Avyakt murli for Thursday 30 March 2000

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-03-2000 30-03-2000 30-03-2000 30-03-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदुरूस्त durūsta durust[adj.] accomplished wellरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x5 5 5 5सेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1IN ORDER TO KEEP YOUR MIND HEALTHY, TAKE FIVE SECONDS EVERY NOW AND THEN TO EXERCISE YOUR MIND.

3आज āj āj todayदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] who live in a countryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Resident of the far­away land, has come to meet His children who live in the various countries of the corporeal world.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] who live in a countryको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] who live in a countryदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3BapDada sees all of you residents of the various countries as residents of the one land.

5चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4No matter where each one of you has come from, you have all originally come from the same place.

6तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनादि anādi anādi[adj.] eternalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

5So, you do remember your eternal land, do you not?

7प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6You do love it, do you not?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनादि anādi anādi[adj.] eternalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7Together with loving the Father, you also love your eternal land, do you not?

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाँच pañch pañch[adj.] fiveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पांच pāñch pañch[adj.] fiveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Today, BapDada is seeing all of you children in your five forms. 9Do you know what those five forms are?

10जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10You do know them, do you not?

115 5 5 5मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] headब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

11Brahma with the five faces is also worshipped.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)5 5 5 5स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Therefore, BapDada is looking at all the five forms of all you children.

13पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -अनादि anādi anādi[adj.] eternalज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

13First: Your eternal form of a point of light.

14याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form ?  ?  ?  ?

14Do you remember your form?

15भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

15You don’t forget it, do you?

16दूसराहै dūsarāhai x x- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

16Second: Your original form of a deity.

17पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

17Have you reached your deity form? 18Have you entered your deity form?

18तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Third: Your worthy­to­be­worshipped form of the middle period. 20Do you remember that?

19आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Is it all of you that are worshipped or is it the residents of Bharat who are worshipped?

20आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

22Are you worshipped?

21कुमार kumār kumār[x] kumarसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23Kumars, speak! 24Are you worshipped?

22तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

25So, the third form is your worthy­to­be­worshipped form.

23चौथाहै cauthāhai x x- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andलास्टमें lāsṭamē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

26Fourth: Your confluence­aged Brahmin form, and finally, your angelic form.

24तो tō tō then5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

27So, do you now remember all your five forms?

25अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

28Achcha. 29Are you able to experience all these five forms of yours in a second?

26वन one one one, , , , टू two|to|too two|to|too (two|to|too), , , , थ्री three three three, , , , फोर four four four, , , , फाइव five five five… … … … तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

30You can at least count: one, two, three, four, five!

27यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31All of these five forms are so lovely!

28जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Whenever and in whichever form you want to stabilise, as soon as you think of it, you experience it.

29यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33This is a spiritual exercise for the mind.

30आजकल ājkal ājkal nowadaysसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What does everyone do nowadays?

31एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35They exercise, do they not?

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) नेचुरल natural natural naturalचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

36Just as in the beginning of your world ­ and the golden age was your world, was it not? 37At that time, you had natural exercise as you walked and moved.

33खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वन one one one, , , , टू two|to|too two|to|too (two|to|too), , , , थ्री three three three… … … … एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38You didn’t exercise by standing in one place and saying, “One, two, three”.

34तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Therefore, now that it is the end, BapDada is making you also do this exercise.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooदुरूस्त durūsta durust[adj.] accomplished wellरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40Your body becomes healthy by doing physical exercise.

36तो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

41Similarly, continue to exercise your mind whilst walking and moving around.

37इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42You don’t need to find a special time for this.

385 5 5 5सेकण्ड second second secondकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

43Are you able to take five seconds at any time or not? 44Just 5 seconds!

39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिज़ी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā] !  !  !  !

45Are any of you so busy that you can’t find even 5 seconds? 46Is there anyone?

40है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

47If so, raise your hand!

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

48You do have that time, do you not? 49Therefore, you wouldn’t say, “What can I do?

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50I don’t have any time!”, would you?

43टाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51You wouldn’t say this, would you?

44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Do you have time? 53So, every now and then, perform this exercise.

45किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])5 5 5 5सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54No matter what task you are doing, exercise your mind for 5 seconds!

46तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदुरूस्त durūsta durust[adj.] accomplished wellरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

55Your mind will thereby remain constantly healthy.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56It will always be fine. 57BapDada says: Perform this 5 seconds exercise every hour.

48हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

58Are you able to do this?

49देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

59Look, you are all saying that this is possible to do.

50याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

60Therefore, remember to do it!

51ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Remember this Om Shanti Bhawan. 62Do not forget it!

52तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकम्पलेन complain complain complainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63You have many different complaints about your mind.

53क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटिकता ṭiktā ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

64“What can I do if I can’t focus my mind?”

54मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

65You make your mind (man) weigh a ton (mann).

55वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66You make it heavy.

56पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundऔर aur aur andमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Earlier, for measuring weight, you used this system of measurement. 68However, that system of measurement has now changed (to metric).

57तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलाइट light light lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69You make your mind weigh a ton, that is, you make it very heavy. 70However, if you continue to perform this exercise, you would become very light.

58अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

71You should then develop this practice.

59ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

72Whenever you want to stabilise in any particular form, for instance, the Brahmin form, then you will experience the Brahmin life.

60फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

73Say, “Angel”, and you become an angel. 74Is this difficult or not?

61मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Kumars speak!

62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Is it difficult?

63कुमार kumār kumār[x] kumarबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Is it a little difficult? 78Are you angels or not?

64आप āp āp[pn.pl.] youफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

79Is it you who are angels or is it someone else?

65आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80So, whoever are angels, how many times have you become angels?

67अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

81You have become this countless times.

68आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

82Are you the ones who have become this?

70अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Achcha. 84Is something you have done countless times difficult to repeat once more?

71कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85Is it sometimes difficult?

72अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

86Now practice this!

73कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])5 5 5 5सेकण्ड second second secondमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Wherever you are, take your mind on a 5 second tour.

74चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

88You like touring, do you not?

75टीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Teachers, is this OK?

76राउण्ड round round around the cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90You know how to go on a tour, do you not?

77बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)राउण्ड round round around the cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

91Go on this tour and carry on occupying yourself in your work.

78हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inराउण्ड round round around the cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Go on this tour every hour and then occupy yourself in your work. 93You can’t leave your work.

79ड्युटी duty duty dutyतो tō tō thenबजानी है bajānī hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to fulfil your duties.

80लेकिन lēkin lēkin but5 5 5 5सेकण्ड second second second, , , , मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेकण्ड second second second. . . .

95However, you can take 5 seconds, not even a minute, but seconds!

81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

96Are you not able to find time for this?

82निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

97Can you find this time?

83यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Are you able to find this time whilst you are in the U.N.

84मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99Office? 100You are master almighty authorities!

85तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101Therefore, what can master almighty authorities not do?

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

102BapDada is very sweetly amused seeing one thing in the children.

87किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

103What is that?

88चैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletछपाते हैं chhapātē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3] have printed[pres.pl.m.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोर्स course course courseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104You issue challenges, you have leaflets printed, you give lectures and courses.

89क्या kyā kyā whatकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105What else do you do?

90हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106You say that you will transform the world.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

107All of you say this, do you not?

93सभी sabhī sab[adv.hī] allबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Do all of you say this? 109Or, is it only those who give lectures who say this?

94तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

110On the one hand, you say that you will transform the world, that you are master almighty authorities.

95और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111You also say that your mind belongs to you, that you are the masters of your mind; that you are master almighty authorities.

96फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Even then, on the other hand, you still say that it is difficult!

97तो tō tō thenहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] !  !  !  !

113So would Baba not be amused by this?

98आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.] !  !  !  !

114He would be amused, wouldn’t He?

99तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]. . . .

115So when you think that your mind is not listening to you, then you too should be amused with yourself.

100मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

116BapDada sees the three types of lines that are remembered for when anything enters your mind. 117One is a line drawn on water.

101एक ēk ēk[adj.] oneपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिट जायेगी miṭ jāyēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

118Have you seen a line drawn on water? 119As soon as you try to draw such a line, it is instantly erased.

102लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You do draw this line, do you not?

103तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , स्लेट slate slate slateपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

121The second is to draw a line on paper or on a slate. 122However, the biggest line is a line carved (drawn) on stone.

104पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] be rubbed off[pres-part.f.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is very difficult to erase a line carved on stone.

105तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफ़िक muāfik x xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124BapDada sees that, sometimes you children carve a very deep line in your mind like a line carved on stone.

106जो jō jō[pn.;d.] thatमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] be rubbed off[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You can’t then erase it even when you try to do so.

107ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Is such a line good?

108कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You promise so many times, “I will now stop doing this.

109अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin butफिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128This will not happen any more”, but you then become influenced by something.

111इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

129This is why BapDada does not dislike you children, but He has mercy for you. 130You are influenced.

112परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 113तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

131Therefore, one feels mercy for someone who is influenced.

114जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 115कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

132When BapDada sees you children with His vision of mercy, then what appears on the curtains of the drama?

116तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerआप āp āp[pn.pl.] youदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 117कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

133The question “For how much longer?”

118कुमार kumār kumār[x] kumarदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -कब kab kab whenतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Therefore, you have to reply to this. 135Will you reply?

119बहुत bahut bahut veryप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कुमार kumār kumār[x] kumar !  !  !  !

136How much longer? 137Can you kumars reply?

120तो tō tō thenकब kab kab whenतक tak tak until, , , , बता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

138When will all this finish?

121आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ? 122बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139You kumars make many plans, do you not?

123जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

140So, for how much longer?

124दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Are you able to reply to this?

125 ( ( ( (जब तक jab tak jab tak[x] as long asसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

142How much longer is this to continue before it eventually stops? 143Speak! 144Do you know the answer? 145Dadis, speak!

126 ( ( ( (जब jab jab whenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

146(It will continue a little whilst it is still the confluence age.)

127 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]) ) ) ) फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

147But, for how much longer is the confluence age going to continue?

128तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

148(Until we become angels.)

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] now, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149But when will that be? 150(Baba should tell us.)

130आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

151Is it you who have to become angels or is it the Father?

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Therefore, think about the answer to this. 153Baba would say “Now!” 154So, are you ready?

132जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You didn’t raise your hands for even half the rosary!

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

156BapDada constantly wants to see you children in your perfect form.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157You say that Baba is your world (sansar). 158All of you do say this, do you not?

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

159Do you have any other world? 160If Baba is your world, can there be anything outside this world? 161It is just a matter of transforming your sanskars.

138चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 139ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162In your Brahmin life, for most of the time, it is sanskars that cause obstacles, whether they are your own sanskars or the sanskars of others.

140लेकिन lēkin lēkin butकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइमर्ज emerge emerge emergeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपीछे pīchhē pīchhē xइमर्ज emerge emerge emergeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163All of you have knowledge, all of you have the powers, but what is the reason for obstacles? 164Whatever particular power you need at a particular time emerges a little later than it should.

142पीछे pīchhē pīchhē xसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Afterwards you think, “Instead of saying that, if I had said this, it would have been better.”

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

166“Instead of doing that, if I had done this, it would have been better.”

144लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयूज़ use use useकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

167However, the time you had to pass that test has by then passed by. 168You even think about all the powers you have: I have the power to tolerate, I have the power to discriminate, I should use this power.

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169There is just the difference of a short time.

146और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

170What else happens?

147चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)और aur aur andबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

171OK, you were not able to use that power at that time, and you even realise what you should have done instead of what you did.

148समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē x. . . .

172You realise later what you should have done.

149लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरियलाइज़ realise realise realiseकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173Having made that mistake once, you should become experienced and realise what your mistake was so that you don’t make that same mistake again.

150फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रोग्रेस progress progress progressहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

174Even then, there can be progress.

151उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175At that time, you can understand what is wrong and what is right.

152लेकिन lēkin lēkin butवही vahī vahī thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरियलाइज़ेशन realisation realisation realisationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफुल full full fullपरसेन्ट percent percent %पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176You should make yourself realise very clearly so that you do not make that same mistake again. 177However, even in this, the full percentage of you are not able to pass. 178Maya too is very clever.

153और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]रियलाइज़ realise realise realiseकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

179She comes to test you again in the same thing. 180For instance, if you lack the power to tolerate, then even though you have realised that once, Maya will again bring about a situation for which you would need the power to tolerate, but, at that time, she would change her form a little.

154होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेवि्ान lēviān x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज़माने zamānē zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवही vahī vahī thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपालिश polish polish polishऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 155तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपालिश polish polish polishकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceवही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

181It is the same thing, but Maya changes her form a little. 182It is the same old thing, but as happens nowadays, something old is polished very well and made to appear almost new, so, Maya too, comes polished in such a way, that you don’t recognise that the significance of the situation is the same.

156ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183For instance, you may have become jealous. 184Jealousy too is of many types, not just of one type.

157तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

185So, the seed would be of jealousy, but it would come in a different form.

158उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 159तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

186It will not come in the same form, so you would sometimes think, “The thing that happened before was different. 187This thing is totally different.”

160लेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedवही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188However, the seed is the same. 189It’s just that its form has been transformed.

161उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

190What power do you need to recognise this?

162- - - -` ` ` `परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

191The power to discriminate.

163' ' ' 'इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192For this, BapDada has also told you earlier to pay attention to two things.

164एक ēk ēk[adj.] one- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

193One is to have an honest heart.

165सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth. . . .

194Honesty!

166अन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Do not keep anything hidden within you.

167अन्दर andar andar insideरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगैस gas gas gasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloonभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andआखिर ākhir ākhir at lastक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 168फटेगा phaṭēgā phaṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196What happens when you keep it within you? 197What would happen if a balloon were to be filled with too much gas?

169तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशर्म-सा śharm-sā śharm-sā[adj.] ashamedआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198It would eventually explode, would it not? 199Therefore, keep your heart honest. 200OK, perhaps you hesitate a little before speaking in front of other souls.

170लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Perhaps you are a little ashamed, worrying about how they would see you.

171ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

202However, with realisation, have an honest heart and put it in front of BapDada.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआर्डर order order orderचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

203Don’t say, “I have already told BapDada about the mistake I made.”

173महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationसे sē sē[postp.] from, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

204Don’t say it as though you are issuing an order, “Yes, I made this mistake.” 205With your power of realisation and your honest heart, place it in front of BapDada ­ with your heart, not your head ­ with your heart.

174बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fill[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

206Your heart will then be emptied of that rubbish; it will be destroyed. 207Your heart becomes full of little things, and they are always little things, those things are never big.

175खाली khālī khālī[adj.] emptyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208You fill your heart with all the little things you collect.

176तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदिलाराम dilārām dilārām xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 177बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

209Then your heart is no longer empty, and when your heart is not empty, where can the Comforter of Hearts sit?

178तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased. . . .

210There should at least be a place for Him to sit!

179जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

211Or not? 212So, the Lord is pleased with an honest heart.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213Whatever I am, however I am, Baba, I am Yours.

181इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

214BapDada knows that everyone is going to be numberwise.

182लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215This is why BapDada doesn’t see you with that vision. 216However, you must have an honest heart.

183लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inडिस्टर्बेंस ḍisṭarbē̃s x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कटआफ cut off cut off cut offनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217Secondly, the line of your intellect must always be clear.

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatएक्स्ट्रा extra extra extraसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifडिस्टर्बेंस ḍisṭarbē̃s x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

218There should be no disturbance in your line. 219The line should not be cut off. 220Otherwise, you become unable to receive the extra power, blessings and help that BapDada wants to give you at your time of need.

185लाइन line line lineक्लीयर clear clear xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्लीन clean clean cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कटआफ cut off cut off cut offहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

221If your line is not clear, if it is not clean, the line is cut off, then you are unable to attain what you should.

186कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

222Many children say – if they don’t say ­ they think, “Some souls receive a lot of co­ operation. 223They receive it from Brahmins, from seniors and even from BapDada. 224I don’t receive as much as they do.”

187कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

225What is the reason for this?

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inताला-चाबी tālā-chābī tālā-chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lock or keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहरेदार pahrēdār pahrēdār[n.m.;sg.,d.] guardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Baba is the Bestower, He is the Ocean. 227Any of you can take as much as you want, because BapDada’s treasure­store has no lock or key. 228There are no guards.

189बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] present. . . . 190बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 191दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

229As soon as you say “Baba”, Baba replies, “Ji Hajir” (I am present.)

192दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230As soon as you say, “Baba”, He gives.

193तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

231He is the Bestower.

194इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

232He is the Bestower and He is also the Ocean. 233So what could He lack?

195एक ēk ēk[adj.] oneसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Therefore, pay attention to these two things: An honest heart, a clean heart.

196चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Do not try to be clever!

197भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Many of you become too clever! 237You try to be clever in different ways.

198तो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्लीन clean clean cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238Always check that you have a clean and honest heart and that the line of your intellect is always clear and clean.

199आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooडिस्टर्बेंस ḍisṭarbē̃s x xक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

239Even when there is a little disturbance with facilities of science, you can see that it stops it from being clear.

200तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज़रूर zarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Therefore, definitely do this.

201और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

241(Pay attention to these two things.) 242This is the last turn of the season. 243This is why Baba is telling you this. 244It is not just for the double foreigners, but for everyone.

202लास्ट last last lastटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

245Because it is you who are in front of Baba in the last turn, Baba is saying this to you.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orनेचर nature nature natureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नेचर nature nature natureतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successful, , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessतब tab tab for only thenआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab whenइज़ी easy easy easyनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 204अलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] carelessनेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

246BapDada has seen that there is still one particular sanskar. 247Or, you can call it nature. 248Even though each of you has your own nature, it is only when you have love for everyone and everything, when your relationships are successful, your thoughts are victorious and your words are full of sweetness that you are called one with an easy nature.

205अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249You should not have a careless nature.

206इज़ी easy easy easyनेचर nature nature natureउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइज़ी easy easy easyकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

250Carelessness is something different. 251An easy nature is recognising the time, the person, the circumstances and thus making yourself easy.

207इज़ी easy easy easyअर्थात् arthāt arthāt that isमिलनसार milansār milansār[adj.] harmonious. . . .

252To be easy means to be in harmony.

208टाइट tight tight tightनेचर nature nature natureबहुत bahut bahut veryटू-मच too-much too much too muchऑफिशियल official official officialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऑफिशियल official official officialरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butटू-मच too-much too much too muchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑफिशियल official official officialबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

253Do not have a tight nature of being too official. 254It is good to remain official, but not too much! 255If you become official at the wrong time, then for that time, it no longer appears to be a special virtue. 256No matter whether you are young or mature, you should be able to mould yourself and be flexible.

209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , मिलनसार milansār milansār[adj.] harmoniousहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257With the grown­ups, you should be able to become like them, and with children, you should be able to become like them.

210बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] become like an adultमें mē̃ mē̃[postp.] inचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

258With your companions, you should be able to continue with them as their companion.

211साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromरिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

259With the elders, you should be able to carry on with them and have regard for them.

212इज़ी easy easy easyमोल्ड mould mould xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooइजी easy easy easyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]मुड जाते हैं muḍ jātē haĩ muḍnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andटाइट tight tight tightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमुड muḍ muḍnā[root] turn[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

260You should be able to mould yourself easily. 261Some people keep their bodies easy (flexible), so that they are able to turn as they want.

213अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इज़ी easy easy easyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 214नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

262However, if they are too tense, they are unable to turn themselves. 263You shouldn’t even be careless.

215बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इजी easy easy easyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenइज़ी easy easy easyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

264It isn’t that if you are easy, you can become easy and careless about everything! 265No!

216इज़ी easy easy easyनेचर nature nature natureअर्थात् arthāt arthāt that isजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

266Do not then say, “Well! 267BapDada told us to be easy and so we have become easy!”

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –218डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

268To have an easy nature means to be able to adjust your form according to the time.

219देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)टर्न turn tum youमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 220लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

269Achcha, you double foreigners have received a good chance. 270Look, even the Madhuban residents have not had a chance this season, and yet the foreigners had two turns!

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

271Therefore, you are the especially loved ones! 272Even BapDada loves the double foreigners because you are making progress very well with your courage.

222हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

273You have very good courage.

223हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

274You are courageous, are you not?

224कन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

275You are not those who become confused, are you? 276Do you become confused?

225कन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

277You are not saying “yes”.

226छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

278BapDada has seen that previously you used to become very confused.

227हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

279However, there is now a difference.

228बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280You have courage, and, because of your courage, you also receive BapDada’s help.

229हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281There is a difference, is there not? 282It is different from before, is it not?

230फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 231पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

283There are now less stories, are there not?

232अभी abhī ab[adv.hī] nowकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decreaseना nā nā ∅ !  !  !  !

284Keep them short! 285Do not tell long stories!

233लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286Definitely speak!

234बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Don’t keep it in your heart! 288Definitely speak, but keep it short!

235ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionजो jō jō[pn.;d.] that10 10 10 10शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that2 2 2 2- - - -3 3 3 3शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल सकते हो bōl saktē hō bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] speak[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

289Instead of expanding something by using 10 words, you can relate it in two or three words. 290The number of you is going to increase.

236अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

291Even now, they have increased, have they not?

237डबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

292The number of double foreigners has increased.

238और aur aur andबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

293They are going to increase even more!

239तो tō tō thenजब jab jab whenबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशार्ट short short shortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

294Since the number of you is increasing, you will have to keep everything short.

240फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak untilसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , छिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hide[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

295Nevertheless, most of you have a clean heart. 296You don’t hide things so much.

241बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskars, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

297However, BapDada calls a clean heart a heart that doesn’t have any old rubbish of nature, sanskars, words or thoughts.

242ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)डबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner foreignerआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … … आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] day ?  ?  ?  ?

298When will the day come when both Bharatwasis and double­foreigners all form a queue and say, “OK, OK”. 299When will such a day come?

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅अप्लीकेशन aplīkēśan x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेते जाएं lētē jāē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

300All of you made the application for everyone to come and take a second’s drishti.

244तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . .

301BapDada says: OK, your desire will be fulfilled today. 302However, you should also bring about such a day, when all of you form a queue and come in front of the Dadis or in front of BapDada and say from your heart that you are OK.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

303Is this possible?

246कुमार kumār kumār[x] kumarहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

304Kumars, is this possible?

247 ( ( ( (पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305(Then Baba asked the whole gathering.) 306So this is very good news.

248तो tō tō thenकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

307But, when will it be?

249फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कब kab kab when ?  ?  ?  ?

308Again, the question arises, “When?”

250बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]डेट date date dateकब kab kab when ?  ?  ?  ?

309You should say when it’s going to happen! 310You senior brothers should give a date.

251 ( ( ( (अब ab ab[adv.] now) ) ) ) . . . .

311(Now.)

252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

312Achcha. 313BapDada is giving you time.

253अब ab ab[adv.] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

314If you were told the time is now, then you would think that you still have something within you, and that you will first remove that before coming in front of Baba.

254लेकिन lēkin lēkin butदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइन line line lineलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

315Should we have such a queue of souls in the next season? 316You have six months.

2556 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 8 8 8 8मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

317It is in fact eight months. 318Do you agree to this?

256यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

319Say, “OK” from your mind!

257मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहते जाओ kahtē jāō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]… … … … कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320It shouldn’t be that you just continue to say, “OK, OK”, just for the sake of it. 321The kumars who are ready, raise your hands!

258आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

322Half of you are ready and half are not. 323So how much time do you want? 324How much time do those who haven’t raised their hands need?

259पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

325Do you need a full year?

260एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

326Will you be ready in one year?

261एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

327Those who will be ready in one year, raise your hand!

262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

328Achcha. 329You want one month.

263जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

330Those of you who haven’t raised your hand should write a note telling how much time you want.

264ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331Is that all right?

265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

332Achcha, if the sisters are ready, raise your hand!

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

333Achcha, those who are saying that they are ready now, raise your hand!

267 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहना देंगे pahnā dēgē pahnānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] make wear[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

334(Will BapDada give a certificate?) 335BapDada will garland you.

268माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहननी चाहिए pahannī chāhiē pahannā[.oblig3] x[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

336You should wear a garland, should you not?

269फारेन foreign foreign abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पास-विद्-आनर pās-vid-ānar x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

337Those from abroad who pass with honour will enter the rosary, will they not?

270तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

338In that case, the rosary will soon be ready.

271पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

339You are strong, are you not?

272कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

340Do not become weak.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341It is good.

274जो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

342Those who maintain their courage definitely do receive extra help.

275देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

343Look at those whom you call Dadis. 344How did they become Dadis?

276हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345They maintained their courage and made a firm promise to themselves, “I must do this! 346I have to become this!”

277तो tō tō thenआज āj āj todayदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

347This is why, today, they are in the list of Dadis.

278तो tō tō thenडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] to108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

348The double foreigners will be placed in the front of the rosary of 108. Therefore, get ready!

279विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

349Then we will hold a ceremony of the beads who become part of the rosary of victory.

280कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

350Anyone can come, not just those who are sitting at the front.

281बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

351Anyone can come, and BapDada will hold a ceremony for the victorious jewels.

282आगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 283आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

352All of you sitting at the front, do all of you want to come?

284कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

353You want to become part of this, do you not?

285हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

354Say, “Why should we not come? 355If we don’t, then who would?”

286नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

356By having this intoxication and faith, it isn’t a big thing.

287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357You now belong to the Father anyway. 358You are not going to go back to anywhere now.

288अगर agar agar ifवापस vāpas vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenन na na[neg] notउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

359If you do go back, then you would neither belong to that outside world nor would you belong to this world (with Baba).

289इसलिए isliē isliē thereforeवापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

360Therefore, you can’t go anywhere.

290आगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

361You simply have to move forward.

291जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

362Since Baba has become your world, what else remains?

292बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फास्ट fast fast fastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] first. . . .

363BapDada has very high hopes in you double foreigners. 364Baba hopes that some of you jewels amongst the double foreigners will emerge and enter the list of those who have come last and are going fast, and will then come first.

293भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

365Those from Bharat will come, but because you double foreigners are sitting in front of Baba today, Baba is saying this to you.

294लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 295होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

366It will be such a wonder when those who have come last go fast and come first!

296सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआगे āgē āgē previouslyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

367It will definitely happen! 368It will be revealed who comes first.

297होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 298सेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

369What do those who live in a centre think?

299फास्ट fast fast fastआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

370Will you go fast?

300बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

371Very good.

301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअवश्य avaśhya avaśhya xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

372BapDada is pleased that those who have courage are definitely going to become victorious.

302होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

373There is no question whether you will or not.

303होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

374You definitely will become that.

304तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

375Do you kumars have such hopes in yourself?

305सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

376Who has come here from the farthest land?

306ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

377Has BapDada come from the farthest­away land, or have you?

307कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

378No matter how far you say you have come, no one can be further away than BapDada.

308तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

379So, are you content?

309डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

380Are you double foreigners content?

310स्पेशल special special specialमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

381You received a special chance. 382So, are you happy?

311फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

383Then, you won’t say that you did this and this still remains, will you?

312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

384Achcha.

313भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

385The Bharatwasis who are sitting here, raise your hand!

314मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

386Those from Madhuban, raise your hand!

315मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

387Those from Madhuban are clever.

316मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

388Madhuban niwasis have complained that they didn’t receive toli.

317तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

389Therefore, BapDada says: This season you should all eat Dilkhush toli from BapDada.

318मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

390BapDada has received the plan for those of Madhuban, Shantivan, Gyan Sarovar and the Hospital. 391Then no more complaints will remain.

319मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

392Those from Madhuban have to be made happy. 393Otherwise, how will you all come here?

320इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhere, , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

394You (Madhuban niwasis) have a first chance according to the effort you make in every way. 395Therefore, you should receive the instant fruit of all the hard work you do.

321सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

396It is just that there isn’t time. 397Nevertheless, BapDada always remembers the Madhuban niwasis first.

322सबसे sabsē sabsē the mostनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआया हो āyā hō ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ?

398Who has come from the newest country? 399From which country have souls come here for the first time?

323 ( ( ( (करेबियन karēbiyan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from- - - -क्वेट kvēṭ x x, , , , कुरूसव kurūsav x x, , , , इजिप्ट ijipṭa x x) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 324कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

400Kuwait, Curacao (a Caribbean Island) and Egypt. 401Congratulations!When a new child is born in a family, congratulations are given. 402So, there has been an addition in your family too.

325आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएड add add addहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

403Therefore, you are happy, are you not?

326खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

404Achcha.

327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सामने sāmnē sāmnē xसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 328हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

405Those who live in a centre and are sitting in front of Baba, raise your hand!

329सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टैम्प stamp stamp stampलगा ली है lagā lī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

406Those who live in a centre have to be very firm. 407You have had this stamp applied on you, have you not?

330आलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentद्वारा dvārā dvārā through` ` ` `` ` ` `सदा sadā sadā constantlyपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टैम्प stamp stamp stampलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

408Has the stamp of the Almighty Government that says you are “always firm and strong” been applied on you?

331लग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]या yā yā orहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

409Has this stamp been applied firmly or very lightly?

332मिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

410Can it be erased?

333ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

411It is not like that, is it?

334जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

412All those who live in a centre think that they will live as BapDada’s companions till the end and then return home with Him.

335अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

413You will remain companions now and then return together.

336ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

414Those who think it is like this, raise your hand. 415Record it on T.V.

337आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फोटो phōṭō photo photographबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

416BapDada will keep your decorated photo in the subtle region.

338बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

417Very good!

339इनएडवान्स in advance in advance in advanceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

418Congratulations in advance for staying till the end.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

419It is good, is it not?

341एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

420If even one companion fluctuates, you don’t like it, do you? 421Therefore, all of you have to return home together.

342तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 343आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

422You will not follow one behind another, but will all go together.

344अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

423You will live together, do service together and then return home together. 424Then will live in your kingdom with Brahma Baba.

345पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

425Is this firm?

346क्या kyā kyā whatबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

426What will you become?

347कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

427A friend. 428A friend of Krishna.

348 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

429(I will become his sister.) 430This is good.

349 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaपर्सनल personal personal xसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

431(Baba is personally speaking to those who are sitting right in front of Him.) 432If you are with the Father here, then you are promised that you will live with him there. 433Baba promises this.

350अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

434If you are together with Him here, then you are guaranteed to be together there.

351यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

435Will all of you live together or at a distance from one another?

352कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

436You will go to meet one another sometimes.

353श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withघूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] walk around[inf.m.sg.d.]… … … … पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

437You will study with Shri Krishna, dance with him, tour around with him. 438Will the Pandavas too dance with him or will it just be the sisters who do this?

354दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसीट seat seat seatफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

439Both of you have this chance. 440Whoever wants to do this can because all the seats are not yet fixed. 441Only two seats are fixed.

355सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सीट seat seat seatफिक्स fix fix fixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 3563-4 3-4 3-4 3-4से sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

442From number three onwards, they are still empty.

357एनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

443The seats have not yet been announced.

358नम्बर number number numberले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

444You can still claim a number.

359अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

445Achcha. 446The kumars had a very good bhatthi.

360टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

447Who was their teacher?

361 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यूथ youth youth youthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिट्रीट retreat retreat xज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

448(Youth from abroad had a retreat in Gyan Sarovar):Was it good?

362अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

449Achcha, who was the most happy seeing everyone?

363बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other ?  ?  ?  ?

450BapDada is pleased anyway, then who else?

364हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] to. . . . 365बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

451Each one of you would say that you are the most happy.

366दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

452Very good! 453The Dadis too are very pleased.

367थकाते thakātē phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] (x[pres-part.m.pl.,o.]|tire[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

454They don’t tire you out, do they?

368ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

455Do the Dadis have greater happiness than you? 456Or, do you? 457(Both of us are happy.) 458Achcha.

369 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

459Baba has now met the double foreigners personally. 460Baba has also had a chit­chat with you.

370चिटचैट chit-chat chit-chat xभी bhī bhī[p.] tooकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 371दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनज़दीक nazdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

461Whilst sitting far away, you are close.

372टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

462There are many teachers.It is good that you are playing a double role.

373डबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

463Those who play a double role receive double help.

374हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

464You have good courage.

375अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

465Achcha.

376सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toड्रिल drill drill drillयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

466Do all of you remember the drill? 467Or, have you forgotten it?

377अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .

468All of you perform this drill right now. 469Go on a tour.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

470Achcha.

379चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

471To all the most elevated souls everywhere. 472Those who sent love, remembrance and news and those who have also sent very good love­letters of their various relationships, their service news and very good plans have reached BapDada.

380जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

473Each of those who has written and made that effort should personally accept love and remembrance from the heart of BapDada, the Comforter of Hearts, by name.

381बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

474Children love the Father and the Father loves the children multimillion­times more. 475This will always remain immortal.

382स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

476You loving children can neither become separated from the Father nor can the Father become separated from you.

383साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

477You are together and you will remain together.

384चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

478To all the children everywhere who make themselves equal to the Father; to those who are constantly close to the Father and in His eyes, in His heart and on His forehead; to those who constantly remain in the one world of the Father; to those who constantly follow BapDada at every step; to those who constantly maintain the faith and intoxication of being constantly victorious, who have been victorious and who will always remain victorious; to such extremely elevated long­lost and now­found children who are the most loved, BapDada’s love, remembrance and namaste.

385दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])मिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]

479Dadiji and Dadi Janki were hugging BapDada:All of you are happy, are you not?

386सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 387अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

480Or, are you thinking that perhaps you could be Dadis too? 481All of you have very good love and it is this love that constantly enables you to give blessings.

388प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

482It is because you have love that you are all very happy.

389बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमूड आफ mood off mood off[x] off-moodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

483Simply remain happy and never let your mood go off.

390सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

484Constantly have a cheerful face like theirs.

391जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

485Anyone who sees you should experience spiritual happiness.

392यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

486This is the way to do service.

393चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

487On your face, there should be spiritual happiness, not ordinary happiness, but spiritual happiness.

394फेस face face faceचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

488Your face should not change.

395जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 396हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

489Because your stage is constant and stable, so your face too should always be constant.

397एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 398हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

490Is it possible that your mood will remain the same constantly?

399होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

491Is that possible?

400कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअचानक achānak achānak suddenlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफोटो phōṭō photo photographनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

492Or, do you think it will definitely happen in the future? 493It must be like this from now, must it not?

401चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryटेन्शन tension tension tensionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

494If someone were to suddenly take your photo, then that photo should not be of anything else, but just your spiritual smile.

402फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 403एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleको kō kō[postp.] toप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

495Even if you are busy in some task, even if there is a lot of tension of service, your face should have this cheerfulness on it. 496You will not then have to work very hard. 497Instead of speaking for one hour, when your face has this spiritual smile, that will do the work of speaking for over an hour because there is no need to prove something that is actually visible.

404जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , इनसल्ट insult insult insultकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourन na na[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , मान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] regard or honourन na na[neg] notदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smile. . . .

498Whomsoever you meet, whatever they are like, even if they are those who defame you or insult you, even if they don’t honour you, or don’t give you regard or respect, your face should always remain constant, with a spiritual smile.

405हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

499Is this possible?

406कुमार kumār kumār[x] kumarहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

500Kumars, is this possible?

407पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

501Pandavas, is this possible?

408और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

502You will be saved from making any other effort.

409मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

503You will not find it laborious.

410मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileही hī hī[p.] onlyमुस्कराना है muskarānā hai muskarānā[pres.sg.23.oblig1] smile[pres.sg.23.oblig1]. . . .

504“I constantly have to have this spiritual smile.

411कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] renounce[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

505No matter what happens, I mustn’t let go of my smile.” 506Is this possible?

412सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

507You are thinking about it?

413 ( ( ( (करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

508(We will demonstrate it in practice.) 509Very good! 510Congratulations!

414जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

511Those who are sitting right in front of Baba will definitely have to do it.

415अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

512It is good. 513If you are happy and others are happy, what else do you need?

416बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

514BapDada is always pleased and the Dadis are also pleased.

417 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]) ) ) ) और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappeared. . . .

515(Baba, constantly meet us in this way.) 516If Baba were not to meet you like this, then would your happiness disappear?

418आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyमुस्कराते रहें muskarātē rahē̃ muskarānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] smile[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

517When you constantly remain smiling, Baba will continue to meet you.

419बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

518Very good!

420ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

519* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used