Avyakt murli for Saturday 11 November 2000
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (173)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (105)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (82)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (72)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
में mē̃ (54)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (48)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (45)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
ना nā (43)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
नहीं nahī̃ (40)
No.
Not.
key (39)
Key.
को kō (39)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
आप āp (33)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
और aur (32)
And.
Else.
Other.
K (30)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
आत्मा ātmā (28)
The soul, the spirit, the self.
बापदादा bāpdādā (28)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
से sē (27)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अच्छा achchhā (26)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
आना ānā (26)
To come.
बनना bannā (26)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
देखना dēkhnā (26)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
सब sab (25)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
अब ab (24)
Now.
ही hī (20)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
बच्चा bachchā (19)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बाप bāp (16)
Father.
खुश khuśh (16)
Happy, pleased.
Good.
रहना rahnā (16)
To remain, to stay.
द्वारा dvārā (14)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
कि ki (14)
That (to report indirect speech, example he says that).
मैं maĩ (14)
I. (personal pronoun)
कहना kahnā (13)
Say.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (13)
The best, good, excellent, superior.
विश्व viśhva (13)
The world, universe.
देना dēnā (12)
To give.
क्या kyā (12)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
समय samay (12)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
अपना apnā (11)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
बहुत bahut (11)
Many, much.
Very.
ब्राह्मण brāhmaṇ (11)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
कौन kaun (11)
interrogative pronoun. Who
वाला vālā (11)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
या yā (11)
Or, either.
ऐसा aisā (10)
Such, of this type.
बनाना banānā (10)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
date (10)
Date.
कितना kitnā (10)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
मांस māns (10)
Meat, flesh.
मास mās (10)
Month.
मिलना milnā (10)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
वह vah (10)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
एक ēk (9)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
लाना lānā (9)
लेकिन lēkin (9)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
सेवा sēvā (9)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
बहाना bahānā (8)
A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.
बड़ा baṛā (8)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बात bāt (8)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
बाज़ी bāzī (8)
Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.
हिम्मत himmat (8)
Courage, boldness.
मरना marnā (8)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
ने nē (8)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
पर par (8)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (8)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
बताना batānā (7)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भाग्य bhāgya (7)
Fortune, fate, luck, destiny.
चाहना chāhnā (7)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
holiest (7)
Holiest.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
चेहरा chēhrā (6)
Face, countenance, mask, front.
हटाना haṭānā (6)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
जब jab (6)
(Relative pronoun) When.
जो jō (6)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
कोई kōī (6)
Some, any, someone, anyone.
क्यों kyō̃ (6)
Why.
क्योंकि kyōṅki (6)
Because, since.
लगना lagnā (6)
लेना lēnā (6)
To take.
To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.
निमित्त nimitt (6)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
पहला pahlā (6)
परिवार parivār (6)
Family, household.
रखना rakhnā (6)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सदा sadā (6)
Always, perpetually, continually, ever.
समीप samīp (6)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
सिर्फ sirph (6)
तब tab (6)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.
attention (5)
Attention.
देहली dēhlī (5)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
दूसरा dūsrā (5)
Second.
Other, another.
Next.
guarantee (5)
Guarantee.
हाथ hāth (5)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
high (5)
High.
कदम kadam (5)
Step, pace, footstep.
मुक्त mukt (5)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
order (5)
Order.
पहले pahlē (5)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
To reach, to arrive.
पसन्द pasand (5)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
फिर phir (5)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिर भी phir bhī (5)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फिरना phirnā (5)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
सा sā (5)
सबका sabkā (5)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबको sabkō (5)
sab + kō : everything, everyone.
साधन sādhan (5)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
वर्सा varsā (5)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
विघ्न vighna (5)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
वृत्ति vr̥itti (5)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
आगे āgē (4)
Ahead, in front of, before; in future.
अलौकिक alaukik (4)
Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.
आराम ārām (4)
Rest, comfort, relief.
बाबा bābā (4)
Father.
बन ban (4)
बढ़ाना baṛhānā (4)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बस bas (4)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (4)
भाव bhāv (4)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
C (4)
दादी dādī (4)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
double (4)
Double.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
हर har (4)
हरना harnā (4)
To raise your hand.
her (4)
जन्म janm (4)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
झंडा jhaṇḍā (4)
Flag, banner, standard, ensign.
कब kab (4)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कार्य kārya (4)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
लहराना laharānā (4)
To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.
लकीर lakīr (4)
A line, lineament.
A streak, stripe.
lucky (4)
Lucky.
मन man (4)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
master (4)
Master.
मुबारक mubārak (4)
Congratulations. Best wishes.
निकलना nikalnā (4)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पर्दा pardā (4)
A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)
Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.
पवित्र pavitr (4)
Holy, sacred, pure.
percent (4)
Percent, The symbol is %.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्राप्त prāpt (4)
Got, obtained; procured, acquired.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
समझना samajhnā (4)
To understand.
Entirety, completeness; perfection.
second (4)
Second.
see (4)
See.
तरफ taraph (4)
Side, direction.
Towards.
ठीक ṭhīk (4)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
याद yād (4)
Remembrance, recollection, memory.
बढ़ना baṛhnā (3)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बोलना bōlnā (3)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
ब्रह्मा brahmā (3)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
चलना chalnā (3)
Continue.
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
दुःख duḥkh (3)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (3)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
fix (3)
To fix.
foreigner (3)
Foreigner.
गीत gīt (3)
इसलिए isliē (3)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जहाँ jahā̃ (3)
Where, wherever.
जीना jīnā (3)
To live, to be alive.
phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
(superlative of kam) At the very least.
कराना karānā (3)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
के लिए kē liē (3)
For, for the sake of.
खुशी khuśhī (3)
Joy, delight, happiness.
मदद madad (3)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
मेहनत mēhnat (3)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
नीचे nīchē (3)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
Unselfish, selfless.
पदम padam (3)
A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).
पाण्डव pāṇḍav (3)
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
Holiness, sanctity, purity.
plan (3)
Plan.
प्रति prati (3)
Towards.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
पूरा pūrā (3)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
प्यारा pyārā (3)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
रहम rahm (3)
Pity, mercy, compassion.
राजा rājā (3)
King, monarch, prince.
सहयोग sahyōg (3)
Cooperation, collaboration.
शक्ति śhakti (3)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (3)
Body.
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
शिव śhiv (3)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
स्थिति sthiti (3)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
sweet (3)
Sweet.
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
थोड़ा thōṛā (3)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
वा vā (3)
Or.
अगर agar (2)
If, if so be, in case, in the event of.
आज āj (2)
Today.
आकर्षण ākarṣhaṇ (2)
Attraction, charm, allurement.
अन्दर andar (2)
In, inside, within.
अनुभव anubhav (2)
Experience.
अनुभवी anubhavī (2)
Experienced, veteran, seasoned.
आपेही āpēhī (2)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
Hope, expectation.
Wish, desire.
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
अवतरण avataraṇ (2)
Descent (especially of the soul into a body), incarnation.
आवाज़ āvāz (2)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
बदलना badalnā (2)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बालक bālak (2)
भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (2)
He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.
भावना bhāvnā (2)
Sentiment, feeling, emotion.
body conscious (2)
Body conscious : who notices or is aware of the body.
Bodily conscious : awake and aware of what is happening by considering oneself as the body.
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चलाना chalānā (2)
On all sides, all around, everywhere.
चौथा chauthā (2)
The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.
ceremony (2)
Ceremony.
छोटा chhōṭā (2)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
दाता dātā (2)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
date fix (2)
To fix a date (in Hindi the object is placed before the verb).
देरी dērī (2)
Delay, lag.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिल dil (2)
Heart, courage, spirit, will.
दोनों dōnō̃ (2)
drama (2)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
ever ready (2)
Ever-ready.
feature (2)
Feature.
गाना gānā (2)
To sing, to chant.
A song.
group (2)
Group.
हाँ जी hā̃ jī (2)
Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
हर एक har ēk (2)
Each, every.
Each one, everybody.
हे hē (2)
होशियार hōśhiyār (2)
Clever, wise, intelligent, careful.
in (2)
In.
in advance (2)
In advance.
इस समय is samay (2)
At this time, now.
इसीलिए isīliē (2)
जन्मना janamnā (2)
To be born.
जानना jānnā (2)
To know, to become aware of, to perceive.
phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
कला kalā (2)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
कल्याण kalyāṇ (2)
Welfare.
कमजोरी kamjōrī (2)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
कारण kāraṇ (2)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
के साथ kē sāth (2)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
खण्ड khaṇḍ (2)
Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.
ख़त्म ḵẖatm (2)
Ended, completed, concluded.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
कोई भी kōī bhī (2)
Anyone, someone, any.
कोट kōṭ (2)
लौकिक laukik (2)
Secular, earthly, worldly, mundane.
महल mahal (2)
A palace, palatial mansion.
मई maī (2)
Consisting of, made of, composed of, abounding in, full of, replete with, mixed with.
मालिक mālik (2)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मौज mauj (2)
Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.
May (2)
May (month)
मेहमान mēhmān (2)
A guest.
message (2)
Message.
निभाना nibhānā (2)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
number (2)
Number.
ओटना ōṭnā (2)
To cover, shelter, screen, defend, &c.
To catch (a ball, &c.), to intercept.
To parry, guard.
To spread out a cloth to receive grain, &c.
To take upon (oneself), be responsible for.
पैदा paidā (2)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
पांव pāṅw (2)
Foot, leg.
फैलना phailnā (2)
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
फलाना phalānā (2)
पीछे pīchhē (2)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
power (2)
Power.
प्रभाव prabhāv (2)
प्रभु prabhu (2)
Master, lord, ruler.
God.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
प्राप्ति prāpti (2)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
प्यार pyār (2)
Love, affection, amour, amorous relationship.
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
revise (2)
The richest in the world.
सहज sahaj (2)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समीपता samīpatā (2)
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.
सामने sāmnē (2)
संकल्प saṅkalp (2)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
scene (2)
Scene.
सितारा sitārā (2)
A star.
Fortune, fate, destiny.
सुनना sunnā (2)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
स्वतः svataḥ (2)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वयं svayã (2)
तैयार taiyār (2)
time (2)
Time.
तीन tīn (2)
तीसरा tīsrā (2)
Third.
ऊपर ūpar (2)
On, upon, above, upward, over.
उड़ना uṛnā (2)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उठाना uṭhānā (2)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
विशेष viśhēṣh (2)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
आधा ādhā (1)
Half.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
अगला aglā (1)
Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.
'not so', Do not believe.
The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
आन्तरिक āntarik (1)
Internal, intra.
Innate.
अनुभूति anubhūti (1)
Emotional experience, inner experience, realisation.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
अर्थात् arthāt (1)
That is, that is to say, namely (viz.).
आस-पास ās-pās (1)
Near about, in the vicinity.
अशान्ति aśhānti (1)
Restlessness, anxiety.
अशरीरी aśharīrī (1)
Incorporeal, bodiless, unembodied.
आत्मिक ātmik (1)
Spiritual.
Pertaining to self: the soul.
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
अवश्य avaśhya (1)
आवश्यक āvaśhyak (1)
Necessity, need, requirement.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बल bal (1)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
Similar, identical, equal to the Father.
भगवान bhagvān (1)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भविष्य bhaviṣhya (1)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
बिल्ली billī (1)
Female cat, cat (in general).
बिना binā (1)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
बोल bōl (1)
Son of Brahmā.
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)
Daughter of Brahmā.
brotherhood (1)
चैतन्य chaitanya (1)
Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.
To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.
चमकना chamaknā (1)
चार chār (1)
Four.
challenge (1)
Challenge.
cum (1)
दातापन dātāpan (1)
Liberality, beneficence.
Benevolence.
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
दो dō (1)
Two, 2.
drill (1)
Drill.
earth (1)
Earth.
father (1)
Father.
final (1)
Final.
flag (1)
Flag.
foundation (1)
Foundation.
गद्दी gaddī (1)
Cushion, throne, seat.
गाय gāy (1)
घुमाना ghumānā (1)
To cause to turn or revolve, to turn round, whirl round, to wheel, to roll, to brandish, flourish.
To give (an animal, &c.) a turn round, to take round, to circulate, to encircle.
To lead astray, to beguile, delude.
godly (1)
Godly.
happy (1)
हँसना hãsnā (1)
To laugh, to deride, to ridicule, to joke.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
हाज़िर hāzir (1)
Present, ready.
health (1)
Health.
हुक्म hukm (1)
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
जगह jagah (1)
जैसा jaisā (1)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जाना jānā (1)
To go, to depart, to lose, to flow.
जड़ jaṛ (1)
Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.
जड़ jaṛ (1)
जड़ना jaṛnā (1)
To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.
जरूरत jarūrat (1)
Necessity, importance.
Need, requirement.
जी jī (1)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
ज्यादा jyādā (1)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
An astrologer.
कभी kabhī (1)
Sometime, ever.
कहाँ kahā̃ (1)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कहलाना kahlānā (1)
To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कल kal (1)
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
कमजोर kamjōr (1)
Weak, feeble, ineffectual.
The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).
कर्तव्य kartavya (1)
Duty.
To be done, to be accomplished.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के बाद kē bād (1)
After.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
Towards.
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खिलना khilnā (1)
To blossom, to bloom.
कृति kr̥iti (1)
Acting, action.
A work, a composition, work of art.
कुछ kuchh (1)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगा lagā (1)
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)
Lakṣmī and Nārāyaṇ.
Secularity, earthliness, worldliness, mundaneness, that which is of this world.
Worldly life.
लवलीन lavlīn (1)
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)
I am the soul.
majority (1)
Majority.
मानना mānnā (1)
margin (1)
मस्तक mastak (1)
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
merciful (1)
Merciful.
मेरेपन mērēpan (1)
messenger (1)
Messenger.
might (1)
Might.
mike (1)
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
मिलन milan (1)
Meeting, union, contact.
minute (1)
Minute.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
mother (1)
Mother.
mould (1)
मुख्य mukhya (1)
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
मूँझना mūnjhnā (1)
To be confused.
न na (1)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नाचना nāchnā (1)
To dance.
To caper, or frisk about.
नहीं तो nahī̃ tō (1)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नमस्ते namastē (1)
नारा nārā (1)
A slogan.
नज़र nazar (1)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
नज़दीक nazdīk (1)
निकालना nikālnā (1)
निर्मान nirmān (1)
Humble, without conceit, without arrogance, without pride.
निर्माण nirmāṇ (1)
Construction, creation, manufacture.
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
निश्चित niśhchit (1)
Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.
number one (1)
Number one.
O (1)
of (1)
Of.
off (1)
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
पक्का pakkā (1)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पांचों pāñchō̃ (1)
paper (1)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
पड़ना paṛnā (1)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
part (1)
Part.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
पौना paunā (1)
A quarter less, one fourth less (than one or any other number), three quarters.
The three-fourths part.
पावन pāvan (1)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
फल phal (1)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
photo (1)
Photo, photograph.
practical (1)
Practical.
Conqueror of nature, conqueror of matter.
प्रेरणा prērṇā (1)
Inspiration, urge, drive, motive, induction.
programme (1)
Programme.
(Bābā) Event.
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
राजधानी rājdhānī (1)
King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.
रखाना rakhānā (1)
ready (1)
Ready.
result (1)
Result.
return (1)
Return.
rich (1)
Rich.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सकना saknā (1)
To can, to be able to.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समाप्त samāpt (1)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
संपन्न sampann (1)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सफल saphal (1)
Successful, effective, fruitful.
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
season (1)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
शेर śhēr (1)
Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.
serious (1)
Serious.
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
सिखाना sikhānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
The goddess, incarnation of God’s might.
Soul receiving God’s power through yoga.
Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.
स्मृति smr̥iti (1)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
सो sō (1)
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सोना sōnā (1)
To sleep.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)
Creation.
The world.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
Good feeling, auspicious feeling.
सुहावना suhāvanā (1)
सुख sukh (1)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
सुखी sukhī (1)
Happy, contented.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
सूरत sūrat (1)
स्व sva (1)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्वागत svāgat (1)
An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).
स्वार्थ svārtha (1)
sweet home (1)
Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.
T (1)
तैयारी taiyārī (1)
तकदीर takdīr (1)
Fate, destiny.
तन tan (1)
Body.
तरह tarah (1)
तारीख tārīkh (1)
A date.
An appointed day.
History.
तीनों tīnō̃ (1)
The three, all three.
Fast speed.
तुम tum (1)
You (between equals).
ऊंच ūñch (1)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
V (1)
वाह vāh (1)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
वहां vahā̃ (1)
There.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वर्ष varṣh (1)
Year.
वर्तमान vartamān (1)
Present, existing; current.
The present.
विदाई vidāī (1)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
विदेही vidēhī (1)
Incorporeal, bodiless; beyond physical bonds.
(Hinduism) Who is not aware of his body in the experience of identity with the Absolute (brahm).
(Bābā) Who is not aware of his body in the experience of identity with the soul.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
we (1)
wealth (1)
Wealth.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यही yahī (1)
Emphatic form of yah: this very.
ज़ोर zōr (1)
Strength, force, power.
Stress, strain.
Emphasis.
Support.
Influence.