0>
>
>
>31-12-96
31-12-96
31-12-96
31-12-96ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 31-12-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become the embodiment of experience in the New Year and make others experienced.
2 (
(
(
(शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationअवसर
avasar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) आज
āj
āj
todayनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan) 3Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing the extremely loving and cooperative children who are absorbed in love.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
4The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.
4 (
(
(
(हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
5You may think that BapDada cannot see those who are sitting at the back, but BapDada has such a unique T.V. in His eyes that the scenes far away are visible as being very close. 6You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.
5चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
7At the moment, you are sitting very comfortably.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8You are sitting comfortably, are you not?
7 (
(
(
(तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.])
)
)
) आज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenतालियों
tāliyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by clapping.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10You are continually applauding, but BapDada knows the happiness in your heart.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
11BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of cooperation, and this is why a thousand arms have been shown.
10तो
tō
tō
thenभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12The arms are the symbol of cooperation.
11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13BapDada knows that each child, whether in this land or abroad, whether through the mind, body or wealth, has definitely given cooperation.
12और
aur
aur
andआज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14So today, as a proof of that cooperation, you are comfortably sitting and listening to everything in the hall.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Now, do not clap so much!
14आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16The clapping of each one's happiness of the mind has reached BapDada.
15देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज
āj
āj
todayदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Today, there are two specialities.
16एक
ēk
ēk[adj.]
oneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआज
āj
āj
todayड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाहों
bāhō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18One is of Shantivan that everyone has created with zeal and enthusiasm. 19Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. 20And, secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. 21And so, BapDada is merging all His children in both His arms and congratulating you for both these occasions.
17और
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूम रहे हो
jhūm rahē hō
jhūmnā[pres.pl.m.prog.2]
sway in happiness[pres.pl.m.prog.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22In the New Year, just as you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness, in the same way, at the present, you are with the Father in the corporeal form. 23Or, in the avyakt form consider yourself to be a companion and experience this. 24The experience of this companionship is very lovely.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
25BapDada does not like it without the children. 26(The microphone stopped working.)
19 (
(
(
(माइक
mike
mike
mikeबंद
band
band[adj.]
closedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā])
)
)
) पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27This is the first experience and therefore consider this to be a game in the drama. 28Do not consider it to be something wrong.
20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
29Everything is good and everything will be good.
21बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सीन
scene
scene
sceneभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooसीन
scene
scene
sceneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नेगेटिव
nēgēṭiv
x
xको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल देगी
badal dēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
change[fut.f.sg.23.root+dēnā],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Whilst saying that everyone is good, you will also become good. 31Every scene of the drama will become very good, because the vibrations of your becoming good will change even the negative into positive. 32You children have so much power; now, simply use it. 33You have many powers and if you use them at the right time, you will have very good experiences.
22शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34This is the new hall, so what will you do in the new hall in the New Year? 35You will bring about some newness in the New Year, will you not?
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)और
aur
aur
andनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36This year is the year to become experienced and to make others an embodiment of experience.
24नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Do you understand what you have to do? 38You have to experience all of this.
25तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You are already speaking through words, but now, every child has to experience every power and every virtue.
26समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 27अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40You are the images of experience, are you not?
28वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 29अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 30अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
41Are you an embodiment of experience or an embodiment of words? 42You are experienced, but this year, no child should say that he has the experience of some aspects, but is lacking the experience of other aspects.
31अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43There should be no such child, because knowledge does not mean just to understand, but to experience also. 44For, unless you have experienced something, you cannot make others experience it.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45If you have reached just the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder".
33अगर
agar
agar
ifवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै-यहाँ
hai-yahā̃
x
xतक
tak
tak
untilआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience. 47Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by company.
34अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will start questioning.
35अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Experience means to have a strong foundation. 50If your experience is incomplete, then the foundation is also only half strong.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनाचेंगे
nāchē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3]
dance[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जायेंगे
paṛ jāyēṅgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation.
.
.
.
51The sign of this is to fluctuate in little matters. 52You would not be unshakeable. 53Why? 54The situations that come or the problems that come become stronger.
37आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवा
vā
vā
orसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलड़खड़ाते
laṛakhaṛātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butलड़खड़ाते
laṛakhaṛātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55This is why those whose foundation is incomplete limp along. 56They do not fall, but they simply limp along. 57So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience. 58Whilst moving along, you may be very fast today, but tomorrow, your face would have changed a little; the reason is that the foundation of experience is not strong.
38कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryफास्ट
fast
fast
fastचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबदला
badalā|badlā
badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root]
(change[past-part.m.sg.d.]|x|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
59Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened.
39अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहल करेंगी
hal karē̃gī
hal karnā[fut.f.pl.12hon3]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ
kuchh
kuchh
anythingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60It came and it played its part, but whilst being loving and detached observers, they would consider it to be a game.
41आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partलेकिन
lēkin
lēkin
butसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समान
samān
samān[adj.]
equalदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61It was not a big situation, but a game; it was just entertainment.
42बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]),
,
,
, मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainment.
.
.
.
62You like entertainment, do you not?
43मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 44तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतब
tab
tab
for only thenलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63No matter what the situation is, when the foundation is even slightly weak, you find it to be a big thing.
45चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)75
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)90
90
90
90परसेन्ट
percent
percent
%पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake.
46बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65BapDada does not like to see the children work hard or battle.
47मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
66Why should you work hard?
48युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
67Why should you battle?
49क्या
kyā
kyā
whatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
warriorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
68Instead of being yogi souls, are you those who become the warriors? 69Or are you yogi souls?
50युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचन्द्रवंश
chandravanśh
chandravanśh[n.m.;sg.,d.]
moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसूर्यवंश
sūryavanśh
sūryavanśh[n.m.;sg.,d.]
sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
70Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. 71So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?
51तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyया
yā
yā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
72If you wish to become part of the sun dynasty, then all battling should finish.
52सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
73This year, did your battling finish?
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
74You are not saying yes to this.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाँ
hā̃
hā̃
yesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 55कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
75You said yes, only when Baba asked you whether it was finished.
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
76BapDada sees the result of the children even whilst not seeing it. 77The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortया
yā
yā
orबहुत
bahut
bahut
veryहिलते हो
hiltē hō
hilnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिल रहा है
hil rahā hai
hilnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
78When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada has the experience in the subtle region that someone is fluctuating.
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year, you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable. 80Not that you will become, but that you have to become.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Is it like this?
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
82Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! 83Raise your hands high!
61अच्छा-मुबारक
acchā-mubārak
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया हो
uṭhāyā hō
uṭhānā[x]
uplift[x]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Achcha, congratulations! 85Achcha, those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. 86However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!
62शर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]उठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
whenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 63सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
87Are you ashamed to raise it? 88Then think about it: when you are ashamed in just raising your hand, then you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating). 89This is not a question to be embarrassed about.
64पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबारबार
bārabār
x
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्वेश्चन
question
question
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
90Some children and even instrument children ask Baba, again and again, in their hearttoheart conversations, the same question: Baba, tell us the date; tell us the date of destruction. 91You have this question, do you not?
65सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
92Do all of you have this question?
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डेट
date
date
dateबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Achcha, if BapDada gives you the date and says that it will be completed in the year 2000, what would you do then? 94Listen to everything fully.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडेट
date
date
dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मिसअन्डरस्टैण्ड
misaanḍarasṭaiṇḍa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
95Do not have any misunderstanding. 96BapDada is just saying, if, for instance, and is not really giving you the date.
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]2
2
2
2हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000तक
tak
tak
untilआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
97BapDada is asking that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?
69अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessबनेगे
banēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Would you become careless or intense effortmakers? 99What would you become?
70तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
100You would become intense effortmakers.
71और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?
72और
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
102Would you become even more intense effortmakers?
73या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortडेट
date
date
dateकोन्सेस
kōnsēs
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, गिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
103Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another year has now gone by. 104So, would you become date conscious or soul conscious for all these months?
74…
…
…
… तो
tō
tō
thenडेट
date
date
dateकोन्सेस
kōnsēs
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orसोल
soul
soul
soulकोन्सेस
kōnsēs
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105What would you do? 106You would not become careless, would you?
75क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 76अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
107Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.
78क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लास्ट
last
last
lastवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
108You would not become careless in this way, would you? 109Or, would you be a little careless?
79आप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness,
,
,
, आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
110Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.
80इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatडेट
date
date
dateकोन्सेस
kōnsēs
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111So, what would you do then? 112This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be everready at every moment.
81अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमानों
mānō̃
mānō̃
just considerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]2
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]मान लिया
mān liyā
mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, रीयल
real
real
realनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमान लिया
mān liyā
mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
113OK, BapDada may say that it will happen after2000; you may accept that. 114Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? 115In satyug?
82सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
116Will you make others complete in satyug?
83बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
117There are few who make others and many who become. 118Do you need time for them or not?
84अगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
nextसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछा था
pūchhā thā
pūchhnā[past-perf.m.sg.]
ask[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 85नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
119Last season also, Baba asked whether you had created the minimum population of satyug of 900,000. Have you not created them yet?
86किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
120Have you created that many?
87पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
121Then, how can destruction take place?
88नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyedतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
122Who would you rule over? 123Would you rule over the old souls?
89इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्योतिषी
jyōtiṣhī
jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.]
fortune-tellerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124The new souls are not ready yet, so if destruction takes place, what would you do then?
90जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्योतिषी
jyōtiṣhī
jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.]
fortune-tellerकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] !
!
!
!
125This is why BapDada has kept this work for His children who are fortunetellers.
91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकमाने दो
kamānē dō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
126Why should the Father do the work that fortunetellers do?
92उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127They are the Father's children also.
93अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Let them earn their income; this is their means of income.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
tell[fut.m.sg.23].
.
.
. 95समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
129If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!
96अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
130Baba will not tell you.
97कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
131Do you understand what you have to do this year? 132Become an embodiment of experience! 133Many children have a sweet hearttoheart conversation and they say, "Baba, what can we do?
98राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
134So much has already been accomplished, and so You can do the rest.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helper ?
?
?
?
135We will rule, but You have to make us complete." 136Will this do? 137Baba is definitely your Helper and will be till the end.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138This is a guarantee, but whose Helper will He be? 139Baba will totally help those, who take the first step of courage, to take the next step.
102हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 103तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footतो
tō
tō
thenरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!
104एक
ēk
ēk[adj.]
oneपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
141How can anything happen if you do not even take one step?
105इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
142This is why, this year, check that your steps of courage are strong.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Check before you tell the Father.
107हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144It is impossible that you take a step of courage and Baba would not help.
108सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordक्या
kyā
kyā
whatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
145Simply take a step of courage. 146This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.
109हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
147Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenमुस्कुराते
muskurātē
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लाड़ले
lāṛlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
148Baba continues to smile and say, Wah My children! 149Wah My beloved children!
111निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillionfold help to every child at every moment. 151What else will you do in the New Year?
112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Even now, one aspect of service still remains; what is that?
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
153The God of the Gita will be proved.
114गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaतो
tō
tō
thenहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154However, BapDada told every zone that you have created many loving and cooperative souls who are in connection, but that you now have to create heirs. 155Very few heirs are emerging. 156BapDada sees the result of every centre every day.
115वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोज़
rōz
rōz
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and cooperative souls.
116तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158They are very good, but make them move forward.
117स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, लास्ट
last
last
lastवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफास्ट
fast
fast
fastकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir quality souls in front of the Father. 160Very few heir souls emerge; those that you can count.
118कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Since you want transformation to take place by 2000, how many heirs have you created?
119जब
jab
jab
whenचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
that2000
2000
2000
2000तक
tak
tak
untilपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
162The people of satyug have to be royal, and there are very few of those. 163You have created the subjects.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164You have had many types of conferences and been invited to many outside programmes.
122प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कांफ्रेंस
conference
conference
conferenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165In this year, the result of the impact and the subjects is good, but what does BapDada want? 166Now, prepare heirquality souls. 167Only when you create heirs here will the advance party be revealed.
123लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenएडवान्स पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
169In the result so far, you are doing very good work. 170Some say that only you can do this. 171They even say this, but their attention should now be drawn towards the Supreme Soul.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
orकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]),
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइनकागनीटो
incognito
incognito
x (
(
(
(गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172It is still incognito that the task of God is being carried out. 173Through your happiness and love you children are making very good effort to reveal the Father. 174However, whilst they are still only loving and cooperative, the revelation of the Father cannot take place.
127बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
175It is good that you have reached here, but the sound, "This is the Father", should emerge from everyone's lips; that the time has now come and that the Father has come. 176Then, even destruction will take place.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Baba says: Do not ask the Father when destruction will take place. 178Baba is asking you when you will be ready.
129तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
179Should the curtains be opened? 180Are you ready for the curtains to open?
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youकब
kab
kab
whenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2] ?
?
?
?
181Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?
131पर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
open[opt.pl.12hon3],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 132कि
ki
ki[conj.]
thatपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
182Atthe least, reveal 16,108 firm strong ones; at least create the rosary.
133कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least16108
16108
16108
16108पक्के-पक्के
pakkē-pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Baba is also seeing whether the rosary is ready. 184There is this much margin. 185Baba is not asking for a lot.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 135इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of16,108. Therefore, create it this year.
1369
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, 16108
16108
16108
16108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187We shall see whether you are ready. 188Pandavs, speak!
137तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that16108
16108
16108
16108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortलड़खड़ाते
laṛakhaṛātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
189Is an unshakeable rosary of those who are free from obstacles ready? 190Or, are you still limping along a little and showing your games a little?
138थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
191What do you think? 192Are you ready?
139पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
193Speak! 194The Dadis are saying yes.
140बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
195Are all of you saying yes?
141दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiतो
tō
tō
thenबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes.
.
.
. 142सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हाँ
hā̃
hā̃
yesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
196Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready?"
14316108
16108
16108
16108तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
197You are silent.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha18
18
18
18तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
198You are only saying yes because you are told to say it.
145हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवायेंगे
uṭhvāyēṅgē
uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3]
make raise[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]16
16
16
16हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Achcha, prepare the rosary by the 18th. 200It is good, is it not?
146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I16
16
16
16हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
or108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
201If Baba were to ask you to raise your hand, half the gathering would say that you are part of the 16,108. First, the Dadis should give this and then BapDada would pass it.
147फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 148ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
202Those of you who think that you are in this rosary, help the Dadis by giving a little note saying whether you are in the 16,000 or in the 108. Then the Dadis will verify this. 203Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 151बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneरिजल्ट
result
result
resultसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
204First, they will pass it, then BapDada will pass it and then you will be given the final result.
152सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter ?
?
?
? 153जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate ?
?
?
?
205Achcha, what else will you do this year? 206BapDada saw one result of all the children. 207Not just of those who are sitting here, but Baba saw the result of one aspect of all the children in all directions.
154चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा
vāchā
vāchā
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
208What was that? 209Who has accumulated in your account of accumulation, and how much, whether through your thoughts, words, actions, relations and connections. 210All of you have issued a challenge and you tell the whole world to accumulate for 21 births in one birth.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
211You issue this challenge, do you not?
156जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
212You know this, do you not?
157तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulateतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
213You have to accumulate for 21 births in one birth and so you have to accumulate so much.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulateउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मन्सा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeया
yā
yā
orवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
214You are now accumulating through your mind, and through that, firstly, you will not need to spread the vibrations of your attitude for half a kalpa. 215There is no need to make this effort for 21 births. 216Secondly, from the copper age onwards, all your images will be worshipped in different forms; you do not know in which form you will be worshipped, but you will be worthy of worship, will you not?
15933
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectऔर
aur
aur
andपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
217There is the praise of 330 million deities, and so you will become worthy of respect and worthy of worship for half a kalpa.
160उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआटोमेटिक
automatic
automatic
xहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
218You will be doing service through the mind automatically even through those nonliving images.
161कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मन्सा
mansā
mansā
through the mindवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्सा
mansā
mansā
through the mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
219Any bhagat who comes in front of you will experience peace, power and happiness through the vibrations of your mind. 220There will be this influence of what you have accumulated through the mind.
162और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करते हैं
jamā kartē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3]
accumulate,
,
,
, खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
221The account of those who are accumulating through words is very good. 222They will be remembered and worshipped a lot through words.
163वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
223They will be praised and worshipped through words in a yuktiyukt way.
164काम चलाऊ
kām chalāū
kām chalāū[x]
xपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
224It is not worship just in namesake, but worship in a yuktiyukt way because you give happiness and peace to them through words. 225And so, through words, you will be praised in a very yuktiyukt way for half a kalpa.
165एक
ēk
ēk[adj.]
oneगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
226One is to be praised and secondly, you will become the ones who are worshipped in a yuktiyukt way.
166और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227Regarding actions, you have been told that there are souls who serve through their every action, not that sometimes they do it and sometimes they don't.
167लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]जमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate,
,
,
, तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
228If you have accumulated at every moment through every action, then your actions will be worshipped.
168बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 169कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
229Very few deities have every action worshipped. 230For those who do this sometimes, they will also only be worshipped sometimes throughout the day.
170और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा करते हैं
jamā kartē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3]
accumulateउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी चाहे
kī chāhē
karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
do[opt.sg.23.past-part+cāhnā]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 171समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
231All the souls who cooperate with love and cooperation, who accumulate with love and cooperation, whether their image is even a small idol or whether the temple to them may be small, others would experience love from that idol and experience the blessing of cooperation in a practical way.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों
chārō̃
chārō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
232Do you understand? 233Now, check yourself: Out of all these four types, how much have you accumulated?
173तीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
234Is it that one is greater than the other three? 235Or, is it less in one? 236Is it less in three aspects?
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
237BapDada did not like the result He saw. 238What can Baba show you now?
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशार्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 176कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureबालानशीन
bālānaśhīn
bālānaśhīn[adj.]
one who brings about greater glorificationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239Therefore, Baba is telling you in essence that this year, if you wish to bring destruction quickly, then you have to increase the account of accumulation of all four aspects in your chart.
177वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
240Become those who experience greater success through less expense. 241You also waste a lot through words.
178मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचने लग
sōchnē lag
sōchnā[root.inf+lagnā]
think[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
242You spend a lot of time in things that are not essential. 243You think about what you don't have to think about.
179वेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
244So, the account of accumulation is reduced.
180तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
245A lot is wasted and not accumulated.
181तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डर
order
order
orderदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingतो
tō
tō
thenबजा ली
bajā lī
bajnā[past-part.f..past-part+lēnā]|bajānā[past-part.f..root+lēnā]
(x[past-part.f..past-part+lēnā]|play[past-part.f..root+lēnā])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
246Before destruction take splace, increase the account of accumulation. 247It would not take BapDada long to give an order for destruction.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
248He would just clap and it would happen.
184 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeतालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) आज
āj
āj
todayतालियों
tāliyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
249You clapped just now, but now, applaud for the preparations. 250(Everyone was clapping again and again.)
185बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
251Today, the gathering of those who applaud is greater.
186समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
252BapDada is happy to see the children.
187बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअचानक
achānak
achānak
suddenlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
253Do you understand what you have to do this year? 254BapDada sometimes suddenly switches on the T.V. of every child. 255Every child's T.V. has very entertaining scenes.
188अचानक
achānak
achānak
suddenlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअचानक
achānak
achānak
suddenlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमैजारिटी
majority
majority
majorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
256Baba does it suddenly, for if He were to look at the T.V. according to a programme, then you would be sitting all right. 257However, BapDada plays the game of suddenly watching it, and the majority have a lot of account of wastage.
189बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्लोगन
slōgan
slogan
sloganदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
258BapDada had given you a slogan earlier: Speak less, speak sweetly.
190याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 191सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाया था
lagāyā thā
lagānā[past-perf.m.sg.]
attach[past-perf.m.sg.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
259Do you all remember it? 260All of you had also written this slogan and put it up everywhere. 261It was put up on the walls.
192एडवान्स पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
262Now, write it on your heart. 263All of you ask what the advance party are doing.
193क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
264Why are they not being revealed?
194तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
265Those souls are asking that if they are revealed, is it that they will be revealed by themselves or will you be revealed at the same time?
195अगर
agar
agar
ifमानों
mānō̃
mānō̃
just considerएडवान्स पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
266What will happen if the part of the advance party is revealed? 267Then, you would not be amongst those for whom it is said, "Who are these? 268What is this?"
196क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएडवान्स पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
269You would not be amongst them; it would just be the advance party.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायें
bajāyē̃
bajānā[opt.pl.12hon3]
play[opt.pl.12hon3].
.
.
.
270They are also waiting for you so that you all clap at the same time.
198दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
271On the other hand, the time for destruction is waiting for you. 272You mustn't wait for it; it is waiting for you.
199समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
273Time is your creation. 274If you order it, time is always ready for you.
200तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
275Now, make preparations to make yourself and others unshakeable and immovable.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मानों
mānō̃
mānō̃
just considerटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])या
yā
yā
orबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 202चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
276Whoever comes into your connection, whether they are teachers or instrument brothers and sisters, you souls have to prepare your contact souls in such a way that it emerges from everyone's lips whether they are your companions at the centre or those living in the household with the attitude of everyone's co operation, prepare such a group that you don't hear from their lips or you don't experience from their attitude, that you are going to become the embodiment of experience, that you have not yet become that. 277Do you understand? 278Do not think that the seniors at the centre have become that and that you haven't become that.
203समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
? 204ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 205सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
279Everyone's finger is needed. 280Even if they are those who are working in the kitchen, everyone is responsible.
206चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
281Now, at the end of this year, Baba will ask you the result, because it is now the Diamond Jubilee.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एन्ड
end
end
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
282You are now close to completion. 283If you do not become a diamond in the Diamond Jubilee, then which other jubilee will you celebrate?
208डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडायमण्ड
diamond
diamond
diamondनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)जुबली
jubilee
jubilee
xऔर
aur
aur
andमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
284Do you wish to celebrate another jubilee or do you want to complete everything? 285Do you want to celebrate another one?
209और
aur
aur
andमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
286Dadis, speak! 287Do you want to celebrate the jubilee of a 100 years?
210100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 211मनानी हो
manānī hō
manānā[pres.pl.2.oblig1]
celebrate[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitढीले-ढाले
ḍhīlē-ḍhālē
x
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
288If you wish to celebrate this, then you may move along very slackly.
212अगर
agar
agar
ifजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
289If you wish to do everything quickly, then, at least make sure you become this in this year.
213जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
290Those who are in the list of those who come every day or even sometimes, those who are in the list of Brahmins, all of you should become ready. 291There will be applause when you are ready. 292If you become ready tomorrow, then there will be applause tomorrow.
214अगर
agar
agar
ifकल
kal
kal
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
293(A siren was being heard from outside.) 294Look, the siren is being heard.
215तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
295Are all of you ready? 296Or, are you still going to become ready?
216सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बर
number
number
numberकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
297Baba will see the result. 298Out of those who are living at a centre and all those who go to a centre, we shall see who claims a number.
217पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
299Is this all right?
218पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaचुप
chup
chup[adj.]
silenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
300Is this all right by the Pandavs? 301Pandavs are quiet.
219देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
make full,
,
,
, डेट
date
date
dateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
302Are you still thinking? 303Look, BapDada has fulfilled His promise. 304He came on the date He said He would.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooडेट
date
date
dateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
305Now, all of you should also be ready on the given date.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
306Do you like this big hall or are you happy with the small hall?
222अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
307Now, there has to be further expansion.
223इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोना पड़ेगा
hōnā paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
be[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
308Later on, even in this hall, everyone will have to stand. 309However, you are fortunate, in that you are sitting comfortably.
224जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
310The bigger you make it, the smaller it will become.
225अच्छा-जो
acchā-jō
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
311Achcha, BapDada is giving those who have become instruments for service at this place, many, many congratulations.
226कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
312Do not think too much about the little work that is still left. 313It is all ready.
227फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफास्ट
fast
fast
fastकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaप्रोग्रेस
progress
progress
progressकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
314Even so, BapDada has seen that in the short time you had, you have worked very fast, and that you have made very good progress in the time you have taken. 315The little that remains will soon be finished. 316BapDada likes it. 317Dadi complained to all of you, but BapDada is congratulating you.
228बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 229दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
318Dadi is there to make you an instrument, for if Dadi hadn't said anything, you wouldn't have done anything.
230दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआज
āj
āj
todayबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
319It is Dadi's work to tell you and BapDada's work to congratulate you.
231तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
320Baba cannot mention the names personally as there are many (construction people).
232नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
321The main construction group of those who are instruments, stand up! 322(Speaking to Nirwair) You are the backbone, are you not?
233 (
(
(
(निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]))
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बैकबोन
backbone
backbone
backboneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
323Everyone, say from your heart: Congratulations, congratulations.
234सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 235इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
324(Speaking to the contractors) This time, BapDada saw in the result the proof of how much love every child has for the Father; that the Father said it and the children said, "Ji hazoor, Ji ha" (Yes indeed, at your service).
236बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Lord,
,
,
, जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
325They were given little time. 326According to the time given, you have worked very hard. 327You have done well.
237 (
(
(
(कान्ट्रैक्टर्स
kānṭraikṭarsa
x
xप्रति
prati
prati
for)
)
)
) इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)बहुत
bahut
bahut
veryकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameले रहा है
lē rahā hai
lēnā[pres.sg.m.prog.23]
take[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
328And all of you gave your cooperation. 329This is why BapDada is mentioning the name of each one in His heart. 330He is not mentioning it with His lips, but in His heart. 331Children from this land and abroad, congratulations for giving the proof of love.
238देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
332Every child has given his finger with his heart. 333No matter in which form, with everyone's cooperation, Shantivan has become ready on time.
239हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
334It is ready to sit in, is it not? 335You are not having to stand, are you? 336You are standing just because you want to, but otherwise, you are able to sit down.
240बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 241अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
337It is good; this is an unlimited hall.
242बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
338What will you do further now? 339Is just this much all right?
243बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 244कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआना चाहे
ānā chāhē
ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
come[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
340Many children have complained sweetly to BapDada saying: We thought that we would not be given an allocation, but that it would be all right for whoever was able to come.
245लेकिन
lēkin
lēkin
butसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decrease,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
341However, the allocation has become even smaller. 342There was a very small allocation given this time.
246तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
343So, what will you do now? 344You have to think of something.
247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 248टीचर्स
teachers
teacher
teacherसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3].
.
.
.
345Teachers think that they should be given a larger allocation to bring here.
249टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
346Do you think this?
250टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
347You think that you should be given this. 348Teachers, raise your hands! 349Teachers get a good chance.
251अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
? 252रिजल्ट
result
result
resultदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
350They come in the first group and then in the second group also.
253सेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
351What will all the teachers do now?
254जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
352You will give the result, will you not? 353Will you prepare the centre now?
255सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
354Those who think that this is possible, raise your hands! 355All of you are instruments, whether you are a small kumari, a small kumar or a brother, all are responsible.
256एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
356Baba has given you one year; not one month, but one year.
257मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
357Madhuban will also be ready, will it not?
258मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
358Those from Madhuban, raise your hands!
259तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक्जैम्पल
example
example
exampleकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
359So who will become the first example? 360Madhuban?
260मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanया
yā
yā
orसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
361Or, will all of you become this together?
261बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toकॉपी
copy
copy
copyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सबको
sabkō
sabkō
everythingआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
362BapDada has seen that everyone knows how to copy Madhuban.
262चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toकॉपी
copy
copy
copyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 263और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्लोगन
slōgan
slogan
sloganबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
363Whether it is something good or something else, everyone know show to copy Madhuban very easily. 364A slogan has been created, 'This also happens in Madhuban'. 365Therefore, this year, do not speak this slogan.
264अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
366The slogan for this year is: "I have to do this." 367Not that, "this happens and that happens"; no. 368"I have to do this."
265यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
369I am Arjuna, not the one whom I am seeing. 370I am Arjuna.
266करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 267मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
371I am an instrument to become this.
268अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 269दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
372Achcha, whatever facilities you have received in this mela, are you content with them?
270मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
373You are not saying yes loudly. 374(Ha ji).
271अच्छा-इस
acchā-is
x
xमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
375Are those sitting at the back content? 376You are content now and will be so in the future also.
272सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
377And all those who are sitting at the sides, are you content?
273तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 274तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel.
.
.
.
378All those on this side; you are saying yes, very slowly. 379So, today it is the confluence of the end of this year and the beginning of the New Year, and so BapDada gives everyone the title for the confluence: Contented souls, jewels of contentment.
275चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
380Whether you are brothers or sisters, the souls are jewels and so all of you are the jewels of contentment and will always be this.
276देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
381Make sure you do not let go of your contentment.
277कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
382No matter how much someone tries to make you fluctuate in your contentment, do not fluctuate. 383Constantly remain content. 384Let your face be constantly smiling.
278सदा
sadā
sadā
constantlyमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceमुस्कुराता रहे
muskurātā rahē
muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 279कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
385Not that sometimes it is like this and sometimes a little different.
280सदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कुराता
muskurātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face,
,
,
, अगर
agar
agar
ifचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenमुस्कुरा रहा है
muskurā rahā hai
muskarānā[pres.sg.m.prog.23]
smile[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसोच रही हूँ
sōch rahī hū̃
sōchnā[pres.sg.f.prog.1]
think[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
386Always have a smiling face. 387When there is any difference on your face, then bring your worshipworthy image infront of you; that your image is smiling and yet you are still thinking!
281तो
tō
tō
thenमुस्कुराना
muskurānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
388To smile is a sign of contentment. 389What will you become?
282तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
390What will you do?
283क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
391A jewel of contentment.
284सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentment.
.
.
.
392Are you sure?
285चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptमुस्कुराने
muskurānē
muskarānā[inf.m.pl.,o.]
smile[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
393Nothing other than your smile should be visible on your face. 394Make unhappiness your servant.
286उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)को
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
395Do not allow it to come onto your face.
287अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 288आर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
396Make it work under your orders, then it cannot come on your face.
289अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 290इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजोन
zone
zone
zoneआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
397All zones are included in this group, are they not?
291सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
398Which zone has the largest number?
292 (
(
(
(गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujarat)
)
)
) गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
399Those from Gujarat, raise your hands! 400You have maintained good courage.
293 (
(
(
(महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka,
,
,
, ईस्टर्न
eastern
eastern
x,
,
,
, पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjab,
,
,
, दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
pī|P
pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.]
(drink[root]|P.|drink[past-part.f.]).
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाकर
uṭhvākar
uṭhvānā[abs.]
make raise[abs.]मिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
401(Maharashtra, Karnataka, Eastern Zone, Punjab, Delhi, Nepal, etc. all met BapDada raising their hands in turn.)Even so, Gujarat has received a very good lottery. 402Where is Tamil Nadu?
294तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
403There is very good expansion in Tamil Nadu also.
295डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
404Double congratulations to the double foreigners!
296कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooडिपार्टमेंट
department
department
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
405Whichever department the construction people have worked in, stand up!
297कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमसाज
masāj
x
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
406In the subtle region BapDada massages those involved in construction.
298जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमसाज
masāj
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 299अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
407All those who have worked here, come to the subtle region; very good massage will be given in the subtle region.
300बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
408Achcha, you have done very well.
301 (
(
(
(इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])और
aur
aur
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingतो
tō
tō
thenबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
409(There has been special inspirations from Dadiji and Dadi Janki, and so everyone congratulated the Dadis.) 410All of you applauded and BapDada is applauding because all of you in this gathering were cooperative.
302अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 303चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyइकॉनामी
economy
economy
economicalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवा
vā
vā
orआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 304तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 305सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
411To all those in all directions who move forward with zeal and enthusiasm; to those who become an incarnation of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in the savings account; to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms; to the longlost and now found children; BapDada is seeing that children in all directions if not in the corporeal form, then in the subtle form are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form; and so the time for the confluence of the years is coming.
306 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])तथा
tathā
tathā
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) 307इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatया
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
412Therefore, Baba congratulates everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrances and namaste to all the jewels of contentment. 413New Year greetings: At this time, all of you did service together and you have just had the Sindhi Sammelan.
308 (
(
(
(सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])-
-
-
-बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 309बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
414And so, both Bharat and foreign lands, and all those who became instruments for service, special congratulations for igniting everyone's light.
310अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 311मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
415You have sown a good seed.
312 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मोमबत्तियां
mōmabattiyā̃
x
xजलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.],
,
,
, केक
cake
cake
cakeकाटी
kāṭī
kāṭnā[past-part.f.]
bite[past-part.f.]और
aur
aur
and12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]))
)
)
) 313पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 314जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह गई हो
rah gaī hō
rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā],
,
,
, कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessरह गई हो
rah gaī hō
rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 315पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
416Now, continue to see the fruits.
316नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 317सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]) ?
?
?
? 318जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this96
96
96
96का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
417You have bade farewell to the old year and have welcomed the New Year; you started the New Year.
319विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 320अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previously97
97
97
97आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, 96
96
96
96नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 321इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा करो
svāhā karō
svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 322स्वाहा किया
svāhā kiyā
svāhā karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
418Just as you bade farewell to the old year, in the same way, whatever weaknesses remained in that year, bid them farewell for all time.
323यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा की
svāhā kī
svāhā karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
419And, by invoking all the virtues with the awareness of the new world, continue to move forward with a fast speed. 420Let go of the old things and enable others to let them go.
324तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]स्वाहा किया
svāhā kiyā
svāhā karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
421Did you bid farewell to all the weaknesses.
325हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 326सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
422Did you bid them farewell for all time?
327थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा
rakhā
rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 328जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 329तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessजेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
423Now, sacrifice all the old weaknesses, and, as this is the Diamond Jubilee Hall, it means the yagya, and anything that is sacrificed in the yagya can never be taken back.
330क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरना पड़ा
karnā paṛā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
do[past-part.m.sg.d..oblig2],
,
,
, आइवेल
āivēl
āīvēl[adv.]
at the time of crisisके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
424Have you sacrificed everything? 425Yes or no? 426Speak! 427Those at the back, have you sacrificed everything?
331जेबखर्च
jēbakharca
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
428You haven't kept something still hidden, have you?
332स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificed.
.
.
. 333तो
tō
tō
thenबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
. 334और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
429You have the habit of keeping pocket money, and so there shouldn't be the pocket money of, "What should I do?
335अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
430I had to do it."
336तो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
431If you sacrifice something, sacrifice it fully.
337बनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
432The past is the past and the new has started. 433This is to become a real diamond.
338अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
. 339पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
434Now finish this old language of: I don't know, I don't know.
340करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
435Let it be: I have to do this.
341हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andकरेगे
karēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
436I have to do this. 437Make this lesson firm.
342ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
438Is this all right?
343तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
439Congratulations and greetings.
344पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
440Multimillionfold greetings.
345अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 346ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
441* * * O MS H A N T I * * *