Avyakt murli for Saturday 13 February 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-02-99 13-02-99 13-02-99 13-02-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-02-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnation’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj todayत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशालिग्रामों śāligrāmō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1TOGETHER WITH THE INCARNATION OF SHIVA ON THIS DAY YOU CHILDREN HAVE TO BECOME INCARNATIONS OF ECONOMY WITH YOUR PRECIOUS TREASURE OF THOUGHTS. 2Today, Trimurti Shiv Baba has come to meet His extremely loving and sweetest saligram children.

5तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today is the special day of Shiva and the saligrams. 4Baba is happy because He has come to meet His children and to celebrate their birthday, and you children say that you have come to celebrate the birthday of your Father.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Baba is happy and the children are also happy.

7क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

6Why?

8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Because this birthday is the most unique and loveliest one in the whole cycle.

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

8Throughout the whole cycle no one else can celebrate such a birthday.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9At no other time can children and their father be born at the same moment. 10This doesn’t happen at any other time or for anyone else.

11तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपद्मपद्म padmapadma x x- - - -पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11So, first of all, BapDada gives all the children multimulti­multimillion times greetings.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबहुतबहुत bahutabahut x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12Greetings with a lot of love from the hearts of all the children have been reaching BapDada from amrit vela onwards.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

13Seeing so many saligram children, BapDada sings from His heart the song: “ Wah saligram children! 14Wah! 15Wah you long­lost and now­found children!

14वाह vāh vāh wah!लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

16Wah, wah beloved children! 17Wah!

15वाह vāh vāh wah!अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

18Wah you children who are celebrating your alokik birthday!.

16तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19BapDada sings the song of “Wah, wah!” to each of you children because out of the souls of the whole world, there are only you few children who have become multimillion times fortunate and who will also remain fortunate in the future. 20You will remain fortunate in an immortal way for half a cycle.

17अमर amar amar[adj.] immortalभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21This blessing is not for just one birth.

18एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अमर amar amar[adj.] immortalवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

22You have been given this immortal blessing for many births.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्व-मान sv-mān x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23To what extent do you children remain aware of your self­respect?

20इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayवा vā vā orअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24As soon as you children take birth in this alokik life Baba gives you your unlimited inheritance for your alokik birthday.

21जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

25The moment you children took birth, Baba gave each of you your elevated tilak of awareness.

22तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26You still have that on you, do you not?

23ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Since this is your Brahmin life, that tilak is imperishable.

24ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The tilak on the forehead of you Brahmins is the indication of your elevated fortune.

25तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29All of you children here, as well as all the children who are sitting far away, are celebrating this lovely and unique birthday with a lot of zeal and enthusiasm.

26मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30You are celebrating it, are you not?

27सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31You are all happy that the Father is celebrating your birthday and the Father is happy that you are celebrating His birthday.

28कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

32You are all so happy!

29खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] measureसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Can you measure your happiness?

30माप māp māp[n.m.;sg.,d.] measureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Is it measurable?

31इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] measureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35No meter has yet been invented in this world to measure your alokik happiness.

32अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36If someone were to ask you if your happiness is as large as the ocean, what would you say?

34कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37That the ocean is nothing compared to your happiness.

35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Achcha, is your happiness as high as the sky?

36तो tō tō thenआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Your home and your subtle region are far beyond the sky.

37इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाप-तौल māp-taul x xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

40Therefore, there is no instrument to measure your happiness nor will there be one to measure it.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41You have so much happiness! 42Therefore, clap with one hand!

39 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43(Everyone waved). 44You all raised your hand saying that you have this happiness. 45So, congratulations!

40अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (समझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Now for the second question! 47All of you have understood it and so you are amused. 48BapDada wants to see every child as a spiritual rose in full blossom, not half blossomed.

41आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfखिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andफुल full full full. . . .

49It must be constant and fully blossomed.

42खिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

50A fully blossomed flower is so lovely.

43देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

51It is a pleasure just to look at it.

44और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooमुरझा जाता है murjhā jātā hai murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] wilt[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52However, if it is even slightly wilted, what do you do?

45किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

53You would put it aside.

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54Bapdada does not put you aside, but you yourself put yourself on one side.

47आज āj āj todayतो tō tō thenमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55Today is a day for a celebration, isn’t it?

48मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56You always listen to the murli anyway.

49आज āj āj todayतो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Today, you can dance and sing in your mind with a lot of happiness.

50मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58Dance in your mind, not with your feet!

51पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59If you start dancing physically, there will be a lot of chaos.

52लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (singing or dancing|dance[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60BapDada can see when you children are dancing and also singing lots of songs in praise of the sweetest Father and your own alokik life.

53बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61The sound of your mind reaches BapDada.

54सब sab sab[adj.] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

62The sound is coming from all countries.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] listen[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63You are hearing Baba’s sound and Baba is hearing your sound.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखूब khūb khūb[adj.] a lotनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64Baba also says: Hey, loveliest children of the world, sing and dance as much as you want! 65What else do you have to do?

57ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66What do Brahmins have to do?

58योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67What is having yoga all about?

59मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

68Is it hard work?

60योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . .

69To have yoga means for a soul to have has a meeting with the Supreme Soul, God.

61तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70What happens when this meeting takes place?

62खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71You dance in happiness.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऑटोमेटिक automatic automatic xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]. . . .

72Your heart automatically starts to sing sweet songs of praise to the Father.

64ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

73This is the work that you Brahmins do; you just continue to sing and dance.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Is this difficult?

66नाचना-गाना nāchnā-gānā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Is it difficult to sing and dance?

67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76It isn’t, is it?

68जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

77Those who find it difficult, raise your hand!

69आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenनाचने-गाने nācanē-gānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीज़न season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78Nowadays, it is the season for singing and dancing, and so what do you have to do?

70नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Sing and dance! .

71सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

80This is easy, is it not?

72सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकाँध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81If it is easy, at least nod in agreement.

73मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

82It isn’t difficult, is it?

74जान-बूझ jān-būjh x xकर kar karnā[root] do[root]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसे sē sē[postp.] fromहटकर haṭkar haṭnā[abs.] move backwards[abs.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

83Why do you purposely move away from something easy or change it and make it difficult?

75मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is not difficult, it is very easy. 85Baba knows that for half a cycle the lives you had were very difficult. 86Therefore this one now is very easy!

76मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Does anyone here find this difficult?

77कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88Do those sitting at the back find it difficult?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]और aur aur andरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Do you sometimes find it difficult? 90When people lose their way and end up on the wrong path, they would find it difficult.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

91This path of knowledge is not difficult whereas the work of warriors is to confront and fight.

81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92It is hard to battle but very easy to celebrate in pleasure. 93You become warriors instead of Brahmins and the work of warriors is to fight and quarrel, and so that would be difficult.

82युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94It is difficult to battle and easy to celebrate with pleasure.

83डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

95Double foreigners are those who celebrate in pleasure.

84एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Clap with one hand!

85मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97You are enjoying yourself now, but don’t become confused when you return home.

87देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The Shiva Jayanti of today symbolises two important things.

88एक ēk ēk[adj.] oneइस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Firstly, people hold a fast or take a vow on this day.

89डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Double­ foreigners do not have to celebrate it in this way.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्रत vrat vrat[x] fastरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

101It is the people of Bharat who celebrate in this way and so because of the importance of this day they hold a fast.

91तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102The second thing is that they stay awake throughout the night.

92पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

103All of you are observing your fast, are you not?

93या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

104Have you made the vow you took firm?

94कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

105Or is it sometimes firm and sometimes weak?

95पका pakā paknā[past-part.m.sg.d.]|pakānā[root] (be cooked[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

106Do you like anything that tastes unripe?

96तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastक्या kyā kyā whatलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

107You only like things that are ripe, do you not?

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्रत vrat vrat[x] fastकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

108So what vow have you taken? 109What first vow did Baba make you take?

98जब jab jab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्रत vrat vrat[x] fastकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110What was the first vow you took when you had the tilak of awareness applied on you?

99याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

111Do you remember it?

100सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

112The vow of complete purity.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]. . . .

113As soon as the Father said it, you children adopted it.

102तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateऔर aur aur andब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

114The vow of purity is not just a vow of celibacy (Brahmachari), but it is to remain pure in every thought, word and deed you think speak and do, the same as Brahma. 115This is known as Brahmachari (celibate) and Brahmachari (one who is following Brahma).

103हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

116Vibrations of purity should be merged in every word you speak.

104हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 105हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इस्को iskō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

117Every thought you have should be filled with the recognition of the importance of purity. 118You should experience being a karma yogi, that is, you should remain in yoga in every deed you do.

106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This is what is meant as being a Brahmachari. 120You saw how every word Father Brahma spoke was an elevated version; he never spoke ordinary words.

107अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

121Your birth too is not ordinary; it is alokik (spiritual).

108तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमार्क्स marks mark markदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

122To be alokik means to have complete purity. 123Therefore, become your own teacher and check yourself every night and give yourself your percentage of marks.

109बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You have to become 100%.

110लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

125Watch yourself every day; don’t watch others!

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126BapDada has seen that, instead of looking at yourselves, you start to watch others. 127That is easy to do!

112तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

128So examine yourself and see what percentage of purity you have in your thoughts, words and deeds.

113आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereक्या kyā kyā whatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129What message did you give everyone this year?

114परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसभी sabhī sab[adv.hī] allफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130At all the functions you had, you spoke about transformation.

115जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Wherever you gave a lecture, you spoke well about transformation.

116तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132In the field of service this year, you gave others the aim of transformation, did you not? 133You gave this message to everyone with a lot of splendour.

117तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz day, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134BapDada is pleased. 135Therefore, you should check yourself every day to see to what percentage transformation is taking place within you.

118परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136You should be transforming to your ascending stage, not your descending stage.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

137BapDada looks at the chart of every child.

120आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

138Perhaps you’re wondering whether Baba looks at everyone’s chart or only at the chart of a few special children.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज़ rōz rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatलास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139No! 140Whether it is the child who comes last, or the child going fast, BapDada from time to time sees the chart of all of you children; not all the time.

122सभी sabhī sab[adv.hī] allहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyसुना देवे sunā dēvē sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] (listen[opt.sg.23.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141You are laughing and so should BapDada tell you what He saw?

123आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Today is a day for celebration and so Baba will not tell you.

124लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्रत vrat vrat[x] fastलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 125व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143However, Baba is signalling you that in the future you must remember how important this day and time is. 144It is the day and time of maintaining your fast, that is, of having a determined thought.

126तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andनिगेटिव negative negative negativeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)से sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145True devotees never break their vow. 146BapDada is once again signalling you children that even now, your first foundation of the power of thought is sometimes being wasted too much.

127इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] useजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Negative thoughts are a little less than waste thoughts. 148Increase your power of thoughts for yourself and for the world as much as you want, because your thoughts are the basis of your words and deeds.

128जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)और aur aur andनिगेटिव negative negative negativeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके प्रति kē prati kē prati[x] forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149So transform the power of your thoughts. 150BapDada considers the treasure of thoughts to be the most precious treasure.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्रति prati prati forएकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Therefore, become incarnations of economy with your treasure of thoughts. 152Today is known as ‘The Day of the Incarnation’.

130आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153So, BapDada’s pure desire for all the children is that, as well as today being the day of the Incarnation of Shiva, it should also become the day when all of you become incarnations of economy.

131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inएकानामी economy economy economicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)से sē sē[postp.] fromबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureऑटोमेटिक automatic automatic xबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154When you are economical in your thoughts, that is, when you save your thoughts from being wasteful, you will automatically be economical with all your other treasures.

132तो tō tō then99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155What will happen in 1999?

13399 99 99 99चालू chālū chālū[adj.] workingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

1561999 has already begun!

134पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोच sōch sōchnā[root] think[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , 99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135कुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

157Previously, you were wondering what would happen in 1999. Did anything happen?

136फरवरी February February Februaryतो tō tō thenआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

158It is now already February.

137अगर agar agar ifहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Even if something does happen, what does that matter to you?

138आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Would there be any loss for you?

139भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

161Are you afraid?

140क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162Are you afraid because of not knowing what is going to happen?

141आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

163It will all be good! 164Everything for you will be good.

142दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165No matter what happens in the world, you simply have to remain fearless and cheerful and watch the drama.

143खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166In a drama, as well as love they also show blood. 167As well as good things, they also show fighting.

144लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168So are you afraid in that drama about what will happen or what happened?

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

169Do you wonder what will happen?

146क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

170You just simply continue to sit and enjoy watching the drama.

148मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171This too is an unlimited play.

149तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearवा vā vā orघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइफेक्ट effect effect effectआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 151अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172If you have the slightest fear about what was shown happening or you think that it should not have happened like that, then if you have such a stage you would get affected by it. 173When something good is shown taking place, you would have a good stage, and when something is shown going wrong in the play, you would also become affected by that and experience turmoil inside of yourself.

152इसलिए isliē isliē therefore99 99 99 99हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or2 2 2 2हज़ार hazār hazār[adj.] 1000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Therefore, what does it matter to you whether it is 1999 or 2000?

153होने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . . 154मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Let the games continue, simply watch and enjoy it.

155घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Don’t become afraid!

156हाय hāy hāy Hai!यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

177Don’t become upset by wondering why something happened.

157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

178You shouldn’t have the slightest thought about it.

158सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 159कुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

179Everyone is asking what is going to happen in 1999? or whether anything is going to happen or not.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatखूब khūb khūb[adj.] a lotसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लम्बा-लम्बा lambā-lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझाडू jhāḍū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] broomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , सफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180BapDada says: all of you have given the elements of nature the task of cleaning up everything. 181You have given nature long brooms so that they can clean up everything.

161तो tō tō thenघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

182Therefore, why are you afraid?

162आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

183Nature will cleanse everything according to your orders, and so why are you afraid?

163आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआर्डर order order orderदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184You are the ones who have issued this order.

164तो tō tō thenअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185So, become unshakeable and immovable and make your mind and intellect completely powerful. 186Stabilise yourself in the unshakeable and immovable stage.

165प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Continue to watch the game of nature.

166घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188Don’t be afraid!

167आप āp āp[pn.pl.] youअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189You are alokik, not ordinary.

168साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190It is ordinary people that fluctuate and become afraid.

169अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191You, the unique master almighty authority souls, should just watch the drama and remain busy in your task of world benefit.

170अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192If you don’t keep your mind and intellect busy, then you do become afraid.

171मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लाइट light light lightफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबिजी busy busy busyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyवा vā vā orभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

193If you make your mind and intellect a lighthouse and remain busy in the task of spreading that light, then you busy souls would never have the time to be afraid. 194By remaining a detached observer, if there is any upheaval, your intellect would constantly be kept clear. 195Don’t keep your intellect busy or full of such questions as “What?” or “Why?”.

172एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I… … … … तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , टेलीफोन telephone telephone x, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वा vā vā orआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionक्लीयर clear clear xकैच catch catch catchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196Keep it clear! 197Simply one Baba and I. 198Then, according to the time, even if the post, telephones, T.V. or any other means of communication don’t work, you will be able to clearly catch BapDada’s directions.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

199Don't ever make the instruments of science your support.

174यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Use these instruments, but don’t make your life rely on them.

175कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

201Sometimes, even though you have various facilities of science, you’re unable to use them.

176इसलिए isliē isliē thereforeसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooपिरस्थिति pirasthiti x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

202This is why wherever you are, no matter how adverse the situation you are in is, your means of clear and quick communication will be your power of silence.

177लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

203However, you must keep the line of your intellect clear.

178समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

204Do you understand?

179आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyगोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

205You are invoking the golden age to come soon, are you not? 206There has to be this cleanliness in the golden age.

180तो tō tō thenगोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

207So nature will cleanse everything very well for you.

181तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

208Today is the day to have a determined thought.

182तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

209Not just a thought, but determination in your thought. 210What determination did you have today?

183एकानामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211That you have to become an incarnation of economy.

184चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकानामी economy economy economical. . . .

212To be economical in your thoughts, words and ordinary deeds.

185और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

213Secondly, keep your intellect constantly clear.

186जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased. . . .

214This is what BapDada refers to when He says that the Lord is pleased with an honest heart.

187सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

215An honest and clean heart!

188वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216At the present time, there is a great need for honesty and cleanliness.

189दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth. . . .

217Honesty in your heart; honesty with the family and honesty with Baba. 218Do you understand?

190समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 191आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

219Baba didn’t want to say anything today, but He said it anyway!

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220BapDada has great love for you, and so He cannot bear to see even a little weakness in you.

193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221BapDada constantly wants to see every child as perfect as Himself. 222There is upheaval everywhere.

194चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allतत्त्व tattva x xखूब khūb khūb[adj.] a lotहलचल halchal halchal[x] upheavalमचा रहे हैं machā rahē haĩ machānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223All the elements of nature are creating a great deal of upheaval everywhere. 224Not a single place is free from upheaval. 225People are in upheaval, and so is nature. 226hen there is upheaval everywhere in this world, what will you do?

195सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227What will be your means of safety at such a time?

196सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodiless, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessवा vā vā orआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

228Are you able to remove yourself from upheaval within a second and make yourself videhi (bodiless), ashariri (bodiless), soul conscious and unshakeable?

197इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Or will it take you some time to become this?

198क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

230What will happen?

199अभी abhī ab[adv.hī] nowट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

231Try this now! 232Are you able to stabilise your mind and intellect when and where you want? 233(Baba conducted drill.)

200 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

234This is known as sadhana (spiritual endeavour).

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

235Achcha.

202देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 203बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allकार्ड card card cardमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

236To all the children in this land and abroad who are merged in Baba’s love; to all the loving and co­operative children who stabilise themselves in the stage of being Brahmachari; to the courageous children who constantly belong to One and who remain economical in every task they do; to the fearless souls who remain unshakeable during any upheaval; to those who constantly celebrate in pleasure; to the children who remain close to the Father, love, remembrance and namaste.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardऔर aur aur andफॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237Baba has received all the cards the children have sent. 238BapDada has seen all the birthday cards you sent, and also Valentine Day’s cards some of you have sent. 239Together with greetings for Shiv Ratri, Baba, the Ocean of Love, is also giving you greetings for Valentine’s Day.

205मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240Congratulations! 241Congratulations!

206दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from

242Congratulations!

207फॉरेन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

243Speaking to Dadis:Foreign lands are moving ahead very well.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

244The time of childhood is now over.

210पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

245They have now become very experienced. 246All childishness has now finished in the majority of them.

211भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Growth has taken place very well in Bharat also.

2129 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

248Nine hundred thousand are needed and they are being created.

213माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 214दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

249The rosary is being prepared and nine hundred thousand are also being prepared.

215लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

250Both are being prepared. 251Some are coming last and going fast.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252It is good.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenलास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

253BapDada is pleased with even those who claim the last number.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

254At least they have recognised the Father!

219 ( ( ( (झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version) ) ) )

255BapDada gave greetings for Shiv Ratri after hoisting the flag: 256Congratulations!

220आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257Congratulations! 258Congratulations for the birthday of both the Father and the children!

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allखूब khūb khūb[adj.] a lotखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x) !  !  !  !

259You are all dancing in a lot of happiness. 260May you remain immortal in this!

222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

261Just as when this flag was hoisted, and the flower petals showered down on everyone, so too, constantly keep the flag of Baba’s remembrance flying in your heart.

223नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262The flag should not be flapping up and down.

224कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

263Your flag of remembrance should never come down. 264It should always remain high.

225तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअहो ahō ahō Oभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , अहो ahō ahō Oबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

265Then, people of the world will say that it is your great fortune to have the Father showering flowers filled with blessings down on you children.

226तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])- - - -एकानामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

266On one side, fly the flag of remembrance, and on the other side, today, you received Baba’s message to become an incarnation of economy. 267So let the flag of this determination remain flying in your heart.

227और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

268And for service, let the flag of the revelation of the Father constantly fly in all directions in front of all the souls of the world.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x x. . . .

269This is how important this flag is.

229एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , आया-कि-आया āyā-ki-āyā x xजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270The day is coming ­ it is almost here ­ when all the people of the world will sing the Father’s praise and come under the protection of the flag of revelation.

230सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

271They will come here to take this support. 272And you will be the master bestowers of support, the children of the Bestower of Support.

231आया-कि-आया āyā-ki-āyā x x. . . .

273That day is almost here.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

274Achcha.

233चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] city, , , , गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

275To all the children in all the countries, cities, towns and villages, and most of all to all the children in the small villages, love, remembrance and congratulations.

234साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

276Congratulations to all of you also!

235कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

277How many congratulations can Baba give?

236जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

278Baba is giving more congratulations than you can accept. 279* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used