Avyakt murli for Saturday 31 January 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-01-98 31-01-98 31-01-98 31-01-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-01-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2पास विथ आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकाउण्ट account account accountचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate

1In order to pass with honour, check the account of all your treasures and accumulate them.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is happy to see the fortune of all the young and old children of this land and abroad.

4ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Throughout the entire kalpa, no one, apart from Brahmin souls, has this fortune throughout the entire kalpa.

5देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Even the deities consider Brahmin life to be elevated.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Each of you should examine your life from its beginning and see how elevated your future has been from the moment you took birth.

7जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 8उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

6As soon as a child takes birth, it receives the fortune of being sustained by its mother and father.

9उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruद्वारा dvārā dvārā throughमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

7Then it receives the fortune of education from a teacher.

10आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

8After that, it receives directions or blessings from a guru.

11परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Who gives you children sustenance, teachings, blessings and shrimat?

12पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

10You receive all three from the Supreme Soul. 11Look how only a handful out of many receive God’s sustenance!

13परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

12No one except you receives teachings from God, the Teacher.

14सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Only you receive shrimat and blessings from the Satguru.

15तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14So, do you know your fortune very clearly?

16भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]झूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

15Do you continually swing whilst keeping your fortune in your awareness? 16Do you sing the song, “How wonderful is my fortune!”?

17अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जब jab jab whenउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]उठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]. . . .

17At the time of amrit vela, when you wake up, you awaken whilst absorbed in God’s love. 18God’s love awakens you.

18परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]. . . .

19The day starts in God’s love.

19दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20If you didn’t have this love, you wouldn't be able to wake up.

20प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Love rings the bell of your clock.

21प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The bell of love awakens you.

22प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] uplift[pres.sg.f.23]. . . . 23सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

23Throughout the entire day, God’s company enables you to carry out every task.

24कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You fortune is so great that Baba Himself leaves His supreme land in order to come here and give you teachings.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरोज़ rōz rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

25Did you ever hear before that God leaves His home every day in order to teach you?

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26No matter how far away souls come from, there is no place further away than Paramdham.

27है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land ?  ?  ?  ?

27Is there any land further away?

28अमेरिका America America America, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Is America or Africa as far away?

29परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Paramdham is the highest land.

30ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30God, the Highest­on­ High, comes from the highest­on­high land to teach the highest­on­high children.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Do you experience your fortune to be like this?

32सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32In the form of the Satguru, He gives you shrimat and also His company in every task.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33He doesn’t just give His directions, He also gives you His companionship.

34आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34What song do you children sing?

35मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

35Are you with Me or far away from Me?

36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36You are with Me, are you not?

37अगर agar agar ifस्नते snatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] from, , , , अगर agar agar ifखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

37If you listen to anyone, it is the Supreme Teacher. 38When you eat, you eat with BapDada.

38अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

39When you eat on your own, that is your mistake.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Baba says: Eat with Me!

40आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] drink[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]… … … … सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You children have also promised: I will live with You, I will eat and drink with You, I will sleep with You and I will return home with You. 42You mustn’t go to sleep on your own.

41अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badख्यालात khyālāt khyālāt thoughtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43When you sleep on your own, the dreams you have are bad or have bad thoughts in them.

42लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44However, it is because Baba has so much love for you that He always tells you to sleep with Him.

43तो tō tō thenउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . . 44अगर agar agar ifदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिजनेस business business businessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आप āp āp[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45When you awaken, you awaken with the Father, when you go to sleep, you go to sleep with Him; when you eat, you eat with Him and when you go for a walk you also walk with Him. 46When you go to your office or business, you are just a trustee of that business, and Baba is the Master.

45दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]डायरेक्टर director director Director, , , , बॉस boss boss bossबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47When you go to work, you know that your Director, your Boss, is BapDada. 48You are just an instrument, and doing everything under His directions.

46कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफ्रेंड phrēṇḍ x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49When you become sad sometimes, Baba becomes your Friend and tries to cheer you up.

47फ्रेंड phrēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Baba also becomes your Friend.

48कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] cry[pres.pl.m.2], , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपोछने pōchhnē pōchhnā[inf.m.pl.,o.] wipe away[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमान samān samān[adj.] equalसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

51When you shed tears of love, Baba comes to wipe away your tears; He places your tears in His jewel­case of His heart like pearls.

49अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]रूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , रूसते rūstē rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sulk[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बहुत bahut bahut veryमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet. . . .

52When you become mischievous sometimes and sulk, and you do sulk in a sweet way, Baba comes to make it up with you.

50लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (sulk[past-part.m.pl.,o.]|sulk[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53He says, “It doesn’t matter, child. 54Now, move forward.

51बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Whatever happened has now become the past.

52जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56Forget it! 57Let the past be the past!”. 58He tries to make it up with you in this way.

53तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59So, with whom do you spend your whole day?

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

60With BapDada.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

61Sometimes, BapDada is amused by the children when they say, “Baba, I forget You.”

56जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

62On your side, you say that you are combined. 63So, can you forget the One with whom you are combined? 64When you are together with someone, how can you forget the one who is with you?

57जब jab jab whenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

65Therefore, can you forget Him? 66So, Baba says: “Well done" children!

58तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शाबास śhābās śhābās well done!- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकम्बाइन्ड combined combined combinedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

67You have so much strength that you are able to separate yourself from the One combined with you.

59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कम्बाइन्ड combined combined combinedऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम्बाइन्ड combined combined combinedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

68You are combined, and yet even a little bit of Maya separates those who are combined!

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69When BapDada sees the games the children play what does He say? 70Constantly remain conscious of your fortune.

61होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ yesमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसोचना-स्वरूप sōchnā-svarūp sōchnā svarūp[n.m.;sg.,d.] embodiment of thoughtsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

71What happens is that you think, “Yes, my fortune is very elevated’, but you just become the embodiment of these thoughts, you do not become the embodiment of this consciousness.

63सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72You think very well, “I am this, I am this, I am this”. 73You also relate it all to others very well.

64लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

74However, now you have to become an embodiment of what you think and what you say.

65स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75You lack becoming the embodiment of that.

66हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

76Become an embodiment in every aspect!

67जो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Experience the form of whatever you think!

68सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

78The greatest form is to become the embodiment of your experience.

69अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79When you are in Paramdham in your eternal form, you are not an embodiment of thoughts, but an embodiment of consciousness.

70मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You don’t even have to think, “I am a soul, I am a soul”. 81You are that form.

71आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82In your original form, you become the embodiment of the effort you make at this time.

72सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83You don’t have to think, “I am a deity, I am a deity”. 84You are that form.

73तो tō tō thenजब jab jab whenअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] eternally, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Therefore, since you are the embodiment in your eternal form and your original form, now become an embodiment of this time also.

74स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86By becoming this embodiment, your virtues and powers automatically emerge.

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआक्यूपेशन occupation occupation occupationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऑटोमेटिक automatic automatic xइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87When someone of any occupation is seated on his seat, then the abilities and duties of that occupation automatically emerge.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 77मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

88So if you too constantly remain seated on the seat of your form, then every virtue, power and type of intoxication will automatically emerge.

78इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural nature, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andसब sab sab[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर्स natures nature natureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

89You will not have to work hard for this. 90This is known as the natural nature of a Brahmin, finishing other types of nature of many births.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर्स natures nature natureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर्स natures nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91The natural nature of Brahmin life is to become an embodiment of virtues and an embodiment of all powers.

80कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature nature ?  ?  ?  ?

92All the other types of nature are not the nature of Brahmin life.

81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवा vā vā orक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

93You say, “My nature is like this.”

82वा vā vā orपास्ट past past pastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

94But who is saying this? 95Is it a Brahmin or a warrior?

83ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature nature- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature nature. . . .

96Or, is it the soul that has become the embodiment of awareness of its previous birth, saying this?

84तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय jis samay jis samay[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature… … … … हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

97The nature of Brahmins is the nature of Brahma Baba. 98So, consider this: when you say, “My nature is like this”, can you have your own nature in Brahmin life?

85अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilमिटा रहे हो miṭā rahē hō miṭānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureइमर्ज emerge emerge emergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])इस समय is samay is samay[x] at this timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

99You have to understand that if you are still trying to finish your past nature, if the nature of your past still emerges, then you are not a Brahmin at that time, but a warrior; you are battling to finish the past.

86तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

100So, are you sometimes Brahmins, and warriors at other times?

87कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 88क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमार kumār kumār[x] kumarया yā yā orब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar ?  ?  ?  ?

101What do you call yourselves: a warrior kumar or a Brahma Kumar?

89कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

102Who are you?

90क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

103Are you a warrior kumar?

91ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

104You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

92दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105You do not have any other name.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमार kumār kumār[x] kumarआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

106Do you beckon anyone by saying, “Hey warrior kumar, come here”?

94ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमार kumār kumār[x] kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

107Do you ever say this? 108Or, do you tell yourself, “I am not a Brahma Kumar, I am a warrior kumar”.

95तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature nature. . . .

109To be a Brahmin means to have the same nature as Brahma Baba’s nature. 110Never say those words.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

111Never say them even by mistake. 112Do not even think, “What can I do? 113My nature is like this”.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is making an excuse.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] shed[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Even to say this is just making an excuse to free yourself.

99नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर nature nature nature, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116You have taken a new birth, and so how can your old nature emerge in your new life? 117It means you are not completely dead.

100तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] die[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 101ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You are still a little bit alive, and a bit of you has died. 119A Brahmin life means that the steps of Brahma Baba are the steps of Brahmins. 120BapDada is watching your fortune, for it is such an elevated fortune.

102तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121And so, these words do not seem right in front of this fortune. 122You are celebrating this year as the Year of Liberation, are you not?

103इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatक्लास class class classकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

123What classes do you give? 124It is the Year of Liberation, the Year of Freedom.

104मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā or99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125Is it now the Year of Liberation, or is that to come in 1999?

10698 98 98 98का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126The year 1998 is the Year of Liberation.

107जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Those of you who think this is the Year of Liberation, raise your hands! 128Look!

108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129It is very easy to just raise your hand.

109होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूम रहे हो jhūm rahē hō jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] sway in happiness[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला देते हो hilā dētē hō hilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)न na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

130When you are sitting in this gathering and dancing in happiness, what happens is that you just raise your hand. 131Now, raise your hand and make this promise from your hear: No matter what it costs, you won't break your promise for the Year of Liberation.

111ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Have you made such a firm promise?

112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] be careful[abs.]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

133Be careful when you raise your hand!

113इस is yah[pn.sg.o.] thisटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]या yā yā orन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

134Whether is is recorded on this TV or not, BapDada is having your photograph taken.

114तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . .

135Therefore, become liberated from such weak words!

115बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुर madhur madhur[adj.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x). . . .

136Your words should be as sweet as the Father's. 137Your words to every soul should be filled with good wishes. 138This is known as words filled with significance.

116साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139You should not speak ordinary words whilst walking and moving around.

117कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअचानक achānak achānak suddenlyआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140Anyone who suddenly comes to you should wonder whether these are words or pearls.

118शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

141Words filled with good wishes are like diamonds and pearls. 142BapDada has indicated many times, that there is now very little time remaining for you to accumulate all the treasures.

119अगर agar agar ifइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143If you don't accumulate all the treasures of time, thoughts, words, the wealth of knowledge, the powers of yoga ­ the treasures of all virtues of a life of divinity ­ at this time, you won't find another time easily to accumulate all these treasures. 144Throughout the entire day, check your account of each treasure.

120सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकाउण्ट account account accountचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकाउण्ट account account accountचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकाउण्ट account account accountजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

145Just as you check your account of physical money to see how much you are in credit, so too, examine each account of treasure to see how much treasure you have accumulated.

122चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146You need to have all the treasures.

124अगर agar agar ifपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोग सको bhōg sakō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] experience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

147If you wish to pass with honour, the account of accumulation of every treasure should be so full that you will be able to experience the fruit of that accumulated account of treasure for twenty­one births.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टू लेट too late too late[x] too lateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The “too late” bell of time has not yet chimed but they will chime.

126दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyआउट out out outहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -टू लेट too late too late[x] too late. . . .

149You will not be told the day or date in advance; it will be announced suddenly too late.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150What will you do then?

129उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate ?  ?  ?  ?

151Will you be able to accumulate at that time?

130कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

152No matter how much you wish, you will not have the time.

131इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]- - - -जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करो-जमा karō-jamā x xकरो-जमा karō-jamā x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153This is why BapDada gives you this signal many times: Accumulate! 154Accumulate!

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

155Accumulate! 156Your title of this time is “One with all powers”. 157It is not just “One with some powers”.

133भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158In the future, you will also be full of all virtues, not just full of some virtues.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateअर्थात् arthāt arthāt that isगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

159You have to accumulate all these treasures now; you have to accumulate all virtues and powers now.

135एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Each and every treasure is connected with a virtue or power.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमधुर madhur madhur[adj.] sweetभाषी bhāṣhī bhāṣhī[adj.] language, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Just as you don’t speak ordinary words, but have the virtue of speaking sweet words.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Similarly, each and every treasure has this connection.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allवैरायटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163Because BapDada loves you children, He gives you this signal again and again. 164In today’s gathering, there are all varieties.

139छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 140कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165There are the small children and also teachers; there are many surrendered teachers; there are kumaris and householders as well.

141सब sab sab[adj.] allवैरायटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166There are all varieties.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167It is good that everyone has been given a chance. 168This is very good.

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

169Children made a request a long time ago, didn’t you?

145थी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ? 146हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceकब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

170You asked, “When will we get the chance to meet Baba?”

147तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allवैरायटी variety variety varietyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171So, it is good! 172A bouquet of all varieties is in front of Baba.

148तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

173So children, raise your hands!

149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The elders have love for children, so Baba also has love for children.

150तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175All of you children are Brahmins today, but what will you become tomorrow? 176Speak children!

151बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177What you will become tomorrow?

152 ( ( ( (देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178(Deities.) 179Achcha, do you know which deities you will become?

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity ?  ?  ?  ?

180Will none of you become female deities? 181Will all of you become male deities?

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

182It is good! 183There is a great splendour with the children.

155तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

184All of these people become very happy when they see your splendour. 185Wah children!

156लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

186Wah! 187However, just remember something. 188Children, you children who are Brahmin souls, whatever is in the fortune of the elders is also in the fortune of you children. 189Therefore, never forget the Father’s company!

157चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अट्रैक्शन attraction attraction xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

190No matter how much attraction Maya has, do not forget the Father!

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरोज़ rōz rōz dayक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orसण्डे-सण्डे Sunday-Sunday Sunday Sundayजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Achcha. 192Are there such children here amongst you who go to class every day?

159 ( ( ( (रोज़ rōz rōz dayक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज़ rōz rōz dayजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Do you go every day, or only on Sundays? 194Achcha, you go to class every day.

160बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195There are many of you.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

196Achcha. 197Do you watch TV?

162सभी sabhī sab[adv.hī] allहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Everyone is laughing.

163देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199If you watch good things, that is OK, but if you also watch bad programmes, that is not good.

164आज āj āj todayबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everअगर agar agar ifटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबन्द band band[adj.] closedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Today, have the thought of not watching bad programmes; that even if you are watching TV and something bad comes on, you will switch it off.

165कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

201Are you able to do this?

166जो jō jō[pn.;d.] thatबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

202Those who do not watch bad programmes, raise your hands!

167बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203There are very few of you.

168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Who are the children’s teachers?

169तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . . 170सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205All you teachers, make sure that the children also celebrate the Year of Liberation.

171सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

206Raise your hands with an honest heart!

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

207Achcha.

173देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

208Look! 209The Dadis have given you a chance, and so, have you said thanks to the Dadis?

174किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

210Yes or no?

175चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butकल kal kal xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅चांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211If you have said thanks, then that is very good. 212Otherwise, say thanks to the Dadis tomorrow with a lot of love. 213The Dadis have given you a chance, and so promise that you will also celebrate the Year of Liberation.

176लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

214Do not fight! 215Do not become forceful! 216Do not get angry!

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -कई kaī kaī someछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217BapDada knows that many young children go far ahead of their elders. 218So, all of you should go ahead and reveal yourselves.

178तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

219Achcha, now stand up! 220It is good.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

221The gathering of children is also very good.

181दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222The second group is the kumaris. 223There are many kumaris.

182 ( ( ( (करीब karīb karīb nearly2000 2000 2000 2000कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

224All kumaris, stand up! 225(2000). 226It is good that the kumaris have had courage.

183कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyलक्की lucky lucky luckyकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Baba always says that kumaris are those who have a lucky kumari life.

184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमार kumār kumār[x] kumarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदीदी-दीदी dīdī-dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदादा-दादा dādā-dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228Kumars complain that when a kumari becomes a teacher or as soon as she goes to a centre, she is called a Didi. 229But, no matter how old a kumar is, no one says, “Dada, Dada”.

185कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenट्रेनिंग training training trainingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , और aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]. . . .

230For kumaris, there is the training for them to emerge and run a centre. 231However, when a kumar offers himself to run a centre, the Dadis have to think about it!

186तो tō tō thenकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

232So, the fortune of the kumris is created very easily.

187कुमारी kumārī kumārī[x] kumariने nē nē[postp.] ∅ट्रेनिंग training training trainingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dowryमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

233The kumaris are simply trained and made worthy and then receive a centre as their dowry.

188तो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234So, see how elevated the kumari life is! 235Just think about the golden chance that you have.

189अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

236If you do not become a server now, what can you become in the future?

190सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

237Who will have others to serve them?

191जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Only those who do service now.

192इसलिए isliē isliē thereforeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

239Therefore, kumaris have to make their decision very quickly.

193लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240However, BapDada constantly tells the kumaris that a kumari is only a true server when she is a kumari with the form of Shakti.

194अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

241If the instrument server is not powerful, she cannot make others powerful.

195अगर agar agar ifकुमारी kumārī kumārī[x] kumariशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोमल kōmal kōmal[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कोमल kōmal kōmal[adj.] xऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

242If a kumari is not powerful, but delicate... 243It is one thing to be delicate and another to become influenced by someone.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

244She would not be one who impresses others with knowledge, but one who becomes impressed with the influence of others.

197कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

245The Dadis are also always afraid for the kumaris in this aspect.

198निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

246You become an instrument to impress with the Father, but instead of that, if you become impressed by others, what will be the result?

199तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

247So BapDada says: Kumaris say “Yes, we will go”. 248However, according to the present time, kumaris who can keep their centre free from obstacles, wherever it is, are needed.

200निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]और aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

249You should be able to give the obstacle­free certificate to yourself and also claim it from your companions.

201तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

250So, are you such kumaris? 251You are not kumaris who are going to be influenced by other people or possessions, are you?

202क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

252What are you?

203क्या kyā kyā whatसोचती हो sōchtī hō sōchnā[pres.pl.f.2] think[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

253What are you thinking?

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैण्डस hands hand handकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andहैण्डस hands hand handके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andहेडक hēḍak x x ( ( ( (सरदर्द saradarda x x) ) ) ) बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

254BapDada needs kumaris who are free from obstacles, destroyers of obstacles, those who make weak ones powerful. 255It should not be that BapDada and the Dadis send you as hands, but, instead of being hands, you become a headache!

205तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

256Baba doesn’t need such kumaris!

206तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

257What do you think?

207ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

258Are such kumaris ready? 259Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

208जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 209दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउठा रही हो uṭhā rahī hō uṭhānā[pres.pl.f.acc.2] uplift[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

260Such kumaris who will become this, raise your hands!

210संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रही हो uṭhā rahī hō uṭhānā[pres.pl.f.acc.2] uplift[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

261Are you raising your hand sincerely?

211जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

262You are not just raising your hand because of being part of the gathering and so would feel ashamed if you didn’t raise your hand, are you?

212जो jō jō[pn.;d.] that18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

263Those who are ready to go anywhere and who are going to become a destroyer of obstacles, stand up! 264Everyone else can sit down.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 214 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Those who are ready for a centre and are destroyers of obstacles, stand up!

215अभी abhī ab[adv.hī] nowदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसेट cassette cassette xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

266Only stand up if you are over 18 years old. 267Are all of you the servers who are destroyers of obstacles?

216मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

268(Ha ji.) 269Take a photograph!

217कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

270Now, give this video cassette to the Dadis and then you can note down the names of these kumaris. 271Congratulations!

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272Congratulations!

219तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

273Achcha. 274(Those who are ready will be given one month’s training.)

220खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 221 ( ( ( (करीब karīb karīb nearly4000 4000 4000 4000भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

275Although BapDada congratulates you kumaris, you have to become a right hand, not a left one.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson- - - -शाला śālā x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

276Achcha. 277The third group is of those who run Gita Pathshalas.All of you raise your hands! 278Stand up and raise your hands!

223अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

279(There are nearly four thousand brothers and sisters.) 280There are many of you. 281BapDada calls the children who are instruments at the Gita Pathshalas, the instrument servers.

224लेकिन lēkin lēkin butगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

282You look after your families and have also become instruments for alokik service. 283Therefore, you are doing double the work.

225क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someजब jab jab whenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

284However, the speciality of instrument souls in a Gita Pathshala is to move along whilst constantly considering oneself to be a trustee, because BapDada has seen that those who open Gita Pathshalas open them with different thoughts. 285Some open a Gita Pathshala with an honest heart in order to serve.

226तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

286However, when the number increases, their feelings sometimes become mixed. 287BapDada has seen that some, not everyone, but some also open a Gita Pathshalas to sustain their own family.

227तो tō tō thenगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288There should be the sustenance of the family and there should also be service, and so to open a Gita Pathshala means to serve as a trustee. 289All the souls that come to you come out of love for the Father.

228एकदम ēkdam ēkdam xनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . .

290This is why it is absolutely essential for you to run a Gita Pathshala as a trustee.

229बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमैजॉरिटी majority majority majorityशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 230डबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

291Those who have completely altruistic feelings of service are said to be those who run a true Gita Pathshala. 292BapDada is very happy with the majority of children who run the Gita Pathshalas with good wishes.

231और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

293He feels that they are using their time in a worthwhile way. 294You have a double duty to do.

232तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoट्रस्टी trustee trustee trusteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

295No other feelings should be mixed with these pure feelings. 296Neither of their name, nor of being instruments to give sustenance.

233अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 234लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

297BapDada gives many, many, many congratulations to the souls who are trustees with the pure feelings and motives to serve.

235सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

298You are good and you will remain good. 299However, check that no other feelings become mixed.

236बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

300Except for feeling of service, do not allow any other feelings to come.

237और aur aur andदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

301You are doing service to benefit souls. 302So, it has been seen that because a family lives in a Gita Pathshala it has the speciality of inspiring other families to do the same.

238सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

303They think that perhaps at a centre they would have to renounce everything. 304However, when they see the instrument children in families doing service, other families also gain the courage, zeal and enthusiasm to do the same.

239इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

305This is why BapDada gives those of the Gita Pathshalas, lots and lots of congratulations for their service as well as love and remembrance.

240एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306Applaud with one hand. 307Achcha.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 242चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthग्रुप group group group- - - -समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308The fourth group are the teachers who had their surrender ceremony.All of you are teachers.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

309You have done very well by maintaining courage and revealing your part of serving on the practical stage.

244और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremony5-6 5-6 5-6 5-6साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] be[past-perf.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

310You have already had the ceremony of belonging to Baba and putting your hand into His hand five to six years ago. 311However, now you have made it very firm by putting your hand in His hand so tightly that you cannot become free.

245इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगी ḍālē̃gī ḍālnā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]. . . .

312This is why BapDada is congratulating the surrendered teachers. 313By constantly keeping your hand in His hand and remaining in His company, you put a garland of victory around your neck.

246अब ab ab[adv.] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

314Now, will you make yourself and the place you live at free from obstacles?

247कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

315There should be no reports of any obstacle.

248स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

316There may not be external obstacles in your personal effort, but they do come in your mind.

249कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

317So, there should be no obstacles of the mind, of the companions or of the students.

250तो tō tō thenन na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notस्टूडेन्टस students student studentद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 251स्व sva sva xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateइस is yah[pn.sg.o.] thisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

318So, you have to claim these three certificates in the Year of Liberation: For you yourself to be totally free of obstacles, for your centre to be free of obstacles and your companions to be free of obstacles.

252मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

319Do you agree to this?

253और aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

320What would you do if others create obstacles?

254आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

321You may be free from obstacles, but what would you do when others create obstacles?

255विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

322Become a destroyer of obstacles.

256तो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremony. . . .

323So, to have a surrender ceremony means to have the ceremony for perfection.

257सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] tie[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

324Do not just remember the ceremony of surrendering, but also remember that, according to the time, you now have to celebrate the day of perfection. 325Go from here having tied the bracelet of such firm faith. 326BapDada is telling all the teachers.

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

327All the teachers, raise your hands! 328Achcha, both the teachers from this land and abroad are here. 329There are many foreigners here today.

260आज āj āj todayविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वेलकम welcome welcome welcomeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] to. . . .

330Welcome to those who have arrived from centres abroad! 331BapDada has one pure desire for the teachers.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

332Should He tell you this?

262बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

333Will you just listen to it, or will you also put it into practice?

263सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 264सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] think[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

334Will you just think about it or will you also become an embodiment of it. 335Will you hear it?

265सुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3], , , , करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]… … … … अच्छा-बहुत acchā-bahut x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336Will you do it? 337It is a very small pure desire. 338It is not a big thing.

266बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

339It is a very small thing. 340Dadi sent a message.

267दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

341What message did she send? 342That all centres should now become free from all obstacles. 343Teachers are responsible for this.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilटीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन्स kampalēnsa x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

344However, even now, there are complaints from the teachers.

269दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

345The Dadis have a file on this.

270आफिस office office officeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]सेन्टर्स centres centre centreसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessलेटर्स lēṭarsa x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिब्बा ḍibbā ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tinभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

346Ishu, who looks after the office, says that, even now, so many unnecessary letters come from the centres that the waste­paper basket becomes full.

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फाड़ने phāṛnē phāṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

347It takes time to read them, it takes time to tear them up, and it also takes time to put them in the waste­paper basket: this is unnecessary effort.

273इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राइट right right rightहैण्डस hands hand handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

348Therefore, BapDada’s pure desire is that all teachers should be Baba’s right hands, not left hands, but right hands.

274राइट right right rightहैण्डस hands hand handके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] from, , , , सेन्टर्स centres centre centreसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)बाक्स box box xही hī hī[p.] onlyभर जावे bhar jāvē bharnā[opt.sg.23.root+jānā] fill[opt.sg.23.root+jānā]- - - -तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

349Is it good if Baba receives so much of this news from the right hands and their centres that the waste­paper basket becomes full? 350Say, “Yes or no!”.

275बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

351Teachers are not saying anything.

276जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहम ham ham[pn.pl.] weहर एक har ēk har ēk[x] each oneतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]- - - -स्व sva sva xविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles, , , , सेन्टर centre centre centreविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles. . . . 277यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

352Those who think that each of you will claim the three certificates ­ a destroyer of obstacles of oneself, a destroyer of obstacles of the centre and a destroyer of obstacles of your companions ­ are you ready to claim these three certificates?

278जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 279 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) थैंक्यू thaiṅkyū x x. . . .

353Now, those teachers should raise their hands. 354You Pandavs who live at a centre should also raise your hands! 355Thank you!

280अभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)पेपर paper paper paperबाक्स box box xखाली khālī khālī[adj.] emptyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

356Now, the waste­paper baskets will remain empty.

281पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

357You will not have to read such letters.

282यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishu) ) ) ) कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]लेटर्स lēṭarsa x xखोल-खोलकर khōl-khōlakar x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handथक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

358This one says that, just by opening the letters, her hands become tired.

283तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 284लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherके प्रति kē prati kē prati[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन्ट complaint complaint complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

359Therefore, whether you are sitting here, or listening to Baba in a country abroad or in this land; wherever you hear the murli, the one pure desire for the teachers of the entire world that BapDada has this year is: there should be no complaint from anyone.

285कम्पलेन्ट complaint complaint complaintके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाइल file file fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

360The file of complaints should now stop. 361BapDada too has many files.

286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफाइल file file fileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

362So this year, your file of complaints should stop.

287तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकम्पलेन्ट complaint complaint complaintके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाइल file file fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 288सब sab sab[adj.] allफाइन fine fine fineबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

363You should all become fine, even more then fine, you should become refined.

289फाइन fine fine fineसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरिफाइन refine refine refine. . . .

364You like this, do you not?

290पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 291कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

365No matter what others are like, learn how to conduct yourself.

292कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरता हो kartā hō karnā[x] do[x], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सामने sāmnē sāmnē xआता हो ātā hō ānā[x] come[x]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , आखिर ākhir ākhir at lastयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

366No matter what others are doing, even if they are repeatedly creating obstacles for you, how much longer are you going to spend your time over these obstacles?

293इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 294तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

367There has to be a completion ceremony for these obstacles also.

295यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

368So, do not look at others to see what each one is doing.

296अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटना है haṭnā hai haṭnā[pres.sg.23.oblig1] move backwards[pres.sg.23.oblig1]. . . .

369What do you have to do? 370If that one is a mountain, you have to step away from him.

297यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] change[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहटे haṭē haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] (move backwards[past-part.m.pl.,o.]|move backwards[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआगे āgē āgē previouslyबढूं baḍhū̃ x x. . . .

371The mountain is not going to move away! 372You should not think, “I will change if that one changes”.

298न na na[neg] notपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहटेगा haṭēgā haṭnā[fut.m.sg.23] move backwards[fut.m.sg.23]न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

373Only when the mountain moves can I move forward.

299इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] empty. . . . 300खुद khud khud oneselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

374The mountain will not move and you will not be able to reach your destination. 375Therefore, if you have pure feelings for that soul, then just give a signal and thereby remove it from your mind and intellect.

301जब jab jab whenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

376Do not engage yourself in thinking about those who are an embodiment of obstacles. 377Since everything is numberwise, each one’s stage will also be numberwise.

302ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्वयं svayã svayã xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

378However, you have to become number one. 379Transform yourself and have good wishes for those who become obstacles and those souls who have waste thoughts.

303टाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआखिर ākhir ākhir at lastजो jō jō[pn.;d.] thatस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

380It takes a little time and a little effort, but, ultimately, the garland of victory will be placed around the neck of those who bring about self­transformation.

304शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

381If you are able to bring about transformation in those souls through your good wishes, then do so. 382Otherwise, just give a signal! 383Put an end to your responsibility, and bring about transformation in yourself and continue to fly ahead.

305यह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 306यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

384This obstacle is also a golden thread of attachment that stops you from flying.

307यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385It is a very subtle thread behind the curtain of truth.

308यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

386You then think, “This is true, isn’t it? 387This happens all the time.

309यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

388This should not happen.”

310यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 311लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenतक tak tak untilदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilरूकते रहेंगे rūktē rahē̃gē ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] stop[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

389However, for how much longer are you going to keep on seeing all those things and stopping?

312अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागों dhāgō̃ dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] threadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 313मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

390Now, liberate yourself from these subtle threads and celebrate the Year of Liberation.

314इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allफंक्शन function function xमनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

391This is why BapDada is celebrating the different functions with you and fulfilling your hopes, desires, zeal and enthusiasm.

315लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तिम antim antim[adj.] finalफंक्शन function function xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफंक्शन function function xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

392The last function of this year will be a function for the Year of Liberation. 393Achcha.

316फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

394Today, there are many varieties of groups. 395At functions, Dadis are given gifts.

317तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

396You give them gifts, do you not? 397So in the function of the Year of Liberation, give BapDada the gift of your perfection.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

398Achcha.

319महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

399To the servers from Maharashtra (those responsible for this meeting with BapDada.)You have created a good system. 400It is good that everyone in the Brahmin family is given the chance to come close?

321निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

401Was your service free from obstacles?

322महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

402Servers from Maharashtra, raise your hands! 403By doing unlimited service, you have received unlimited blessings.

323आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

404Unlimited blessings have been accumulated in your account.

324सबने sabnē sabnē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 325सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

405All of you took benefit from your service, did you not?

326बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

406You liked it, didn’t you?

327महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

407Did all of you like it very much?

328बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

408Main servers of Maharashtra, stand up! 409BapDada is congratulating the instrument servers of Maharashtra for being servers free from obstacles.

329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 330सिक्युरिटी security security securityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningया yā yā orगुडनाइट good night good night xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

410Achcha, those who are on security duty should say good morning and good night to the Dadis every day.

331उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411They have to do a lot of service.

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

412Achcha.

333सिक्युरिटी security security securityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टर्न turn tum youपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413Those who are on security duty have completed their turn whilst remaining free from obstacles. 414This is very courageous work.

334 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमेला mēlā mēlā[x] fairहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल सकते हैं sambhāl saktē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be careful[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]) ) ) ) कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसभी sabhī sab[adv.hī] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

415Double­foreigners are saying that they can also look after a mela. 416At least everyone would eat foreign food!

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyइन-एडवांस in advance in advance in advanceआफरीन āphrīn āphrīn thanksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

417It is good. 418Those who offer themselves for service receive thanks in advance.

336डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andपहुंचते जायेंगे pahuñchtē jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

419The special double­foreign souls have arrived here and more are continuing to come.

337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

420Seeing the service of the double foreigners in all directions and their zeal and enthusiasm, BapDada is very happy. 421Whatever you found difficult in the beginning, when foreign service began, has now become easy; it enables everyone to fly in service.

338पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

422When you had big programs in the early days, you had to think a great deal and it was very difficult to fill a hall.

339वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423You felt it was very difficult to serve VIP’s.

340लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

424However, what do you think now?

341अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

425Now, you have even reached the UN! 426Has it become easy or difficult?

342तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

427What has it become? 428Was it easy?

343बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविल will will willपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

429It was very easy. 430BapDada always says: No matter how great they are, no matter how much power they have, you have God’s will power!

344परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅पावर्स powers power powerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विल will will willकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenविल will will willपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

431God has willed you all the powers. 432So, you have will­power.

345तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविल will will willपावर power power powerके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपावर्स powers power powerपरिवार्तित parivārtit x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

433For the powers (authorities) to be transformed by God’s will­power is not a big thing. 434Simply have just one thought within yourself: It has to happen.

346यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulटचिंग touching touching touchingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

435By having such thoughts as, “This is not possible, that is not possible, I don’t know what will happen”. 436This creates an obstruction in their intellects to be able to experience a touching from God.

347चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

437Whether in this land or abroad, do not go in front of those people with doubtful thoughts such as, “Why? 438What? 439It shouldn't be like this”, for any task. 440First of all, discuss and finalise, “What?

348क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

441Why? 442Like this! 443Like that!” etc. amongst yourselves; that is a different thing. 444However, when you go in front of them, go with the determined thought that it has to happen.

349आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

445Everyone will ultimately have to bow down.

350तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

446So, the foreign lands are also flying in service. 447The service in Bharat and the service abroad are both in their flying stage.

351अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 352फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वयं svayã svayã xझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

448Now, put the current of light and might into service and add the service of transforming their intellects.

353ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 354विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

449Then see how success bows down in front of you.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

450Is this OK?

356सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

451You have this experience abroad, do you not?

357विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

452Service news reaches BapDada. 453You do have obstacles, although at first the curtain appears to be an obstacle, hidden behind that curtain, is a scene of benefit.

358मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

454With the power of your mind and words, remove the curtain of that obstacle and you will be able to see the benevolent scene behind.

359बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

455All the children at all the centres abroad send many beautiful cards and letters. 456When someone comes, you send lots and lots of love and remembrance.

360बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकार्ड card card cardको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

457BapDada also has regard for those cards.

361दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

458They are sent from the heart, do not send them for show.

362दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएकानामी economy economy economicalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

459There should be economy when it comes to sending them for show. 460However, when you send them from your heart, they are invaluable!

363तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साइन sign sign signकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryकार्ड card card cardबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)उत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

461Many cards, signed by everyone, are received by BapDada on every occasion.

364भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

462BapDada receives cards from Bharatwasis also.

365बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकार्डस cards card cardऔर aur aur andपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

463In return for all the cards, BapDada gives just one response: Congratulations and greetings! 464May you constantly be successful and fly whilst making others embodiments of success.

366चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

465Do not just walk, but fly. 466Achcha.

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit including, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहित sahit sahit includingसम्मुख sammukh sammukh in front of youवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

467BapDada is giving special love and remembrance to those who are listening far away in each country, personally by name, and to each centre with their speciality. 468Even before He gives them to those who are sitting in front of Him, BapDada is doing this.

368साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

469A very good invention has been created. 470Many inventions are to be created.

369आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . . 370यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेन्टर्स centres centre centreसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

471It is good. 472One day, you will also see all of this on a screen. 473All the centres are hearing this, and a day will also come when Baba’s message will reach everywhere.

371साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyइन्वेन्शन invention invention inventionकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

474Science is creating all these inventions for you.

372इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

475Therefore, BapDada is congratulating with a lot of love the children who have created scientific inventions.

373दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतो tō tō thenचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

476At least they are using their heads!.

374साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 375फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

477Scientists will also come to take support from you, and they will then come in the future to serve you.

376अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

478Achcha.

377बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forडायरेक्शन direction direction directionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसितम्बर sitambar x xऔर aur aur andअक्टूबर akṭūbar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

479BapDada is giving a direction for service to all the service centres. 480In the two months of September and October, have large programmes.

378जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

481Spread the sound everywhere as much and as loudly as you can.

379कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

482No corner should be left out.

380बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम्स programmes programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 381कुछ kuchh kuchh anythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

483Even in the large programmes, aim and adopt such a method that people will not go away just having heard you but will have experienced something and go away with a pure desire to become like that.

382वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

484According to the present time, the atmosphere everywhere is very co­operative and this is why it is now the time to achieve success easily.

383खूब khūb khūb[adj.] a lotआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफंक्शन function function xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप्स groups group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)10-12 10-12 10-12 10-12हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

485Spread the sound as much as you can. 486As well as this, the little places that don’t have the courage to have large programmes, should have groups of 10 to 12 and have yoga camps for them.

384अगर agar agar ifस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

487If you don't have the space, you can hire a nearby hall. 488If even that is not possible, then have a yoga camp for just one day.

385अगर agar agar ifछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसण्डे Sunday Sunday Sundayको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

489If you have a programme on a holiday day and they like it very much, they themselves will offer to come the following Sunday.

386देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campस्टूडेन्ट student student studentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

490It has been seen that yoga camps help to create students.

387कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xऔर aur aur andस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of love, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

491Conferences and loving gatherings ­ even small loving gatherings - bring others close, whereas the large programmes impress people a great deal.

388नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 389एडवरटाइज advertise advertise advertiseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

492Your name is glorified through these and the publicity is very good.

390तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेन्टर्स centres centre centreया yā yā orतो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

493Therefore, both are essential. 494The small places and small centres should have small loving gatherings or yoga camps.

391उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereजब jab jab whenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according to, , , , प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

495Together with this, for the progress of every Brahmin, in whichever month, it is easily possible, according to the weather and also the facilities, let there be a one month bhatti for self­progress and to practise accumulating all the treasures.

392एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)स्व sva sva x- - - -उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

496It is essential to take out a month for self­progress.

393उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

497Create some newness in this.

394जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xहोती रही हैं hōtī rahī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 395कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silence, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

498Just as there have been bhattis now, and they have also been good, now let there be some addition by putting some newness into them.

396मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 397जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबीचबी bīcabī x xच cha cha xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 398ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningके साथ kē sāth kē sāth[x] withशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 399अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooमिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] receive[pres.pl.f.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

499For some time, let there be the silence of introversion and the silence of the mind.

400लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeऔर aur aur andखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एकानामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeअवश्य avaśhya avaśhya xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 401एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economical. . . .

500People of the world also keep silence by not speaking, but here, you should have silence of the mind by being free from waste thoughts.

402बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)नवम्बर November November Novemberसे sē sē[postp.] fromआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 403देखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

501Just as when you do traffic control, you control any wasteful traffic, in the same way, every now and again, control the wasteful traffic of your mind for one day.

404तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरथवान rathavān x xको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405हाँ hā̃ hā̃ yesबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xरेस्ट rest rest xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

502Have a day of silence of the mind in which you only have pure thoughts, thoughts of knowledge, thoughts of good wishes and pure feelings.

406रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toरेस्ट rest rest xभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 407अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रेस्ट rest rest xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeरेस्ट rest rest x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

503Also practise giving a current of light and might. 504Every now and again, fix a day for this type of traffic control, that is, for the silence of the mind.

408अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टच touch touch touchहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले havālē havālē givingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 409बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

505If some of you are not able to get leave, then you have at least a day's holiday every week, and so fix a programme at your own place for this. 506However, for one month, have a special programme of remaining in solitude and being economical with your treasures. 507Be economical and belong to One.

410यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

508BapDada will begin the season, according to His discipline, in November.

411निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 412ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 413देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] too, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] too, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

509It has been seen that with the determined thoughts and courage and care of the chariot, this year is finishing completely free from all obstacles. 510It will continue to be so.

414बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

511The child has enthusiasm even now.

415बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatऔर aur aur andबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

512Therefore, if the chariot is ready, what does it matter for the Charioteer to come here?

416शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहालों hālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatकमरों kamrō̃ kamrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateमें mē̃ mē̃[postp.] inरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडबल double double doubleकनात kanāt x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पार्टीशन partition partition partitionभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसीजन season season seasonतक tak tak untilतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपीछे pīchhē pīchhē xकुछ kuchh kuchh anythingप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 417और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअलग alag alag[adj.] separateमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेट set set setकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसेट set set setकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 418ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .स्पेशल special special specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . . 419बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ग्रुप group group groupतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionटीचर्स teachers teacher teacherही hī hī[p.] onlyले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

513Yes, a rest has to be given in­ between.

420बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

514Give the chariot a rest. 515It should not be that you engage the chariot in a lot of work.

421जो jō jō[pn.;d.] thatज़ोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिफ्रेशर riphrēśar x xकोर्स course course courseशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

516It is good to rest at the time of rest and serve at the time when you have to do service.

422यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatसुख-साधन sukh-sādhan x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

517At amrit vela, BapDada makes the main ones with a planning intellect, instruments for a particular task. 518They will be touched by new methods of service.

423तो tō tō thenज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

519Simply sit and give your intellect to Baba.

424अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ग्रुप group group groupले आवे lē āvē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]और aur aur andरिफ्रेश refresh refresh refreshकर जाये kar jāyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] do[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

520Baba, the Intellect of the Wise, will touch your intellect. 521This is the blessing that those with a planning intellect receive.

425वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

522Simply become an instrument. 523Pandavs, is this OK?

426और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupआफर offer offer offerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयूथ youth youth youthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar if4-6 4-6 4-6 4-6ज़ोन zone zone zoneमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]ग्रुप group group groupबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनीचे nīchē nīchē downछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप group group groupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रोग्राम programme programme programmeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

524Look how all of those with a planning intellect are sitting here; teachers, foreigners and Bharatwasis. 525So what's going to happen? 526Everything will be very good. 527You can have small loving gatherings in the hot­weather and monsoon season.

427शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428जो jō jō[pn.;d.] thatचांस chance chance chanceलेना चाहे lēnā chāhē lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] take[opt.sg.23.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 429मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

528BapDada told you earlier also, that many people’s friends and relatives, who have come close, want to have yoga camps here, in Shantivan.

430अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 431चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविल will will willपावर power power powerद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 432अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –433सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

529Let there be a smaller number of people in each hall.

434तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 435खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 436बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 437बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

530If any VIPs come, they can be accommodated separately in those small rooms next to each hall where the teachers stay.

438कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 439कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 440टीचर्स teachers teacher teacherसबसे sabsē sabsē the mostखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

531The hall is very large, and so you can have a double partition, because you can't make anything now during this season. 532Perhaps you can make other arrangements later.

441दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 442बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

533The smaller buildings that have been built for sisters and brothers, can accommodate any special VIPs, if Brahmin souls are able to put themselves elsewhere.

443जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from- - - -तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

534However, this is only if they are special VIPs.

444अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] nowपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

535Brahmins can adjust themselves, and the yoga camp groups bring their teachers with them.

446नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

536However, next season, the VIP building will be ready.

447आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andटचिंग touching touching touchingहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचानी है machānī hai machānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 449दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

537Whichever zone wishes to have a refresher course in Shantivan can be given this opportunity. 538Instead of looking for a place somewhere else, even if there is only a small number, whatever facilities you have here will not be available anywhere else.

450दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

539So, all the zones are being offered this.

451सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] fromदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 452कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन्स invēnśansa x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

540You can bring your group and all of them will go back refreshed, because here, at least they can meet the Dadis.

453मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.f.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

541It may or may not be possible for the Dadis to go there, and so at least they can have this chance here.

454यह yah yah[pn.sg.d.] thisविंग्स wings wing wingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 455जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेयर share share xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

542The groups that offer themselves, whether it is youth or householders, if four to six zones together can make a group, that too can be done, because up there (Gyan Sarovar) the different professions will be served.

456इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andशेयर्स śēyarsa x xजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulate. . . .

543Let there be small groups down below; don’t make the groups too large.

457अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toएक्स्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

544Keep Shantivan busy! 545Whoever wants to take this chance can do so. 546You can serve your friends and relatives from your heart.

458स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inलिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

547Achcha. 548You have now been given the programme.

459विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

549BapDada also regards the message given by the children to be important. 550Achcha.

460भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 461तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 462सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 463बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

551To all the special souls who have a right to the fortune of God’s sustenance, teachings and shrimat; to the souls who are equal to Baba and who make becoming the embodiment equal to their thinking; to the instrument server­souls who easily attain success in service and for the self through God’s will­power; to those who constantly experience Baba in their combined form; to the companion children who constantly fulfil the relationship of companionship, BapDada’s love, remembrance and namaste.

464ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

552* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used