Avyakt murli for Tuesday 15 February 2000

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

add

add

addition

addition

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā

spirituality

administration

administration

advertise

advertise

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखबार akhbār

newspaper

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बीमारी bīmārī

illness

बिताना bitānā

take

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

challenge

challenge

chance

chance

check

check

chief

chief

छिपना chhipnā

secretly

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

clean

clean

complain

complain

connection

connection

culture

culture

दबाना dabānā

massage

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धार्मिक dhārmik

Religious

धारणा dhārṇā

dharna

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā

beat the drums and announce

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

economy

economical

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

film

film

follow

follow

follow father

follow the Father

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गाँव gānv

village

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

golden aged

golden age

government

government

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

yes

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

international

international

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judge

judge

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

काफी kāphī

enough

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

करना-कराना karnā-karānā

make and inspire others to make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

master

master

मौका maukā

chance

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

media

media

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

message

message

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मिसल misāl

example

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

negative

negative

नेता nētā

founder

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offer

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

peace

peace

percent

%

permanent

permanent

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

power

power

powerful

powerful

प्रभाग prabhāg

area

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रशासक praśhāsak

administrator

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

progress

progress

project

project

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रास्ता rāstā

path

रथ rath

chariot

regular

regularly

rehearsal

rehearsal|revision

report

report

research

research

result

result

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

साधू sādhū

sage

सदी sadī

century

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समस्या-मुक्त samasyā-mukt

free from all problems

समय samay

time

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिविर śhivir

camp

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

soul conscious

soul conscious

SpARC

SPARC

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

spiritual

spiritual

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वस्थ svasth

healthy

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch

switch

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

temporary

temporarily

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

topic

topic

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुरन्त turant

instantly|instant

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya

Instant donations, great charity!

U

U.

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

anything topsy-turvy

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्सा varsā

inheritance

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विघ्न-मुक्त vighna-mukt

free from obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्ध vr̥iddh

old

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

will

will

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone