Avyakt murli for Monday 15 November 1999

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accident

accident

addition

addition

आधा ādhā

half

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

alert

alert

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनाज anāj

grain

अनेक anēk

many|innumerable|countless

announcement

announcement

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बाज़ी bāzī

game

be

be

best

best

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोल-चाल bōl-chāl

words and behaviour

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

busy

busy

cabin

cabin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

catching power

catching power

centre

centre

chance

chance

chart

chart

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

circumstance

circumstances

class

class

चुक्तू chuktū

settled

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारणा dhārṇā

dharna

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंवाना ganvānā

lose

government

government

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हवाले करना havālē karnā

give

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होलीहंस hōlīhans

holy swan

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

interest

interest

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

launching

launching

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मण्डली maṇḍlī

mandli|gathering

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा mansā

through the mind

मंत्र mantra

mantra

मास mās

month

master

master

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

miss

miss

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चिन्त niśhchint

without worry

number one

number one

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

फालतू phāltū

useless|without any purpose

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

positive

positive

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

lord of matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

real

real

refine

refine

rehearsal

rehearsal|revision

report

report

respond

response

result

result

right

right

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

साफ sāph

clean

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तथा tathā

and

teacher

teacher

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ीसा uṛīsā

Orrisa

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वस्त्र vastra

cloth

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचलित vichalit

disturbed

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

youth

youth

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely