0>>>>130-03-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-03-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-03-2000 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-03-2000 Om peace avyakt x
0> > 30-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2मन को दुरूस्त रखने के लिए बीच-बीच में 5 सेकेण्ड भी निकाल कर मन की एक्सरसाइज़ करोman kō durūsta rakhnē kē liē bīch-bīch mē̃ 5 second bhī nikāl kar man kī|key exercise karōman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] durust[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bīch-bīch mē̃[x] 5 second bhī[p.] nikālnā[root] karnā[root] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mind to accomplished well keep[inf.m.pl.,o.] for x 5 second too x[root] do[root] mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1IN ORDER TO KEEP YOUR MIND HEALTHY, TAKE FIVE SECONDS EVERY NOW AND THEN TO EXERCISE YOUR MIND.
3आज दूरदेशी बापदादा अपने साकार दुनिया के भिन्न-भिन्न देशवासी बच्चों से मिलने आये हैं . āj dūrdēśhī bāpdādā apnē sākār duniyā kē|K bhinn-bhinn dēśhvāsī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Resident of the far-away land BapDada one’s own sakar world (of|K) different who live in a country child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada, the Resident of the faraway land, has come to meet His children who live in the various countries of the corporeal world.
4बापदादा भिन्न-भिन्न देशवासियों को एक देशवासी देख रहे हैं . bāpdādā bhinn-bhinn dēśhvāsiyō̃ kō ēk dēśhvāsī dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhinn[adj.] dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada different who live in a country to one who live in a country see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3BapDada sees all of you residents of the various countries as residents of the one land.
5चाहे कोई कहाँ से भी आये हो लेकिन सबसे पहले सभी एक ही देश से आये हो . chāhē kōī kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabsē pahlē sabhī ēk hī dēśh sē āyē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some where from too come[pres-perf.pl.m.2] but the most (x|firstly) all one only land from come[pres-perf.pl.m.2] .
4No matter where each one of you has come from, you have all originally come from the same place.
6तो अपना अनादि देश याद है ना ! tō apnā anādi dēśh yād hai nā ! tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then (adopt[root]|one’s own) eternal land remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
5So, you do remember your eternal land, do you not?
7प्यारा लगता है ना ! pyārā lagtā hai nā ! pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! loving x[pres.sg.m.23] ∅ !
6You do love it, do you not?
8बाप के साथ-साथ अपना अनादि देश भी बहुत प्यारा लगता है ना ! bāp kē|K sāth-sāth apnā anādi dēśh bhī bahut pyārā lagtā hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! father (of|K) x (adopt[root]|one’s own) eternal land too very loving x[pres.sg.m.23] ∅ !
7Together with loving the Father, you also love your eternal land, do you not?
9बापदादा आज सभी बच्चों के पाँच स्वरूप देख रहे हैं , जानते हो पांच स्वरूप कौन से हैं ? bāpdādā āj sabhī bachchō̃ kē|K pañch svarūp dēkh rahē haĩ , jāntē hō pāñch svarūp kaun sē haĩ ? bāpdādā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] pañch[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada today all child (of|K) five form see[pres.pl.m.prog.12hon3] , know[pres.pl.m.2] five form who from be[pres.pl.12hon3] ?
8Today, BapDada is seeing all of you children in your five forms. 9Do you know what those five forms are?
10जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
10You do know them, do you not?
115 मुखी ब्रह्मा का भी पूजन होता है . 5 mukhī brahmā kā bhī pūjan hōtā hai . 5 mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 5 head Brahma of too worship be[pres.sg.m.23] .
11Brahma with the five faces is also worshipped.
12तो बापदादा सभी बच्चों के 5 स्वरूप देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K 5 svarūp dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child (of|K) 5 form see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Therefore, BapDada is looking at all the five forms of all you children.
13पहला - अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप . pahlā - anādi jyōtibindu svarūp . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - anādi[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . x - eternal point of light form .
13First: Your eternal form of a point of light.
14याद है ना अपना स्वरूप ? yād hai nā apnā svarūp ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? remembrance be[pres.sg.23] ∅ (adopt[root]|one’s own) form ?
14Do you remember your form?
15भूल तो नहीं जाते ? bhūl tō nahī̃ jātē ? bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? (forget[root]|mistake) then not go[pres-part.m.pl.,o.] ?
15You don’t forget it, do you?
16दूसराहै - आदि देवता स्वरूप . dūsarāhai - ādi dēvtā svarūp . x - ādi[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . x - etc. deity form .
16Second: Your original form of a deity.
17पहुँच गये देवता स्वरूप में ? pahũch gayē dēvtā svarūp mē̃ ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] deity form in ?
17Have you reached your deity form? 18Have you entered your deity form?
18तीसरा - मध्य में पूज्य स्वरूप , वह भी याद है ? tīsrā - madhya mē̃ pūjya svarūp , vah bhī yād hai ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? third - middle in worthy of worship form , that too remembrance be[pres.sg.23] ?
19Third: Your worthytobeworshipped form of the middle period. 20Do you remember that?
19आप सबकी पूजा होती है या भारतवासियों की होती है ? āp sabkī pūjā hōtī hai yā bhāratvāsiyō̃ kī|key hōtī hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] yā bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] ? you everyone's (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] or people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] ?
21Is it all of you that are worshipped or is it the residents of Bharat who are worshipped?
20आपकी पूजा होती है ? āpkī pūjā hōtī hai ? āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] ?
22Are you worshipped?
21कुमार सुनाओ आपकी पूजा होती है ? kumār sunāō āpkī pūjā hōtī hai ? kumār[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? kumar speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] ?
23Kumars, speak! 24Are you worshipped?
22तो तीसरा है पूज्य स्वरूप . tō tīsrā hai pūjya svarūp . tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . then third be[pres.sg.23] worthy of worship form .
25So, the third form is your worthytobeworshipped form.
23चौथाहै - संगमयुगी ब्राह्मण स्वरूप और लास्टमें है फरिश्ता स्वरूप . cauthāhai - saṅgamyugī brāhmaṇ svarūp aur lāsṭamē̃ hai phariśhtā svarūp . x - saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . x - x Brahmin form and x be[pres.sg.23] angel form .
26Fourth: Your confluenceaged Brahmin form, and finally, your angelic form.
24तो 5 ही रूप याद आ गये ? tō 5 hī rūp yād ā gayē ? tō 5 hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then 5 only Rup remembrance come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
27So, do you now remember all your five forms?
25अच्छा एक सेकण्ड में यह 5 ही रूपों में अपने को अनुभव कर सकते हो ? achchhā ēk second mē̃ yah 5 hī rūpō̃ mē̃ apnē kō anubhav kar saktē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? achcha one second in this 5 only Rup in one’s own to experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
28Achcha. 29Are you able to experience all these five forms of yours in a second?
26वन , टू , थ्री , फोर , फाइव … तो कर सकते हो ! one , two|to|too , three , four , five … tō kar saktē hō ! one , two|to|too , three , four , five … tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! one , (two|to|too) , three , four , five … then do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
30You can at least count: one, two, three, four, five!
27यह 5 ही स्वरूप कितने प्यारे हैं ? yah 5 hī svarūp kitnē pyārē haĩ ? yah[pn.sg.d.] 5 hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this 5 only form so loving be[pres.pl.12hon3] ?
31All of these five forms are so lovely!
28जब चाहो , जिस भी रूप में स्थित होने चाहो , सोचा और अनुभव किया . jab chāhō , jis bhī rūp mē̃ sthit hōnē chāhō , sōchā aur anubhav kiyā . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too Rup in stabilised be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[past-part.m.sg.d.] and experience do[past-part.m.sg.d.] .
32Whenever and in whichever form you want to stabilise, as soon as you think of it, you experience it.
29यही रूहानी मन की एक्सरसाइज़ है . yahī rūhānī man kī|key exercise hai . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise hōnā[pres.sg.23] . this spiritual mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise be[pres.sg.23] .
33This is a spiritual exercise for the mind.
30आजकल सभी क्या करते हैं ? ājkal sabhī kyā kartē haĩ ? ājkal sab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nowadays all what do[pres.pl.m.12hon3] ?
34What does everyone do nowadays?
31एक्सरसाइज़ करते हैं ना ! exercise kartē haĩ nā ! exercise karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! exercise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
35They exercise, do they not?
32जैसे आदि में भी आपकी दुनिया में ( सतयुग में ) नेचुरल चलते-फिरते की एक्सरसाइज़ थी . jaisē ādi mē̃ bhī āpkī duniyā mē̃ ( satyug mē̃ ) natural chaltē-phirtē kī|key exercise thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) natural chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise hōnā[past.f] . like etc. in too you[.kī] world in ( golden age in ) natural mobile (do[past-part.f.]|of|key) exercise be[past.f] .
36Just as in the beginning of your world and the golden age was your world, was it not? 37At that time, you had natural exercise as you walked and moved.
33खड़े होकर के वन , टू , थ्री … एक्सरसाइज़ नहीं . khaṛē hōkar kē|K one , two|to|too , three … exercise nahī̃ . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K one , two|to|too , three … exercise nahī̃[neg] . standing be[abs.] (of|K) one , (two|to|too) , three … exercise not .
38You didn’t exercise by standing in one place and saying, “One, two, three”.
34तो अभी अन्त में भी बापदादा मन की एक्सरसाइज़ कराते हैं . tō abhī ant mē̃ bhī bāpdādā man kī|key exercise karātē haĩ . tō ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karānā[pres.pl.m.12hon3] . then now end in too BapDada mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise make commit[pres.pl.m.12hon3] .
39Therefore, now that it is the end, BapDada is making you also do this exercise.
35जैसे स्थूल एक्सरसाइज़ से तन भी दुरूस्त रहता है ना ! jaisē sthūl exercise sē tan bhī durūsta rahtā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] exercise sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] durust[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! like physical exercise from body too accomplished well remain[pres.sg.m.23] ∅ !
40Your body becomes healthy by doing physical exercise.
36तो चलते-फिरते यह मन की एक्सरसाइज़ करते रहो . tō chaltē-phirtē yah man kī|key exercise kartē rahō . tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then mobile this mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
41Similarly, continue to exercise your mind whilst walking and moving around.
37इसके लिए टाइम नहीं चाहिए . iskē liē time nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē time nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time not (should|x[imp.pl.2hon]) .
42You don’t need to find a special time for this.
385 सेकण्ड कभी भी निकाल सकते हो या नहीं ! 5 second kabhī bhī nikāl saktē hō yā nahī̃ ! 5 second kabhī[adv.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg] ! 5 second ever too x[pres.pl.m.2.root+saknā] or not !
43Are you able to take five seconds at any time or not? 44Just 5 seconds!
39ऐसा कोई बिज़ी है , जो 5 सेकण्ड भी नहीं निकाल सके ! aisā kōī busy hai , jō 5 second bhī nahī̃ nikāl sakē ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] busy hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] 5 second bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] ! such some busy be[pres.sg.23] , that 5 second too not x[opt.sg.23.root+saknā] !
45Are any of you so busy that you can’t find even 5 seconds? 46Is there anyone?
40है कोई , तो हाथ उठाओ . hai kōī , tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] some , then raise your hands .
47If so, raise your hand!
41फिर तो नहीं कहेंगे - क्या करें टाइम नहीं मिलता ? phir tō nahī̃ kahē̃gē - kyā karē̃ time nahī̃ miltā ? phirnā[root]|phir[adv.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] time nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) then not say[fut.m.pl.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] time not receive[pres-part.m.sg.d.] ?
48You do have that time, do you not? 49Therefore, you wouldn’t say, “What can I do?
42यह तो नहीं कहेंगे ना ! yah tō nahī̃ kahē̃gē nā ! yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! this then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
50I don’t have any time!”, would you?
43टाइम मिलता है ? time miltā hai ? time milnā[pres.sg.m.23] ? time receive[pres.sg.m.23] ?
51You wouldn’t say this, would you?
44तो यह एक्सरसाइज़ बीच-बीच में करो . tō yah exercise bīch-bīch mē̃ karō . tō yah[pn.sg.d.] exercise bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this exercise x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Do you have time? 53So, every now and then, perform this exercise.
45किसी भी कार्य में हो 5 सेकण्ड की यह मन की एक्सरसाइज़ करो . kisī bhī kārya mē̃ hō 5 second kī|key yah man kī|key exercise karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 5 second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) too task in (be[root]|be[pres.pl.2]) 5 second (do[past-part.f.]|of|key) this mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54No matter what task you are doing, exercise your mind for 5 seconds!
46तो मन सदा ही दुरूस्त रहेगा , ठीक रहेगा . tō man sadā hī durūsta rahēgā , ṭhīk rahēgā . tō man[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] durust[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . then mind constantly only accomplished well remain[fut.m.sg.23] , OK remain[fut.m.sg.23] .
55Your mind will thereby remain constantly healthy.
47बापदादा तो कहते हैं - हर घण्टे में यह 5 सेकण्ड की एक्सरसाइज़ करो . bāpdādā tō kahtē haĩ - har|her ghaṇṭē mē̃ yah 5 second kī|key exercise karō . bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada then say[pres.pl.m.12hon3] - (x|x[root]) hour in this 5 second (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56It will always be fine. 57BapDada says: Perform this 5 seconds exercise every hour.
48हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
58Are you able to do this?
49देखो , सभी कह रहे हैं - हो सकती है . dēkhō , sabhī kah rahē haĩ - hō saktī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all say[pres.pl.m.prog.12hon3] - be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
59Look, you are all saying that this is possible to do.
50याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā[x] . remember .
60Therefore, remember to do it!
51ओमशान्ति भवन याद रखना , भूलना नहीं . ōmśhānti bhavan yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ . ōm śhānti bhavan[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Om Shanti Bhavan remember , forget[inf.m.sg.d.] not .
61Remember this Om Shanti Bhawan. 62Do not forget it!
52तो जो मन की भिन्न-भिन्न कम्पलेन है ना ! tō jō man kī|key bhinn-bhinn complain hai nā ! tō jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] complain hōnā[pres.sg.23] nā ! then that mind (do[past-part.f.]|of|key) different complain be[pres.sg.23] ∅ !
63You have many different complaints about your mind.
53क्या करें मन नहीं टिकता ! kyā karē̃ man nahī̃ ṭiktā ! kyā karnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] ! what do[opt.pl.12hon3] mind not stay[pres-part.m.sg.d.] !
64“What can I do if I can’t focus my mind?”
54मन को मण बना देते हो . man kō maṇ banā dētē hō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . mind to 85 lbs create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
65You make your mind (man) weigh a ton (mann).
55वज़न करते हैं ना ! vazan kartē haĩ nā ! vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! weight do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
66You make it heavy.
56पहले जमाने में पाव , सेर और मण होता था , आजकल बदल गया है . pahlē jamānē mē̃ pāv , sēr aur maṇ hōtā thā , ājkal badal gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pāv[n.m.;sg.,d.] , sēr[n.m.;sg.,d.] aur maṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , ājkal badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) make firm[inf.m.pl.,o.] in x , pound and 85 lbs be[hab-past.m.sg.] , nowadays change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
67Earlier, for measuring weight, you used this system of measurement. 68However, that system of measurement has now changed (to metric).
57तो मन को मण बना देते हैं बोझ वाला और यह एक्सरसाइज़ करते रहेंगे तो बिल्कुल लाइट हो जायेंगे . tō man kō maṇ banā dētē haĩ bōjh vālā aur yah exercise kartē rahē̃gē tō bilkul light hō jāyēṅgē . tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] exercise karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bilkul[adv.] light hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then mind to 85 lbs create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burden those who and this exercise do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then at all light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69You make your mind weigh a ton, that is, you make it very heavy. 70However, if you continue to perform this exercise, you would become very light.
58अभ्यास हो जायेगा . abhyās hō jāyēgā . abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . practice be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
71You should then develop this practice.
59ब्राह्मण शब्द याद आये तो ब्राह्मण जीवन के अनुभव में आ जाओ . brāhmaṇ śhabda yād āyē tō brāhmaṇ jīvan kē|K anubhav mē̃ ā jāō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Brahmin word remembrance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then Brahmin life (of|K) experience in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
72Whenever you want to stabilise in any particular form, for instance, the Brahmin form, then you will experience the Brahmin life.
60फरिश्ता शब्द कहो तो फरिश्ता बन जाओ . phariśhtā śhabda kahō tō phariśhtā ban jāō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . angel word say[opt.pl.2,imp.pl.2] then angel become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
73Say, “Angel”, and you become an angel. 74Is this difficult or not?
61मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] ?
75Kumars speak!
62नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
76Is it difficult?
63कुमार बोलो थोड़ा मुश्किल है ? kumār bōlō thōṛā muśhkil hai ? kumār[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? kumar speak[opt.pl.2,imp.pl.2] short difficult be[pres.sg.23] ?
77Is it a little difficult? 78Are you angels or not?
64आप फरिश्ते हो या नहीं ? āp phariśhtē hō yā nahī̃ ? āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] ? you angel (be[root]|be[pres.pl.2]) or not ?
79Is it you who are angels or is it someone else?
65आप ही हो या दूसरे हैं ? āp hī hō yā dūsrē haĩ ? āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you only (be[root]|be[pres.pl.2]) or other be[pres.pl.12hon3] ? 66कितने बार फरिश्ता बने हो ? kitnē bār phariśhtā banē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? so time angel become[pres-perf.pl.m.2] ?
80So, whoever are angels, how many times have you become angels?
67अनगिनत बार बने हो . anginat bār banē hō . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . countless time become[pres-perf.pl.m.2] .
81You have become this countless times.
68आप ही बने हो ? āp hī banē hō ? āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? you only become[pres-perf.pl.m.2] ? 69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
82Are you the ones who have become this?
70अनगिनत बार की हुई बात को रिपीट करना क्या मुश्किल होता है ? anginat bār kī|key huī bāt kō repeat karnā kyā muśhkil hōtā hai ? anginat[x] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] repeat karnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? countless time (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] matter to repeat do[inf.m.sg.d.] what difficult be[pres.sg.m.23] ?
83Achcha. 84Is something you have done countless times difficult to repeat once more?
71कभी-कभी होता है ? kabhī-kabhī hōtā hai ? kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ever be[pres.sg.m.23] ?
85Is it sometimes difficult?
72अभी यह अभ्यास करना . abhī yah abhyās karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . now this practice do[inf.m.sg.d.] .
86Now practice this!
73कहाँ भी हो 5 सेकण्ड मन को घुमाओ , चक्कर लगाओ . kahā̃ bhī hō 5 second man kō ghumāō , chakkar lagāō . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 5 second man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) 5 second mind to take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Wherever you are, take your mind on a 5 second tour.
74चक्कर लगाना तो अच्छा लगता है ना ! chakkar lagānā tō achchhā lagtā hai nā ! chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! cycle attach[inf.m.sg.d.] then enjoy ∅ !
88You like touring, do you not?
75टीचर्स ठीक है ना ! teachers ṭhīk hai nā ! teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! teacher OK be[pres.sg.23] ∅ !
89Teachers, is this OK?
76राउण्ड लगाना आयेगा ना ? round lagānā āyēgā nā ? round lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā ? around the cycle attach[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] ∅ ?
90You know how to go on a tour, do you not?
77बस राउण्ड लगाओ फिर कर्म में लग जाओ . bas round lagāō phir karma mē̃ lag jāō . basnā[root]|bas round lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[root]|simply) around the cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
91Go on this tour and carry on occupying yourself in your work.
78हर घण्टे में राउण्ड लगाया फिर काम में लग जाओ क्योंकि काम को तो छोड़ नहीं सकते हैं ना ! har|her ghaṇṭē mē̃ round lagāyā phir kām mē̃ lag jāō kyōṅki kām kō tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ nā ! har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] round lagānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā ! (x|x[root]) hour in around the cycle attach[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) (task|lust) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] because (task|lust) to then renounce[root] not can[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
92Go on this tour every hour and then occupy yourself in your work. 93You can’t leave your work.
79ड्युटी तो बजानी है . duty tō bajānī hai . duty tō bajānā[pres.sg.23.oblig1] . duty then play[pres.sg.23.oblig1] .
94You have to fulfil your duties.
80लेकिन 5 सेकण्ड , मिनट भी नहीं , सेकण्ड . lēkin 5 second , minute bhī nahī̃ , second . lēkin 5 second , minute bhī[p.] nahī̃[neg] , second . but 5 second , minute too not , second .
95However, you can take 5 seconds, not even a minute, but seconds!
81नहीं निकल सकता है ? nahī̃ nikal saktā hai ? nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? not be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
96Are you not able to find time for this?
82निकल सकता है ? nikal saktā hai ? nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
97Can you find this time?
83यू . एन . की आफिस में निकल सकता है ? you|U . N . kī|key office mē̃ nikal saktā hai ? you|U . N . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key office mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? (x|U.) . x . (do[past-part.f.]|of|key) office in be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
98Are you able to find this time whilst you are in the U.N.
84मास्टर सर्वशक्तिवान हो . master sarvśhaktivān hō . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99Office? 100You are master almighty authorities!
85तो मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकता ! tō master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktā ! tō master sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! then master Almighty Authority what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
101Therefore, what can master almighty authorities not do?
86बापदादा को एक बात पर बच्चों को देख करके मीठी-मीठी हँसी आती है . bāpdādā kō ēk bāt par bachchō̃ kō dēkh karkē mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada to one matter (at|other) child to see[root] do[abs.] sweet x come[pres.sg.f.23] .
102BapDada is very sweetly amused seeing one thing in the children.
87किस बात पर ? kis bāt par ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? (what|who) matter (at|other) ?
103What is that?
88चैलेन्ज करते हैं , पर्चा छपाते हैं , भाषण करते हैं , कोर्स कराते हैं . challenge kartē haĩ , parchā chhapātē haĩ , bhāṣhaṇ kartē haĩ , course karātē haĩ . challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] , parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , course karānā[pres.pl.m.12hon3] . challenge do[pres.pl.m.12hon3] , leaflet have printed[pres.pl.m.12hon3] , lecture do[pres.pl.m.12hon3] , course make commit[pres.pl.m.12hon3] .
104You issue challenges, you have leaflets printed, you give lectures and courses.
89क्या कराते हैं ? kyā karātē haĩ ? kyā karānā[pres.pl.m.12hon3] ? what make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
105What else do you do?
90हम विश्व को परिवर्तन करेंगे . ham viśhva kō parivartan karē̃gē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we world to transformation do[fut.m.pl.12hon3] .
106You say that you will transform the world.
91यह तो सभी बोलते हैं ना ! yah tō sabhī bōltē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! this then all speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 92या नहीं ? yā nahī̃ ? yā nahī̃[neg] ? or not ?
107All of you say this, do you not?
93सभी बोलते हैं या सिर्फ भाषण करने वाले बोलते हैं ? sabhī bōltē haĩ yā sirph bhāṣhaṇ karnē vālē bōltē haĩ ? sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yā sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? all speak[pres.pl.m.12hon3] or only lecture do[inf.m.pl.,o.] those who speak[pres.pl.m.12hon3] ?
108Do all of you say this? 109Or, is it only those who give lectures who say this?
94तो एक तरफ कहते हैं विश्व को परिवर्तन करेंगे , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ! tō ēk taraph kahtē haĩ viśhva kō parivartan karē̃gē , master sarvśhaktivān haĩ ! tō ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then x say[pres.pl.m.12hon3] world to transformation do[fut.m.pl.12hon3] , master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] !
110On the one hand, you say that you will transform the world, that you are master almighty authorities.
95और दूसरे तरफ अपने मन को मेरा मन कहते हैं , मालिक हैं मन के और मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . aur dūsrē taraph apnē man kō mērā man kahtē haĩ , mālik haĩ man kē|K aur master sarvśhaktivān haĩ . aur dūsrē taraph[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and x one’s own mind to I[.kā] mind say[pres.pl.m.12hon3] , master be[pres.pl.12hon3] mind (of|K) and master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] .
111You also say that your mind belongs to you, that you are the masters of your mind; that you are master almighty authorities.
96फिर भी कहते हैं मुश्किल है ? phir bhī kahtē haĩ muśhkil hai ? phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] difficult be[pres.sg.23] ?
112Even then, on the other hand, you still say that it is difficult!
97तो हँसी नहीं आयेगी ! tō hansī nahī̃ āyēgī ! tō hansī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ! then x not come[fut.f.sg.23] !
113So would Baba not be amused by this?
98आयेगी ना हंसी ! āyēgī nā hansī ! ānā[fut.f.sg.23] nā hãsnā[past-part.f.] ! come[fut.f.sg.23] ∅ laugh out[past-part.f.] !
114He would be amused, wouldn’t He?
99तो जिस समय सोचते हो , मन नहीं मानता , उस समय अपने ऊपर मुस्कराना . tō jis samay sōchtē hō , man nahī̃ māntā , us samay apnē ūpar muskarānā . tō jis samay[x] sōchnā[pres.pl.m.2] , man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar muskarānā[inf.m.sg.d.] . then x think[pres.pl.m.2] , mind not x[pres-part.m.sg.d.] , that time one’s own over smile[inf.m.sg.d.] .
115So when you think that your mind is not listening to you, then you too should be amused with yourself.
100मन में कोई भी बात आती है तो बापदादा ने देखा है तीन लकीरें गाई हुई हैं . man mē̃ kōī bhī bāt ātī hai tō bāpdādā nē dēkhā hai tīn lakīrē̃ gāī huī haĩ . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mind in anyone matter come[pres.sg.f.23] then BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] x line sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
116BapDada sees the three types of lines that are remembered for when anything enters your mind. 117One is a line drawn on water.
101एक पानी पर लकीर , पानी पर लकीर देखी है , लगाओ लकीर तो उसी समय मिट जायेगी . ēk pānī par lakīr , pānī par lakīr dēkhī hai , lagāō lakīr tō usī samay miṭ jāyēgī . ēk[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakīr[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one (water|x[inf.f.]) (at|other) line , (water|x[inf.f.]) (at|other) line see[pres-perf.sg.f.23] , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] line then that[.hī] time be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] .
118Have you seen a line drawn on water? 119As soon as you try to draw such a line, it is instantly erased.
102लगाते तो है ना ! lagātē tō hai nā ! lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! attach[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.sg.23] ∅ !
120You do draw this line, do you not?
103तो दूसरी है किसी भी कागज पर , स्लेट पर कहाँ भी लकीर लगाना और सबसे बड़ी लकीर है पत्थर पर लकीर . tō dūsrī hai kisī bhī kāgaj par , slate par kahā̃ bhī lakīr lagānā aur sabsē baṛī lakīr hai patthar par lakīr . tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , slate par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] . then other be[pres.sg.23] (anything|some) too paper (at|other) , slate (at|other) where too line attach[inf.m.sg.d.] and the most very line be[pres.sg.23] stone (at|other) line .
121The second is to draw a line on paper or on a slate. 122However, the biggest line is a line carved (drawn) on stone.
104पत्थर की लकीर मिटती बहुत मुश्किल है . patthar kī|key lakīr miṭtī bahut muśhkil hai . patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . stone (do[past-part.f.]|of|key) line be rubbed off[pres-part.f.] very difficult be[pres.sg.23] .
123It is very difficult to erase a line carved on stone.
105तो बापदादा देखते हैं कि कई बार बच्चे अपने ही मन में पत्थर की लकीर के मुआफ़िक पक्की लकीर लगा देते हैं . tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bār bachchē apnē hī man mē̃ patthar kī|key lakīr kē|K muāfik pakkī lakīr lagā dētē haĩ . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pakkā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that some time child one’s own only mind in stone (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) x firm line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124BapDada sees that, sometimes you children carve a very deep line in your mind like a line carved on stone.
106जो मिटाते हैं लेकिन मिटती नहीं है . jō miṭātē haĩ lēkin miṭtī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x[pres.pl.m.12hon3] but be rubbed off[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
125You can’t then erase it even when you try to do so.
107ऐसी लकीर अच्छी है ? aisī lakīr achchhī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? such line achcha be[pres.sg.23] ?
126Is such a line good?
108कितना वारी प्रतिज्ञा भी करते हैं , अब से नहीं करेंगे . kitnā vārī pratigyā bhī kartē haĩ , ab sē nahī̃ karē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . so x x too do[pres.pl.m.12hon3] , now from not do[fut.m.pl.12hon3] .
127You promise so many times, “I will now stop doing this.
109अब से नहीं होगा . ab sē nahī̃ hōgā . ab[adv.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now from not be[fut.m.sg.23] . 110लेकिन फिर-फिर परवश हो जाते हैं . lēkin phir-phir parvaśh hō jātē haĩ . lēkin phirnā[root]|phir[adv.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but (turn[root]|then) under an influence be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128This will not happen any more”, but you then become influenced by something.
111इसलिए बापदादा को बच्चों पर घृणा नहीं आती है , रहम आता है . isliē bāpdādā kō bachchō̃ par ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , rahm ātā hai . isliē bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . therefore BapDada to child (at|other) hatred not come[pres.sg.f.23] , mercy come[pres.sg.m.23] .
129This is why BapDada does not dislike you children, but He has mercy for you. 130You are influenced.
112परवश हो जाते हैं . parvaśh hō jātē haĩ . parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . under an influence be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 113तो परवश पर रहम आता है . tō parvaśh par rahm ātā hai . tō parvaśh[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . then under an influence (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] .
131Therefore, one feels mercy for someone who is influenced.
114जब बापदादा ऐसे रहम भाव से बच्चों को देखते हैं तो ड्रामा के पर्दे पर क्या आ जाता है ? jab bāpdādā aisē rahm bhāv sē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō drama kē|K pardē par kyā ā jātā hai ? jab bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kyā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? when BapDada such mercy consciousness from child to see[pres.pl.m.12hon3] then drama (of|K) curtains (at|other) what come[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 115कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
132When BapDada sees you children with His vision of mercy, then what appears on the curtains of the drama?
116तो इसका उत्तर आप दो . tō iskā uttar āp dō . tō yah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.kā] answer you (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 117कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
133The question “For how much longer?”
118कुमार दे सकते हैं - कब तक यह समाप्त होगा ? kumār dē saktē haĩ - kab tak yah samāpt hōgā ? kumār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kab tak yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? kumar give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - when until this finished be[fut.m.sg.23] ?
134Therefore, you have to reply to this. 135Will you reply?
119बहुत प्लैन बनाते हो ना कुमार ! bahut plan banātē hō nā kumār ! bahut plan banānā[pres.pl.m.2] nā kumār[x] ! very plan create[pres.pl.m.2] ∅ kumar !
136How much longer? 137Can you kumars reply?
120तो कब तक , बता सकते हो ? tō kab tak , batā saktē hō ? tō kab tak , batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then when until , tell[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
138When will all this finish?
121आखिर भी यह कब तक ? ākhir bhī yah kab tak ? ākhir bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kab tak ? at last too this when until ? 122बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You kumars make many plans, do you not?
123जवाब आता है कब तक ? javāb ātā hai kab tak ? javāb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kab tak ? x come[pres.sg.m.23] when until ?
140So, for how much longer?
124दादियां सुनाओ . dādiyā̃ sunāō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Are you able to reply to this?
125 ( जब तक संगमयुग है तब तक थोड़ा-थोड़ा रहेगा ) तो संगमयुग भी कब तक ? ( jab tak saṅgamyug hai tab tak thōṛā-thōṛā rahēgā ) tō saṅgamyug bhī kab tak ? ( jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ) tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kab tak ? ( as long as confluence age be[pres.sg.23] x short remain[fut.m.sg.23] ) then confluence age too when until ?
142How much longer is this to continue before it eventually stops? 143Speak! 144Do you know the answer? 145Dadis, speak!
126 ( जब फरिश्ता बन जायेंगे ) वह भी कब तक ? ( jab phariśhtā ban jāyēṅgē ) vah bhī kab tak ? ( jab phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak ? ( when angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) that too when until ?
146(It will continue a little whilst it is still the confluence age.)
127 ( बाबा बतायें ) फरिश्ता बनना आपको है या बाप को ? ( bābā batāyē̃ ) phariśhtā bannā āpkō hai yā bāp kō ? ( bābā batānā[opt.pl.12hon3] ) phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? ( Baba tell[opt.pl.12hon3] ) angel become[inf.m.sg.d.] you[.kō] be[pres.sg.23] or father to ?
147But, for how much longer is the confluence age going to continue?
128तो इसका जवाब सोचना . tō iskā javāb sōchnā . tō yah[pn.sg.kā] javāb[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . then this[.kā] x think[inf.m.sg.d.] .
148(Until we become angels.)
129बाप तो कहेंगे अब , तैयार हैं ? bāp tō kahē̃gē ab , taiyār haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father then say[fut.m.pl.12hon3] now , x be[pres.pl.12hon3] ?
149But when will that be? 150(Baba should tell us.)
130आधी माला में भी हाथ नहीं उठाया . ādhī mālā mē̃ bhī hāth nahī̃ uṭhāyā . ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . half garland in too hand not uplift[past-part.m.sg.d.] .
151Is it you who have to become angels or is it the Father?
131बापदादा सदा ही बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में देखने चाहते हैं . bāpdādā sadā hī bachchō̃ kō sampann svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly only child to full form in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
152Therefore, think about the answer to this. 153Baba would say “Now!” 154So, are you ready?
132जब कहते ही हो , बाप ही मेरा संसार है . jab kahtē hī hō , bāp hī mērā saṅsār hai . jab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . when say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , father only I[.kā] world be[pres.sg.23] .
155You didn’t raise your hands for even half the rosary!
133यह तो सब कहते हो ना ! yah tō sab kahtē hō nā ! yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! this then all say[pres.pl.m.2] ∅ ! 134दूसरा भी कोई संसार है क्या ? dūsrā bhī kōī saṅsār hai kyā ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? other too some world be[pres.sg.23] what ?
156BapDada constantly wants to see you children in your perfect form.
135बाप ही संसार है , तो संसार के बाहर और क्या है ? bāp hī saṅsār hai , tō saṅsār kēbāhar aur kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅsār[x] kēbāhar[x] aur kyā hōnā[pres.sg.23] ? father only world be[pres.sg.23] , then world x and what be[pres.sg.23] ?
157You say that Baba is your world (sansar). 158All of you do say this, do you not?
136सिर्फ संस्कार परिवर्तन करने की बात है . sirph saṅskār parivartan karnē kī|key bāt hai . sirph[adj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only sanskar transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 137ब्राह्मणों के जीवन में मैजारिटी विघ्न रूप बनता है - संस्कार . brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ majority vighna rūp bantā hai - saṅskār . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] - saṅskār[x] . Brahmin (of|K) life in majority obstacle Rup become[pres.sg.m.23] - sanskar .
159Do you have any other world? 160If Baba is your world, can there be anything outside this world? 161It is just a matter of transforming your sanskars.
138चाहे अपना संस्कार , चाहे दूसरों का संस्कार . chāhē apnā saṅskār , chāhē dūsrō̃ kā saṅskār . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (adopt[root]|one’s own) sanskar , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) other of sanskar . 139ज्ञान सभी में है , शक्तियां भी सभी के पास हैं . gyān sabhī mē̃ hai , śhaktiyā̃ bhī sabhī kē pās haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge all in be[pres.sg.23] , Shakti too all to be[pres.pl.12hon3] .
162In your Brahmin life, for most of the time, it is sanskars that cause obstacles, whether they are your own sanskars or the sanskars of others.
140लेकिन कारण क्या होता है ? lēkin kāraṇ kyā hōtā hai ? lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? but because what be[pres.sg.m.23] ? 141जो शक्ति , जिस समय कार्य में लानी चाहिए , उस समय इमर्ज होने के बजाए थोड़ा पीछे इमर्ज होती हैं . jō śhakti , jis samay kārya mē̃ lānī chāhiē , us samay emerge hōnē kē bajāē thōṛā pīchhē emerge hōtī haĩ . jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jis samay[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē emerge hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that Shakti , x task in x[.oblig3] , that time emerge be[inf.m.pl.,o.] instead of short x emerge be[pres.pl.f.12hon3] .
163All of you have knowledge, all of you have the powers, but what is the reason for obstacles? 164Whatever particular power you need at a particular time emerges a little later than it should.
142पीछे सोचते हैं कि यह न कहकर यह कहती तो बहुत अच्छा . pīchhē sōchtē haĩ ki yah na kahkar yah kahtī tō bahut achchhā . pīchhē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] na[neg] kahnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x think[pres.pl.m.12hon3] that this not say[abs.] this say[pres-part.f.] then very achcha .
165Afterwards you think, “Instead of saying that, if I had said this, it would have been better.”
143यह करने के बजाए यह करती तो बहुत अच्छा . yah karnē kē bajāē yah kartī tō bahut achchhā . yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this do[inf.m.pl.,o.] instead of this do[pres-part.f.] then very achcha .
166“Instead of doing that, if I had done this, it would have been better.”
144लेकिन जो समय पास होने का था वह तो निकल जाता है , वैसे सभी अपने में शक्तियों को सोचते भी रहते हो , सहनशक्ति यह है , निर्णय शक्ति यह है , ऐसे यूज़ करना चाहिए . lēkin jō samay pās|pass hōnē kā thā vah tō nikal jātā hai , vaisē sabhī apnē mē̃ śhaktiyō̃ kō sōchtē bhī rahtē hō , sahanśhakti yah hai , nirṇay śhakti yah hai , aisē use karnā chāhiē . lēkin jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] tō nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . but that time (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of be[past.m.sg] that then be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] , x all one’s own in Shakti to think[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.2] , x this be[pres.sg.23] , discernment Shakti this be[pres.sg.23] , such use (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
167However, the time you had to pass that test has by then passed by. 168You even think about all the powers you have: I have the power to tolerate, I have the power to discriminate, I should use this power.
145सिर्फ थोड़े समय का अन्तर पड़ जाता है . sirph thōṛē samay kā antar paṛ jātā hai . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only short time of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169There is just the difference of a short time.
146और दूसरी बात क्या होती है ? aur dūsrī bāt kyā hōtī hai ? aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? and other matter what be[pres.sg.f.23] ?
170What else happens?
147चलो एक बार समय पर शक्ति कार्य में नहीं आई और बाद में महसूस भी किया कि यह न करके यह करना चाहिए था . chalō ēk bār samay par śhakti kārya mē̃ nahī̃ eye|āī|I aur bād mē̃ mahsūs bhī kiyā ki yah na karkē yah karnā chāhiē thā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I aur bād mē̃[x] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one time time (at|other) Shakti task in not (eye|come[past-part.f.]|x) and later experienced too do[past-part.m.sg.d.] that this not do[abs.] this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) be[past.m.sg] .
171OK, you were not able to use that power at that time, and you even realise what you should have done instead of what you did.
148समझ में आ जाता है पीछे . samajh mē̃ ā jātā hai pīchhē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] pīchhē . (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] x .
172You realise later what you should have done.
149लेकिन उस गलती को एक बार अनुभव करने के बाद आगे के लिए अनुभवी बन उसको अच्छी तरह से रियलाइज़ कर लें जो दुबारा नहीं हो . lēkin us galatī|galtī kō ēk bār anubhav karnē kē bād āgē kē liē anubhavī ban uskō achchhī tarah sē realise kar lē̃ jō dubārā nahī̃ hō . lēkin vah[pn.sg.o.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āgē kē liē[x] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] realise karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but that (mistake|x[pres-part.f.]) to one time experience do[inf.m.pl.,o.] after previously for experienced (x|become[root]) that[.kō] achcha x from realise do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173Having made that mistake once, you should become experienced and realise what your mistake was so that you don’t make that same mistake again.
150फिर भी प्रोग्रेस हो सकती है . phir bhī progress hō saktī hai . phir bhī[x] progress hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . nevertheless progress be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
174Even then, there can be progress.
151उस समय समझ में आता है - यह रांग है , यह राइट है . us samay samajh mē̃ ātā hai - yah wrong hai , yah right hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . that time (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] - this x be[pres.sg.23] , this right be[pres.sg.23] .
175At that time, you can understand what is wrong and what is right.
152लेकिन वही गलती दुबारा नहीं हो , उसके लिए अपने आपसे अच्छी तरह से रियलाइज़ेशन करना , उसमें भी इतना फुल परसेन्ट पास नहीं होते . lēkin vahī galatī|galtī dubārā nahī̃ hō , uskē liē apnē āpsē achchhī tarah sē realisation karnā , usmē̃ bhī itnā full percent pās|pass nahī̃ hōtē . lēkin vahī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] realisation karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full percent pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but this (mistake|x[pres-part.f.]) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one’s own you[.sē] achcha x from realisation do[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] too such full % (x|pass) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
176You should make yourself realise very clearly so that you do not make that same mistake again. 177However, even in this, the full percentage of you are not able to pass. 178Maya too is very clever.
153और माया बड़ी चतुर है , वही बात मानो आपमें सहनशक्ति कम है , तो ऐसी ही बात जिसमें आपको सहनशक्ति यूज़ करना है , एक बार आपने रियलाइज़ कर लिया , लेकिन माया क्या करती है कि दूसरी बारी थोड़ा-सा रूप बदली करके आती है . aur māyā baṛī chatur hai , vahī bāt mānō āpmē̃ sahanśhakti cum|kam hai , tō aisī hī bāt jismē̃ āpkō sahanśhakti use karnā hai , ēk bār āpnē realise kar liyā , lēkin māyā kyā kartī hai ki dūsrī bārī thōṛā-sā rūp badlī|badalī karkē ātī hai . aur māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bāt[n.f.;sg.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.mē̃] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] realise karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] . and Maya very x be[pres.sg.23] , this matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.mē̃] x (x|less) be[pres.sg.23] , then such only matter that[.mē̃] you[.kō] x use do[pres.sg.23.oblig1] , one time you[.nē] realise do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , but Maya what do[pres.sg.f.23] that other x a small amount of Rup (change|change[past-part.f.]) do[abs.] come[pres.sg.f.23] .
179She comes to test you again in the same thing. 180For instance, if you lack the power to tolerate, then even though you have realised that once, Maya will again bring about a situation for which you would need the power to tolerate, but, at that time, she would change her form a little.
154होती वही बात है लेवि्ान जैसे आजकल के ज़माने में चीज़ वही पुरानी होती है लेकिन पालिश ऐसी कर देते हैं जो नई से भी नई दिखाई दे . hōtī vahī bāt hai lēviān jaisē ājkal kē|K zamānē mē̃ chīz vahī purānī hōtī hai lēkin polish aisī kar dētē haĩ jō naī sē bhī naī dikhāī dē . hōnā[pres-part.f.] vahī bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin polish aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . be[pres-part.f.] this matter be[pres.sg.23] x like nowadays (of|K) world in thing this old be[pres.sg.f.23] but polish such do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that new from too new be visible . 155तो माया भी ऐसे पालिश करके आती है जो बात का रहस्य वही होता है , मानों आपमें ईर्ष्या आ गई . tō māyā bhī aisē polish karkē ātī hai jō bāt kā rahasya vahī hōtā hai , mānō̃ āpmē̃ īrṣhyā ā gaī . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] polish karnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] , mānō̃ āp[pn.pl.mē̃] īrṣhyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . then Maya too such polish do[abs.] come[pres.sg.f.23] that matter of significance this be[pres.sg.m.23] , just consider you[.mē̃] jealousy come[past-part.f..root+jānā] .
181It is the same thing, but Maya changes her form a little. 182It is the same old thing, but as happens nowadays, something old is polished very well and made to appear almost new, so, Maya too, comes polished in such a way, that you don’t recognise that the significance of the situation is the same.
156ईर्ष्या भी भिन्न-भिन्न रूप की है , एक रूप की नहीं है . īrṣhyā bhī bhinn-bhinn rūp kī hai , ēk rūp kī|key nahī̃ hai . īrṣhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . jealousy too different Rup do[pres-perf.sg.f.23] , one Rup (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
183For instance, you may have become jealous. 184Jealousy too is of many types, not just of one type.
157तो बीज ईर्ष्या का ही होगा लेकिन और रूप में आयेगी . tō bīj īrṣhyā kā hī hōgā lēkin aur rūp mē̃ āyēgī . tō bīj[n.m.;sg.,d.] īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin aur rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . then seed jealousy of only be[fut.m.sg.23] but and Rup in come[fut.f.sg.23] .
185So, the seed would be of jealousy, but it would come in a different form.
158उसी रूप में नहीं आती है . usī rūp mē̃ nahī̃ ātī hai . vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . that[.hī] Rup in not come[pres.sg.f.23] . 159तो कई बार सोचते हैं कि यह बात पहले वाली तो वह थी ना , यह तो बात ही दूसरी हुई ना . tō kaī bār sōchtē haĩ ki yah bāt pahlē vālī tō vah thī nā , yah tō bāt hī dūsrī huī nā . tō kaī bār[n.f.;sg.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] nā , yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā . then some time think[pres.pl.m.12hon3] that this matter (x|firstly) those who then that be[past.f] ∅ , this then matter only other be[past-part.f.] ∅ .
186It will not come in the same form, so you would sometimes think, “The thing that happened before was different. 187This thing is totally different.”
160लेकिन बीज वही होता है सिर्फ रूप परिवर्तित होता है . lēkin bīj vahī hōtā hai sirph rūp parivartit hōtā hai . lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . but seed this be[pres.sg.m.23] only Rup transformed be[pres.sg.m.23] .
188However, the seed is the same. 189It’s just that its form has been transformed.
161उसके लिए कौन-सी शक्ति चाहिए ? uskē liē kaun-sī śhakti chāhiē ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) which Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) ?
190What power do you need to recognise this?
162- ` परखने की शक्ति . - ` parakhnē kī|key śhakti . - ` parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . - ` x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
191The power to discriminate.
163' इसके लिए बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का अटेन्शन रखो . ' iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā attention rakhō . ' yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192For this, BapDada has also told you earlier to pay attention to two things.
164एक - सच्ची दिल . ēk - sachchī dil . ēk[adj.] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] . one - true heart .
193One is to have an honest heart.
165सच्चाई . sachchāī . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] . truth .
194Honesty!
166अन्दर नहीं रखो . andar nahī̃ rakhō . andar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inside not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Do not keep anything hidden within you.
167अन्दर रखने से गैस का गुब्बारा भर जाता है और आखिर क्या होगा ? andar rakhnē sē gas kā gubbārā bhar jātā hai aur ākhir kyā hōgā ? andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur ākhir kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? inside keep[inf.m.pl.,o.] from gas of balloon fill[pres.sg.m.23.root+jānā] and at last what be[fut.m.sg.23] ? 168फटेगा ना ! phaṭēgā nā ! phaṭnā[fut.m.sg.23] nā ! x[fut.m.sg.23] ∅ !
196What happens when you keep it within you? 197What would happen if a balloon were to be filled with too much gas?
169तो सच्ची दिल - चलो आत्माओं के आगे थोड़ा संकोच होता है , थोड़ा शर्म-सा आता है - पता नहीं मुझे किस दृष्टि से देखेंगे . tō sachchī dil - chalō ātmāō̃ kē āgē thōṛā saṅkōch hōtā hai , thōṛā śharm-sā ātā hai - patā nahī̃ mujhē kis dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharm-sā[adj.] ānā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then true heart - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] soul in front of short hesitation be[pres.sg.m.23] , short ashamed come[pres.sg.m.23] - knowledge not I[.kō] (what|who) drishti from see[fut.m.pl.12hon3] .
198It would eventually explode, would it not? 199Therefore, keep your heart honest. 200OK, perhaps you hesitate a little before speaking in front of other souls.
170लेकिन सच्ची दिल से , महसूसता से बापदादा के आगे रखो . lēkin sachchī dil sē , mahsūstā sē bāpdādā kē āgē rakhō . lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mahsūstā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but true heart from , realisation from BapDada in front of keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Perhaps you are a little ashamed, worrying about how they would see you.
171ऐसे नहीं मैंने बापदादा को कह दिया , यह गलती हो गई . aisē nahī̃ mainnē bāpdādā kō kah diyā , yah galtī hō gaī . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.nē] bāpdādā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] galnā[pres.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . it isn't that I[.nē] BapDada to say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , this x[pres.pl.f.2] go[past-part.f.] .
202However, with realisation, have an honest heart and put it in front of BapDada.
172जैसे आर्डर चलाते हैं - हाँ , मेरे से यह गलती हो गई , ऐसे नहीं . jaisē order chalātē haĩ - hā̃ , mērē sē yah galtī hō gaī , aisē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order chalānā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] galnā[pres.pl.f.2] jānā[past-part.f.] , aisē nahī̃[x] . like order x[pres.pl.m.12hon3] - yes , I[.kē] from this x[pres.pl.f.2] go[past-part.f.] , it isn't that .
203Don’t say, “I have already told BapDada about the mistake I made.”
173महसूसता की शक्ति से , सच्ची दिल से , सिर्फ दिमाग से नहीं लेकिन दिल से अगर बापदादा के आगे महसूस करते हैं तो दिल खाली हो जायेगी , किचड़ा खत्म . mahsūstā kī śhakti sē , sachchī dil sē , sirph dimāg sē nahī̃ lēkin dil sē agar bāpdādā kē āgē mahsūs kartē haĩ tō dil khālī hō jāyēgī , kichṛā khatm . mahsūstā kī śhakti[x] sē[postp.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar bāpdādā kē āgē[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . power of realisation from , true heart from , only head from not but heart from if BapDada in front of experience[pres.pl.m.12hon3] then heart empty be[fut.f.sg.23.root+jānā] , rubbish finished .
204Don’t say it as though you are issuing an order, “Yes, I made this mistake.” 205With your power of realisation and your honest heart, place it in front of BapDada with your heart, not your head with your heart.
174बातें बड़ी नहीं होती है , छोटी ही होती है लेकिन अगर आपकी दिल में छोटी-छोटी बातें भी इकट्ठी होती रहती हैं तो उनसे दिल भर जाती है . bātē̃ baṛī nahī̃ hōtī hai , chhōṭī hī hōtī hai lēkin agar āpkī dil mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bhī ikaṭṭhī hōtī rahtī haĩ tō unsē dil bhar jātī hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin agar āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . matter very not be[pres.sg.f.23] , small only be[pres.sg.f.23] but if you[.kī] heart in small matter too together be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.sē] heart fill[pres.sg.f.23.root+jānā] .
206Your heart will then be emptied of that rubbish; it will be destroyed. 207Your heart becomes full of little things, and they are always little things, those things are never big.
175खाली तो नहीं रहती है ना ! khālī tō nahī̃ rahtī hai nā ! khālī[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! empty then not remain[pres.sg.f.23] ∅ !
208You fill your heart with all the little things you collect.
176तो दिल खाली नहीं तो दिलाराम कहाँ बैठेगा ! tō dil khālī nahī̃ tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā ! tō dil[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃ tō[x] dilārām kahā̃ baiṭhnā[fut.m.sg.23] ! then heart empty otherwise x where sit[fut.m.sg.23] ! 177बैठने की जगह तो हो ना ! baiṭhnē kī jagah tō hō nā ! baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! sit[inf.m.pl.,o.] x then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
209Then your heart is no longer empty, and when your heart is not empty, where can the Comforter of Hearts sit?
178तो सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . tō sachchī dil par sāhēb rāzī . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . then true heart (at|other) x pleased .
210There should at least be a place for Him to sit!
179जो हूँ , जैसी हूँ , जो हूँ , जैसा हूँ , बाबा आपका हूँ . jō hū̃ , jaisī hū̃ , jō hū̃ , jaisā hū̃ , bābā āpkā hū̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , Baba you[.kā] be[pres.sg.1] .
211Or not? 212So, the Lord is pleased with an honest heart.
180बापदादा तो जानते ही हैं कि नम्बरवार तो होने ही हैं . bāpdādā tō jāntē hī haĩ ki number-vār tō hōnē hī haĩ . bāpdādā tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] number-wār tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that numberwise then be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
213Whatever I am, however I am, Baba, I am Yours.
181इसीलिए बापदादा उस नज़र से आपको नहीं देखेगा . isīliē bāpdādā us nazar sē āpkō nahī̃ dēkhēgā . isīliē bāpdādā vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.sg.23] . x BapDada that glance from you[.kō] not see[fut.m.sg.23] .
214BapDada knows that everyone is going to be numberwise.
182लेकिन सच्ची दिल और दूसरा कहा था - सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो . lēkin sachchī dil aur dūsrā kahā thā - sadā buddhi kī|key line clear hō . lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] - sadā buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but true heart and other say[past-perf.m.sg.] - constantly intellect (do[past-part.f.]|of|key) line x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215This is why BapDada doesn’t see you with that vision. 216However, you must have an honest heart.
183लाइन में डिस्टर्बेंस नहीं हो , कटआफ नहीं हो . line mē̃ ḍisṭarbē̃s nahī̃ hō , cut off nahī̃ hō . line mē̃[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cut off nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . line in x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , cut off not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217Secondly, the line of your intellect must always be clear.
184बापदादा जो एक्स्ट्रा समय पर शक्ति देने चाहते हैं , दुआयें देने चाहते हैं , एक्स्ट्रा मदद देने चाहते हैं , अगर डिस्टर्बेंस होगी तो वह मिल नहीं सकेगी . bāpdādā jō extra samay par śhakti dēnē chāhtē haĩ , duāyē̃ dēnē chāhtē haĩ , extra madad dēnē chāhtē haĩ , agar ḍisṭarbē̃s hōgī tō vah mil nahī̃ sakēgī . bāpdādā jō[pn.;d.] extra samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , extra madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agar x hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . BapDada that extra time (at|other) Shakti give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , blessing give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , extra x give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , if x be[fut.f.sg.23] then that receive[root] not can[fut.f.sg.23] .
218There should be no disturbance in your line. 219The line should not be cut off. 220Otherwise, you become unable to receive the extra power, blessings and help that BapDada wants to give you at your time of need.
185लाइन क्लीयर ही नहीं है , क्लीन नहीं है , कटआफ है , तो यह जो प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं होती . line clear hī nahī̃ hai , clean nahī̃ hai , cut off hai , tō yah jō prāpti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī . line clear hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , clean nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , cut off hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . line x only not be[pres.sg.23] , clean not be[pres.sg.23] , cut off be[pres.sg.23] , then this that attainment be[.oblig3] that not be[pres-part.f.] .
221If your line is not clear, if it is not clean, the line is cut off, then you are unable to attain what you should.
186कई बच्चे कहते हैं , कहते नहीं हैं तो सोचते हैं - कोई-कोई आत्मा को बहुत सहयोग मिलता , ब्राह्मणों का भी मिलता , बड़ों का भी मिलता , बापदादा का भी मिलता , हमको कम मिलता है . kaī bachchē kahtē haĩ , kahtē nahī̃ haĩ tō sōchtē haĩ - kōī-kōī ātmā kō bahut sahyōg miltā , brāhmaṇō̃ kā bhī miltā , baṛō̃ kā bhī miltā , bāpdādā kā bhī miltā , hamkō cum|kam miltā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] , say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then think[pres.pl.m.12hon3] - some soul to very cooperation receive[pres-part.m.sg.d.] , Brahmin of too receive[pres-part.m.sg.d.] , very of too receive[pres-part.m.sg.d.] , BapDada of too receive[pres-part.m.sg.d.] , we[.kō] (x|less) receive[pres.sg.m.23] .
222Many children say – if they don’t say they think, “Some souls receive a lot of co operation. 223They receive it from Brahmins, from seniors and even from BapDada. 224I don’t receive as much as they do.”
187कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
225What is the reason for this?
188बाप तो दाता है , सागर है , जितना जो लेने चाहे बापदादा के भण्डारे में ताला-चाबी नहीं है , पहरेदार नहीं है . bāp tō dātā hai , sāgar hai , jitnā jō lēnē chāhē bāpdādā kē|K bhaṇḍārē mē̃ tālā-chābī nahī̃ hai , pahrēdār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tālā-chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pahrēdār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then bestower be[pres.sg.23] , ocean be[pres.sg.23] , the more that take[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) BapDada (of|K) treasure store in lock or key not be[pres.sg.23] , guard not be[pres.sg.23] .
226Baba is the Bestower, He is the Ocean. 227Any of you can take as much as you want, because BapDada’s treasurestore has no lock or key. 228There are no guards.
189बाबा कहा , जी हाज़र . bābā kahā , jī hāzar . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] . Baba say[past-part.m.sg.d.] , (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present . 190बाबा कहा - लो . bābā kahā - lō|low . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] - lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Baba say[past-part.m.sg.d.] - (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 191दाता है ना . dātā hai nā . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bestower be[pres.sg.23] ∅ .
229As soon as you say “Baba”, Baba replies, “Ji Hajir” (I am present.)
192दाता भी है और सागर भी है . dātā bhī hai aur sāgar bhī hai . dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bestower too be[pres.sg.23] and ocean too be[pres.sg.23] .
230As soon as you say, “Baba”, He gives.
193तो क्या कमी होगी ? tō kyā kamī hōgī ? tō kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then what x be[fut.f.sg.23] ?
231He is the Bestower.
194इन्हीं दो बातों की कमी होती है . inhī̃ dō bātō̃ kī|key kamī hōtī hai . yah[pn.pl.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
232He is the Bestower and He is also the Ocean. 233So what could He lack?
195एक सच्ची दिल , साफ दिल हो , चतुराई नहीं करो . ēk sachchī dil , sāph dil hō , chaturāī nahī̃ karō . ēk[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one true heart , clean heart (be[root]|be[pres.pl.2]) , x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Therefore, pay attention to these two things: An honest heart, a clean heart.
196चतुराई बहुत करते हैं . chaturāī bahut kartē haĩ . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x very do[pres.pl.m.12hon3] .
235Do not try to be clever!
197भिन्न-भिन्न प्रकार की चतुराई करते हैं . bhinn-bhinn prakār kī|key chaturāī kartē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . different form (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .
236Many of you become too clever! 237You try to be clever in different ways.
198तो साफ दिल , सच्ची दिल और दूसरा बुद्धि की लाइन सदा चेक करो क्लीयर है और क्लीन है ? tō sāph dil , sachchī dil aur dūsrā buddhi kī|key line sadā check karō clear hai aur clean hai ? tō sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] clear hōnā[pres.sg.23] aur clean hōnā[pres.sg.23] ? then clean heart , true heart and other intellect (do[past-part.f.]|of|key) line constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.sg.23] and clean be[pres.sg.23] ?
238Always check that you have a clean and honest heart and that the line of your intellect is always clear and clean.
199आजकल के साइन्स के साधनों में भी देखते हो ना थोड़ी भी डिस्टर्बेंस क्लीयर नहीं करने देती . ājkal kē|K science kē|K sādhanō̃ mē̃ bhī dēkhtē hō nā thōṛī bhī ḍisṭarbē̃s clear nahī̃ karnē dētī . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x clear nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.f.] . nowadays (of|K) science (of|K) facilities in too see[pres.pl.m.2] ∅ short too x x not do[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.f.] .
239Even when there is a little disturbance with facilities of science, you can see that it stops it from being clear.
200तो यह ज़रूर करो . tō yah zarūr karō . tō yah[pn.sg.d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Therefore, definitely do this.
201और विशेष बात - इस सीज़न का लास्ट टर्न है ना इसलिए बता रहे हैं , डबल विदेशियों के लिए ही नहीं है , सबके लिए है . aur viśhēṣh bāt - is season kā last turn hai nā isliē batā rahē haĩ , double vidēśhiyō̃ kē liē hī nahī̃ hai , sabkē liē hai . aur viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] nā isliē batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . and special matter - this season of last you be[pres.sg.23] ∅ therefore tell[pres.pl.m.prog.12hon3] , double foreigner for only not be[pres.sg.23] , everyone's take[x] .
241(Pay attention to these two things.) 242This is the last turn of the season. 243This is why Baba is telling you this. 244It is not just for the double foreigners, but for everyone.
202लास्ट टर्न में आप सामने बैठे हो तो आपको ही कहना पड़ता है . last turn mē̃ āp sāmnē baiṭhē hō tō āpkō hī kahnā paṛtā hai . last tum mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . last you in you x sit[pres-perf.pl.m.2] then you[.kō] only say[pres.sg.m.23.oblig2] .
245Because it is you who are in front of Baba in the last turn, Baba is saying this to you.
203बापदादा ने देखा है कि एक संस्कार या नेचर कहो , नेचर तो हर एक की अपनी-अपनी है लेकिन सर्व का स्नेही और सर्व बातों में , सम्बन्ध में सफल , मन्सा में विजयी और वाणी में मधुरता तब आ सकती है जब इज़ी नेचर हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki ēk saṅskār yā nature kahō , nature tō har ēk kī|key apnī-apnī hai lēkin sarv kā snēhī aur sarv bātō̃ mē̃ , sambandh mē̃ saphal , mansā mē̃ vijayī aur vāṇī mē̃ madhurtā tab ā saktī hai jab easy nature hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] saṅskār[x] yā nature kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nature tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] , mansā mē̃[postp.] vijayī[adj.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab easy nature hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that one sanskar or nature say[opt.pl.2,imp.pl.2] , nature then each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own be[pres.sg.23] but all of loving and all matter in , relationship in successful , through the mind in victorious and words in sweetness for only then come[pres.sg.f.23.root+saknā] when easy nature (be[root]|be[pres.pl.2]) . 204अलबेली नेचर नहीं . albēlī nature nahī̃ . albēlā[adj.ā=>ī;f.] nature nahī̃[neg] . careless nature not .
246BapDada has seen that there is still one particular sanskar. 247Or, you can call it nature. 248Even though each of you has your own nature, it is only when you have love for everyone and everything, when your relationships are successful, your thoughts are victorious and your words are full of sweetness that you are called one with an easy nature.
205अलबेलापन अलग चीज़ है . albēlāpan alag chīz hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . carelessness separate thing be[pres.sg.23] .
249You should not have a careless nature.
206इज़ी नेचर उसको कहा जाता है - जैसा समय , जैसा व्यक्ति , जैसा सरकमस्टांश उसको परखते हुए अपने को इज़ी कर देवे . easy nature uskō kahā jātā hai - jaisā samay , jaisā vyakti , jaisā circumstance uskō parakhtē huē apnē kō easy kar dēvē . easy nature vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance vah[pn.sg.kō] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] easy karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . easy nature that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - like time , like x , like circumstances that[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own to easy do[opt.sg.23.root+dēnā] .
250Carelessness is something different. 251An easy nature is recognising the time, the person, the circumstances and thus making yourself easy.
207इज़ी अर्थात् मिलनसार . easy arthāt milansār . easy arthāt milansār[adj.] . easy that is harmonious .
252To be easy means to be in harmony.
208टाइट नेचर बहुत टू-मच ऑफिशियल नहीं , ऑफिशियल रहना अच्छा है लेकिन टू-मच नहीं और समय पर जब समय ऐसा है , उस समय अगर कोई ऑफिशियल बन जाता है तो वह गुण के बजाए , उनकी विशेषता उस समय नहीं लगती . tight nature bahut too-much official nahī̃ , official rahnā achchhā hai lēkin too-much nahī̃ aur samay par jab samay aisā hai , us samay agar kōī official ban jātā hai tō vah guṇ kē bajāē , unkī viśhēṣhtā us samay nahī̃ lagtī . tight nature bahut too much official nahī̃[neg] , official rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin too much nahī̃[neg] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] official bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . tight nature very too much official not , official remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] but too much not and time (at|other) when time such be[pres.sg.23] , that time if some official become[pres.sg.m.23.root+jānā] then that virtue instead of , that[.kī] speciality that time not x[pres-part.f.] .
253Do not have a tight nature of being too official. 254It is good to remain official, but not too much! 255If you become official at the wrong time, then for that time, it no longer appears to be a special virtue. 256No matter whether you are young or mature, you should be able to mould yourself and be flexible.
209अपने को मोल्ड कर सके , मिलनसार हो सके , छोटा हो , बड़ा हो . apnē kō mould kar sakē , milansār hō sakē , chhōṭā hō , baṛā hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[opt.sg.23.root+saknā] , milansār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own to x do[opt.sg.23.root+saknā] , harmonious be[opt.sg.23.root+saknā] , small (be[root]|be[pres.pl.2]) , very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
257With the grownups, you should be able to become like them, and with children, you should be able to become like them.
210बड़े से बड़ेपन में चल सके , छोटे से छोटेपन में चल सके . baṛē sē baṛēpan mē̃ chal sakē , chhōṭē sē chhōṭēpan mē̃ chal sakē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . very from become like an adult in continue[opt.sg.23.root+saknā] , small from become like a child in continue[opt.sg.23.root+saknā] .
258With your companions, you should be able to continue with them as their companion.
211साथियों में साथी बनके चल सके , बड़ों से रिगार्ड से चल सके . sāthiyō̃ mē̃ sāthī bankē chal sakē , baṛō̃ sē regard sē chal sakē . sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] regard sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . companion in companion become[abs.] continue[opt.sg.23.root+saknā] , very from regard from continue[opt.sg.23.root+saknā] .
259With the elders, you should be able to carry on with them and have regard for them.
212इज़ी मोल्ड कर सके , शरीर भी इजी रखते हैं ना तो जहाँ भी चाहें मुड जाते हैं और टाइट होगा तो मुड नहीं सकेगा . easy mould kar sakē , śharīr bhī easy rakhtē haĩ nā tō jahā̃ bhī chāhē̃ muḍ jātē haĩ aur tight hōgā tō muḍ nahī̃ sakēgā . easy mould karnā[opt.sg.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] easy rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.12hon3] muḍnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur tight hōnā[fut.m.sg.23] tō muḍnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . easy x do[opt.sg.23.root+saknā] , body too easy keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ then where there too x[opt.pl.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and tight be[fut.m.sg.23] then turn[root] not can[fut.m.sg.23] .
260You should be able to mould yourself easily. 261Some people keep their bodies easy (flexible), so that they are able to turn as they want.
213अलबेला भी नहीं , इज़ी है तो जहाँ चाहे इज़ी हो जाए , अलबेला हो जाए . albēlā bhī nahī̃ , easy hai tō jahā̃ chāhē easy hō jāē , albēlā hō jāē . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , easy hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] easy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . careless too not , easy be[pres.sg.23] then where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) easy be[opt.sg.23.root+jānā] , careless be[opt.sg.23.root+jānā] . 214नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
262However, if they are too tense, they are unable to turn themselves. 263You shouldn’t even be careless.
215बापदादा ने कहा ना इजी हो जाओ तो इज़ी हो गये , ऐसे नहीं करना . bāpdādā nē kahā nā easy hō jāō tō easy hō gayē , aisē nahī̃ karnā . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā easy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō easy hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ easy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then easy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
264It isn’t that if you are easy, you can become easy and careless about everything! 265No!
216इज़ी नेचर अर्थात् जैसा समय वैसा अपना स्वरूप बना सके . easy nature arthāt jaisā samay vaisā apnā svarūp banā sakē . easy nature arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] . easy nature that is like time x (adopt[root]|one’s own) form create[opt.sg.23.root+saknā] .
266Do not then say, “Well! 267BapDada told us to be easy and so we have become easy!”
217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 218डबल विदेशियों को अच्छा चांस मिला है . double vidēśhiyō̃ kō achchhā chance milā hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . double foreigner to achcha chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
268To have an easy nature means to be able to adjust your form according to the time.
219देखो , मधुबन वालों को भी इस सीज़न में चांस नहीं मिला है लेकिन विदेशियों को दो टर्न मिले हैं . dēkhō , madhuban vālō̃ kō bhī is season mē̃ chance nahī̃ milā hai lēkin vidēśhiyō̃ kō dō turn milē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban those who to too this season in chance not receive[pres-perf.sg.m.23] but foreigner to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) you receive[pres-perf.pl.m.12hon3] . 220लाडले हो गये ना ! lāḍlē hō gayē nā ! lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
269Achcha, you double foreigners have received a good chance. 270Look, even the Madhuban residents have not had a chance this season, and yet the foreigners had two turns!
221बापदादा को भी डबल विदेशी प्रिय लगते हैं क्योंकि हिम्मत रख अच्छे आगे बढ़ रहे हैं . bāpdādā kō bhī double vidēśhī priya lagtē haĩ kyōṅki himmat rakh achchhē āgē baṛh rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to too double foreigner having love for x[pres.pl.m.12hon3] because courage keep[root] achcha previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
271Therefore, you are the especially loved ones! 272Even BapDada loves the double foreigners because you are making progress very well with your courage.
222हिम्मत अच्छी रखते हैं . himmat achchhī rakhtē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
273You have very good courage.
223हिम्मत वाले हो ना ! himmat vālē hō nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
274You are courageous, are you not?
224कन्फ्यूज़ होने वाले तो नहीं हो ना ! confuse hōnē vālē tō nahī̃ hō nā ! confused, confuse hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! confused be[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
275You are not those who become confused, are you? 276Do you become confused?
225कन्फ्यूज़ होते हो ? confuse hōtē hō ? confused, confuse hōnā[pres.pl.m.2] ? confused be[pres.pl.m.2] ?
277You are not saying “yes”.
226छोटी-छोटी बात पर कन्फ्यूज़ होते हो ? chhōṭī-chhōṭī bāt par confuse hōtē hō ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] confused, confuse hōnā[pres.pl.m.2] ? small matter (at|other) confused be[pres.pl.m.2] ?
278BapDada has seen that previously you used to become very confused.
227हाँ नहीं कह रहे हैं . hā̃ nahī̃ kah rahē haĩ . hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yes not say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
279However, there is now a difference.
228बापदादा ने देखा है कि पहले बहुत ज्यादा कन्फ्यूज़ होते थे , अभी फर्क है . bāpdādā nē dēkhā hai ki pahlē bahut jyādā confuse hōtē thē , abhī phark hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] confused, confuse hōnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that (x|firstly) very more confused be[hab-past.pl.m.] , now difference be[pres.sg.23] .
280You have courage, and, because of your courage, you also receive BapDada’s help.
229हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत होने के कारण बाप की मदद भी है . himmat achchhī rakhtē haĩ aur himmat hōnē kē|K kāraṇ bāp kī|key madad bhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] and courage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father (do[past-part.f.]|of|key) x too be[pres.sg.23] .
281There is a difference, is there not? 282It is different from before, is it not?
230फर्क है ना ? phark hai nā ? fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? difference be[pres.sg.23] ∅ ? 231पहले से फर्क है ना ! pahlē sē phark hai nā ! pahlē sē[x] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! beforehand difference be[pres.sg.23] ∅ !
283There are now less stories, are there not?
232अभी कथायें कम होती हैं ना ! abhī kathāyē̃ kam hōtī haĩ nā ! ab[adv.hī] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! now story decrease ∅ !
284Keep them short! 285Do not tell long stories!
233लम्बी बातें नहीं करो . lambī bātē̃ nahī̃ karō . lambā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
286Definitely speak!
234बात जरूर करो , दिल में नहीं रखो लेकिन शार्ट में करो . bāt jarūr karō , dil mē̃ nahī̃ rakhō lēkin short mē̃ karō . bāt[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin short mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] , heart in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] but short in do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287Don’t keep it in your heart! 288Definitely speak, but keep it short!
235ज्यादा विस्तार जो 10 शब्द में स्पष्ट करो , वह 2 - 3 शब्दों में बोल सकते हो क्योंकि बढ़ने तो हैं ही ना ! jyādā vistār jō 10 śhabda mē̃ spaṣhṭ karō , vah 2 - 3 śhabdō̃ mē̃ bōl saktē hō kyōṅki baṛhnē tō haĩ hī nā ! jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 10 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] 2 - 3 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki baṛhnā[inf.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā ! more expansion that 10 word in clearly do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that 2 - 3 word in speak[pres.pl.m.2.root+saknā] because grow[inf.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] only ∅ !
289Instead of expanding something by using 10 words, you can relate it in two or three words. 290The number of you is going to increase.
236अभी भी देखो बढ़ गये हैं ना ! abhī bhī dēkhō baṛh gayē haĩ nā ! ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
291Even now, they have increased, have they not?
237डबल फारेन की संख्या बढ़ गई है ना ! double foreign kī|key saṅkhyā baṛh gaī hai nā ! double foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! double abroad (do[past-part.f.]|of|key) x grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
292The number of double foreigners has increased.
238और बढ़ने तो हैं ही . aur baṛhnē tō haĩ hī . aur baṛhnā[inf.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . and grow[inf.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] only .
293They are going to increase even more!
239तो जब बढ़ते जाते हैं तो जरूर शार्ट करना पड़ेगा ना ! tō jab baṛhtē jātē haĩ tō jarūr short karnā paṛēgā nā ! tō jab baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō zarūr short karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! then when grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then definitely short do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
294Since the number of you is increasing, you will have to keep everything short.
240फिर भी काफी हद तक साफ दिल भी रहते हैं , छिपाते कम हैं . phir bhī kāphī had tak sāph dil bhī rahtē haĩ , chhipātē cum|kam haĩ . phir bhī[x] kāphī[adj.] had[n.f.;sg.] tak sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless enough x until clean heart too remain[pres.pl.m.12hon3] , hide[pres-part.m.pl.,o.] (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
295Nevertheless, most of you have a clean heart. 296You don’t hide things so much.
241बापदादा साफ दिल उसे कहते हैं - जिसमें स्वभाव-संस्कार , बोल , मन्सा संकल्प , ज़रा भी पुराना किचड़ा नहीं हो . bāpdādā sāph dil usē kahtē haĩ - jismē̃ svabhāv-sanskār , bōl , mansā saṅkalp , zarā bhī purānā kichṛā nahī̃ hō . bāpdādā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.mē̃] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , zarā bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada clean heart that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - that[.mē̃] nature or sanskars , (x|speak[root]) , through the mind thought , x too old rubbish not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
297However, BapDada calls a clean heart a heart that doesn’t have any old rubbish of nature, sanskars, words or thoughts.
242ऐसा दिन कब आयेगा जो कोई भी चाहे भारतवासी , चाहे डबल फारेनर आवे , मिले और सिर्फ लाइन में सब कहें ओ . के . , ओ . के … आयेगा ऐसा दिन ? aisā din kab āyēgā jō kōī bhī chāhē bhāratvāsī , chāhē double foreigner āvē , milē aur sirph line mē̃ sab kahē̃ ō . kē|K . , ō . kē|K … āyēgā aisā din ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double foreigner ānā[opt.sg.23] , milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur sirph[adj.] line mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … ānā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? such day when come[fut.m.sg.23] that anyone (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) people of Bharat , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) double foreigner come[opt.sg.23] , (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and only line in all say[opt.pl.12hon3] x . (of|K) . , x . (of|K) … come[fut.m.sg.23] such day ?
298When will the day come when both Bharatwasis and doubleforeigners all form a queue and say, “OK, OK”. 299When will such a day come?
243जैसे आप लोगों ने अप्लीकेशन की है कि सेकण्ड-सेकण्ड दृष्टि लेते जाएं . jaisē āp lōgō̃ nē aplīkēśan kī hai ki second-second dr̥iṣhṭi lētē jāē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] second dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . like you people ∅ x do[pres-perf.sg.f.23] that second drishti take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
300All of you made the application for everyone to come and take a second’s drishti.
244तो बापदादा फिर कहते हैं आज तो आप लोगों की आशा पूर्ण करेंगे लेकिन ऐसा भी दिन लाओ , चाहे दादियों के पास , चाहे बापदादा के सामने , ऐसे लाइन में सब दिल से कहें , ओ . के . . tō bāpdādā phir kahtē haĩ āj tō āp lōgō̃ kī|key āśhā pūrṇ karē̃gē lēkin aisā bhī din lāō , chāhē dādiyō̃ kē pās , chāhē bāpdādā kē|K sāmnē , aisē line mē̃ sab dil sē kahē̃ , ō . kē|K . . tō bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃[postp.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . then BapDada (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] today then you people (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[fut.m.pl.12hon3] but such too day x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Dadi to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) BapDada (of|K) x , such line in all heart from say[opt.pl.12hon3] , x . (of|K) . .
301BapDada says: OK, your desire will be fulfilled today. 302However, you should also bring about such a day, when all of you form a queue and come in front of the Dadis or in front of BapDada and say from your heart that you are OK.
245यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
303Is this possible?
246कुमार हो सकता है ? kumār hō saktā hai ? kumār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? kumar be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
304Kumars, is this possible?
247 ( पूरी सभा से पूछा ) तो यह खुशखबरी बहुत अच्छी है . ( pūrī sabhā sē pūchhā ) tō yah khuśhkhabarī bahut achchhī hai . ( pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) tō yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( (full|puri) court from ask[past-part.m.sg.d.] ) then this good news very achcha be[pres.sg.23] .
305(Then Baba asked the whole gathering.) 306So this is very good news.
248तो कब होगा ? tō kab hōgā ? tō kab hōnā[fut.m.sg.23] ? then when be[fut.m.sg.23] ?
307But, when will it be?
249फिर यह क्वेश्चन आता है कब ? phir yah question ātā hai kab ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] question ānā[pres.sg.m.23] kab ? (turn[root]|then) this question come[pres.sg.m.23] when ?
308Again, the question arises, “When?”
250बताओ , आप लोग जो बड़े भाई हैं वह बताओ डेट कब ? batāō , āp lōg jō baṛē bhāī haĩ vah batāō date kab ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] date kab ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , you people that very be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] date when ?
309You should say when it’s going to happen! 310You senior brothers should give a date.
251 ( अब ) . ( ab ) . ( ab[adv.] ) . ( now ) .
311(Now.)
252अच्छा - बापदादा समय देता है . achchhā - bāpdādā samay dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . achcha - BapDada time give[pres.sg.m.23] .
312Achcha. 313BapDada is giving you time.
253अब कहेंगे तो सोचेंगे कि यह बात तो मेरे में है , यह निकालकर आयेंगे . ab kahē̃gē tō sōchē̃gē ki yah bāt tō mērē mē̃ hai , yah nikālkar āyēṅgē . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nikālnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now say[fut.m.pl.12hon3] then think[fut.m.pl.12hon3] that this matter then I[.kē] in be[pres.sg.23] , this x[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
314If you were told the time is now, then you would think that you still have something within you, and that you will first remove that before coming in front of Baba.
254लेकिन दूसरी सीज़न में ऐसी लाइन लगायें . lēkin dūsrī season mē̃ aisī line lagāyē̃ . lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] line lagānā[opt.pl.12hon3] . but other season in such line attach[opt.pl.12hon3] .
315Should we have such a queue of souls in the next season? 316You have six months.
2556 मास तो हैं , 8 मास हो जाते हैं . 6 mās tō haĩ , 8 mās hō jātē haĩ . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 6 (month|x) then be[pres.pl.12hon3] , 8 (month|x) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
317It is in fact eight months. 318Do you agree to this?
256यह मंजूर है ? yah mañjūr hai ? yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this agree be[pres.sg.23] ?
319Say, “OK” from your mind!
257मन से ओ . के . ऐसे नहीं ओ . के . ओ . के कहते जाओ … कुमारों में जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . man sē ō . kē|K . aisē nahī̃ ō . kē|K . ō . kē|K kahtē jāō … kumār mē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aisē nahī̃[x] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind from x . (of|K) . it isn't that x . (of|K) . x . (of|K) say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … kumar in that x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
320It shouldn’t be that you just continue to say, “OK, OK”, just for the sake of it. 321The kumars who are ready, raise your hands!
258आधे हैं , आधे नहीं हैं तो जिन्होंने हाथ नहीं उठाया उन्हों को कितना टाइम चाहिए ? ādhē haĩ , ādhē nahī̃ haĩ tō jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā unhō̃ kō kitnā time chāhiē ? ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? half be[pres.pl.12hon3] , half not be[pres.pl.12hon3] then that[.nē] hand not uplift[past-part.m.sg.d.] that to so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
322Half of you are ready and half are not. 323So how much time do you want? 324How much time do those who haven’t raised their hands need?
259पूरा साल चाहिए ? pūrā sāl chāhiē ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? full year (should|x[imp.pl.2hon]) ?
325Do you need a full year?
260एक वर्ष में तैयार हो जायेंगे ? ēk varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? one year in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
326Will you be ready in one year?
261एक वर्ष में जो तैयार हो जायेंगे वह हाथ उठाओ . ēk varṣh mē̃ jō taiyār hō jāyēṅgē vah hāth uṭhāō . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one year in that x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that raise your hands .
327Those who will be ready in one year, raise your hand!
262अच्छा - एक मास चाहिए ? achchhā - ēk mās chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? achcha - one (month|x) (should|x[imp.pl.2hon]) ?
328Achcha. 329You want one month.
263जिन्होंने हाथ नहीं उठाया - वह चिटकी लिखकर दे देवें कितना समय चाहिए ? jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā - vah chiṭkī likhkar dē dēvē̃ kitnā samay chāhiē ? jō[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? that[.nē] hand not uplift[past-part.m.sg.d.] - that little note write[abs.] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
330Those of you who haven’t raised your hand should write a note telling how much time you want.
264ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
331Is that all right?
265अच्छा - बहनें तैयार हैं तो हाथ उठाओ . achchhā - bahanē̃ taiyār haĩ tō hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - x x be[pres.pl.12hon3] then raise your hands .
332Achcha, if the sisters are ready, raise your hand!
266अच्छा जो कहते हैं अभी तैयार हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā jō kahtē haĩ abhī taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that say[pres.pl.m.12hon3] now x be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
333Achcha, those who are saying that they are ready now, raise your hand!
267 ( बापदादा सर्टिफिकेट देंगे तो ) बापदादा तो माला पहना देंगे . ( bāpdādā certificate dēgē tō ) bāpdādā tō mālā pahnā dēgē . ( bāpdādā certificate dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ) bāpdādā tō mālā[n.f.;sg.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ( BapDada certificate give[fut.m.pl.12hon3] then ) BapDada then garland make wear[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
334(Will BapDada give a certificate?) 335BapDada will garland you.
268माला पहननी चाहिए ना ? mālā pahannī chāhiē nā ? mālā[n.f.;sg.] pahannā[.oblig3] nā ? garland x[.oblig3] ∅ ?
336You should wear a garland, should you not?
269फारेन के पास-विद्-आनर बन गये तो माला में तो आ जायेंगे ना . foreign kē|K pās-vid-ānar ban gayē tō mālā mē̃ tō ā jāyēṅgē nā . foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . abroad (of|K) x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then garland in then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
337Those from abroad who pass with honour will enter the rosary, will they not?
270तो माला जल्दी तैयार हो जायेगी . tō mālā jaldī taiyār hō jāyēgī . tō mālā[n.f.;sg.] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then garland very quickly x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
338In that case, the rosary will soon be ready.
271पक्के हैं ना ! pakkē haĩ nā ! pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! firm be[pres.pl.12hon3] ∅ !
339You are strong, are you not?
272कच्चे नहीं बनना ! kachchē nahī̃ bannā ! kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] ! weak not become[inf.m.sg.d.] !
340Do not become weak.
273अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
341It is good.
274जो हिम्मत रखता है उसको एक्स्ट्रा मदद जरूर मिलती है . jō himmat rakhtā hai uskō extra madad jarūr miltī hai . jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] extra madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . that courage keep[pres.sg.m.23] that[.kō] extra x definitely receive[pres.sg.f.23] .
342Those who maintain their courage definitely do receive extra help.
275देखो जिनको दादियाँ कहते हो , वह दादियाँ कैसे बनी ? dēkhō jinkō dādiyā̃ kahtē hō , vah dādiyā̃ kaisē banī ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.kō] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] Dadi say[pres.pl.m.2] , that Dadi how become[past-part.f.] ?
343Look at those whom you call Dadis. 344How did they become Dadis?
276हिम्मत रखी और अपने से पक्की प्रतिज्ञा की , हमको करना ही है , बनना ही है . himmat rakhī aur apnē sē pakkī pratigyā kī|key , hamkō karnā hī hai , bannā hī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage keep[past-part.f.] and one’s own from firm x (do[past-part.f.]|of|key) , we[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
345They maintained their courage and made a firm promise to themselves, “I must do this! 346I have to become this!”
277तो आज दादियों की लिस्ट में हैं ना ! tō āj dādiyō̃ kī|key list mē̃ haĩ nā ! tō āj dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then today Dadi (do[past-part.f.]|of|key) list in be[pres.pl.12hon3] ∅ !
347This is why, today, they are in the list of Dadis.
278तो डबल फारेनर्स को 108 की माला में आगे रखेंगे , तैयार हो जाओ . tō double foreigners kō 108 kī|key mālā mē̃ āgē rakhē̃gē , taiyār hō jāō . tō double foreigner kō[postp.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then double foreigner to 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland in previously keep[fut.m.pl.12hon3] , x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
348The double foreigners will be placed in the front of the rosary of 108. Therefore, get ready!
279विजय माला में आने वाले दाने की सेरीमनी करेंगे . vijay mālā mē̃ ānē vālē dānē kī|key ceremony karē̃gē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] . x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who bead (do[past-part.f.]|of|key) ceremony do[fut.m.pl.12hon3] .
349Then we will hold a ceremony of the beads who become part of the rosary of victory.
280कोई भी आवे , सिर्फ आगे बैठने वाले नहीं , कोई भी आवे . kōī bhī āvē , sirph āgē baiṭhnē vālē nahī̃ , kōī bhī āvē . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] , sirph[adj.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] . anyone come[opt.sg.23] , only previously sit[inf.m.pl.,o.] those who not , anyone come[opt.sg.23] .
350Anyone can come, not just those who are sitting at the front.
281बापदादा सेरीमनी करेंगे , विजयी रत्न . bāpdādā ceremony karē̃gē , vijayī ratna . bāpdādā ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . BapDada ceremony do[fut.m.pl.12hon3] , victorious jewel .
351Anyone can come, and BapDada will hold a ceremony for the victorious jewels.
282आगे वाले सब आना . āgē vālē sab ānā . āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . previously those who all (come[inf.m.sg.d.]|x) . 283आना है ना ! ānā hai nā ! ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! come[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
352All of you sitting at the front, do all of you want to come?
284कहो क्यों नहीं आयेंगे . kahō kyō̃ nahī̃ āyēṅgē . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] why not come[fut.m.pl.12hon3] .
353You want to become part of this, do you not?
285हम नहीं आयेंगे तो कौन आयेगा ! ham nahī̃ āyēṅgē tō kaun āyēgā ! ham[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ! we not come[fut.m.pl.12hon3] then who come[fut.m.sg.23] !
354Say, “Why should we not come? 355If we don’t, then who would?”
286नशा रखो , निश्चय रखो तो क्या बड़ी बात है . naśhā rakhō , niśhchay rakhō tō kyā baṛī bāt hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then what very matter be[pres.sg.23] .
356By having this intoxication and faith, it isn’t a big thing.
287बाप के बन तो गये , अभी वापस तो जाना नहीं है . bāp kē|K ban tō gayē , abhī vāpas tō jānā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) (x|become[root]) then go[past-part.m.pl.,o.] , now back then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
357You now belong to the Father anyway. 358You are not going to go back to anywhere now.
288अगर वापस भी जायेंगे तो न उस दुनिया के रहेंगे , न इस दुनिया के . agar vāpas bhī jāyēṅgē tō na us duniyā kē|K rahē̃gē , na is duniyā kē|K . agar vāpis, vāpas bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . if back too go[fut.m.pl.12hon3] then not that world (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3] , not this world (of|K) .
359If you do go back, then you would neither belong to that outside world nor would you belong to this world (with Baba).
289इसलिए वापस तो जाना नहीं है . isliē vāpas tō jānā nahī̃ hai . isliē vāpis, vāpas tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore back then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
360Therefore, you can’t go anywhere.
290आगे ही बढ़ना है . āgē hī baṛhnā hai . āgē hī[p.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . previously only grow[pres.sg.23.oblig1] .
361You simply have to move forward.
291जब संसार ही बाप हो गया , बाकी रहा ही क्या ! jab saṅsār hī bāp hō gayā , bākī rahā hī kyā ! jab saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] kyā ! when world only father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) only what !
362Since Baba has become your world, what else remains?
292बापदादा को डबल फारेनर्स में बहुत-बहुत श्रेष्ठ उम्मीदें हैं , आशायें हैं कि डबल फारेनर्स में से ऐसे रत्न निकलेंगे जो लास्ट सो फास्ट की लिस्ट में आयेंगे , फास्ट सो फर्स्ट . bāpdādā kō double foreigners mē̃ bahut-bahut śhrēṣhṭh ummīdē̃ haĩ , āśhāyē̃ haĩ ki double foreigners mē̃ sē aisē ratna nikalē̃gē jō last sō fast kī|key list mē̃ āyēṅgē , fast sō first . bāpdādā kō[postp.] double foreigner mē̃[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] double foreigner mē̃[postp.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] last sōnā[root]|sō fast karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , fast sōnā[root]|sō first[adj.] . BapDada to double foreigner in very elevated x be[pres.pl.12hon3] , desire be[pres.pl.12hon3] that double foreigner in from such jewel be extracted[fut.m.pl.12hon3] that last (sleep[root]|x) fast (do[past-part.f.]|of|key) list in come[fut.m.pl.12hon3] , fast (sleep[root]|x) first .
363BapDada has very high hopes in you double foreigners. 364Baba hopes that some of you jewels amongst the double foreigners will emerge and enter the list of those who have come last and are going fast, and will then come first.
293भारत वाले भी आयेंगे लेकिन आज डबल फारेनर्स सामने बैठे हैं इसलिए उन्हों को कह रहे हैं . bhārat vālē bhī āyēṅgē lēkin āj double foreigners sāmnē baiṭhē haĩ isliē unhō̃ kō kah rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āj double foreigner sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat those who too come[fut.m.pl.12hon3] but today double foreigner x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore that to say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
365Those from Bharat will come, but because you double foreigners are sitting in front of Baba today, Baba is saying this to you.
294लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट तो कितनी कमाल होगी . last sō fast aur first tō kitnī kamāl hōgī . last sōnā[root]|sō fast aur first[adj.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . last (sleep[root]|x) fast and first then so x be[fut.f.sg.23] . 295होनी तो है ही . hōnī tō hai hī . hōnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . be[inf.f.] then be[pres.sg.23] only .
366It will be such a wonder when those who have come last go fast and come first!
296सिर्फ कौन आगे आता है , वह प्रत्यक्ष होंगे . sirph kaun āgē ātā hai , vah pratyakṣha hōṅgē . sirph[adj.] kaun[pn.;d.] āgē ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only who previously come[pres.sg.m.23] , that visible be[fut.m.pl.12hon3] .
367It will definitely happen! 368It will be revealed who comes first.
297होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only . 298सेन्टर निवासी क्या समझते हो ? centre nivāsī kyā samajhtē hō ? centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? centre resident what understand[pres.pl.m.2] ?
369What do those who live in a centre think?
299फास्ट आयेंगे ? fast āyēṅgē ? fast ānā[fut.m.pl.12hon3] ? fast come[fut.m.pl.12hon3] ?
370Will you go fast?
300बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
371Very good.
301बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले अवश्य विजयी होने ही हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē avaśhya vijayī hōnē hī haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avaśhya vijayī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that courage those who x victorious be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
372BapDada is pleased that those who have courage are definitely going to become victorious.
302होंगे या नहीं होंगे , नहीं . hōṅgē yā nahī̃ hōṅgē , nahī̃ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . be[fut.m.pl.12hon3] or not be[fut.m.pl.12hon3] , not .
373There is no question whether you will or not.
303होने ही हैं . hōnē hī haĩ . hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
374You definitely will become that.
304तो ऐसी उम्मींद अपने में है ? tō aisī ummīnd apnē mē̃ hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? then such x one’s own in be[pres.sg.23] ?
375Do you kumars have such hopes in yourself?
305सबसे ज्यादा दूरदेश से कौन आया है ? sabsē jyādā dūrdēśh sē kaun āyā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? the most more faraway land from who come[pres-perf.sg.m.23] ?
376Who has come here from the farthest land?
306ज्यादा दूरदेशी बापदादा है या आप ? jyādā dūrdēśhī bāpdādā hai yā āp ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] ? more Resident of the far-away land BapDada be[pres.sg.23] or you ?
377Has BapDada come from the farthestaway land, or have you?
307कितना भी आप कहो बहुत दूर से आये हैं , बापदादा से तो दूर कोई नहीं . kitnā bhī āp kahō bahut dūr sē āyē haĩ , bāpdādā sē tō dūr kōī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sē[postp.] tō dūr[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . so too you say[opt.pl.2,imp.pl.2] very distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada from then distant some not .
378No matter how far you say you have come, no one can be further away than BapDada.
308तो सन्तुष्ट हैं ? tō santuṣhṭ haĩ ? tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then content be[pres.pl.12hon3] ?
379So, are you content?
309डबल फारेनर्स सन्तुष्ट हुए ? double foreigners santuṣhṭ huē ? double foreigner santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? double foreigner content be[past-part.m.pl.,o.] ?
380Are you double foreigners content?
310स्पेशल मिला , खुश हैं ? special milā , khuśh haĩ ? special milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? special (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , happy be[pres.pl.12hon3] ?
381You received a special chance. 382So, are you happy?
311फिर तो नहीं कहेंगे यह हुआ , यह नहीं हुआ . phir tō nahī̃ kahē̃gē yah huā , yah nahī̃ huā . phirnā[root]|phir[adv.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) then not say[fut.m.pl.12hon3] this be[past-part.m.sg.d.] , this not be[past-part.m.sg.d.] .
383Then, you won’t say that you did this and this still remains, will you?
312अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
384Achcha.
313भारतवासी हाथ उठाओ जो यहाँ बैठे हैं . bhāratvāsī hāth uṭhāō jō yahā̃ baiṭhē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat raise your hands that here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
385The Bharatwasis who are sitting here, raise your hand!
314मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
386Those from Madhuban, raise your hand!
315मधुबन वाले तो होशियार हैं . madhuban vālē tō hōśhiyār haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who then clever be[pres.pl.12hon3] .
387Those from Madhuban are clever.
316मधुबन वालों का उल्हना रहा हुआ है कि टोली नहीं मिली है . madhuban vālō̃ kā ulhanā rahā huā hai ki ṭōlī nahī̃ milī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] . Madhuban those who of complaint (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that toli not receive[pres-perf.sg.f.23] .
388Madhuban niwasis have complained that they didn’t receive toli.
317तो बापदादा कहते हैं कि इस सीज़न में आप बापदादा द्वारा दिलखुश मिठाई खा लो . tō bāpdādā kahtē haĩ ki is season mē̃ āp bāpdādā dvārā dilkhuśh miṭhāī khā lō . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bāpdādā dvārā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that this season in you BapDada through dilkush sweet eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
389Therefore, BapDada says: This season you should all eat Dilkhush toli from BapDada.
318मधुबन वाले , शान्तिवन वाले , ज्ञान सरोवर है , हॉस्पिटल है , इन्हों का प्लैन बापदादा के पास है , कम्पलेन नहीं रहेगी . madhuban vālē , śhāntivan vālē , gyān sarōvar hai , hospital hai , inhō̃ kā plan bāpdādā kē pās hai , complain nahī̃ rahēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] , hospital hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , complain nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Madhuban those who , Shantivan those who , Gyan Sarovar be[pres.sg.23] , hospital be[pres.sg.23] , this of plan BapDada to be[pres.sg.23] , complain not remain[fut.f.sg.23] .
390BapDada has received the plan for those of Madhuban, Shantivan, Gyan Sarovar and the Hospital. 391Then no more complaints will remain.
319मधुबन वालों को तो खुश करना है ना , नहीं तो आप कैसे आयेंगे . madhuban vālō̃ kō tō khuśh karnā hai nā , nahī̃ tō āp kaisē āyēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban those who to then happy do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , otherwise you how come[fut.m.pl.12hon3] .
392Those from Madhuban have to be made happy. 393Otherwise, how will you all come here?
320इन्हों का हिस्सा तो पहले लगता है , जितनी मेहनत करते हैं चारों ओर , तो मेहनत का प्रत्यक्षफल तो मिलना ही चाहिए . inhō̃ kā hissā tō pahlē lagtā hai , jitnī mēhnat kartē haĩ chārō̃ ōr , tō mēhnat kā pratyakṣhaphal tō milnā hī chāhiē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chārō̃ ōr[x] , tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this of share then (x|firstly) x[pres.sg.m.23] , the more effort do[pres.pl.m.12hon3] everywhere , then effort of x then receive[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
394You (Madhuban niwasis) have a first chance according to the effort you make in every way. 395Therefore, you should receive the instant fruit of all the hard work you do.
321सिर्फ समय नहीं है बाकी बापदादा तो पहले मधुबन निवासियों को याद करते हैं . sirph samay nahī̃ hai bākī bāpdādā tō pahlē madhuban nivāsiyō̃ kō yād kartē haĩ . sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī bāpdādā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . only time not be[pres.sg.23] (but|others) BapDada then (x|firstly) Madhuban resident to remember .
396It is just that there isn’t time. 397Nevertheless, BapDada always remembers the Madhuban niwasis first.
322सबसे नये देश से कौन आया है , जो देश पहली बार आया हो ? sabsē nayē dēśh sē kaun āyā hai , jō dēśh pahlī bār āyā hō ? sabsē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[x] ? the most new land from who come[pres-perf.sg.m.23] , that land x time come[x] ?
398Who has come from the newest country? 399From which country have souls come here for the first time?
323 ( करेबियन की तरफ से - क्वेट , कुरूसव , इजिप्ट ) मुबारक हो . ( karēbiyan kī|key taraph sē - kvēṭ , kurūsav , ijipṭa ) mubārak hō . ( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - x , x , x ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x (do[past-part.f.]|of|key) direction from - x , x , x ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 324कोई भी परिवार में नये बच्चे पैदा होते हैं तो मुबारक देते हैं . kōī bhī parivār mē̃ nayē bachchē paidā hōtē haĩ tō mubārak dētē haĩ . kōī bhī[x] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone family in new child born be[pres.pl.m.12hon3] then congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
400Kuwait, Curacao (a Caribbean Island) and Egypt. 401Congratulations!When a new child is born in a family, congratulations are given. 402So, there has been an addition in your family too.
325आपके परिवार में भी एड हुए हैं . āpkē parivār mē̃ bhī add huē haĩ . āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] add hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] family in too add be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
403Therefore, you are happy, are you not?
326खुशी है ना ! khuśhī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! happiness be[pres.sg.23] ∅ !
404Achcha.
327अच्छा - सामने सेन्टर्स पर रहने वाले बैठे हैं . achchhā - sāmnē centres par rahnē vālē baiṭhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sāmnē centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - x centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 328हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
405Those who live in a centre and are sitting in front of Baba, raise your hand!
329सेन्टर पर रहने वाले तो पक्के हैं , यह स्टैम्प लगा ली है ना ! centre par rahnē vālē tō pakkē haĩ , yah stamp lagā lī hai nā ! centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] stamp lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ! centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who then firm be[pres.pl.12hon3] , this stamp (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ∅ !
406Those who live in a centre have to be very firm. 407You have had this stamp applied on you, have you not?
330आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा ` ` सदा पक्के हैं ' ' , यह स्टैम्प लगाई है ? almighty government dvārā ` ` sadā pakkē haĩ ' ' , yah stamp lagāī hai ? almighty government[x] dvārā ` ` sadā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' , yah[pn.sg.d.] stamp lagānā[pres-perf.sg.f.23] ? Almighty Government through ` ` constantly firm be[pres.pl.12hon3] ' ' , this stamp attach[pres-perf.sg.f.23] ?
408Has the stamp of the Almighty Government that says you are “always firm and strong” been applied on you?
331लग गई है या हल्की लगी है ? lag gaī hai yā halkī lagī hai ? lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā halkā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] ? x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] or light x[pres-perf.sg.f.23] ?
409Has this stamp been applied firmly or very lightly?
332मिटने वाली भी है ? miṭnē vālī bhī hai ? miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? be rubbed off[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] ?
410Can it be erased?
333ऐसी तो नहीं है ना ? aisī tō nahī̃ hai nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? such then not be[pres.sg.23] ∅ ?
411It is not like that, is it?
334जो भी सेन्टर पर रहने वाले हैं वह समझते हैं कि हम अन्त तक बापदादा के साथी रहेंगे और साथ चलेंगे . jō bhī centre par rahnē vālē haĩ vah samajhtē haĩ ki ham ant tak bāpdādā kē|K sāthī rahē̃gē aur sāth chalē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that too centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that we end until BapDada (of|K) companion remain[fut.m.pl.12hon3] and with continue[fut.m.pl.12hon3] .
412All those who live in a centre think that they will live as BapDada’s companions till the end and then return home with Him.
335अभी साथी रहेंगे और फिर साथ चलेंगे . abhī sāthī rahē̃gē aur phir sāth chalē̃gē . ab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . now companion remain[fut.m.pl.12hon3] and (turn[root]|then) with continue[fut.m.pl.12hon3] .
413You will remain companions now and then return together.
336ऐसे हैं तो हाथ उठाओ , टी . वी . निकालो . aisē haĩ tō hāth uṭhāō , T . we|V . nikālō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , T . we|V . nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such be[pres.pl.12hon3] then raise your hands , x . (x) . x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
414Those who think it is like this, raise your hand. 415Record it on T.V.
337आपके फोटो बापदादा वतन में सजाकर रखेंगे . āpkē phōṭō bāpdādā vatan mē̃ sajākar rakhē̃gē . āp[pn.pl.kē] photo bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sajānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] photograph BapDada world in decorate[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3] .
416BapDada will keep your decorated photo in the subtle region.
338बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
417Very good!
339इनएडवान्स अन्त तक मुबारक हो . in advance ant tak mubārak hō . in advance ant[n.m.;sg.,d.] tak mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . in advance end until congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
418Congratulations in advance for staying till the end.
340अच्छा है ना ! achchhā hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! achcha be[pres.sg.23] ∅ !
419It is good, is it not?
341एक भी अगर साथी नीचे-ऊपर होता है तो अच्छा तो नहीं लगता है ना ! ēk bhī agar sāthī nīchē-ūpar hōtā hai tō achchhā tō nahī̃ lagtā hai nā ! ēk[adj.] bhī[p.] agar sāthī[n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! one too if companion fluctuation be[pres.sg.m.23] then achcha then not x[pres.sg.m.23] ∅ !
420If even one companion fluctuates, you don’t like it, do you? 421Therefore, all of you have to return home together.
342तो सभी साथ चलेंगे . tō sabhī sāth chalē̃gē . tō sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then all with continue[fut.m.pl.12hon3] . 343आगे पीछे नहीं जाना , साथ चलेंगे . āgē pīchhē nahī̃ jānā , sāth chalē̃gē . āgē pīchhē nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . previously x not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
422You will not follow one behind another, but will all go together.
344अभी भी सेवा में साथ रहेंगे और साथ चलेंगे अपने घर में और फिर राज्य में ब्रह्मा बाप के साथ रहेंगे . abhī bhī sēvā mē̃ sāth rahē̃gē aur sāth chalē̃gē apnē ghar mē̃ aur phir rājya mē̃ brahmā bāp kē sāth rahē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now too service in with remain[fut.m.pl.12hon3] and with continue[fut.m.pl.12hon3] one’s own home in and (turn[root]|then) kingdom in Brahma father with remain[fut.m.pl.12hon3] .
423You will live together, do service together and then return home together. 424Then will live in your kingdom with Brahma Baba.
345पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
425Is this firm?
346क्या बनेंगी ? kyā banē̃gī ? kyā bannā[fut.f.pl.12hon3] ? what become[fut.f.pl.12hon3] ?
426What will you become?
347कृष्ण की सखी बनेंगी ? kr̥iṣhṇa kī|key sakhī banē̃gī ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? Krishna (do[past-part.f.]|of|key) friend become[fut.f.pl.12hon3] ?
427A friend. 428A friend of Krishna.
348 ( बहन बनेंगी ) अच्छा है ना ? ( bahan banē̃gī ) achchhā hai nā ? ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ( x become[fut.f.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] ∅ ?
429(I will become his sister.) 430This is good.
349 ( बाबा पर्सनल सामने वालों से पूछ रहे हैं ) अगर यहाँ साथ हैं तो वायदा है वहाँ भी रहेंगी , बाप वायदा देते हैं . ( bābā personal sāmnē vālō̃ sē pūchh rahē haĩ ) agar yahā̃ sāth haĩ tō vāydā hai vahā̃ bhī rahē̃gī , bāp vāydā dētē haĩ . ( bābā personal sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) agar yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Baba x x those who from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ) if here with be[pres.pl.12hon3] then promise be[pres.sg.23] there too remain[fut.f.pl.12hon3] , father promise give[pres.pl.m.12hon3] .
431(Baba is personally speaking to those who are sitting right in front of Him.) 432If you are with the Father here, then you are promised that you will live with him there. 433Baba promises this.
350अगर यहाँ हैं तो वहाँ गैरन्टी हैं . agar yahā̃ haĩ tō vahā̃ guarantee haĩ . agar yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahā̃ guarantee hōnā[pres.pl.12hon3] . if here be[pres.pl.12hon3] then there guarantee be[pres.pl.12hon3] .
434If you are together with Him here, then you are guaranteed to be together there.
351यह सभी साथ रहेंगे या दूर-दूर रहेंगे ? yah sabhī sāth rahē̃gē yā dūr-dūr rahē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this all with remain[fut.m.pl.12hon3] or distant remain[fut.m.pl.12hon3] ?
435Will all of you live together or at a distance from one another?
352कभी-कभी मिलने आयेंगे ! kabhī-kabhī milnē āyēṅgē ! kabhī[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! ever receive[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] !
436You will go to meet one another sometimes.
353श्रीकृष्ण के साथ पढ़ना , साथ रास करना , साथ घूमना … पाण्डव भी रास करेंगे या सिर्फ बहनें ही करेंगी ? śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth paṛhnā , sāth rās karnā , sāth ghūmnā … pāṇḍav bhī rās karē̃gē yā sirph bahanē̃ hī karē̃gī ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] … pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā sirph[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? Shri Krishna with study[inf.m.sg.d.] , with raas do[inf.m.sg.d.] , with walk around[inf.m.sg.d.] … Pandava too raas do[fut.m.pl.12hon3] or only x only do[fut.f.pl.12hon3] ?
437You will study with Shri Krishna, dance with him, tour around with him. 438Will the Pandavas too dance with him or will it just be the sisters who do this?
354दोनों को चांस है , जो चाहे वह कर सकता है क्योंकि अभी सीट फिक्स नहीं हुई है . dōnō̃ kō chance hai , jō chāhē vah kar saktā hai kyōṅki abhī seat fix nahī̃ huī hai . dōnō̃ kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] seat fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x to chance be[pres.sg.23] , that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.sg.m.23.root+saknā] because now seat fix not be[pres-perf.sg.f.23] .
439Both of you have this chance. 440Whoever wants to do this can because all the seats are not yet fixed. 441Only two seats are fixed.
355सिर्फ दो सीट फिक्स हैं . sirph dō seat fix haĩ . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] seat fix hōnā[pres.pl.12hon3] . only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) seat fix be[pres.pl.12hon3] . 3563-4 से खाली हैं . 3-4 sē khālī haĩ . 3-4 sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 3-4 from empty be[pres.pl.12hon3] .
442From number three onwards, they are still empty.
357एनाउन्स नहीं हुई हैं . announce nahī̃ huī haĩ . announce nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . announce not be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
443The seats have not yet been announced.
358नम्बर ले सकते हो . number lē saktē hō . number lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . number take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
444You can still claim a number.
359अच्छा कुमारों ने अच्छी भट्ठी की . achchhā kumār nē achchhī bhaṭṭhī kī|key . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . achcha kumar ∅ achcha bhatti (do[past-part.f.]|of|key) .
445Achcha. 446The kumars had a very good bhatthi.
360टीचर कौन था ? teacher kaun thā ? teacher kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? teacher who be[past.m.sg] ?
447Who was their teacher?
361 ( विदेश के यूथ की रिट्रीट ज्ञान सरोवर में चली ) अच्छा रहा ? ( vidēśh kē|K youth kī|key retreat gyān sarōvar mē̃ chalī ) achchhā rahā ? ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? ( abroad (of|K) youth (do[past-part.f.]|of|key) x Gyan Sarovar in continue[past-part.f.] ) achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
448(Youth from abroad had a retreat in Gyan Sarovar):Was it good?
362अच्छा सभी को देखकर सबसे ज्यादा खुशी किसको होती है ? achchhā sabhī kō dēkhkar sabsē jyādā khuśhī kiskō hōtī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.f.23] ? achcha all to see[abs.] the most more happiness who[.kō] be[pres.sg.f.23] ?
449Achcha, who was the most happy seeing everyone?
363बापदादा को तो है ही , फिर दूसरा ? bāpdādā kō tō hai hī , phir dūsrā ? bāpdādā kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? BapDada to then be[pres.sg.23] only , (turn[root]|then) other ?
450BapDada is pleased anyway, then who else?
364हर एक कहेगा मेरे को . har ēk kahēgā mērē kō . har ēk[x] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] . each one say[fut.m.sg.23] I[.kē] to . 365बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
451Each one of you would say that you are the most happy.
366दादियों को बहुत खुशी है . dādiyō̃ kō bahut khuśhī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi to very happiness be[pres.sg.23] .
452Very good! 453The Dadis too are very pleased.
367थकाते तो नहीं हैं ? thakātē tō nahī̃ haĩ ? phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x[pres-part.m.pl.,o.]|tire[pres-part.m.pl.,o.]) then not be[pres.pl.12hon3] ?
454They don’t tire you out, do they?
368ज्यादा खुशी दादियों को होती है या आप लोगों को होती है ? jyādā khuśhī dādiyō̃ kō hōtī hai yā āp lōgō̃ kō hōtī hai ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] yā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] ? more happiness Dadi to be[pres.sg.f.23] or you people to be[pres.sg.f.23] ?
455Do the Dadis have greater happiness than you? 456Or, do you? 457(Both of us are happy.) 458Achcha.
369 ( दोनों को होती है ) अच्छा - अभी डबल फारेनर्स से पर्सनल मिले ना . ( dōnō̃ kō hōtī hai ) achchhā - abhī double foreigners sē personal milē nā . ( dōnō̃ kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] double foreigner sē[postp.] personal milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā . ( x to be[pres.sg.f.23] ) achcha - now double foreigner from x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ .
459Baba has now met the double foreigners personally. 460Baba has also had a chitchat with you.
370चिटचैट भी की . chit-chat bhī kī|key . chit-chat bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x too (do[past-part.f.]|of|key) . 371दूर बैठे भी नज़दीक हैं . dūr baiṭhē bhī nazdīk haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too x be[pres.pl.12hon3] .
461Whilst sitting far away, you are close.
372टीचर्स बहुत हैं , अच्छा है डबल पार्ट बजा रहे हो . teachers bahut haĩ , achchhā hai double part bajā rahē hō . teacher bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . teacher very be[pres.pl.12hon3] , achcha be[pres.sg.23] double play one's part .
462There are many teachers.It is good that you are playing a double role.
373डबल पार्ट बजाने वालों को डबल मदद मिलती है . double part bajānē vālō̃ kō double madad miltī hai . double part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . double part play[inf.m.pl.,o.] those who to double x receive[pres.sg.f.23] .
463Those who play a double role receive double help.
374हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha be[pres.sg.23] .
464You have good courage.
375अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
465Achcha.
376सभी को ड्रिल याद है या भूल गई ? sabhī kō drill yād hai yā bhūl gaī ? sab[adv.hī] kō[postp.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[past-part.f.] ? all to drill remembrance be[pres.sg.23] or x[past-part.f.] ?
466Do all of you remember the drill? 467Or, have you forgotten it?
377अभी-अभी सभी यह ड्रिल करो , लगाओ चक्कर . abhī-abhī sabhī yah drill karō , lagāō chakkar . ab[adv.hī] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . now all this drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle .
468All of you perform this drill right now. 469Go on a tour.
378अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
470Achcha.
379चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर से याद प्यार , समाचार भेजने वालों को बहुत अच्छे भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से स्नेह के पत्र और अपना हालचाल लिखा है , सेवा समाचार उमंग , प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं , जो बापदादा को मिल ही गये . chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr sē yād pyār , samāchār bhējnē vālō̃ kō bahut achchhē bhinn-bhinn sambandh sē snēh kē|K patra aur apnā hālchāl likhā hai , sēvā samāchār umaṅg , plan bahut achchhē-achchhē likhē haĩ , jō bāpdādā kō mil hī gayē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] , plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . everywhere (of|K) all elevated soul to , everywhere from remembrance love , news x[inf.m.pl.,o.] those who to very achcha different relationship from love (of|K) x and (adopt[root]|one’s own) how they are write[pres-perf.sg.m.23] , service news zeal , plan very achcha write[pres-perf.pl.m.12hon3] , that BapDada to receive[root] only go[past-part.m.pl.,o.] .
471To all the most elevated souls everywhere. 472Those who sent love, remembrance and news and those who have also sent very good loveletters of their various relationships, their service news and very good plans have reached BapDada.
380जिस प्यार से , मेहनत से लिखा है तो जिन्होंने भी लिखा है , वह हर एक अपने-अपने नाम से बापदादा का , दिलाराम का दिल से यादप्यार स्वीकार करें . jis pyār sē , mēhnat sē likhā hai tō jinhōnnē bhī likhā hai , vah har ēk apnē-apnē nām sē bāpdādā kā , dilārām kā dil sē yādpyār svīkār karē̃ . jō[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that love from , effort from write[pres-perf.sg.m.23] then that[.nē] too write[pres-perf.sg.m.23] , that each one one’s own name from BapDada of , x of heart from love, remembrance acceptance do[opt.pl.12hon3] .
473Each of those who has written and made that effort should personally accept love and remembrance from the heart of BapDada, the Comforter of Hearts, by name.
381बच्चों का प्यार बाप से और उससे पदमगुणा बाप का बच्चों से प्यार है और सदा अमर है . bachchō̃ kā pyār bāp sē aur ussē padamguṇā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai aur sadā amar hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vah[pn.sg.sē] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child of love father from and that[.sē] multimillion-fold father of child from love be[pres.sg.23] and constantly immortal be[pres.sg.23] .
474Children love the Father and the Father loves the children multimilliontimes more. 475This will always remain immortal.
382स्नेही बच्चे , न बाप से अलग हो सकते हैं , न बाप बच्चों से अलग हो सकते हैं . snēhī bachchē , na bāp sē alag hō saktē haĩ , na bāp bachchō̃ sē alag hō saktē haĩ . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . loving child , not father from separate be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not father child from separate be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
476You loving children can neither become separated from the Father nor can the Father become separated from you.
383साथ हैं , साथ ही रहेंगे . sāth haĩ , sāth hī rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.pl.12hon3] , with only remain[fut.m.pl.12hon3] .
477You are together and you will remain together.
384चारों ओर के सदा स्वयं को बाप समान बनाने वाले , सदा बाप के नयनों में , दिल में , मस्तक में समीप रहने वाले , सदा एक बाप के संसार में रहने वाले , सदा हर कदम में बापदादा को फालो करने वाले , सदा विजयी थे , विजयी हैं और विजयी रहेंगे - ऐसे निश्चय और नशे में रहने वाले , ऐसे अति श्रेष्ठ सिकीलधे , प्यारे ते प्यारे , सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō bāp samān banānē vālē , sadā bāp kē|K nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ , mastak mē̃ samīp rahnē vālē , sadā ēk bāp kē|K saṅsār mē̃ rahnē vālē , sadā har|her kadam mē̃ bāpdādā kō follow karnē vālē , sadā vijayī thē , vijayī haĩ aur vijayī rahē̃gē - aisē niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , aisē ati śhrēṣhṭh sikīladhē , pyārē tē pyārē , sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijayī[adj.] hōnā[past.pl] , vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhrēṣhṭha[adj.] sikīladhē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly x to equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) eye in , heart in , forehead in close remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one father (of|K) world in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x|x[root]) step in BapDada to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly victorious be[past.pl] , victorious be[pres.pl.12hon3] and victorious remain[fut.m.pl.12hon3] - such faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such x elevated beloved, long-lost and now-found , loving from loving , all child to BapDada of love, remembrance and x .
478To all the children everywhere who make themselves equal to the Father; to those who are constantly close to the Father and in His eyes, in His heart and on His forehead; to those who constantly remain in the one world of the Father; to those who constantly follow BapDada at every step; to those who constantly maintain the faith and intoxication of being constantly victorious, who have been victorious and who will always remain victorious; to such extremely elevated longlost and nowfound children who are the most loved, BapDada’s love, remembrance and namaste.
385दादी जी और दादी जानकी बापदादा से गले मिल रही हैंdādī jī aur dādī jānkī bāpdādā sē galē mil rahī haĩdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) and Dadi x BapDada from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) receive[pres.pl.f.prog.12hon3]
479Dadiji and Dadi Janki were hugging BapDada:All of you are happy, are you not?
386सभी खुश हो रहे हैं ना या सोचते कि हम भी दादियां होते ! sabhī khuśh hō rahē haĩ nā yā sōchtē ki ham bhī dādiyā̃ hōtē ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā yā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ! all happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ or think[pres-part.m.pl.,o.] that we too Dadi be[pres-part.m.pl.,o.] ! 387अच्छा है सभी का प्यार , यही दुआयें देता है . achchhā hai sabhī kā pyār , yahī duāyē̃ dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] all of love , this blessing give[pres.sg.m.23] .
480Or, are you thinking that perhaps you could be Dadis too? 481All of you have very good love and it is this love that constantly enables you to give blessings.
388प्यार है इसलिए सभी को खुशी होती है . pyār hai isliē sabhī kō khuśhī hōtī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . love be[pres.sg.23] therefore all to happiness be[pres.sg.f.23] .
482It is because you have love that you are all very happy.
389बस खुश रहना , कभी भी मूड आफ नहीं करना . bas khuśh rahnā , kabhī bhī mood off nahī̃ karnā . basnā[root]|bas khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] mood off[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|simply) happy remain[inf.m.sg.d.] , ever too off-mood not do[inf.m.sg.d.] .
483Simply remain happy and never let your mood go off.
390सदा एकरस खुशनुमः चेहरा हो . sadā ēkras khuśhnumaḥ chēhrā hō . sadā ēkras[adj.] khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly constant and stable happy face (be[root]|be[pres.pl.2]) .
484Constantly have a cheerful face like theirs.
391जो भी देखे उसे रूहानी खुशी की अनुभूति हो . jō bhī dēkhē usē rūhānī khuśhī kī|key anubhūti hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that[.kō] spiritual happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
485Anyone who sees you should experience spiritual happiness.
392यह सेवा का साधन है . yah sēvā kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service of facilities be[pres.sg.23] .
486This is the way to do service.
393चेहरे पर रूहानी खुशी हो , साधारण खुशी नहीं , रूहानी खुशी . chēhrē par rūhānī khuśhī hō , sādhāraṇ khuśhī nahī̃ , rūhānī khuśhī . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . face (at|other) spiritual happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary happiness not , spiritual happiness .
487On your face, there should be spiritual happiness, not ordinary happiness, but spiritual happiness.
394फेस चेंज नहीं हो . face change nahī̃ hō . face change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . face change not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
488Your face should not change.
395जैसे एकरस स्थिति , वैसे ही एकरस चेहरा हो . jaisē ēkras sthiti , vaisē hī ēkras chēhrā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēkras[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like constant and stable stage , x only constant and stable face (be[root]|be[pres.pl.2]) . 396हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
489Because your stage is constant and stable, so your face too should always be constant.
397एकरस मूड हो ? ēkras mood|mūḍ hō ? ēkras[adj.] mood|mūṛnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constant and stable (mood|scalp[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 398हो सकता है या होना ही है ? hō saktā hai yā hōnā hī hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] or be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
490Is it possible that your mood will remain the same constantly?
399होगा ना अभी ? hōgā nā abhī ? hōnā[fut.m.sg.23] nā ab[adv.hī] ? be[fut.m.sg.23] ∅ now ?
491Is that possible?
400कभी भी कोई भी अचानक आपका फोटो निकाले तो और कोई फोटो नहीं आवे , रूहानी मुस्कराहट का फोटो हो . kabhī bhī kōī bhī achānak āpkā phōṭō nikālē tō aur kōī phōṭō nahī̃ āvē , rūhānī muskarāhaṭ kā phōṭō hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] achānak āp[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur kōī[x] photo nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever too anyone suddenly you[.kā] photograph (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) then someone else photograph not come[opt.sg.23] , spiritual x of photograph (be[root]|be[pres.pl.2]) .
492Or, do you think it will definitely happen in the future? 493It must be like this from now, must it not?
401चाहे कामकाज भी कर रहे हो , सर्विस का बहुत टेन्शन हो लेकिन चेहरे पर खुशी हो . chāhē kāmkāj bhī kar rahē hō , service kā bahut tension hō lēkin chēhrē par khuśhī hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tension hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) work too do[pres.pl.m.prog.2] , service of very tension (be[root]|be[pres.pl.2]) but face (at|other) happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
494If someone were to suddenly take your photo, then that photo should not be of anything else, but just your spiritual smile.
402फिर आपको ज्यादा मेहनत भी नहीं करनी पड़ेगी . phir āpkō jyādā mēhnat bhī nahī̃ karnī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) you[.kō] more effort too not do[fut.f.sg.23.oblig2] . 403एक घण्टा बोलने के बजाए अगर आपका रूहानी मुस्कान का चेहरा होगा तो वह एक घण्टे के बोलने की सेवा एक सेकण्ड में करेगा क्योंकि प्रत्यक्ष को प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं होती है . ēk ghaṇṭā bōlnē kē bajāē agar āpkā rūhānī muskān kā chēhrā hōgā tō vah ēk ghaṇṭē kē|K bōlnē kī|key sēvā ēk second mē̃ karēgā kyōṅki pratyakṣha kō pramāṇ dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī hai . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] agar āp[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki pratyakṣh[adj.] kō[postp.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . one hour speak[inf.m.pl.,o.] instead of if you[.kā] spiritual smile of face be[fut.m.sg.23] then that one hour (of|K) speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service one second in do[fut.m.sg.23] because visible to (under) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.f.23] .
495Even if you are busy in some task, even if there is a lot of tension of service, your face should have this cheerfulness on it. 496You will not then have to work very hard. 497Instead of speaking for one hour, when your face has this spiritual smile, that will do the work of speaking for over an hour because there is no need to prove something that is actually visible.
404जो भी मिले , जैसा भी मिले , गाली देने वाला मिले , इनसल्ट करने वाला मिले , इज्जत न रखने वाला मिले , मान-शान न देने वाला मिले , लेकिन आपका एकरस चेहरा , रूहानी मुस्कान . jō bhī milē , jaisā bhī milē , gālī dēnē vālā milē , insult karnē vālā milē , ijjat na rakhnē vālā milē , mān-śhān na dēnē vālā milē , lēkin āpkā ēkras chēhrā , rūhānī muskān . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , insult karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , izzat[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , mān-śhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.kā] ēkras[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] . that too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , like too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , insult give[inf.m.pl.,o.] those who (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , insult do[inf.m.pl.,o.] those who (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , honour not keep[inf.m.pl.,o.] those who (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , regard or honour not give[inf.m.pl.,o.] those who (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , but you[.kā] constant and stable face , spiritual smile .
498Whomsoever you meet, whatever they are like, even if they are those who defame you or insult you, even if they don’t honour you, or don’t give you regard or respect, your face should always remain constant, with a spiritual smile.
405हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
499Is this possible?
406कुमार हो सकता है ? kumār hō saktā hai ? kumār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? kumar be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
500Kumars, is this possible?
407पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
501Pandavas, is this possible?
408और पुरूषार्थ से बच जायेंगे . aur purūṣhārth sē bach jāyēṅgē . aur puruṣhārth sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
502You will be saved from making any other effort.
409मेहनत नहीं लगेगी . mēhnat nahī̃ lagēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . effort not x[fut.f.sg.23] .
503You will not find it laborious.
410मुझे रूहानी मुस्कान ही मुस्कराना है . mujhē rūhānī muskān hī muskarānā hai . maĩ[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] hī[p.] muskarānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] spiritual smile only smile[pres.sg.23.oblig1] .
504“I constantly have to have this spiritual smile.
411कुछ भी हो जाए , मुझे अपनी मुस्कान छोड़नी नहीं है , हो सकता है ? kuchh bhī hō jāē , mujhē apnī muskān chhōṛnī nahī̃ hai , hō saktā hai ? kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] muskān[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? anything be[opt.sg.23.root+jānā] , I[.kō] one’s own smile renounce[inf.f.] not be[pres.sg.23] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
505No matter what happens, I mustn’t let go of my smile.” 506Is this possible?
412सोच रहे हैं ? sōch rahē haĩ ? sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
507You are thinking about it?
413 ( करके दिखायेंगे ) बहुत अच्छा , मुबारक हो ! ( karkē dikhāyēṅgē ) bahut achchhā , mubārak hō ! ( karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! ( do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] ) very achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) !
508(We will demonstrate it in practice.) 509Very good! 510Congratulations!
414जो सामने बैठे हैं उन्हों को तो करना ही पड़ेगा . jō sāmnē baiṭhē haĩ unhō̃ kō tō karnā hī paṛēgā . jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that to then do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
511Those who are sitting right in front of Baba will definitely have to do it.
415अच्छा है ना - खुद भी खुश दूसरे भी खुश और चाहिए क्या ? achchhā hai nā - khud bhī khuśh dūsrē bhī khuśh aur chāhiē kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - khud bhī[p.] khuśh[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? achcha be[pres.sg.23] ∅ - oneself too happy other too happy and (should|x[imp.pl.2hon]) what ?
512It is good. 513If you are happy and others are happy, what else do you need?
416बापदादा तो खुश है ही , दादियां भी खुश . bāpdādā tō khuśh hai hī , dādiyā̃ bhī khuśh . bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . BapDada then happy be[pres.sg.23] only , Dadi too happy .
514BapDada is always pleased and the Dadis are also pleased.
417 ( बाबा आप ऐसे ही मिलते रहें ) और नहीं मिले तो खुशी गुम . ( bābā āp aisē hī miltē rahē̃ ) aur nahī̃ milē tō khuśhī gum . ( bābā āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) aur nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] . ( Baba you such only receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) and not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then happiness disappeared .
515(Baba, constantly meet us in this way.) 516If Baba were not to meet you like this, then would your happiness disappear?
418आप सदा मुस्कराते रहें , बाप मिलता रहेगा . āp sadā muskarātē rahē̃ , bāp miltā rahēgā . āp[pn.pl.] sadā muskarānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . you constantly smile[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , father receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
517When you constantly remain smiling, Baba will continue to meet you.
419बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
518Very good!
420ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .
519* * * O MS H A N T I * * *