेवा तो मैंने बहुत की , सबसे ज्यादा सेवा के निमित्त मैं हूँ , ये नाम के आधार पर सेवा हुई - इसे कहेंगे कच्चा फल खाने वाले .

abhī-abhī sēvā kī|key , abhī-abhī nām pāyā tō yah kachchā phal hai , yā ichchhā rakhī ki sēvā tō mainnē bahut kī|key , sabsē jyādā sēvā kē nimitt maĩ hū̃ , yē nām kē|K ādhār par sēvā huī - isē kahē̃gē kachchā phal khānē vālē .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yā ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.nē] bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

now service (do[past-part.f.]|of|key) , now name (x[past-part.m.sg.d.]|x) then this weak fruit be[pres.sg.23] , or desire keep[past-part.f.] that service then I[.nē] very (do[past-part.f.]|of|key) , the most more service x I be[pres.sg.1] , this name (of|K) basis (at|other) service be[past-part.f.] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] weak fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .

⁶⁹You did service and earned a name; this is unripe fruit. ⁷⁰Or, you have a desire: I did a lot of service, and I am an instrument for maximum service. ⁷¹So, those who do service on the basis of earning a name are those who eat unripe fruit.

⁵⁸

तो कच्चे फल में ताकत होती है क्या  ?

tō kachchē phal mē̃ tākat hōtī hai kyā  ?

tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

then weak fruit in power be[pres.sg.f.23] what  ?

⁷²Can there be any strength in unripe fruit?

⁵⁹

वा सेवा की , तो सेवा के रिजल्ट में मेरे को मान मिलना चाहिए .

vā sēvā kī|key , tō sēvā kē|K result mē̃ mērē kō mān milnā chāhiē .

⁷³You think: I did so much service, and so as a result, I should receive regard.

⁶⁰

यह मान नहीं है लेकिन अभिमान है .

yah mān nahī̃ hai lēkin abhimān hai .

yah[pn.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this (x[root]|respect) not be[pres.sg.23] but arrogance be[pres.sg.23] .

⁷⁴This is not regard, but arrogance.

⁶¹

जहाँ अभिमान है वहाँ प्रसन्नता रह नहीं सकती .

jahā̃ abhimān hai vahā̃ prasannatā rah nahī̃ saktī .

jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prasannatā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

where there arrogance be[pres.sg.23] there happiness remain[root] not can[pres-part.f.] .

⁷⁵Where there is arrogance, there cannot be any satisfaction.

⁶²

सबसे बड़ा शान बापदादा के दिल में शान प्राप्त करो .

sabsē baṛā śhān bāpdādā kē|K dil mē̃ śhān prāpt karō .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhān[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

the most very honour BapDada (of|K) heart in honour reach .

⁷⁶The greatest honour is to attain honour in BapDada's heart.

⁶³

आत्माओं के दिल में अगर शान मिल भी गया तो आत्मा स्वयं ही लेने वाली है , मास्टर दाता है , दाता नहीं .

ātmāō̃ kē|K dil mē̃ agar śhān mil bhī gayā tō ātmā svayã hī lēnē vālī hai , master dātā hai , dātā nahī̃ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhān[n.f.;sg.] milnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

soul (of|K) heart in if honour receive[root] too go[past-part.m.sg.d.] then soul x only take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , master bestower be[pres.sg.23] , bestower not .

⁷⁷Even if you receive honour in the hearts of other souls, those souls themselves are those who receive or master bestowers, not, the Bestower.

⁶⁴

तो शान चाहिए तो सदा बापदादा के दिल में अपना शान प्राप्त करो .

tō śhān chāhiē tō sadā bāpdādā kē|K dil mē̃ apnā śhān prāpt karō .

tō śhān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then honour (should|x[imp.pl.2hon]) then constantly BapDada (of|K) heart in (adopt[root]|one’s own) honour reach .

⁷⁸So if you wish to receive honour, then attain your honour in BapDada's heart constantly.

⁶⁵

ये सब रॉयल इच्छायें प्राप्ति स्वरूप बनने नहीं देती हैं , इसलिए प्रसन्नता की पर्सनालिटी सदा चेहरे और चलन में दिखाई नहीं देती है .

yē sab royal ichchhāyē̃ prāpti svarūp bannē nahī̃ dētī haĩ , isliē prasannatā kī|key personality sadā chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī nahī̃ dētī hai .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

this all royal desire attainment form become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.f.12hon3] , therefore happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality constantly face and behaviour in (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] .

⁷⁹All those royal desires do not allow you to become the embodiment of attainment, and therefore, the personality of satisfaction is not constantly visible on your face and in your activity.

⁶⁶

किसी भी परिस्थिति में प्रसन्नता की मूड परिवर्तन होती है तो सदाकाल की प्रसन्नता नहीं कहेंगे .

kisī bhī paristhiti mē̃ prasannatā kī|key mood|mūḍ parivartan hōtī hai tō sadākāl kī|key prasannatā nahī̃ kahē̃gē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰If, in any situation, your mood of satisfaction changes, then that is not permanent satisfaction.

⁶⁷

ब्राह्मण जीवन की मूड सदा चियरफुल और केयरफुल .

brāhmaṇ jīvan kī|key mood|mūḍ sadā cheerful aur careful .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] sadā cheerful aur careful .

Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) (mood|scalp[root]) constantly x and careful .

⁶⁸

मूड बदलना नहीं चाहिए .

mood|mūḍ badalnā nahī̃ chāhiē .

mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(mood|scalp[root]) change[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸¹The mood of Brahmin life is to constantly be cheerful and careful; your mood should not change.

⁶⁹

फिर रॉयल रूप में कहते हैं आज मुझे बड़ी एकान्त चाहिए .

phir royal rūp mē̃ kahtē haĩ āj mujhē baṛī ēkānt chāhiē .

phirnā[root]|phir[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj maĩ[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(turn[root]|then) royal Rup in say[pres.pl.m.12hon3] today I[.kō] very solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸²However, in royal words, you say: Today, I want solitude.

⁷⁰

क्यों चाहिए  ?

kyō̃ chāhiē  ?

kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

why (should|x[imp.pl.2hon])  ?

⁸³Why do you need this?

⁷¹

क्योंकि सेवा वा परिवार से किनारा करना चाहते हैं , और कहते हैं शान्ति चाहिए , एकान्त चाहिए .

kyōṅki sēvā vā parivār sē kinārā karnā chāhtē haĩ , aur kahtē haĩ śhānti chāhiē , ēkānt chāhiē .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

because service or family from x do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , and say[pres.pl.m.12hon3] peace (should|x[imp.pl.2hon]) , solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸⁴You desire to step away from doing service or being with the family, and instead, you say that you want peace and solitude.

⁷²

आज मूड मेरा ऐसा है .

āj mood|mūḍ mērā aisā hai .

āj mood|mūṛnā[root] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

today (mood|scalp[root]) I[.kā] such be[pres.sg.23] .

⁸⁵Today, my mood is like this.

⁷³

तो मूड नहीं बदली करो .

tō mood|mūḍ nahī̃ badalī karō .

tō mood|mūṛnā[root] nahī̃[neg] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

then (mood|scalp[root]) not change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

⁸⁶So, do not change your moods.

⁷⁴

कारण कुछ भी हो , लेकिन आप कारण को निवारण करने वाले हो , कि कारण में आने वाले हो  ?

kāraṇ kuchh bhī hō , lēkin āp kāraṇ kō nivāraṇ karnē vālē hō , ki kāraṇ mē̃ ānē vālē hō  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

because anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , but you because to solution do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that because in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁸⁷There may be any reason, but are you those who change the reason into a solution or those who get caught up by the reasons?

⁷⁵

निवारण करने वाले .

nivāraṇ karnē vālē .

nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

solution do[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸⁸You are those who find solutions.

⁷⁶

ठेका क्या लिया है  ?

ṭhēkā kyā liyā hai  ?

ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

contract what take[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸⁹What contract have you made?

⁷⁷

कॉन्ट्रैक्टर हो ना  ?

contractor hō nā  ?

contractor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

contractor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁹⁰You are contractors, are you not?

⁷⁸

तो क्या कॉन्ट्रैक्ट लिया है  ?

tō kyā contract liyā hai  ?

tō kyā contract lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then what contract take[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹¹So what contract have you made?

⁷⁹

कि प्रकृति की मूड भी चेंज करेंगे .

ki prakr̥iti kī|key mood|mūḍ bhī change karē̃gē .

ki[conj.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] .

that matter (do[past-part.f.]|of|key) (mood|scalp[root]) too change do[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²That you will change the mood of the elements.

⁸⁰

प्रकृति को भी चेंज करना है ना  ?

prakr̥iti kō bhī change karnā hai nā  ?

prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

matter to too change do[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁹³You also have to change the elements.

⁸¹

तो प्रकृति को परिवर्तन करने वाले अपने मूड को नहीं परिवर्तन कर सकते  ?

tō prakr̥iti kō parivartan karnē vālē apnē mood|mūḍ kō nahī̃ parivartan kar saktē  ?

tō prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mood|mūṛnā[root] kō[postp.] nahī̃[neg] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

then matter to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who one’s own (mood|scalp[root]) to not transformation do[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁴So, can those who change the elements not change their mood? ⁹⁵Do you change your moods or not?

⁸²

मूड चेंज होती है कि नहीं  ?

mood|mūḍ change hōtī hai ki nahī̃  ?

mood|mūṛnā[root] change hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

(mood|scalp[root]) change be[pres.sg.f.23] that not  ?

⁹⁶Do you sometimes change your moods?

⁸³

कभी-कभी होती है  ?

kabhī-kabhī hōtī hai  ?

kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

ever be[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁴

फिर कहेंगे सागर के किनारे पर जाकर बैठते हैं , ज्ञान सागर नहीं , स्थूल सागर .

phir kahē̃gē sāgar kē|K kinārē par jākar baiṭhtē haĩ , gyān sāgar nahī̃ , sthūl sāgar .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān sāgar[x] nahī̃[neg] , sthūl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

(turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] ocean (of|K) x (at|other) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , Ocean of Knowledge not , physical ocean .

⁹⁷You then say that you would like to go and sit by the ocean; not the Ocean of Knowledge, but a physical ocean. ⁹⁸Foreigners say this, do they not?

⁸⁵

फॉरेनर्स ऐसे करते हैं ना  ?

foreigners aisē kartē haĩ nā  ?

foreigner aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

foreigner such do[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

⁹⁹Or you would say: I don't know why, but today, I feel very lonely.

⁸⁶

या कहेंगे आज पता नहीं अकेला , अकेला लगता है .

yā kahē̃gē āj patā nahī̃ akēlā , akēlā lagtā hai .

yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

or say[fut.m.pl.12hon3] today knowledge not alone , alone x[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰So where did the combined form of the Father go? ¹⁰¹Did you separate Him from yourself?

⁸⁷

तो बाप का कम्बाइण्ड रूप कहाँ गया  ?

tō bāp kā combined rūp kahā̃ gayā  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

then father of combined Rup where go[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰²You become separated from being combined: is this called love?

⁸⁸

अलग कर दिया  ?

alag kar diyā  ?

alag[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

separate do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

⁸⁹

कम्बाइण्ड से अकेले हो गये , क्या इसी को प्यार कहा जाता है  ?

combined sē akēlē hō gayē , kyā isī kō pyār kahā jātā hai  ?

combined sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kyā yah[pn.sg.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

combined from alone be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , what this[.hī] to love (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁰³In fact, being in an "offmood" is something very serious, but even to keep changing your moods is not good.

⁹⁰

तो किसी भी प्रकार का मूड , एक होता है - मूड ऑफ , वह है बड़ी बात , लेकिन मूड परिवर्तन होना यह भी ठीक नहीं .

tō kisī bhī prakār kā mood|mūḍ , ēk hōtā hai - mood off , vah hai baṛī bāt , lēkin mood|mūḍ parivartan hōnā yah bhī ṭhīk nahī̃ .

tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - mood off[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , lēkin mood|mūṛnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] .

then (anything|some) too form of (mood|scalp[root]) , one be[pres.sg.m.23] - off-mood , that be[pres.sg.23] very matter , but (mood|scalp[root]) transformation be[inf.m.sg.d.] this too OK not .

¹⁰⁴Those who have an offmood show a variety of games. ¹⁰⁵BapDada sees that they show many games to their seniors and even their companions.

⁹¹

मूड ऑफ वाले तो बहुत भिन्न-भिन्न प्रकार के खेल दिखाते हैं , बापदादा देखते हैं , बड़ों को बहुत खेल दिखाते हैं या अपने साथियों को बहुत खेल दिखाते हैं .

mood off vālē tō bahut bhinn-bhinn prakār kē|K khēl dikhātē haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ , baṛō̃ kō bahut khēl dikhātē haĩ yā apnē sāthiyō̃ kō bahut khēl dikhātē haĩ .

mood off[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

off-mood those who then very different form (of|K) (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , very to very (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] or one’s own companion to very (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Do not play such games, because, BapDada has a lot of love for the children and for everyone. ¹⁰⁷It is not that BapDada wishes just the special instrument souls to become the same as the Father and is not concerned whether others become this or not; no.

⁹²

ऐसा खेल नहीं करो .

aisā khēl nahī̃ karō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such (play|play[root]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸BapDada has to make everyone the same as He is.

⁹³

क्योंकि बापदादा का सभी बच्चों से प्यार है .

kyōṅki bāpdādā kā sabhī bachchō̃ sē pyār hai .

kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because BapDada of all child from love be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹This is BapDada's love. ¹¹⁰Do you know how to give the response of love?

⁹⁴

बापदादा यह नहीं चाहता कि जो विशेष निमित्त हैं , वह बाप समान बन जाएं और बाकी बने या नहीं बनें , नहीं .

bāpdādā yah nahī̃ chāhtā ki jō viśhēṣh nimitt haĩ , vah bāp samān ban jāē̃ aur bākī banē yā nahī̃ banē̃ , nahī̃ .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur bākī|bākī bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

BapDada this not x[pres-part.m.sg.d.] that that special instrument be[pres.pl.12hon3] , that equal to the Father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] and (but|others) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or not become[opt.pl.12hon3] , not .

¹¹¹Do you give a return of this through your mischievous games? ¹¹²Sometimes, you show mischievous games and sometimes you show the response by being equal.

⁹⁵

सबको समान बनाना ही है , यही बापदादा का प्यार है .

sabkō samān banānā hī hai , yahī bāpdādā kā pyār hai .

sabkō samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

everything equal create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this BapDada of love be[pres.sg.23] .

¹¹³Now, that time is finished. ¹¹⁴You are now celebrating the Diamond Jubilee, are you not?

⁹⁶

तो प्यार का रेसपान्ड देने आता है कि नाज़-नखरे से रिटर्न करते हो  ?

tō pyār kā respond dēnē ātā hai ki nāz-nakhrē sē return kartē hō  ?

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] return karnā[pres.pl.m.2]  ?

then love of response give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] that mischievous game from return do[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁷

कभी नाज़-नखरे दिखाते और कभी समान बनके दिखाते हैं .

kabhī nāz-nakhrē dikhātē aur kabhī samān bankē dikhātē haĩ .

kabhī[adv.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] samān[adj.] bannā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ever mischievous game x[pres-part.m.pl.,o.] and ever equal become[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

अभी वह समय समाप्त हुआ .

abhī vah samay samāpt huā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

now that time finished be[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵After sixty years, you generally start the age of retirement. ¹¹⁶You are no longer small children, but are in the stage of retirement, that is, you are experienced souls, knowledgefull, powerful and successful.

⁹⁹

अभी डायमण्ड जुबली मना रहे हो ना  ?

abhī diamond jubilee manā rahē hō nā  ?

ab[adv.hī] diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

now x celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

¹¹⁷Are you knowledgefull? ¹¹⁸Are you powerful?

¹⁰⁰

तो 60 साल के बाद वैसे भी वानप्रस्थ शुरू होता है .

tō 60 sāl kē bād vaisē bhī vānaprasth śhurū hōtā hai .

tō 60 sāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

then 60 year after x too retirement x .

¹¹⁹Are you successful? ¹²⁰Sometimes or always?

¹⁰¹

तो अभी छोटे बच्चे नहीं हो , अभी वानप्रस्थ अर्थात् सब कुछ जानने वाले , अनुभवी आत्मायें हो , नॉलेजफुल हो , पावरफुल हो , सक्सेसफुल हो .

tō abhī chhōṭē bachchē nahī̃ hō , abhī vānaprasth arthāt sab kuchh jānnē vālē , anubhavī ātmāyē̃ hō , knowledgeful hō , powerful hō , successful hō .

tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt sab kuchh[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then now small child not (be[root]|be[pres.pl.2]) , now retirement that is everything know[inf.m.pl.,o.] those who , experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²¹So, just as you are constantly knowledgefull, so too, become powerful and successful in the same way. ¹²²Those who are successful never have any questions.

¹⁰²

जैसे सदा नॉलेजफुल हो ऐसे पावरफुल और सक्सेसफुल भी हो ना  ?

jaisē sadā knowledgeful hō aisē powerful aur successful bhī hō nā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful aur successful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

like constantly knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) such powerful and successful too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹²³What is the reason for this? ¹²⁴In fact, success is the birthright of all of you.

¹⁰³

कभीकभी सक्सेसफुल क्यों नहीं होते , उसका कारण क्या है  ?

kabhīkabhī successful kyō̃ nahī̃ hōtē , uskā kāraṇ kyā hai  ?

x successful kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x successful why not be[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

¹²⁵You say this, do you not? ¹²⁶Do you just say it or do you also believe it?

¹⁰⁴

वैसे सफलता आप सबका जन्म सिद्ध अधिकार है .

vaisē saphaltā āp sabkā janm siddha adhikār hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

x success you everyone's (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

कहते हो ना  ?

kahtē hō nā  ?

kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

say[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁷So why do you not experience success, what is the reason for this, since it is your birthright?

¹⁰⁶

सिर्फ कहते हो या मानते भी हो  ?

sirph kahtē hō yā māntē bhī hō  ?

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] yā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

only say[pres.pl.m.2] or x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹²⁸It is your birthright, is it not?

¹⁰⁷

तो क्यों नहीं सफलता होती है , कारण क्या है  ?

tō kyō̃ nahī̃ saphaltā hōtī hai , kāraṇ kyā hai  ?

tō kyō̃ nahī̃[neg] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then why not success be[pres.sg.f.23] , because what be[pres.sg.23]  ?

¹²⁹Shaktis sitting at the back, speak; do you have this right? ¹³⁰Are you sure?

¹⁰⁸

जब अपना जन्म सिद्ध अधिकार है , तो अधिकार प्राप्त होने में , अनुभव होने में कमी क्यों  ?

jab apnā janm siddha adhikār hai , tō adhikār prāpt hōnē mē̃ , anubhav hōnē mē̃ kamī kyō̃  ?

jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ?

when (adopt[root]|one’s own) (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , then right reached be[inf.m.pl.,o.] in , experience be[inf.m.pl.,o.] in x why  ?

¹³¹So why are you lacking in attaining this right and experiencing it? ¹³²What is the reason for this?

¹⁰⁹

कारण क्या  ?

kāraṇ kyā  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

because what  ?

¹¹⁰

बापदादा ने देखा है - मैजॉरिटी अपने कमजोर संकल्प पहले ही इमर्ज करते हैं , पता नहीं होगा या नहीं  !

bāpdādā nē dēkhā hai - majority apnē kamjōr saṅkalp pahlē hī emerge kartē haĩ , patā nahī̃ hōgā yā nahī̃  !

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg]  !

BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] - majority one’s own weak thought (x|firstly) only emerge do[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not be[fut.m.sg.23] or not  !

¹³³BapDada has seen that the majority of you allow weak thoughts to emerge in advance: I don't know if this will happen or not?

¹¹¹

तो यह अपना ही कमजोर संकल्प प्रसन्नचित्त नहीं लेकिन प्रश्नचित्त बनाता है .

tō yah apnā hī kamjōr saṅkalp prasannchitt nahī̃ lēkin praśhnachitta banātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] nahī̃[neg] lēkin praśhnachitt[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

then this (adopt[root]|one’s own) only weak thought happy not but having any questions in their hearts create[pres.sg.m.23] .

¹³⁴These weak thoughts of yours do not allow you to become an embodiment of satisfaction, but they make you an embodiment of questions. ¹³⁵"Will it happen?

¹¹²

होगा , नहीं होगा  ?

hōgā , nahī̃ hōgā  ?

hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

be[fut.m.sg.23] , not be[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁶Will it not happen? ¹³⁷What will happen?

¹¹³

क्या होगा  ?

kyā hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

what be[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁸I don't know if..."

¹¹⁴

पता नहीं … यह संकल्प दीवार बन जाती है और सफलता उस दीवार के अन्दर छिप जाती है .

patā nahī̃ … yah saṅkalp dīvār ban jātī hai aur saphaltā us dīvār kē|K andar chhip jātī hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

knowledge not … this thought wall become[pres.sg.f.23.root+jānā] and success that wall (of|K) inside secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁹These thoughts become a wall, and success gets hidden behind this wall. ¹⁴⁰Your slogan is: One who has faith in the intellect is victorious.

¹¹⁵

निश्चयबुद्धि विजयी - यह आपका स्लोगन है ना  !

niśhchaybuddhi vijayī - yah āpkā slōgan hai nā  !

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] nā  !

intellect with faith victorious - this you[.kā] slogan be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴¹Is this the slogan of those who are ten years in gyan? ¹⁴²Are you sure?

¹¹⁶

जब यह स्लोगन अभी का है , भविष्य का नहीं है , वर्तमान का है तो सदा प्रसन्नचित्त रहना चाहिए या प्रश्नचित्त  ?

jab yah slōgan abhī kā hai , bhaviṣhya kā nahī̃ hai , vartamān kā hai tō sadā prasannchitt rahnā chāhiē yā praśhnachitta  ?

jab yah[pn.sg.d.] slogan ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā prasannchitt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yā praśhnachitt[adj.]  ?

when this slogan now of be[pres.sg.23] , future of not be[pres.sg.23] , present of be[pres.sg.23] then constantly happy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) or having any questions in their hearts  ?

¹⁴³Since this is the slogan of this time, not of the future, since this is the slogan for the present time, what should you remain at all times?

¹¹⁷

तो माया अपने ही कमजोर संकल्प की जाल बिछा लेती है और अपने ही जाल में फँस जाते हो .

tō māyā apnē hī kamjōr saṅkalp kī|key jāl bichhā lētī hai aur apnē hī jāl mē̃ phans jātē hō .

tō māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

then Maya one’s own only weak thought (do[past-part.f.]|of|key) x spread[pres.sg.f.23.root+lēnā] and one’s own only x in be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴⁴Satisfied or full of questions? ¹⁴⁵So Maya spreads a web of your own weak thoughts and you become trapped in your own web.

¹¹⁸

विजयी हैं ही - इससे इस कमजोर जाल को समाप्त करो .

vijayī haĩ hī - issē is kamjōr jāl kō samāpt karō .

vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

victorious be[pres.pl.12hon3] only - this[.sē] this weak x to x .

¹⁴⁶Finish the web of weak thoughts with the awareness, "I am victorious".

¹¹⁹

फँसो नहीं , लेकिन समाप्त करो .

phansō nahī̃ , lēkin samāpt karō .

phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] not , but x .

¹⁴⁷Do not become trapped in it, but finish it.

¹²⁰

समाप्त करने की शक्ति है  ?

samāpt karnē kī|key śhakti hai  ?

samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁸Do you have the power to finish it?

¹²¹

धीरे-धीरे नहीं करो , फट से सेकण्ड में इस जाल को बढ़ने नहीं दो .

dhīrē-dhīrē nahī̃ karō , phaṭ sē second mē̃ is jāl kō baṛhnē nahī̃ dō .

dhīrē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] second mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) from second in this x to grow[inf.m.pl.,o.] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁴⁹Do not finish it gradually, but do it instantly. ¹⁵⁰Do not allow this web to grow.

¹²²

अगर एक बार भी इस जाल में फँस गये ना तो निकलना बहुत मुश्किल है .

agar ēk bār bhī is jāl mē̃ phans gayē nā tō nikalnā bahut muśhkil hai .

agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō nikalnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if one time too this x in be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ then be extracted[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .

¹⁵¹Once you become trapped in this web, it is very difficult to come out of it.

¹²³

विजय मेरा बर्थराइट है , सफलता मेरा बर्थराइट है .

vijay mērā birthright hai , saphaltā mērā birthright hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] birth right hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] birth right hōnā[pres.sg.23] .

victory I[.kā] x be[pres.sg.23] , success I[.kā] x be[pres.sg.23] .

¹⁵²Victory is my birthright. ¹⁵³Success is my birthright.

¹²⁴

यह बर्थराइट , परमात्म बर्थराइट है , इसको कोई छीन नहीं सकता-ऐसा निश्चयबुद्धि , सदा प्रसन्नचित्त सहज और स्वतः रहेगा .

yah birthright , paramātma birthright hai , iskō kōī chhīn nahī̃ sakatā-aisā niśhchaybuddhi , sadā prasannchitt sahaj aur svataḥ rahēgā .

yah[pn.sg.d.] birth right , paramātmā[n.m.;sg.,d.] birth right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] x niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā prasannchitt[adj.] sahaj[adj.] aur svataḥ rahnā[fut.m.sg.23] .

this x , Supreme Soul x be[pres.sg.23] , this[.kō] some snatch[root] not x intellect with faith , constantly happy easy and automatically remain[fut.m.sg.23] .

¹²⁵

मेहनत करने की भी ज़रुरत नहीं .

mēhnat karnē kī|key bhī zarurat nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .

¹⁵⁴This birthright is a Godly birthright which no one can snatch away from me. ¹⁵⁵Those who have such faith in the intellect would constantly easily and automatically remain satisfied; they would not need to work hard for this.

¹²⁶

असफलता का दूसरा कारण क्या है  ?

asaphaltā kā dūsrā kāraṇ kyā hai  ?

asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x of other because what be[pres.sg.23]  ?

¹²⁷

आप लोग दूसरों को भी कहते हो कि समय , संकल्प , सम्पत्ति सब सफल करो .

āp lōg dūsrō̃ kō bhī kahtē hō ki samay , saṅkalp , sampatti sab saphal karō .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

you people other to too say[pres.pl.m.2] that time , thought , wealth all successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶The second reason for lack of success: in fact, you yourselves tell others to use their time, thoughts and wealth in a worthwhile way.

¹²⁸

तो सफल करना अर्थात् सफलता पाना .

tō saphal karnā arthāt saphaltā pānā .

tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] .

then successful do[inf.m.sg.d.] that is success x[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷To use in a worthwhile way means to attain success.

¹²⁹

सफल करना ही सफलता का आधार है .

saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai .

saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

successful do[inf.m.sg.d.] only success of basis be[pres.sg.23] .

¹⁵⁸The foundation of success is to use everything in a worthwhile way.

¹³⁰

अगर सफलता नहीं मिलती तो जरूर कोई न कोई खजाने को सफल नहीं किया है , तब सफलता नहीं मिली .

agar saphaltā nahī̃ miltī tō jarūr kōī na kōī khajānē kō saphal nahī̃ kiyā hai , tab saphaltā nahī̃ milī .

agar saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō zarūr kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] .

if success not receive[pres-part.f.] then definitely one .. or another treasure to successful not do[pres-perf.sg.m.23] , for only then success not receive[past-part.f.] .

¹⁵⁹If you do not attain success, then it is because you are not using one or another treasure in a worthwhile way, and this is why you don't attain success.

¹³¹

खजानों की लिस्ट तो जानते हो ना तो चेक करो-कौन सा खजाना सफल नहीं किया , व्यर्थ गँवाया  ?

khajānō̃ kī|key list tō jāntē hō nā tō check karō-kaun sā khajānā saphal nahī̃ kiyā , vyarth ganvāyā  ?

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō jānnā[pres.pl.m.2] nā tō check x sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ?

treasure (do[past-part.f.]|of|key) list then know[pres.pl.m.2] ∅ then check x x treasure successful not do[past-part.m.sg.d.] , wasteful lose[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁰There are many treasures and you know the list of all treasures, do you not? ¹⁶¹So check which treasure you did not use in a worthwhile way and just wasted.

¹³²

तो स्वतः ही सफलता प्राप्त हो जायेगी .

tō svataḥ hī saphaltā prāpt hō jāyēgī .

tō svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

then automatically only success reached be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶²Then you will automatically attain success.

¹³³

यह वर्सा भी है तो वरदान भी है - सफल करो और सफलता पाओ .

yah varsā bhī hai tō vardān bhī hai - saphal karō aur saphaltā pāō .

yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this inheritance too be[pres.sg.23] then blessing too be[pres.sg.23] - successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and success x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³This is an inheritance and also a blessing. ¹⁶⁴Use everything in a worthwhile way and attain success.

¹³⁴

तो सफल करना आता है कि नहीं  ?

tō saphal karnā ātā hai ki nahī̃  ?

tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

then successful do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that not  ?

¹⁶⁵Do you know how to use everything in a worthwhile way?

¹³⁵

तो सफलता मिलती है  ?

tō saphaltā miltī hai  ?

tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

then success receive[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁶

सफल करना है बीज और सफलता है फल .

saphal karnā hai bīj aur saphaltā hai phal .

saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bīj[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] .

successful do[pres.sg.23.oblig1] seed and success be[pres.sg.23] fruit .

¹⁶⁶Do you know how to use everything in a worthwhile way, yes or no?

¹³⁷

अगर बीज अच्छा है तो फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता .

agar bīj achchhā hai tō phal nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā .

agar bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

if seed achcha be[pres.sg.23] then fruit not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁷Do you then attain success? ¹⁶⁸To use in a worthwhile way is the seed and success is its fruit.

¹³⁸

सफल करने के बीज में कुछ कमी है तब सफलता का फल नहीं मिलता .

saphal karnē kē|K bīj mē̃ kuchh kamī hai tab saphaltā kā phal nahī̃ miltā .

saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) seed in anything x be[pres.sg.23] for only then success of fruit not receive[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹If the seed is good, then it is not possible that you do not attain any fruit from it.

¹³⁹

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁰

सदा प्रसन्नता की पर्सनालिटी में रहो .

sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahō .

sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

प्रसन्नचित्त रहने से बहुत अच्छे अनुभव करेंगे .

prasannchitt rahnē sē bahut achchhē anubhav karē̃gē .

prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

happy remain[inf.m.pl.,o.] from very achcha experience do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰There must be something lacking in the seed of using everything in a worthwhile way, and therefore, you do not attain the fruit of success. ¹⁷¹So what do you have to do?

¹⁴²

वैसे भी कोई को प्रसन्नचित्त देखते हो तो कितना अच्छा लगता है  !

vaisē bhī kōī kō prasannchitt dēkhtē hō tō kitnā achchhā lagtā hai  !

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prasannchitt[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  !

x too some to happy see[pres.pl.m.2] then so enjoy  !

¹⁷²Constantly maintain your personality of satisfaction. ¹⁷³Those who are satisfied will have very good experiences.

¹⁴³

उसके संग में रहना , उसके साथ बात करना , बैठना कितना अच्छा लगता है  !

uskē saṅg mē̃ rahnā , uskē sāth bāt karnā , baiṭhnā kitnā achchhā lagtā hai  !

uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  !

of that[.kē] company in remain[inf.m.sg.d.] , of that[.kē] with matter do[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] so enjoy  !

¹⁷⁴In fact, when you see someone who is satisfied, they seem so beautiful. ¹⁷⁵It feels so good to be in their company and to sit and talk to them.

¹⁴⁴

और कोई प्रश्नचित्त वाला आ जाए तो तंग हो जायेंगे .

aur kōī praśhnachitta vālā ā jāē tō taṅg hō jāyēṅgē .

aur kōī[x] praśhnachitt[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

someone else having any questions in their hearts those who come[opt.sg.23.root+jānā] then be distressed .

¹⁷⁶And if someone who asks many questions were to come, you would become distressed.

¹⁴⁵

तो यह लक्ष्य रखो - क्या बनना है  ?

tō yah lakṣhya rakhō - kyā bannā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - what become[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷⁷So keep the aim of what it is that you have to become.

¹⁴⁶

प्रश्नचित्त नहीं , प्रसन्नचित्त .

praśhnachitta nahī̃ , prasannchitt .

praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] , prasannchitt[adj.] .

having any questions in their hearts not , happy .

¹⁷⁸Not to be one who asks many questions, but one who is satisfied.

¹⁴⁷

आज सीज़न का लास्ट दिन है , तो लास्ट में क्या किया जाता है  ?

āj season kā last din hai , tō last mē̃ kyā kiyā jātā hai  ?

āj season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

today season of last day be[pres.sg.23] , then last in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁷⁹Today is the last day of the season and so what is done on the last day?

¹⁴⁸

कोई यज्ञ भी रचते हैं तो लास्ट में क्या करते हैं  ?

kōī yagya bhī rachtē haĩ tō last mē̃ kyā kartē haĩ  ?

kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

some sacrificial fire too x[pres.pl.m.12hon3] then last in what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁰When anyone creates a sacrificial fire, what do they do on the last day?

¹⁴⁹

स्वाहा करते हैं .

svāhā kartē haĩ .

svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹They sacrifice everything.

¹⁵⁰

तो आप क्या करेंगे  ?

tō āp kyā karē̃gē  ?

tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then you what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸²So what will you do?

¹⁵¹

प्रश्नचित्त को स्वाहा करो .

praśhnachitta kō svāhā karō .

praśhnachitt[adj.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

having any questions in their hearts to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³Sacrifice being the embodiment of questions.

¹⁵²

यह क्यों होता है  ?

yah kyō̃ hōtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

this why be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁴Why does this happen?

¹⁵³

यह क्या होता है  ?

yah kyā hōtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

this what be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁵What is happening? ¹⁸⁶No.

¹⁵⁴

… नहीं .

… nahī̃ .

… nahī̃[neg] .

… not .

¹⁵⁵

नॉलेजफुल हो ना तो क्यों , क्या नहीं .

knowledgeful hō nā tō kyō̃ , kyā nahī̃ .

knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō kyō̃ , kyā nahī̃[neg] .

knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then why , what not .

¹⁸⁷Since you are knowledgefull, there shouldn't be any questions about why or what.

¹⁵⁶

तो आज से यह व्यर्थ प्रश्न स्वाहा .

tō āj sē yah vyarth praśhna svāhā .

tō āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] svāhā .

then today from this wasteful question sacrificed .

¹⁸⁸So from today, sacrifice all these wasteful questions.

¹⁵⁷

आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बचेगा .

āpkā bhī time bachēgā aur dūsrō̃ kā bhī time bachēgā .

āp[pn.pl.kā] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] .

you[.kā] too time x[fut.m.sg.23] and other of too time x[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹Your time and the time of others will also be saved.

¹⁵⁸

दादियों का भी टाइम इसमें जाता है , यह क्यों , यह क्या , यह कैसे  !

dādiyō̃ kā bhī time ismē̃ jātā hai , yah kyō̃ , yah kyā , yah kaisē  !

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time yah[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

Dadi of too time this[.mē̃] go[pres.sg.m.23] , this why , this what , this how  !

¹⁹⁰The time of the Dadis is also spent in this: why is this like this? ¹⁹¹What is this? ¹⁹²How is this possible?

¹⁵⁹

तो यह समय बचाओ , अपना भी और दूसरों का भी .

tō yah samay bachāō , apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī .

tō yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

then this time save[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) too and other of too .

¹⁹³So save this time. ¹⁹⁴Save your own time and also that of others.

¹⁶⁰

बचत का खाता जमा करो .

bachat kā khātā jamā karō .

bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate .

¹⁹⁵Accumulate in your savings account.

¹⁶¹

फिर 21 जन्म आराम से खाओ , पियो , मौज करो , वहाँ जमा नहीं करना पड़ेगा .

phir 21 janm ārām sē khāō , piyō , mauj karō , vahā̃ jamā nahī̃ karnā paṛēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ārām[x] sē[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) comfort from eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , there (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁶Then eat and live in comfort for twentyone births. ¹⁹⁷You will not have to accumulate anything there.

¹⁶²

तो स्वाहा किया कि सोचेंगे  ?

tō svāhā kiyā ki sōchē̃gē  ?

tō svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then x[past-part.m.sg.d.] that think[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶³

सोचना है , भले सोच लो .

sōchnā hai , bhalē sōch lō .

sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

think[pres.sg.23.oblig1] , benefit think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁹⁸So have you sacrificed or will you still think about it?

¹⁶⁴

अपने से पूछ लो यह कैसे होगा , यह कर सकेंगे या नहीं  ?

apnē sē pūchh lō yah kaisē hōgā , yah kar sakē̃gē yā nahī̃  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ?

one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] this how be[fut.m.sg.23] , this do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not  ?

¹⁹⁹If you wish to think about it, you may do so. ²⁰⁰Ask yourself: How will this be possible?

¹⁶⁵

यह एक मिनट में सोच लो , पक्का काम कर लो .

yah ēk minute mē̃ sōch lō , pakkā kām kar lō .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

this one minute in think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , firm (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁰¹Will I have to do this or not? ²⁰²Just think about this for one minute.

¹⁶⁶

अपने से जितने भी प्रश्न पूछने हों वह एक मिनट में पूछ लो .

apnē sē jitnē bhī praśhna pūchhnē hō̃ vah ēk minute mē̃ pūchh lō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

one’s own from the more too question ask[inf.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] that one minute in ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁰³Complete this task very well. ²⁰⁴Ask yourself as many questions as you want in one minute.

¹⁶⁷

पूछ लिया  ?

pūchh liyā  ?

pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

²⁰⁵Have you asked yourself?

¹⁶⁸

स्वाहा भी कर लिया या सिर्फ प्रश्न पूछ लिया  ?

svāhā bhī kar liyā yā sirph praśhna pūchh liyā  ?

svāhā bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā sirph[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

sacrificed too do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or only question ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

²⁰⁶Did you also sacrifice them, or did you just ask the questions?

¹⁶⁹

आगे के लिए प्रश्न खत्म .

āgē kē liē praśhna khatm .

āgē kē liē[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] .

previously for question finished .

²⁰⁷Did you finish all questions for the future?

¹⁷⁰

( एक मिनट साइलेन्स के बाद ) खत्म किया  ?

( ēk minute silence kē bād ) khatm kiyā  ?

( ēk[adj.] minute silence kē bād[x] ) ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

( one minute silence after ) finished do[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰⁸Have you finished them? ²⁰⁹Do not just say "yes" for the sake of it.

¹⁷¹

( हाँ जी ) ऐसे ही नहीं हाँ कर लेना .

( hā̃ jī ) aisē hī nahī̃ hā̃ kar lēnā .

( hā̃ jī[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hā̃ karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

( yes ) such only not yes do[root] take[inf.m.sg.d.] .

¹⁷²

जब बहुतकाल का अनुभव है कि प्रश्नचित्त अर्थात् परेशान होना और परेशान करना .

jab bahutkāl kā anubhav hai ki praśhnachitta arthāt parēśhān hōnā aur parēśhān karnā .

jab bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] praśhnachitt[adj.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur parēśhān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

when a long period of time of experience be[pres.sg.23] that having any questions in their hearts that is distressed be[inf.m.sg.d.] and distressed do[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

अच्छी तरह से अनुभव है ना  ?

achchhī tarah sē anubhav hai nā  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

achcha x from experience be[pres.sg.23] ∅  ?

²¹⁰You have the experience over a long period of time, that to ask questions means to be distressed and to distress others, so maintain the honour of your faith and your birthright and you will not be distressed.

¹⁷⁴

तो अपने निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे .

tō apnē niśhchay aur janm siddha adhikār kī|key śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then one’s own faith and (life|be born[root]) successful right (do[past-part.f.]|of|key) honour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then distressed not be[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹You have this experience, do you not? ²¹²You have experienced this very well, have you not?

¹⁷⁵

जब इस शान से परे होते हो , तभी परेशान होते हो .

jab is śhān sē parē hōtē hō , tabhī parēśhān hōtē hō .

jab yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.m.2] , tabhī parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

when this honour from other be[pres.pl.m.2] , x distressed be[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁶

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

²¹³When you go beyond this honour then you become distressed.

¹⁷⁷

अच्छी तरह से समझा कि अभी कहेंगे - हाँ समझा और फॉरेन में जायेंगे तो कहेंगे मुश्किल है  ?

achchhī tarah sē samjhā ki abhī kahē̃gē - hā̃ samjhā aur foreign mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē muśhkil hai  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aur foreign mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha x from (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that now say[fut.m.pl.12hon3] - yes (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) and abroad in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] difficult be[pres.sg.23]  ?

²¹⁴Did you understand this clearly? ²¹⁵Or will you say that you understand it now and when you return abroad say that it is difficult?

¹⁷⁸

ऐसे तो नहीं  ?

aisē tō nahī̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

such then not  ?

²¹⁶It is not like this, is it?

¹⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁰

( आज बापदादा के सामने 10 वर्ष से ज्ञान में चलने वाले बैठे हैं ) यह सभी 10 वर्ष वाले बैठे हैं , सेरीमनी मनाई  ?

( āj bāpdādā kē|K sāmnē 10 varṣh sē gyān mē̃ chalnē vālē baiṭhē haĩ ) yah sabhī 10 varṣh vālē baiṭhē haĩ , ceremony manāī  ?

( āj bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceremony manānā[past-part.f.]  ?

( today BapDada (of|K) x 10 year from knowledge in continue[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) this all 10 year those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceremony celebrate[past-part.f.]  ?

²¹⁸(Those who have been following gyan for ten years or more are sitting in front of BapDada today.) ²¹⁹All these who are ten years in gyan are sitting here, did you have a ceremony?

¹⁸¹

बापदादा 10 वर्ष वाले महावीर और महावीरनियाँ बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā 10 varṣh vālē mahāvīr aur mahāvīraniyā̃ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aur x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada 10 year those who Mahavir and x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²

और मुबारक देते हैं , वरदान देते हैं सदा निर्विघ्न भव .

aur mubārak dētē haĩ , vardān dētē haĩ sadā nirvighna bhav .

aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadā nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

and congratulations give[pres.pl.m.12hon3] , blessing give[pres.pl.m.12hon3] constantly free from obstacles (x|may you be) .

²²⁰BapDada is happy to see the mahavirs who are ten year sin gyan, and is congratulating them, and giving them a blessing: May you constantly be free from obstacles.

¹⁸³

जैसे 10 वर्ष हिम्मत रख बाप के साथ और हाथ के आधार पर 10 वर्ष मजबूत रहे हो , ऐसे सदा ही हिम्मत को साथी बनाकर रखना .

jaisē 10 varṣh himmat rakh bāp kē sāth aur hāth kē|K ādhār par 10 varṣh majbūt rahē hō , aisē sadā hī himmat kō sāthī banākar rakhnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

like 10 year courage keep[root] father with and hand (of|K) basis (at|other) 10 year x remain[pres-perf.pl.m.2] , such constantly only courage to companion create[abs.] keep[inf.m.sg.d.] .

²²¹Just as, by having courage, keeping Baba's company and holding onto His hand, you have remained strong for ten years, in the same way, keep courage as your companion.

¹⁸⁴

हिम्मत को नहीं छोड़ना .

himmat kō nahī̃ chhōṛnā .

himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

courage to not renounce[inf.m.sg.d.] .

²²²Do not ever let go of your courage.

¹⁸⁵

जहाँ हिम्मत है - वहाँ बाप है ही है .

jahā̃ himmat hai - vahā̃ bāp hai hī hai .

jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

where there courage be[pres.sg.23] - there father be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

²²³Where there is courage, the Father is also present.

¹⁸⁶

तो बापदादा को खुशी है कि डबल विदेशी भिन्न-भिन्न प्रकार के आकर्षण के स्थान पर रहते हुए भिन्न धर्म और भिन्न प्रकार की कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में चलते रहे हैं , यह बहुत हिम्मत का सैम्पल दिखाया है .

tō bāpdādā kō khuśhī hai ki double vidēśhī bhinn-bhinn prakār kē|K ākarṣhaṇ kē|K sthān par rahtē huē bhinn dharm aur bhinn prakār kī|key culture hōtē huē bhī brāhmaṇ culture mē̃ chaltē rahē haĩ , yah bahut himmat kā sample dikhāyā hai .

tō bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key culture hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

then BapDada to happiness be[pres.sg.23] that double foreigner different form (of|K) attraction (of|K) place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] different religion and different form (do[past-part.f.]|of|key) culture be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Brahmin culture in continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this very courage of sample x[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁴BapDada is happy that even whilst living amidst many attractive places, whilst belonging to a different religion and having a different culture, the double foreigners are moving along within the Brahmin culture. ²²⁵You have shown a very good sample of your courage.

¹⁸⁷

आपके सैम्पल को देख अनेक आत्मायें लाभ उठायेंगी .

āpkē sample kō dēkh anēk ātmāyē̃ lābh uṭhāyēṅgī .

āp[pn.pl.kē] sample kō[postp.] dēkhnā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] .

you[.kē] sample to see[root] many soul x uplift[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁶Seeing your sample, many souls will take benefit.

¹⁸⁸

इसलिए हिम्मत की भी मुबारक और हिम्मत द्वारा सेवा की भी मुबारक .

isliē himmat kī|key bhī mubārak aur himmat dvārā sēvā kī|key bhī mubārak .

isliē himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

therefore courage (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations and courage through service (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations .

²²⁷Therefore, congratulations for your courage and also congratulations for the service done through your courage.

¹⁸⁹

बापदादा को भी खुशी है आप सबको देख करके .

bāpdādā kō bhī khuśhī hai āp sabkō dēkh karkē .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] .

BapDada to too happiness be[pres.sg.23] you everything see[root] do[abs.] .

²²⁸BapDada is happy to see all of you. ²²⁹Achcha.

¹⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁹¹

कहाँ-कहाँ के 10 साल वाले हैं , हाथ उठाओ .

kahā̃-kahā̃ kē|K 10 sāl vālē haĩ , hāth uṭhāō .

kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

where (of|K) 10 year those who be[pres.pl.12hon3] , raise your hands .

²³⁰(BapDada met souls from different countries by asking them to raise their hands.)

¹⁹²

( बापदादा सभी से अलग-अलग हाथ उठवाकर मिल रहे हैं ) अच्छा , आस्ट्रेलिया वालों की खुशखबरी सुनी .

( bāpdādā sabhī sē alag-alag hāth uṭhvākar mil rahē haĩ ) achchhā , Australia vālō̃ kī|key khuśhkhabarī sunī .

( bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] alag[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[abs.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] .

( BapDada all from separate hand make raise[abs.] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha , Australia those who (do[past-part.f.]|of|key) good news listen[past-part.f.] .

²³¹Those from Europe, raise your hands! ²³²Achcha, BapDada heard the good news of those from Australia.

¹⁹³

हिम्मत रखी है , सेवा के प्लैन भी अच्छे बनाये हैं और साथ-साथ रिट्रीट हाउस भी ले रहे हैं .

himmat rakhī hai , sēvā kē|K plan bhī achchhē banāyē haĩ aur sāth-sāth retreat house bhī lē rahē haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth retreat house bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

courage keep[pres-perf.sg.f.23] , service (of|K) plan too achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] and x x house too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³³You have kept courage and made good plans for service and are also buying a retreat place.

¹⁹⁴

आस्ट्रेलिया की भुजायें कितनी हैं  ?

Australia kī|key bhujāyē̃ kitnī haĩ  ?

Australia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Australia (do[past-part.f.]|of|key) arm so be[pres.pl.12hon3]  ?

²³⁴So how many arms does Australia have?

¹⁹⁵

( 13 ) जो आस्ट्रेलिया के सम्बन्ध में एशिया है वह हाथ उठाओ .

( 13 ) jō Australia kē|K sambandh mē̃ ēśhiyā hai vah hāth uṭhāō .

( 13 ) jō[pn.;d.] Australia kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēśhiyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( 13 ) that Australia (of|K) relationship in Asia be[pres.sg.23] that raise your hands .

²³⁵(13) Those who are in connection with Australia, i.e. those from Asia, raise your hands!

¹⁹⁶

13 भुजायें हैं , तो भुजायें क्या करती हैं  ?

13 bhujāyē̃ haĩ , tō bhujāyē̃ kyā kartī haĩ  ?

13 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

13 arm be[pres.pl.12hon3] , then arm what do[pres.pl.f.12hon3]  ?

²³⁶There are 13 arms, so what will the arms do? ²³⁷What do arms do?

¹⁹⁷

सहयोग देती हैं .

sahyōg dētī haĩ .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] .

cooperation give[pres.pl.f.12hon3] .

²³⁸They give cooperation.

¹⁹⁸

तो यह 13 भुजायें क्या करेंगी  ?

tō yah 13 bhujāyē̃ kyā karē̃gī  ?

tō yah[pn.sg.d.] 13 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

then this 13 arm what do[fut.f.pl.12hon3]  ?

²³⁹So what will these 13 arms do?

¹⁹⁹

सिर्फ देखकर , सुनकर खुश होंगी  ?

sirph dēkhkar , sunkar khuśh hōṅgī  ?

sirph[adj.] dēkhnā[abs.] , sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

only see[abs.] , listen[abs.] happy be[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁴⁰Will you simply be happy on seeing and hearing about everything?

²⁰⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

²⁴¹Is it like that?

²⁰¹

आस्ट्रेलिया निवासियों की सेवा का रिटर्न सभी भुजाओं को यथा शक्ति देना है .

Australia nivāsiyō̃ kī|key sēvā kā return sabhī bhujāō̃ kō yathā śhakti dēnā hai .

Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sab[adv.hī] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Australia resident (do[past-part.f.]|of|key) service of return all arm to according to Shakti give[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²No. ²⁴³All arms, according to their capacity, have to give a return of service to the residents of Australia.

²⁰²

पालना लेते हो ना  !

pālnā lētē hō nā  !

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] nā  !

(x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁴⁴You (Asia) take sustenance from them.

²⁰³

तो पालना का रिटर्न देना - यह एक फर्ज है .

tō pālnā kā return dēnā - yah ēk pharja hai .

tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return give[inf.m.sg.d.] - this one duty be[pres.sg.23] .

²⁰⁴

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴⁵So it is your duty to give a return of that sustenance.

²⁰⁵

भुजाओं ने समझा  ?

bhujāō̃ nē samjhā  ?

bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

arm ∅ (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁴⁶Do you understand?

²⁰⁶

अच्छे हैं .

achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha be[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁷You are good.

²⁰⁷

एशिया का ग्रुप तो बहुत अच्छा है .

ēśhiyā kā group tō bahut achchhā hai .

ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Asia of group then very achcha be[pres.sg.23] .

²⁴⁸The group from Asia is very good.

²⁰⁸

एशिया नजदीक भी है ना  !

ēśhiyā najdīk bhī hai nā  !

ēśhiyā nazdīk bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Asia x too be[pres.sg.23] ∅  !

²⁴⁹Asia is also very close.

²⁰⁹

इण्डिया भी एशिया में आता है .

india bhī ēśhiyā mē̃ ātā hai .

India bhī[p.] ēśhiyā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

India too Asia in come[pres.sg.m.23] .

²⁵⁰India is also included in Asia.

²¹⁰

एशिया में हेडक्वार्टर है .

ēśhiyā mē̃ headquarter hai .

ēśhiyā mē̃[postp.] headquarter hōnā[pres.sg.23] .

Asia in Headquarters be[pres.sg.23] .

²⁵¹The headquarters are in Asia.

²¹¹

तो एशिया वालों को एक्स्ट्रा नशा होना चाहिए कि एशिया में बापदादा आता है .

tō ēśhiyā vālō̃ kō extra naśhā hōnā chāhiē ki ēśhiyā mē̃ bāpdādā ātā hai .

tō ēśhiyā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] extra naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ēśhiyā mē̃[postp.] bāpdādā ānā[pres.sg.m.23] .

then Asia those who to extra intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that Asia in BapDada come[pres.sg.m.23] .

²⁵²So, those from Asia should have extra intoxication that BapDada comes into Asia.

²¹²

लण्डन , अमेरिका में नहीं आता .

london , America mē̃ nahī̃ ātā .

London , America mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

x , America in not come[pres-part.m.sg.d.] .

²¹³

बापदादा को एशिया प्यारा है .

bāpdādā kō ēśhiyā pyārā hai .

bāpdādā kō[postp.] ēśhiyā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada to Asia loving be[pres.sg.23] .

²⁵³BapDada does not come to London nor does He come to America.

²¹⁴

देखो यूरोप की महिमा अपनी है और एशिया की महिमा अपनी है .

dēkhō Europe kī|key mahimā apnī hai aur ēśhiyā kī|key mahimā apnī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ēśhiyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (do[past-part.f.]|of|key) praise one’s own be[pres.sg.23] and Asia (do[past-part.f.]|of|key) praise one’s own be[pres.sg.23] .

²⁵⁴BapDada loves Asia. ²⁵⁵The praise of Europe is its own and the praise of Asia is its own.

²¹⁵

यूरोप सभी डबल विदेशियों का फाउण्डेशन स्थान है .

Europe sabhī double vidēśhiyō̃ kā foundation sthān hai .

Europe sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x all double foreigner of foundation place be[pres.sg.23] .

²⁵⁶Europe is the foundation of all double foreigners. ²⁵⁷Service first started in Europe.

²¹⁶

सेवा का आरम्भ यूरोप में हुआ है .

sēvā kā ārambh Europe mē̃ huā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] Europe mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

service of x x in be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁸Call it the U.K. or Europe, but BapDada had to come into Asia.

²¹⁷

चाहे यू . के . कहो , चाहे यूरोप कहो , लेकिन बापदादा का आना एशिया में हुआ .

chāhē you|U . kē|K . kahō , chāhē Europe kahō , lēkin bāpdādā kā ānā ēśhiyā mē̃ huā .

²¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁵⁹Achcha. ²⁶⁰Those from North and South America, raise your hands! ²⁶¹Only those who are ten years in gyan, raise your hands!

²¹⁹

अच्छा 10 वर्ष वाले हाथ उठाओ .

achchhā 10 varṣh vālē hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

achcha 10 year those who raise your hands .

²⁶²Those from Africa, raise your hands!

²²⁰

वैसे तो बहुत होंगे लेकिन इस ग्रुप को चांस मिला है .

vaisē tō bahut hōṅgē lēkin is group kō chance milā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

x then very be[fut.m.pl.12hon3] but this group to chance receive[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶³In fact, there must be many, but this group received this chance.

²²¹

यह भी लक है .

yah bhī luck hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] luck hōnā[pres.sg.23] .

this too luck be[pres.sg.23] .

²⁶⁴This is also your luck.

²²²

अच्छा है , पाण्डव भी काफी हैं .

achchhā hai , pāṇḍav bhī kāphī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha be[pres.sg.23] , Pandava too enough be[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁵It is good. ²⁶⁶There are many Pandavs.

²²³

तो 10 वर्ष वालों को बापदादा और सर्व परिवार की तरफ से पद्मगुणा मुबारक हो .

tō 10 varṣh vālō̃ kō bāpdādā aur sarv parivār kī|key taraph sē padmaguṇā mubārak hō .

tō 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then 10 year those who to BapDada and all family (do[past-part.f.]|of|key) direction from multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁶⁷Multimillion fold congratulations from BapDada and the family to all those who are ten years in gyan.

²²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁶⁸Achcha.

²²⁵

अभी अगली सीज़न क्या होगी-यह प्रश्न है  ?

abhī aglī season kyā hōgī-yah praśhna hai  ?

ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ī;f.] season kyā x praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now next season what x question be[pres.sg.23]  ?

²⁶⁹Do you have the question as to what will happen next season?

²²⁶

यह काम का प्रश्न है इसलिए भले पूछो , फालतू प्रश्न नहीं .

yah kām kā praśhna hai isliē bhalē pūchhō , phāltū praśhna nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phāltū[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

this (task|lust) of question be[pres.sg.23] therefore benefit ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , useless question not .

²⁷⁰You may ask this question, because it is a useful question. ²⁷¹It is not a wasteful question.

²²⁷

तो बापदादा का ड्रामा-प्लैन अनुसार यह प्लैन है कि यह वर्ष डायमण्ड जुबली का है और डायमण्ड जुबली की सेवा का उमंग - उत्साह चारों ओर देश-विदेश में अच्छा है और अच्छा रहेगा .

tō bāpdādā kā ḍrāmā-plain anusār yah plan hai ki yah varṣh diamond jubilee kā hai aur diamond jubilee kī|key sēvā kā umaṅg - utsāh chārō̃ ōr dēśh-vidēśh mē̃ achchhā hai aur achchhā rahēgā .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x anusār yah[pn.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur diamond jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

then BapDada of x according to this plan be[pres.sg.23] that this year x of be[pres.sg.23] and x (do[past-part.f.]|of|key) service of zeal - enthusiasm everywhere x in achcha be[pres.sg.23] and achcha remain[fut.m.sg.23] .

²⁷²So according to the drama, it is BapDada's plan that this year is the Diamond Jubilee year, there is very good zeal and enthusiasm for the service of the Diamond Jubilee in this land and abroad, and it will remain very good.

²²⁸

अच्छा होना ही है .

achchhā hōnā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²⁷³It has to happen. ²⁷⁴Achcha.

²²⁹

इसलिए यह वर्ष जितना जी भर करके सेवा करने चाहो उतनी करो , इस वर्ष में चाहे भारत , चाहे विदेश में कई बच्चों का उमंग-उत्साह है कि यथाशक्ति बड़े-बड़े प्रोग्राम करें .

isliē yah varṣh jitnā jī bhar karkē sēvā karnē chāhō utnī karō , is varṣh mē̃ chāhē bhārat , chāhē vidēśh mē̃ kaī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh hai ki yathāśhakti baṛē-baṛē programme karē̃ .

isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bharnā[root] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yathāśhakti baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.12hon3] .

therefore this year the more (live[past-part.f.]|live[root]|ji) fill[root] do[abs.] service do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this year in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in some child of zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that according to their capacity very programme do[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁵Therefore, this year, you may do as much service as you want. ²⁷⁶This year, whether in Bharat or in the foreign lands, many children, according to their capacity, have a lot of zeal and enthusiasm to have large programmes.

²³⁰

और जब बड़े प्रोग्राम करते हैं तो बड़ों को बुलाते हैं .

aur jab baṛē programme kartē haĩ tō baṛō̃ kō bulātē haĩ .

aur jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

and when very programme do[pres.pl.m.12hon3] then very to call[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁷And of course, when you hold large programmes, you invite the seniors.

²³¹

तो बापदादा का प्लैन है कि इस वर्ष जो ऐसे योग्य प्रोग्राम होंगे , ऐसे नहीं मकान की ओपानिंग है तो दादी आवे , ऐसे नहीं लेकिन डायमण्ड जुबली के कनेक्शन में जो भी , जहाँ भी , प्रोग्राम योग्य होगा , वहाँ दादियाँ जा सकती हैं .

tō bāpdādā kā plan hai ki is varṣh jō aisē yōgya programme hōṅgē , aisē nahī̃ makān kī|key ōpāniṅg hai tō dādī āvē , aisē nahī̃ lēkin diamond jubilee kē|K connection mē̃ jō bhī , jahā̃ bhī , programme yōgya hōgā , vahā̃ dādiyā̃ jā saktī haĩ .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] programme hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] , aisē nahī̃[x] lēkin diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ bhī[p.] , programme yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

then BapDada of plan be[pres.sg.23] that this year that such worthy programme be[fut.m.pl.12hon3] , it isn't that building (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then Dadi come[opt.sg.23] , it isn't that but x (of|K) connection in that too , where there too , programme worthy be[fut.m.sg.23] , there Dadi go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁷⁸It is BapDada's plan that where there are worthy programmes, the Dadis may attend. ²⁷⁹But it should not be that the Dadis should attend just the inauguration of a new building, but they can attend worthy programmes that are connected with the Diamond Jubilee, but.

²³²

लेकिन … लेकिन है .

lēkin … lēkin hai .

lēkin … lēkin hōnā[pres.sg.23] .

but … but be[pres.sg.23] .

²⁸⁰There is a but.

²³³

दादियों की तबियत से सबको प्यार है ना कि सिर्फ सेवा से है  ?

dādiyō̃ kī|key tabiyat sē sabkō pyār hai nā ki sirph sēvā sē hai  ?

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Dadi (do[past-part.f.]|of|key) health from everything love be[pres.sg.23] ∅ that only service from be[pres.sg.23]  ?

²⁸¹All of you have a lot of love for the health of the Dadis, do you not? ²⁸²Or do you just have love for service?

²³⁴

सेवा से प्यार है या इनकी तबियत से भी प्यार है  ?

sēvā sē pyār hai yā inkī tabiyat sē bhī pyār hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

service from love be[pres.sg.23] or this[.kī] health from too love be[pres.sg.23]  ?

²⁸³Do you have love for their health as well as service? ²⁸⁴What is it?

²³⁵

दोनों से है ना .

dōnō̃ sē hai nā .

dōnō̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x from be[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁵You have love for both, do you not?

²³⁶

इसलिए स्वयं भी सोच समझकर निमन्त्रण दो , ऐसे नहीं कि आना ही है , नहीं तो हम नाराज हो जायेंगे .

isliē svayã bhī sōch samajhkar nimantraṇ dō , aisē nahī̃ ki ānā hī hai , nahī̃ tō ham nārāj hō jāyēṅgē .

isliē svayã bhī[p.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

therefore x too think[root] understand[abs.] invitation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , it isn't that that (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , otherwise we upset be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁶Therefore, you should consider everything and think carefully before you invite them. ²⁸⁷You should not force them to come.

²³⁷

रोना शुरू कर देते हैं , ऐसा नहीं करो .

rōnā śhurū kar dētē haĩ , aisā nahī̃ karō .

rōnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cry[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁸Because, if they don't come, you get upset and start crying.

²³⁸

देखो एक तरफ यज्ञ के , घर के सभी मालिक हो .

dēkhō ēk taraph yagya kē|K , ghar kē|K sabhī mālik hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk taraph[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x sacrificial fire (of|K) , home (of|K) all master (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁸⁹Do not do this. ²⁹⁰All of you are the masters of the yagya, of your own home.

²³⁹

ऐसे नहीं हम तो छोटे हैं , हमको क्या मालुम , हम तो अपने घर में थे .

aisē nahī̃ ham tō chhōṭē haĩ , hamkō kyā mālum , ham tō apnē ghar mē̃ thē .

aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kyā x , ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

it isn't that we then small be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] what x , we then one’s own home in be[past.pl] .

²⁴⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

²⁹¹You should not think that you are still young and that you do not know anything because you are just in your own home; no.

²⁴¹

विश्व के जिम्मेवार हो .

viśhva kē|K jimmēvār hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

world (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁹²You are responsible for the world.

²⁴²

कल ताज पहना था ना  ?

kal tāj pahanā thā nā  ?

kal tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-perf.m.sg.] nā  ?

x crown x[past-perf.m.sg.] ∅  ?

²⁴³

( कल 10 साल वालों को सेरीमनी में ताज पहनाया गया था ) तो जिम्मेवारी का ताज था या गत्ते का था  ?

( kal 10 sāl vālō̃ kō ceremony mē̃ tāj pahnāyā gayā thā ) tō jimmēvārī kā tāj thā yā gattē kā thā  ?

( kal 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ceremony mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|pahnānā[past-perf.m.sg..passive] ) tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ?

( x 10 year those who to ceremony in crown (make wear[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|make wear[past-perf.m.sg..passive]) ) then responsibility of crown be[past.m.sg] or x of be[past.m.sg]  ?

²⁹³Yesterday, you had worn a crown, had you not? ²⁹⁴It was a crown of responsibility. ²⁹⁵Achcha, all those who had worn a crown, raise your hands!

²⁴⁴

सभी ने जिम्मेवारी का ताज पहना ना  !

sabhī nē jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā nā  !

sab[adv.hī] nē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] nā  !

all ∅ responsibility of crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) ∅  !

²⁹⁶What crown did you wear? ²⁹⁷That of leaves?

²⁴⁵

तो जब भी कोई प्रोग्राम बनाते हो तो यज्ञ को भी देखो , क्योंकि आज मधुबन आपको आकर्षण क्यों करता है  ?

tō jab bhī kōī programme banātē hō tō yagya kō bhī dēkhō , kyōṅki āj madhuban āpkō ākarṣhaṇ kyō̃ kartā hai  ?

tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] programme banānā[pres.pl.m.2] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki āj madhuban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] ākarṣhaṇ[x] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23]  ?

then when too some programme create[pres.pl.m.2] then sacrificial fire to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , because today Madhuban you[.kō] attraction why do[pres.sg.m.23]  ?

²⁹⁸You had worn the crown of responsibility. ²⁹⁹Whenever you organise any programmes, then also consider the yagya.

²⁴⁶

आपके सेन्टर्स भी तो ज्ञान योग वाले हैं , लेकिन मधुबन क्यों आकर्षित करता है  ?

āpkē centres bhī tō gyān yōg vālē haĩ , lēkin madhuban kyō̃ ākarṣhit kartā hai  ?

āp[pn.pl.kē] centre bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23]  ?

you[.kē] centre too then knowledge yoga those who be[pres.pl.12hon3] , but Madhuban why attracted do[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁰Why is it that Madhuban attracts you even today? ³⁰¹Your centres have gyan and yoga, so why is it that Madhuban attracts you?

²⁴⁷

क्योंकि ब्रह्मा बाप की तपस्या , उसकी स्थिति का स्थान है .

kyōṅki brahmā bāp kī|key tapasyā , uskī sthiti kā sthān hai .

kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) tapasya , that[.kī] stage of place be[pres.sg.23] .

³⁰²Because, it is Brahma Baba's place of tapasya and where he created his stage.

²⁴⁸

तो जो निमित्त बड़ी दादियां हैं , उन्हों को यज्ञ का वातावरण , यज्ञ की कारोबार - उसको भी देखना है और आप भी सब जिम्मेवार हैं .

tō jō nimitt baṛī dādiyā̃ haĩ , unhō̃ kō yagya kā vātāvaraṇ , yagya kī|key kārōbār - uskō bhī dēkhnā hai aur āp bhī sab jimmēvār haĩ .

tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then that instrument very Dadi be[pres.pl.12hon3] , that to sacrificial fire of atmosphere , sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) x - that[.kō] too see[pres.sg.23.oblig1] and you too all x be[pres.pl.12hon3] .

³⁰³The instrument Dadis also have to consider the atmosphere of the yagya and the activities of the yagya. ³⁰⁴And all of you are also responsible.

²⁴⁹

नहीं तो मधुबन में जो भी आते हैं और वातावरण से खुश होकर जाते हैं , उसका कारण क्या है  ?

nahī̃ tō madhuban mē̃ jō bhī ātē haĩ aur vātāvaraṇ sē khuśh hōkar jātē haĩ , uskā kāraṇ kyā hai  ?

nahī̃ tō[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

otherwise Madhuban in that too come[pres.pl.m.12hon3] and atmosphere from happy be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

³⁰⁵All those who come to Madhuban are happy with the atmosphere there, what is the reason for this?

²⁵⁰

बड़ों की स्थिति का स्थान पर प्रभाव पड़ता है .

baṛō̃ kī|key sthiti kā sthān par prabhāv paṛtā hai .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

very (do[past-part.f.]|of|key) stage of place (at|other) x fall[pres.sg.m.23] .

³⁰⁶The place is influenced by the stage of the seniors.

²⁵¹

तो यह भी देखो , क्योंकि यज्ञ ( मधुबन ) का वातावरण चारों ओर फैलता है .

tō yah bhī dēkhō , kyōṅki yagya ( madhuban ) kā vātāvaraṇ chārō̃ ōr phailtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] ( madhuban[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] .

then this too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , because sacrificial fire ( Madhuban ) of atmosphere everywhere spread[pres.sg.m.23] .

³⁰⁷So, also consider this, because the atmosphere of yagya (of Madhuban) spreads in all directions.

²⁵²

आप सबको शक्ति मधुबन के स्थान से ही मिलती है .

āp sabkō śhakti madhuban kē|K sthān sē hī miltī hai .

āp[pn.pl.] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

you everything Shakti Madhuban (of|K) place from only receive[pres.sg.f.23] .

³⁰⁸All of you receive power from Madhuban.

²⁵³

तो मधुबन की कारोबार , सेवायें , वातावरण , साथ-साथ दादियों की तबियत उसको भी देखो , फिर प्रोग्राम बनाओ .

tō madhuban kī|key kārōbār , sēvāyē̃ , vātāvaraṇ , sāth-sāth dādiyō̃ kī|key tabiyat uskō bhī dēkhō , phir programme banāō .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , sāth-sāth dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁹Arrange your programmes after the activities, service and atmosphere of Madhuban, as well as the health of the Dadis have all been considered.

²⁵⁴

जब आप कहते हो आओ , और फिर किसी का भी प्रोग्राम कैन्सिल होता है तो थोड़ा बहुत स्थितियों में भी फर्क पड़ता है इसलिए पहले से ही सोच-समझकर नॉलेजफुल होकर , जिम्मेवार होकर फिर प्रोग्राम बनाओ .

jab āp kahtē hō āō , aur phir kisī kā bhī programme cancel hōtā hai tō thōṛā bahut sthitiyō̃ mē̃ bhī phark paṛtā hai isliē pahlē sē hī sōch-samajhkar knowledgeful hōkar , jimmēvār hōkar phir programme banāō .

jab āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur phirnā[root]|phir[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme cancel hōnā[pres.sg.m.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē pahlē sē[x] hī[p.] sōchnā-samajhnā[abs.] knowledgeful hōnā[abs.] , jimmēvār[adj.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when you say[pres.pl.m.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , and (turn[root]|then) (anything|some) of too programme cancel be[pres.sg.m.23] then short very stage in too difference fall[pres.sg.m.23] therefore beforehand only consider carefully[abs.] knowledgeful be[abs.] , x be[abs.] (turn[root]|then) programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁵

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

³¹⁰When you invite someone to come and their programme is later cancelled, this affects your stage a lot, therefore, carefully consider everything first, be knowledgefull and responsible and then arrange the programmes. ³¹¹Do you understand? ³¹²BapDada is giving full freedom to do service this season.

²⁵⁶

इसके लिए बापदादा यह पूरी सीज़न सेवा के लिए छुट्टी दे रहे हैं और बापदादा की सीज़न और बाहर की सेवा का बुलावा-यह दोनों में खींचातान हो जाती है इसलिए इस सीज़न में बापदादा , अगर दिसम्बर में नीचे का तैयार हो जाता है और उसका उद्घाटन होना ही है , तो दिसम्बर में फॉरेन और इण्डिया दोनों के संगठन का प्रोग्राम शान्तिवन का आरम्भ करेंगे .

iskē liē bāpdādā yah pūrī season sēvā kē liē chhuṭṭī dē rahē haĩ aur bāpdādā kī|key season aur bāhar kī|key sēvā kā bulāvā-yah dōnō̃ mē̃ khīñchātān hō jātī hai isliē is season mē̃ bāpdādā , agar December mē̃ nīchē kā taiyār hō jātā hai aur uskā udghāṭan hōnā hī hai , tō December mē̃ foreign aur india dōnō̃ kē|K saṅgaṭhan kā programme śhāntivan kā ārambh karē̃gē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season aur bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ mē̃[postp.] khīñchātān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā , agar December mē̃[postp.] nīchē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō December mē̃[postp.] foreign aur India dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada this (full|puri) season service for permission give[pres.pl.m.prog.12hon3] and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) season and outside (do[past-part.f.]|of|key) service of x x in tug of war be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore this season in BapDada , if December in down of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] and that[.kā] inauguration be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then December in abroad and India x (of|K) gathering of programme Shantivan of x do[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁷

फॉरेन वाले ऊपर रहें , इण्डिया वाले नीचे रहें , डबल चांस मिलेगा .

foreign vālē ūpar rahē̃ , india vālē nīchē rahē̃ , double chance milēgā .

foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahnā[opt.pl.12hon3] , India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē rahnā[opt.pl.12hon3] , double chance milnā[fut.m.sg.23] .

abroad those who over remain[opt.pl.12hon3] , India those who down remain[opt.pl.12hon3] , double chance receive[fut.m.sg.23] .

³¹³However, sometimes, there is a tug of war between BapDada's season and invitations for service elsewhere. ³¹⁴Therefore, this coming season, if Shantivan is ready in December and is inaugurated, then we will have a programme of both the foreigners and the Bharatwasis meeting BapDada together. ³¹⁵Foreigners would live above (Madhuban, Gyan Sarovar) and the Bharatwasis would live below and so there would be a chance for both.

²⁵⁸

आप डबल विदेशी नीचे रहेंगे  ?

āp double vidēśhī nīchē rahē̃gē  ?

āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

you double foreigner down remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁶Would you foreigners stay down below?

²⁵⁹

पट में सोना पड़ेगा  ?

paṭ mē̃ sōnā paṛēgā  ?

paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

x in sleep[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

³¹⁷You would have to sleep on the floor.

²⁶⁰

अपने अटैचियों को तकिया बनाना , जगह चाहिए ना .

apnē aṭaiciyō̃ kō takiyā banānā , jagah chāhiē nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

one’s own x to x create[inf.m.sg.d.] , x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

³¹⁸You would need space to make your suitcases into pillows.

²⁶¹

तो बापदादा इस सीज़न में अर्थात् दूसरी सीज़न जो शुरू होगी उसमें दिसम्बर में आयेंगे और दिसम्बर के बाद फिर 18 जनवरी इण्डिया वालों के लिए और तीसरा फॉरेन वालों के लिए शिवरात्रि पर आयेंगे .

tō bāpdādā is season mē̃ arthāt dūsrī season jō śhurū hōgī usmē̃ December mē̃ āyēṅgē aur December kē bād phir 18 January india vālō̃ kē liē aur tīsrā foreign vālō̃ kē liē śhivrātri par āyēṅgē .

tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season jō[pn.;d.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] December mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur December kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] 18 January India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

then BapDada this season in that is other season that x that[.mē̃] December in come[fut.m.pl.12hon3] and December after (turn[root]|then) 18 January India those who for and third abroad those who for Shiva Ratri (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶²

और चौथा अगर प्रबन्ध ठीक रहा तो शिव रात्रि के बाद अप्रैल के आदि में एक फिर से मेला रखेंगे .

aur chauthā agar prabandh ṭhīk rahā tō śhiv rātri kē bād April kē|K ādi mē̃ ēk phir sē mēlā rakhē̃gē .

aur chauthā[adj.] agar prabandh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] April kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] phir sē[x] mēlā[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

and fourth if arrangement OK (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then Shiva night after x (of|K) etc. in one again fair keep[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁹So this season, that is, in BapDada's next season, BapDada would come in December. ³²⁰After that, also on 18th January for Bharatwasis. ³²¹BapDada would also come for third time on Shiv Ratri for the foreigners, and if arrangements are feasible, then there would be a mela at the beginning of April for both foreigners as well as Bharatwasis.

²⁶³

जिसमें फॉरेन वाले भी हों और इण्डियन भी हों .

jismē̃ foreign vālē bhī hō̃ aur indian bhī hō̃ .

jō[pn.sg.mē̃] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur Indian bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

that[.mē̃] abroad those who too be[opt.pl.12hon3] and x too be[opt.pl.12hon3] .

³²²So, this is the plan for the next season.

²⁶⁴

तो दूसरी सीज़न का प्लैन यह है .

tō dūsrī season kā plan yah hai .

tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then other season of plan this be[pres.sg.23] .

³²³Each one can do service to their hearts content.

²⁶⁵

जिसको जितनी सेवा करनी है वह दिल से करो .

jiskō jitnī sēvā karnī hai vah dil sē karō .

jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that[.kō] the more service do[pres.sg.23.oblig1] that heart from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁶

और योग्य अटेन्शन रखके दादियाँ भी भले चक्कर लगायें लेकिन पहले तबियत फिर सेवा .

aur yōgya attention rakhkē dādiyā̃ bhī bhalē chakkar lagāyē̃ lēkin pahlē tabiyat phir sēvā .

aur yōgya[adj.] attention rakhnā[abs.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tabiyat[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] .

and worthy attention keep[abs.] Dadi too benefit cycle attach[opt.pl.12hon3] but (x|firstly) health (turn[root]|then) service .

³²⁴And, by giving proper attention everywhere, Dadis also may go on tour, but first you must consider your own health and then service.

²⁶⁷

खींचातान नहीं करो .

khīñchātān nahī̃ karō .

khīñchātān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tug of war not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁵Do not push yourself too much.

²⁶⁸

अभी टाइम काफी है इसलिए उस अनुसार एक तो चक्कर लगाओ और दूसरा ब्राह्मणों के रिफ़्रेशमेंट की , जो बापदादा ने कहा कि कर्मातीत बनने का , अशरीरी बनने का अभ्यास करो-तो इसके लिए ग्रुप वाइज़ ब्राह्मणों का संगठन यहाँ रख सकते हो .

abhī time kāphī hai isliē us anusār ēk tō chakkar lagāō aur dūsrā brāhmaṇō̃ kē|K rifrēśamēṇṭ kī|key , jō bāpdādā nē kahā ki karmātīt bannē kā , aśharīrī bannē kā abhyās karō-tō iskē liē group vāiz brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan yahā̃ rakh saktē hō .

ab[adv.hī] time kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.o.] anusār ēk[adj.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē group x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] yahā̃ rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

now time enough be[pres.sg.23] therefore that according to one then cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and other Brahmin (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) , that BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that karmateet become[inf.m.pl.,o.] of , bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice x this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) group x Brahmin of gathering here keep[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³²⁶Now, there is still plenty of time, and so according to this, you may go on tours. ³²⁷Secondly, for the refreshment of Brahmins, BapDada has already told you to practice being karmateet, that is, practice being bodiless, so, hold gatherings of different groups of Brahmins.

²⁶⁹

हर मास का अलग-अलग प्रोग्राम बनाओ , जो सेवा भी हो और ब्राह्मणों की रिफ़्रेशमेंट भी हो .

har|her mās kā alag-alag programme banāō , jō sēvā bhī hō aur brāhmaṇō̃ kī|key rifrēśamēṇṭ bhī hō .

³²⁸Create a different programme for every month so that service can take place and there can also be refreshment for Brahmins.

²⁷⁰

बाकी एक ही वर्ष में खींचातान से फॉरेन में जाना ही है , ऐसी खींचातान नहीं करो .

bākī ēk hī varṣh mē̃ khīñchātān sē foreign mē̃ jānā hī hai , aisī khīñchātān nahī̃ karō .

bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchātān[n.f.;sg.] sē[postp.] foreign mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(but|others) one only year in tug of war from abroad in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , such tug of war not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁹But do not push yourself thinking that you have to go abroad in the same year. ³³⁰Make your programmes comfortable.

²⁷¹

आराम से बनाओ , अभी आगे का समय भी बहुत है इसलिए इस वर्ष में वा इस सीज़न में एक चक्कर फॉरेन का फिर दूसरे समय में दूसरा चक्कर बनाओ तो आराम से , स्नेह से , सेवा और दादियों के तबियत का बैलेन्स रखो .

ārām sē banāō , abhī āgē kā samay bhī bahut hai isliē is varṣh mē̃ vā is season mē̃ ēk chakkar foreign kā phir dūsrē samay mē̃ dūsrā chakkar banāō tō ārām sē , snēh sē , sēvā aur dādiyō̃ kē|K tabiyat kā balance rakhō .

ārām[x] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ārām[x] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comfort from create[opt.pl.2,imp.pl.2] , now previously of time too very be[pres.sg.23] therefore this year in or this season in one cycle abroad of (turn[root]|then) other time in other cycle create[opt.pl.2,imp.pl.2] then comfort from , love from , service and Dadi (of|K) health of balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³¹Now, there is plenty of time in the future, therefore, in this year or in this season, plan one tour abroad, and then another tour some other time. ³³²So let there be a comfortable balance of service and the health of the Dadis.

²⁷²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

³³³Do you understand?

²⁷³

तो दूसरी सीज़न का यही प्लैन है , फिर आगे देखेंगे .

tō dūsrī season kā yahī plan hai , phir āgē dēkhē̃gē .

tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] plan hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] āgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then other season of this plan be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) previously see[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁴So this is the plan for the next season, and then we shall see in the future.

²⁷⁴

क्योंकि वर्तमान समय चाहे देश में , चाहे विदेश में हलचल भी होनी ही है .

kyōṅki vartamān samay chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ halchal bhī hōnī hī hai .

kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] bhī[p.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

because present time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in upheaval too be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

³³⁵Because at the present time, whether in this land or abroad, there will be upheavals.

²⁷⁵

तो जितना सेवा का चांस ले सकते हो उतना ले लो .

tō jitnā sēvā kā chance lē saktē hō utnā lē lō .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

then the more service of chance take[pres.pl.m.2.root+saknā] x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³³⁶So, make the most of the opportunities you get for service.

²⁷⁶

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

³³⁷Do you understand?

²⁷⁷

( ड्रिल )

( drill )

³³⁸(Drill.)

²⁷⁸

एक सेकण्ड में अशरीरी बनना-यह पाठ पक्का है  ?

ēk second mē̃ aśharīrī bananā-yah pāṭh pakkā hai  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

one second in bodiless x lesson firm be[pres.sg.23]  ?

³³⁹Have you made the lesson of becoming bodiless in one second firm?

²⁷⁹

अभी-अभी विस्तार , अभी-अभी सार में समा जाओ .

abhī-abhī vistār , abhī-abhī sār mē̃ samā jāō .

ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

now expansion , now essence in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁴⁰Go into expansion one moment and merge yourself into the essence in the next.

²⁸⁰

( बापदादा ने फिर से ड्रिल कराई ) अच्छा-इस अभ्यास को सदा साथ रखना .

( bāpdādā nē phir sē drill karāī ) acchā-is abhyās kō sadā sāth rakhnā .

( bāpdādā nē[postp.] phir sē[x] drill karānā[past-part.f.] ) x abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

( BapDada ∅ again drill make commit[past-part.f.] ) x practice to constantly with keep[inf.m.sg.d.] .

³⁴¹(BapDada made them perform the drill.) ³⁴²Achcha, constantly keep this practice with you.

²⁸¹

चारों ओर के सर्व प्रश्नचित्त से परिवर्तन होने वाले , सदा प्रसन्नचित्त के पर्सनालिटी वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा अपने विजय और जन्म सिद्ध अधिकार के स्मृति में रहने वाले , स्मृति स्वरूप विशेष आत्मायें , सदा सफल करने से सहज सफलता का अनुभव करने वाले , बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv praśhnachitta sē parivartan hōnē vālē , sadā prasannchitt kē|K personality vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā apnē vijay aur janm siddha adhikār kē|K smr̥iti mē̃ rahnē vālē , smr̥iti svarūp viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā saphal karnē sē sahaj saphaltā kā anubhav karnē vālē , bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] praśhnachitt[adj.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prasannchitt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , smr̥iti svarūp[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (of|K) all having any questions in their hearts from transformation be[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happy (of|K) personality those who elevated soul , constantly one’s own victory and (life|be born[root]) successful right (of|K) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who , x special soul , constantly successful do[inf.m.pl.,o.] from easy success of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) close soul to BapDada of remembrance love and x .

³⁴³To all the souls in all directions who transform themselves from being the embodiment of questions; to the elevated souls who constantly have the personality of being satisfied; to the special souls who are the embodiment of awareness of their victory and their birthright; to the souls close to the Father who use everything in a worthwhile way and thereby easily attain success, BapDada's love, remembrances and namaste.

²⁸²

जो डबल विदेश के चारों ओर के 10 वर्ष वाले बच्चे हैं उन्हों को विशेष मुबारक और याद-प्यार .

jō double vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K 10 varṣh vālē bachchē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh mubārak aur yād-pyār .

jō[pn.;d.] double vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

that double abroad (of|K) everywhere (of|K) 10 year those who child be[pres.pl.12hon3] that to special congratulations and love, remembrance .

³⁴⁴To the double foreign children in all directions who are over ten years in gyan, special congratulations and love and remembrances to them.

²⁸³

दादियों से

dādiyō̃ sē

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]

Dadi from

²⁸⁴

बापदादा को आप परिवार के सिरताज निमित्त आत्माओं के लिए सदा जीते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो - यह संकल्प सदा रहता है .

bāpdādā kō āp parivār kē|K sirtāj nimitt ātmāō̃ kē liē sadā jītē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō - yah saṅkalp sadā rahtā hai .

bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirtāj[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] .

BapDada to you family (of|K) crown instrument soul for constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - this thought constantly remain[pres.sg.m.23] .

³⁴⁵BapDada meeting the Dadis: BapDada constantly has the thought for you instrument souls who are the crown of the family: "May you live eternally, may you constantly fly and make others fly."

²⁸⁵

अपने योग की तपस्या के शक्ति से शरीरों को चला तो रहे हो लेकिन आपसे ज्यादा बापदादा को ओना रहता है .

apnē yōg kī|key tapasyā kē|K śhakti sē śharīrō̃ kō chalā tō rahē hō lēkin āpsē jyādā bāpdādā kō ōnā rahtā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

one’s own yoga (do[past-part.f.]|of|key) tapasya (of|K) Shakti from body to (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then remain[pres-perf.pl.m.2] but you[.sē] more BapDada to concern remain[pres.sg.m.23] .

³⁴⁶You are making your body work with the power of tapasya, and BapDada has even more concern than you have.

²⁸⁶

इसलिए समय प्रमाण फास्ट चक्कर नहीं लगाओ .

isliē samay pramāṇ fast chakkar nahī̃ lagāō .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] fast chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore time (under) fast cycle not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁷Therefore, now, according to the time, do not have fast tours.

²⁸⁷

आराम से जाओ और आओ क्योंकि दुनिया की परिस्थितियाँ भी फास्ट बदल रही हैं .

ārām sē jāō aur āō kyōṅki duniyā kī|key paristhitiyā̃ bhī fast badal rahī haĩ .

ārām[x] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] fast badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

comfort from go[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[opt.pl.2,imp.pl.2] because world (do[past-part.f.]|of|key) circumstances too fast change[pres.pl.f.prog.12hon3] .

³⁴⁸Go comfortably and come back comfortably. ³⁴⁹Now, situations of the world are also changing fast.

²⁸⁸

इसलिए सेवा की बापदादा मना नहीं करते हैं , लेकिन बैलेन्स .

isliē sēvā kī|key bāpdādā manā nahī̃ kartē haĩ , lēkin balance .

isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin balance .

therefore service (do[past-part.f.]|of|key) BapDada (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] , but balance .

³⁵⁰BapDada is not forbidding you to do service, but maintain a balance.

²⁸⁹

सभी के प्राण आपके शरीरों में हैं , तन ठीक है तो सेवा भी अच्छी होती जायेगी .

sabhī kē|K prāṇ āpkē śharīrō̃ mē̃ haĩ , tan ṭhīk hai tō sēvā bhī achchhī hōtī jāyēgī .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

all (of|K) life you[.kē] body in be[pres.pl.12hon3] , body OK be[pres.sg.23] then service too achcha be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁵¹The life of everyone is in your bodies. ³⁵²If the body is well, then good service can take place.

²⁹⁰

इसलिए सेवा खूब करो लेकिन ज्यादा धक्का नहीं लगाओ , थोड़ा धक्का लगाओ .

isliē sēvā khūb karō lēkin jyādā dhakkā nahī̃ lagāō , thōṛā dhakkā lagāō .

isliē sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore service a lot do[opt.pl.2,imp.pl.2] but more x not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , short x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵³Therefore, do a lot of service, but do not push yourself.

²⁹¹

ज्यादा धक्का लगाने से क्या होता है  ?

jyādā dhakkā lagānē sē kyā hōtā hai  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

more x attach[inf.m.pl.,o.] from what be[pres.sg.m.23]  ?

³⁵⁴What happens when you push yourself too much?

²⁹²

बैटरी स्लो हो जाती है .

battery slow hō jātī hai .

battery[n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

battery x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁵⁵The battery becomes low.

²⁹³

इसलिए बैलेन्स अभी से रखना आवश्यक है .

isliē balance abhī sē rakhnā āvaśhyak hai .

isliē balance ab[adv.hī] sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore balance now from keep[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

³⁵⁶Therefore, from now on, it is essential to keep a balance.

²⁹⁴

ऐसे नहीं सोचो यह वर्ष तो कर लें , दूसरा वर्ष पता नहीं क्या है  ?

aisē nahī̃ sōchō yah varṣh tō kar lē̃ , dūsrā varṣh patā nahī̃ kyā hai  ?

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] this year then do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , other year knowledge not what be[pres.sg.23]  ?

³⁵⁷Do not think: Let me do it this year, because I do not know what is going to happen next year.

²⁹⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

²⁹⁶

जीना है और उड़ाना है .

jīnā hai aur uṛānā hai .

jīnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] .

live[pres.sg.23.oblig1] and x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁸No, you have to live and make others fly.

²⁹⁷

अभी तो आपका पार्ट है ना  ?

abhī tō āpkā part hai nā  ?

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

now then you[.kā] part be[pres.sg.23] ∅  ?

³⁵⁹It is now your part, is it not?

²⁹⁸

तो अपने पार्ट को समझकर धक्का लगाओ लेकिन बैलेन्स में धक्का लगाओ .

tō apnē part kō samajhkar dhakkā lagāō lēkin balance mē̃ dhakkā lagāō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin balance mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then one’s own part to understand[abs.] x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] but balance in x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁰So, understand your part and then push yourself, but push yourself whilst keeping a balance. ³⁶¹OK?

²⁹⁹

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

OK be[pres.sg.23] .

³⁰⁰

फास्ट नहीं बनाओ , दो दिन यहाँ है तो तीसरे दिन वहाँ हैं , नहीं .

fast nahī̃ banāō , dō din yahā̃ hai tō tīsrē din vahā̃ haĩ , nahī̃ .

fast nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

fast not create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day here be[pres.sg.23] then third day there be[pres.pl.12hon3] , not .

³⁶²Do not make a fast programme, that you are in one place for two days and on the third day, have to be somewhere else.

³⁰¹

अभी वह टाइम नहीं है , जब ऐसा टाइम आयेगा तो एक दिन में चार-चार स्थान पर भी जाना पड़ेगा लेकिन अभी नहीं .

abhī vah time nahī̃ hai , jab aisā time āyēgā tō ēk din mē̃ chār-chār sthān par bhī jānā paṛēgā lēkin abhī nahī̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chār[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] .

now that time not be[pres.sg.23] , when such time come[fut.m.sg.23] then one day in four place (at|other) too (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) but now not .

³⁶³No. ³⁶⁴It is not the time for that yet. ³⁶⁵When such a time comes, you will have to go to four different places in one day, but not yet.

³⁰²

( सभा से ) आप सबका क्या विचार है  ?

( sabhā sē ) āp sabkā kyā vichār hai  ?

( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

( court from ) you everyone's what x be[pres.sg.23]  ?

³⁶⁶(Speaking to everyone:) What do all of you think?

³⁰³

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

³⁶⁷Is this all right?

³⁰⁴

( निर्मला बहन से ) अच्छा है चारों ओर एशिया को अच्छा सम्भाला है .

( Nirmalā bahan sē ) achchhā hai chārō̃ ōr ēśhiyā kō achchhā sambhālā hai .

( Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] ēśhiyā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] .

( Nirmala x from ) achcha be[pres.sg.23] everywhere Asia to achcha be careful[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶⁸(Speaking to Dr. ³⁶⁹Nirmala). ³⁷⁰It is good. ³⁷¹You are looking after Asia very well.

³⁰⁵

पार्ट भी सेवा का अच्छा बजाया है .

part bhī sēvā kā achchhā bajāyā hai .

part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

part too service of achcha play[pres-perf.sg.m.23] .

³⁷²You have played a good part in service.

³⁰⁶

चाहे यूरोप ने , चाहे आस्ट्रेलिया ने , चाहे अफ्रीका ने … सभी ने बहुत अच्छा ज़िम्मेवारी से पार्ट बजाया है और जितना अटेन्शन दिया उसका प्रत्यक्षफल सफलता भी मिली .

chāhē Europe nē , chāhē Australia nē , chāhē aphrīkā nē … sabhī nē bahut achchhā zimmēvārī sē part bajāyā hai aur jitnā attention diyā uskā pratyakṣhaphal saphaltā bhī milī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Europe nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Australia nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] … sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.f.] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Australia ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Africa ∅ … all ∅ very achcha responsibility from play one's part and the more attention give[past-part.m.sg.d.] that[.kā] x success too receive[past-part.f.] .

³⁷³Whether it is Europe, Australia or Africa, all of you have played a very good part with responsibility. ³⁷⁴And you also attained the practical fruit of success according to the attention you gave.

³⁰⁷

ऐसे नहीं कि आस्ट्रेलिया की ड्यूटी थी , उन्हों ने किया .

aisē nahī̃ ki Australia kī|key duty thī , unhō̃ nē kiyā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] Australia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[past.f] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

it isn't that that Australia (do[past-part.f.]|of|key) duty be[past.f] , that ∅ do[past-part.m.sg.d.] .

³⁷⁵It isn't that because it was Australia's duty, they had to do everything.

³⁰⁸

नहीं , सभी तरफ के डबल विदेशियों ने अच्छी-अच्छी आत्मायें मधुबन तक लाई और सफलता पाई .

nahī̃ , sabhī taraph kē|K double vidēśhiyō̃ nē achchhī-achchhī ātmāyē̃ madhuban tak lāī aur saphaltā pāī .

nahī̃[neg] , sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak lānā[past-part.f.] aur saphaltā[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] .

not , all direction (of|K) double foreigner ∅ achcha soul Madhuban until x[past-part.f.] and success (x|x[past-part.f.]) .

³⁷⁶No, double foreigners from all directions brought many good souls to Madhuban and attained that success.

³⁰⁹

बैकबोन में सभी साथी रहे और सदा रहना ही है .

backbone mē̃ sabhī sāthī rahē aur sadā rahnā hī hai .

backbone mē̃[postp.] sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sadā rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

backbone in all companion (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and constantly remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

³⁷⁷Everyone was a companion as a backbone and you have to remain this in the future also.

³¹⁰

( इस बार जर्मनी बहुत आया है ) अच्छा है जैसे आस्ट्रेलिया वालों ने प्रत्यक्ष परिवर्तन का स्वरूप दिखाया , ऐसे जर्मनी वालों को ऐसा प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाना है जो हर एक सेन्टर सबसे अच्छा और संख्या में भी सबसे नम्बरवन हो .

( is bār jarmanī bahut āyā hai ) achchhā hai jaisē Australia vālō̃ nē pratyakṣha parivartan kā svarūp dikhāyā , aisē jarmanī vālō̃ kō aisā pratyakṣha svarūp dikhānā hai jō har ēk centre sabsē achchhā aur saṅkhyā mē̃ bhī sabsē number one hō .

( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] jarmanī bahut ānā[pres-perf.sg.m.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jarmanī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] har ēk[x] centre sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( this time x very come[pres-perf.sg.m.23] ) achcha be[pres.sg.23] like Australia those who ∅ visible transformation of form x[past-part.m.sg.d.] , such x those who to such x x[pres.sg.23.oblig1] that each one centre the most achcha and x in too the most number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁷⁸(This time there were many from Germany.) ³⁷⁹All those from Germany, raise your hands! ³⁸⁰It is good. ³⁸¹Just as those from Australia have shown the practical proof of transformation, so too, those from Germany also have to show the practical form so that each centre is the best of all and the numbers at each centre are number one also.

³¹¹

अभी जर्मन की कमाल देखेंगे .

abhī jarman kī|key kamāl dēkhē̃gē .

ab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

now x (do[past-part.f.]|of|key) x see[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸²Now, we shall see the wonder of Germany.

³¹²

सारे ब्राह्मण परिवार की नज़र जर्मनी पर है .

sārē brāhmaṇ parivār kī|key nazar jarmanī par hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] jarmanī par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

the whole Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) glance x (at|other) be[pres.sg.23] .

³¹³

क्योंकि भविष्य में जर्मन बहुत सहयोगी बनने वाली है .

kyōṅki bhaviṣhya mē̃ jarman bahut sahyōgī bannē vālī hai .

kyōṅki bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x bahut sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

because future in x very co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

³⁸³The vision of the entire Brahmin family is on Germany, because Germany will be very cooperative in the future.

³¹⁴

अभी भी मददगार है , मुबारक हो .

abhī bhī madadgār hai , mubārak hō .

ab[adv.hī] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

now too helper be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁸⁴You have their help even now, and so congratulations.

³¹⁵

अभी ऐसी कमाल करके दिखाना जो किसी ने नहीं किया हो , लण्डन ने भी नहीं किया हो .

abhī aisī kamāl karkē dikhānā jō kisī nē nahī̃ kiyā hō , london nē bhī nahī̃ kiyā hō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] , London nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[x] .

now such x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] that (anything|some) ∅ not do[x] , x ∅ too not do[x] .

³⁸⁵Now, perform such a wonder that no one else has yet performed, that even London has not yet performed.

³¹⁶

( लण्डन वालों ने त्याग किया है , सुदेश बहन को वहाँ सेवा पर भेजा है ) यह त्याग नहीं है , भाग्य है .

( london vālō̃ nē tyāg kiyā hai , sudēś bahan kō vahā̃ sēvā par bhējā hai ) yah tyāg nahī̃ hai , bhāgya hai .

( London vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ) yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( x those who ∅ renunciation do[pres-perf.sg.m.23] , x x to there service (at|other) x[pres-perf.sg.m.23] ) this renunciation not be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

³⁸⁶(Those from London had to renounce Sudesh Didi.) ³⁸⁷This is not renunciation, but fortune.

³¹⁷

लण्डन वालों ने अपना भाग्य बनाया है कि त्याग किया है  ?

london vālō̃ nē apnā bhāgya banāyā hai ki tyāg kiyā hai  ?

London vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x those who ∅ (adopt[root]|one’s own) x create[pres-perf.sg.m.23] that renunciation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁸⁸Those from London created their own fortune. ³⁸⁹Is it like that?

³¹⁸

जो पढ़ाया है उसका फल भी तो देना है .

jō paṛhāyā hai uskā phal bhī tō dēnā hai .

jō[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

that teach[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] fruit too then give[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹⁰Have you created fortune or have you had to renounce?

³¹⁹

तो फल है - दूसरों को सहयोग देना .

tō phal hai - dūsrō̃ kō sahyōg dēnā .

tō phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

then fruit be[pres.sg.23] - other to cooperation give[inf.m.sg.d.] .

³²⁰

यह लण्डन के ही तो कमरे हैं .

yah london kē|K hī tō kamrē haĩ .

yah[pn.sg.d.] London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tō kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this x (of|K) only then x be[pres.pl.12hon3] .

³⁹¹You also have to give the fruit of whatever you have been taught.

³²¹

लण्डन है हाल और बाकी सब हैं कमरे .

london hai hāl|hall aur bākī sab haĩ kamrē .

London hōnā[pres.sg.23] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall aur bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

x be[pres.sg.23] (x|hall) and everything else be[pres.pl.12hon3] x .

³²²

कोई बड़े कोई छोटे .

kōī baṛē kōī chhōṭē .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

some very some small .

³⁹²The fruit is to give cooperation to others.

³²³

खुश हैं ना  ?

khuśh haĩ nā  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

happy be[pres.pl.12hon3] ∅  ?

³²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁹³These are the rooms of London.

³²⁵

टीचर्स हाथ उठाओ , बहुत हैं .

teachers hāth uṭhāō , bahut haĩ .

teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

teacher raise your hands , very be[pres.pl.12hon3] .

³²⁶

( आज पीछे बैठी हैं ) दूर होते भी समीप हो .

( āj pīchhē baiṭhī haĩ ) dūr hōtē bhī samīp hō .

( āj pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( today x sit[pres-perf.pl.f.12hon3] ) distant be[pres-part.m.pl.,o.] too close (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁹⁴London is the main hall and the rest are rooms; some are large and some are small.

³²⁷

शरीर से दूर हो लेकिन दिल से बहुत समीप हो .

śharīr sē dūr hō lēkin dil sē bahut samīp hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

body distant from (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart from very close (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁹⁵You are happy, are you not? ³⁹⁶Achcha.

³²⁸

टीचर्स अच्छी मेहनत कर रही हैं .

teachers achchhī mēhnat kar rahī haĩ .

teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

teacher achcha effort do[pres.pl.f.prog.12hon3] .

³⁹⁷Teachers, raise your hands! ³⁹⁸There are many of you.

³²⁹

चारों ओर की टीचर्स मेहनत और हिम्मत का प्रत्यक्ष रूप दिखा रही हैं .

chārō̃ ōr kī|key teachers mēhnat aur himmat kā pratyakṣha rūp dikhā rahī haĩ .

chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher mēhnat[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

everywhere (do[past-part.f.]|of|key) teacher effort and courage of visible Rup x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

³⁹⁹(Today, you are sitting at the back.) ⁴⁰⁰Even whilst sitting faraway, you are close.

³³⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³³¹

जयन्ती बहन ( लण्डन ) , मोहिनी बहन ( अमेरिका )

jayantī bahan ( london ) , mōhinī bahan ( America )

jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( London ) , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( America )

Jayanti x ( x ) , x x ( America )

⁴⁰¹You may be physically very far, yet, you are close to the heart.

³³²

( बाबा को थैंक्स ) बच्चों की हिम्मत और बाप की मदद .

( bābā kō thanks ) bachchō̃ kī|key himmat aur bāp kī|key madad .

( bābā kō[postp.] thanks ) bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] .

( Baba to thanks ) child (do[past-part.f.]|of|key) courage and father (do[past-part.f.]|of|key) x .

⁴⁰²Teachers are making very good effort.

³³³

पहला कदम - बच्चों की हिम्मत और पद्मगुणा बाप की मदद .

pahlā kadam - bachchō̃ kī|key himmat aur padmaguṇā bāp kī|key madad .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] .

x step - child (do[past-part.f.]|of|key) courage and multimillion-fold father (do[past-part.f.]|of|key) x .

⁴⁰³Teachers from all directions are showing good courage and working very well.

³³⁴

अच्छी रेसपान्सिबिलिटी उठाई है और आगे भी बढ़ता रहेगा .

achchhī responsibility uṭhāī hai aur āgē bhī baṛhtā rahēgā .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] responsibility uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

achcha responsibility uplift[pres-perf.sg.f.23] and previously too grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁰⁴Achcha, all those who have come for the first time, raise your hands!

³³⁵

अच्छा चल रहा है , प्लैन अच्छा बनाया है .

achchhā chal rahā hai , plan achchhā banāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha continue[pres.sg.m.prog.23] , plan achcha create[pres-perf.sg.m.23] .

³³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁰⁵Did all of you receive Baba's drishti or not? ⁴⁰⁶* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular