0>
>
>
>128-03-2002
28-03-2002
28-03-2002
28-03-2002ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 28-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Celebrate this year as the year to become humble, pure and clean and the year of freedom from waste, the year of freedom.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing three sparkling lines on the forehead of his children in all four directions.
4एक
ēk
ēk[adj.]
oneलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रभु
prabhu
prabhu
Godपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]और
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
3One line is of God’s sustenance, the second line is of the elevated study and the third line is of elevated directions.
5तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineचमक रही हैं
chamak rahī haĩ
chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
4All three lines are sparkling.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लकीरे
lakīrē
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5These three lines are the lines of everyone’s fortune.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
6All of you are also seeing all your three lines, are you not?
8प्रभु
prabhu
prabhu
Godपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसिवाए
sivāē
sivāē
exceptआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
7The fortune of God’s sustenance is not received by anyone other than you Brahmin souls.
9परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
8This is the Godly sustenance through which you become such elevated worshipworthy ones.
10कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9Did you ever think, even in your dreams, that I, the soul, would have a right to such a Godly study?
11लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
10However, you are now experiencing this in the corporeal form.
12स्वयं
svayã
svayã
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
11The Satguru Himself will give you elevated directions for every action, from amrit vela until night time and make you an instrument to transform the bondages of karma into relationships of karma. 12You never even dreamt of this.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13However, you now say with experience that our every action is on the basis of shrimat.
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Do you experience this?
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15BapDada too is pleased seeing such elevated fortune of every child.
16वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
16Wah My elevated fortunate ones, Wah!
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 18और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
17Children say, “Wah, Baba wah!” and Baba says, “Wah children, wah!”
19आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.].
.
.
.
18Today, from amrit vela, the children’s remembrance with two thoughts reached BapDada.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एकाउन्ट
account
account
accountदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
19Firstly, many children had remembered to give their accounts.
21दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 22तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20Secondly, there was the remembrance of Holi, to be coloured with the company of the Father.
23ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21All of you have come to celebrate Holi, have you not?
24होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22In Brahmin language, to celebrate means to become.
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You celebrate Holi, which means you become holy. 24BapDada was seeing that for the Brahmin children to become the holiest, is so unique and lovely.
26वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Actually, the great souls that came at the beginning of the copper age and the fathers of religion that came from time to time also became pure and holy.
27लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26However, your purity is the most elevated and unique.
28कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
27No one in the whole cycle, whether a great soul or religious soul or the father of religion… but you souls are pure, the body is pure, the elements are satopradhan and pure. 28Nor has anyone else become the holiest in this way nor can they become this.
29अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Bring your future form in front of you. 30Did you bring it?
30सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसामने
sāmnē
sāmnē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 31या
yā
yā
orपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] !
!
!
!
31Did the future form come in front of everyone or don't you know whether I will become this or not?
32क्या
kyā
kyā
whatबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] !
!
!
!
32What will I become?
33कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33Whatever you may become, you will be pure, will you not?
34शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happiness…
…
…
… निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xला सकते हैं
lā saktē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34The body will be pure, the soul will be pure and the elements will be pure and give happiness. 35You can bring your future image in front of you through the pen of your faith.
35निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36You do have faith, do you not?
36टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37Do the teachers have faith?
37अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
38Achcha. 39Are you able to bring your future image in front of you in a second?
38चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
40OK, you may not become Krishna, but you will become his companions, will you not?
39कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 40आार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41It is so lovely! 42Do you know how to become artists, or not? 43Just see it in front of you, that’s all!
41बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कल
kal
kal
x (
(
(
(ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल
kal
kal
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल
kal
kal
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23])
)
)
) तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Now I am ordinary, tomorrow, (tomorrow of the drama), not tomorrow that is going to come tomorrow, but tomorrow you are definitely going to become those with a pure body.
43पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
45What do the Pandavas think?
44पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शक्य
śhakya
śhak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
46It is certain, is it not? 47You don’t have doubts, do you? 48I don’t know whether I will become this or not?
45शक्य
śhakya
śhak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Do you have doubt?
46नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50You don’t, do you?
47पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You are sure.
48जब
jab
jab
whenराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Since you are Raja Yogis, you are to become those who have a right to the kingdom.
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53Many times BapDada reminds you that the Father has brought a gift for you. 54Therefore, which gift has He brought?
50सुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55The golden world. 56He has brought the gift of the satopradhan world.
51तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
57You have faith. 58The sign of faith is spiritual intoxication.
52जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट
sweet
sweet
sweetराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59The closer you come to your kingdom, and the closer you come to the home, the closer you come to your kingdom then again and again there should be the clear awareness of the remembrance of the sweet home and the sweet kingdom. 60This is the sign of coming close.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 55अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, कल
kal
kal
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
61Your home and your kingdom would be so clear in your memory that it is clearly visible to you through the third eye. 62There should be the experience that today you are here and that tomorrow you will be there.
56कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Do you remember how you have completed your part very many times and have returned to your home and your kingdom.
57और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
64You remember do you not? 65Now you have to go again.
58डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatखींचना पड़ता है
khīñchnā paṛtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2]
pull[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
66Do the double foreigners remember clearly or do you have to pull it? 67I don't know what it will be or how it will be.
59खींचना पड़ता है
khīñchnā paṛtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2]
pull[pres.sg.m.23.oblig2]या
yā
yā
orस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Do you have to pull it or is it clear?
60याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Do you remember?
61स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Is it clear?
62पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Do those at the back remember?
63गैलरी
gallery
gallery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Do those who are sitting in the gallery remember?
64 (
(
(
(आज
āj
āj
todayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court16-17
16-17
16-17
16-17हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73BapDada is seeing that there are some sitting outside as well and in different corners of the world. 74Did you celebrate Holi?
65तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
75You celebrated Holi, did you not?
66हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy),
,
,
, तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)क्या
kyā
kyā
whatमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
76You are already holy, so what Holi will you celebrate?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
special festivityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77These are the special celebrations of the confluence age.
68तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएकाउन्ट
account
account
accountदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78What other Holi would you celebrate? 79Today, BapDada will see everybody’s account.
69भूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
forget[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Baba hasn’t forgotten.
70सबने
sabnē
sabnē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एकाउन्ट
account
account
accountरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एकाउन्ट
account
account
accountरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, काम चलाऊ
kām chalāū
kām chalāū[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएकाउन्ट
account
account
accountअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueएकाउन्ट
account
account
account,
,
,
, चलाऊ
chalāū
chalāū[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
81You have all kept your accounts. 82Those of you who have kept your accurate account according to the discipline, not just in name only, but accurately, no matter what it’s like, but have kept a full account, an honest account, not just for the sake of it, raise your hands!
71जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 72थोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortने
nē
nē[postp.]
∅रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83Raise your hands high, those who have kept their account, not just written it but kept it.
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
84A few have kept it. 85Achcha. 86Those at the back who have kept it stand up!
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
87Achcha.
75डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Double foreigners who have kept it can stand up.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89Achcha. 90Congratulations!
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91You may sit down. 92Achcha. 93Those who haven’t kept it will not be asked to raise their hand.
78उठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94You won’t feel good to raise your hands.
79लेकिन
lēkin
lēkin
butजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueएकाउन्ट
account
account
accountरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
95But for those who have kept an account, it is clear in front of BapDada anyway.
80कइयों
kaiyō̃
kaī
someने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएवरेज
average
average
averageनिकाला जाता है
nikālā jātā hai
nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Some have kept their account, not with a calculation, but as an average.
81एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortने
nē
nē[postp.]
∅लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Very few have kept or written an accurate account.
82फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक्स्ट्रा
extra
extra
extraमार्क्स
marks
mark
markउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बढ़ाई
baṛhāī
baṛhānā[past-part.f.]
increase[past-part.f.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You still accepted Baba’s direction. 99This is why BapDada has given extra marks in two ways, because to follow shrimat is also a subject.
83तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
from25
25
25
25मार्क्स
marks
mark
markबढ़ाई
baṛhāī
baṛhānā[past-part.f.]
increase[past-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]15
15
15
15मार्क्स
marks
mark
markबढ़ाई
baṛhāī
baṛhānā[past-part.f.]
increase[past-part.f.].
.
.
.
100You passed in the subject of following shrimat. 101Those who are in the first number have received 25 extra marks from BapDada, and 15 extra marks for those who are in the second number.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्स्ट्रा
extra
extra
extraलिफ्ट
lift
lift
liftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
102BapDada has given this extra lift, from His side.
85तो
tō
tō
thenफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमार्क्स
marks
mark
markजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
103In the final paper these marks of yours will be accumulated.
86पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
104You will receive help in passing with honours.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एकाउन्ट
account
account
accountअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)एक्यूरेट
accurate
accurate
accurate,
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएकाउन्ट
account
account
accountरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मार्क्स
marks
mark
markकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सके हैं
kar sakē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105However, those who haven’t kept it, for whatever reason, the reason is carelessness, nothing else. 106Nevertheless, if you haven’t kept your account for whatever reason, then BapDada says, if you keep an accurate account for one month even now, then BapDada will not apply shrimat so then your marks will not be cut. 107Do you understand?
88समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
. 89कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Marks will not be cut, but it is definitely necessary to do it.
90श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatन
na
na[neg]
notमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
109If you don’t follow shrimat, marks are cut are they not?
91अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मार्क्स
marks
mark
markकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110At the end, according to the drama, when you see your account on the TV of your heart, not in any other TV, BapDada will show you on the TV of your heart at that time, the marks will not be cut if you follow this shrimat.
92फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Nevertheless BapDada has love!
93समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112He understands that the sanskars of carelessness of many births are very firm, and so it does happen.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिज़ल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
113However, don’t be careless now. 114Otherwise, you will be told afterwards what will happen. 115Not now, because BapDada saw everyone’s result of the present time.
95चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreigner,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिज़ल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Whether it is the double foreigners, whether it’s Bharatwasis, it was seen that all the children at the present time are careless in many new varieties of ways.
96अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117There are many varieties of carelessness.
97मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोच लेते हैं
sōch lētē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
think[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]…
…
…
… .
.
.
.
118In your mind you think, “anything goes!”.
98आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सब
sab
sab[adj.]
allचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119This seems to be the special slogan these days in all aspects, “anything goes!” 120This is carelessness.
99साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवा
vā
vā
orस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकुछ
kuchh
kuchh
anythingपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Together with this there is also a little carelessness in varieties of effort or selftransformation there is some percentage of laziness.
100हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखी हैं
dēkhī haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
see[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
122“It will happen, we will do it”. 123BapDada saw carelessness in new varieties.
101इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
true,
,
,
, सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एकाउन्ट
account
account
accountज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124This is why, keep your account honest with a true heart, not with carelessness.
102आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Today it is the last turn of this season.
103तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिज़ल्ट
result
result
resultसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Therefore, BapDada is telling you the result.
104सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
127Should He continue?
105कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Or, should Baba just give love?
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is also an aspect of love.
107हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
. 108पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
130BapDada has so much love for the children that He feels all the children should return to their home with Brahma Baba, that they shouldn’t come behind him but should return with him as His companions.
109तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalतो
tō
tō
thenबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
131So you will have to become equal, will you not?
110बिना
binā
binā
withoutसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132You cannot return with him as His companions without becoming equal. 133Then in your first birth in your first kingdom; and the first birth is first, is it not!
111अगर
agar
agar
ifदूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second or thirdजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरा-तीसरा
dūsrā-tīsrā
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
second or thirdना
nā
nā
∅ !
!
!
!
134You might come in the second or third birth, you might become a king, but it would still be called second or third, would it not?
112साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
135To go with him and claim the right to the first birth with Brahma Baba means to become number one, to pass with honours.
113तो
tō
tō
thenपास-विद्-आनर
pās-vid-ānar
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
136So, do you want to pass with honours. 137Or is it OK to get pass marks?
114कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Never think that BapDada is not seeing what you’re doing or what is happening!
115इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
139Never be careless in this aspect.
116अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140If any of you children were to ask BapDada the chart of your heart, He could tell you. 141However, He doesn't want to tell you now.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse rider…
…
…
… सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sचार्ट
chart
chart
chartदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142BapDada sees the chart of every maharathi, horse rider...
118कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoऔर
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Many times BapDada feels great compassion thinking: Who are they and what are they doing?
119लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.] ?
?
?
? 120गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
144However, Brahma Baba used to say Do you remember what he used to say?
121शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और
aur
aur
andब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyबहुत
bahut
bahut
veryपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कैच
catch
catch
catchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145Only the bag that contains the molasses, knows how sweet the molasses is. 146Shiv Baba knows and Brahma Baba knows. 147BapDada feels great mercy. 148However, such children are not able to touch BapDada's thoughts of mercy.
122इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरॉयल
royal
royal
royalअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
149They are not able to catch them. 150This is why BapDada has said: Baba continues to see the various royal forms of carelessness.
123आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकह
kah
kahnā[root]
say[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyबहुत
bahut
bahut
veryपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Don’t think but today BapDada is going to tell you that He feels a great deal of mercy.
124कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमना लो
manā lō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोकने
rōknē
rōknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152Many children say: In the golden age, we won’t know who was what; let’s enjoy ourselves now, let’s do whatever we want to do now; nobody’s going to stop us, nobody’s going to see it.
127लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगलत
galat
galat[adj.]
wrongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153However, this is a mistake.
128सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154BapDada is simply not giving names; if He tells the names then you would be all right tomorrow.
129आज
āj
āj
todayधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Today you are celebrating dhurya, are you not?
130धुरिये
dhuriyē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156At the time of dhurya, they tell each other whatever is happening very clearly.
131तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
!
157Do you understand what you have to do? 158Pandavas did you understand or not?
132चल जायेगा
chal jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
continue[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
159It will do. 160Will it do!
133चलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिपोर्ट
report
report
reportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 134बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहरूहान
rūharūhān
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161However, it will not do, because BapDada receives everyone’s report for each day and BapDada have a conversation with each other.
135तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
162BapDada is giving a signal once again to all the children that time is moving into it's extreme in all ways.
136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अति
ati
ati
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अति
ati
ati
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part.
.
.
.
163Maya is playing her part of extreme, the elements are also playing their part of extreme.
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164At such a time Brahmin children must pay attention to themselves in an extreme way. 165That is, attention to mind, words and deeds is needed in extreme.
138साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166Not ordinary effort!
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that66
66
66
66वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
until6
6
6
6लाख
lākh
lākh[x]
100,000तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167BapDada has given a signal that in sixtysix years, only six hundred thousand have been prepared.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
now9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Not even nine hundred thousand has been reached yet!
141तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Therefore, world benefactor souls, when will you bring benefit to the souls of the world?
142और
aur
aur
and66
66
66
66वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
170Do you need another sixtysix years?
14366
66
66
66वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
171You don’t want another sixtysix years, do you?
144डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
172Do the double foreigners want this?
145नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
173Do you not want it?
146तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
174Then, what will you do?
147चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
half,
,
,
, 33
33
33
33वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
175OK half! 176Do you want thirtythree years?
148नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177You don’t want it!
14933
33
33
33वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Do you not even want thirtythree years? 179Then what will you do?
150वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You do have love for service. 181BapDada has seen that you have good love for service.
151सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चांस
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182You are everready for service. 183You are everready for service with love when you get a chance.
152लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर
kar
karnā[root]
do[root]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184However, let there be addition in service. 185Together with words there should be the service through the mind. 186Stabilise the soul in the form of one special attainment or another and then do service with words.
153मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परमात्म-प्यार
paramātma-pyār
paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर
kar
karnā[root]
do[root]मनसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्मिक-स्थिति
ātmik-sthiti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
187For instance, you are giving a lecture. 188You give good lectures in words, however, at that time, in the stage of soul consciousness, stabilise yourself in the form of power, or in the form of peace, or in the form of God’s love. 189Stabilise yourself in one special experience or another and let there be an impact on the atmosphere and then give the message in words.
154वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, मनसा
mansā
mansā
through the mindआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Give the message through words and through the mind, with the stage of soul consciousness, give an experience.
155भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureतो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
191At the time of giving a lecture, from your words, through your forehead, through your eyes, through your face, there should be the visible characteristics of the experience that today we heard a lecture, but we had a good experience of God’s love.
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिज़ल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आत्म-स्वरूप
ātma-svarūp
ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.]
soul-conscious formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
192They say as a result of the lecture that you spoke very well, that it was very good, that you said many good things. 193In the same way, they should speak about the experience of the form of the soul.
157मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
194The vibrations should reach human souls. 195That atmosphere should be created.
158जब
jab
jab
whenसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
coolवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryठण्डाई
ṭhaṇḍāī
ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.]
coolnessअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
196The facilities of science can create an atmosphere of coolness. 197Everyone has a feeling that there was a good feeling of coolness.
159गर्म
garm
garm[adj.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198It can also give the experience of warmth.
160साइंस
science
science
scienceसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकती है
karā saktī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
make commit[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]साइन्स
science
science
scienceक्या
kyā
kyā
whatप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
199In the cold it can give the experience of warmth, in the heat it can give the experience of coolness. 200Can your silence not give an atmosphere of the form of love, a form of happiness and a form of peace.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीसर्च
rīsarca
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Research this!
162सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202They shouldn’t just say, “It was good, it was good”, but they should become good. 203Then you will bring the completion of time and bring about your kingdom.
163क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
204Do you not remember your kingdom? 205The confluence age is elevated.
164संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206That is fine! 207It is as valuable as a diamond.
165लेकिन
lēkin
lēkin
butहे
hē
hē
xरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
208However, Oh children with a merciful heart, who are world benefactors, do you not feel mercy for your sorrowful, peaceless brothers and sisters?
166उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दुःखमय
duḥkhmay
duḥkhmay[adj.]
of sorrowसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldको
kō
kō[postp.]
toसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyबना दें
banā dē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
209Do you not have the enthusiasm to transform the world of sorrow and make it happy?
167दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
210Do you not have this enthusiasm? 211Do you wish to see sorrow?
168आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
212You see the sorrow of others. 213Do you like to see your brothers and sisters in a state of sorrow?
169अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Make your compassionate and merciful form emerge.
170सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
215Don’t just become engaged in service. 216“We’ve done this programme, we’ve done that programme.” 217The year is over.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमर्सीफुल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Now become merciful!
172चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मर्सीफुल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219Become merciful through your drishti, or by giving experience, or by giving the impact of a stage of the soul.
173रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
220Become merciful.
17466
66
66
66वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
221Have a merciful heart. 222Sixtysix years are now over.
175कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]66
66
66
66वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
223Sixtysix years is not a short time!
176ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too33
33
33
33वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224Even since Brahma Baba became avyakt it has been thirtythree years.
177ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब-कब
kab-kab
kab
whenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
225Brahma Baba sometimes says: When will the children come to open the doors.
178तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 179इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
226So, will you open the doors to the home together, or will you come afterwards?
180तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227He is waiting in anticipation.
181इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)क्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
228Let there be this addition in service. 229BapDada guarantees that through this, if you do service in this way, you will have a shower of quality.
182वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
230There will be the shower of heir quality souls.
183इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
231There’ll be no need to make so much effort.
184कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
232You won’t even have to say: This task has to happen, give us cooperation! 233No!
185सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्वयं
svayã
svayã
xआफर
offer
offer
offerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
234They will be the ones themselves to offer co operation.
186लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235However, transform ordinary efforts and ordinary methods of service.
187छिम-छिम
chim-chim
x
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
236There has to be a sparkle and uniqueness.
188होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
237It has to happen.
189सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureऔर
aur
aur
andकोर्स
course
course
courseकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकरा लिए
karā liē
karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
make commit[past-part.m.pl.,o..root+lēnā].
.
.
.
238Simply think of a way to give an experience, not just to give a lecture or to give a course. 239You have done a lot of that.
190वर्गाकरण
vargākaraṇ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकर लिये
kar liyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā].
.
.
.
240You have also had many programmes for different professions.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x),
,
,
, 9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
241Whoever comes should be stamped with being one of nine hundred thousand.
192समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
242Do you understand?
193क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
243What do you have to do?
194कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
244You have asked to be given plans for service. 245You said this, did you not?
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिम-छिम
chim-chim
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
246Now show some sparkle and uniqueness.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधीमी
dhīmī
dhīmā[adj.ā=>ī;f.]
slowचाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(move[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247Not this! 248This is slow speed.
197जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छिम-छिम
chim-chim
x
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छिम-छिम
chim-chim
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
249You say of Lakhsmi that there is a sparkle of wealth from both her hands. 250All of you must now become elevated Brahmins and sparkle experiences.
198लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churning,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
251However, only those who don’t have waste thoughts, waste vision or waste time, are the ones who will give an experience.
199आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
252Nowadays, BapDada sees a small thing.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
253Should Baba tell you this too?
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआज
āj
āj
todayसब
sab
sab[adj.]
allसुना देते हैं
sunā dētē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
254Achcha. 255Today, you are being told everything.
202होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
256It’s Holi, is it not?
203तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
257They don’t consider it to be a bad thing at the time of Holi.
205बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
258Yes, teachers, it is Holi, isn’t it? 259Achcha. 260BapDada saw one more thing.
206कभीकभी
kabhīkabhī
x
xकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
261Baba doesn’t like speaking of this. 262Sometimes, some good children interfere a lot in other people’s things.
207दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]…
…
…
… और
aur
aur
andदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
263Looking at the things of others, speaking about the things of others… and when they do look they see the waste.
208विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
264There is less speaking of the specialities of one another.
209हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वि्शेषता
viśēṣatā
x
xदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityद्वारा
dvārā
dvārā
throughउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
265There is less seeing of one another’s specialities, speaking of specialities, and bringing about zeal and enthusiasm on the basis of their specialities.
210लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतो
tō
tō
thenछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
266However you try to leave your own wasteful things, that BapDada says should be left, but there is the habit of seeing the waste of others.
211उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
267This takes a lot of time.
212बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कामन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलेकिन
lēkin
lēkin
butटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
268BapDada is giving one special shrimat. 269In fact it’s a common thing but it wastes a lot of time.
213बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
270Be humble in your words.
214बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
271Humility in your words should not decrease.
215भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
272You might speak ordinary words thinking that that has to be said.
216लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सीट
seat
seat
seatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, 5
5
5
5परसेन्ट
percent
percent
%अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
273However, if it is without humility, if someone speaks with authority, if someone speaks on the basis of the task or according to his or her seat (position), five % ego is visible.
217निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
274Humility is the special decoration of Brahmin life.
218निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in…
…
…
… हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
275There should be humility in your mind, words, speech, relationships and connections.
219ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
276It should not be that I am humble in three aspects but less in one, and it therefore doesn’t matter.
220लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
277However, that one weakness will not allow you to pass with honours.
221निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
278Humility is greatness.
222झुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झुकाना है
jhukānā hai
jhukānā[pres.sg.23.oblig1]
bow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
279This is not bowing down but making others bow.
223कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्या
kyā
kyā
whatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyझुकना है
jhuknā hai
jhuknā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenझुके
jhukē
jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
280Some children ask jokingly: Am I the one who always has to bow down? 281The other one should bow down too.
224लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overझुकाना है
jhukānā hai
jhukānā[pres.sg.23.oblig1]
bow[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
282However, this is not bowing down. 283In fact, let alone souls, this is making even God bow down to you!
225निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xनिरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
284Humility automatically makes you egoless.
226निरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
285You will not have to make the effort to become egoless.
227निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
286Humility will give you a place of love in the heart of each one.
228निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्रति
prati
prati
forदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingनिकालेगी
nikālēgī
nikālnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
287Humility will enable you to receive blessings from the heart of each one.
229बहुत
bahut
bahut
veryदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
288You will receive many blessings.
230दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिफ्ट
lift
lift
liftसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooराकेट
rocket
rocket
rocketबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
289In your efforts, from a lift, blessings will become a rocket. 290Such is humility!
231निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 232कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कठोर
kaṭhōr
kaṭhōr[adj.]
hardदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
291No matter what others are like, whether they are busy, whether they are hard hearted, whether they are angry, your humility will become the instrument to enable you to receive cooperation from everyone.
233निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचला सकता है
chalā saktā hai
chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
292Those who are humble will conduct themselves according to each one’s sanskars.
234रीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
293Because they are real gold they will have the speciality to mould themselves.
235तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबोल-चाल
bōl-chāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
words and behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
294BapDada has seen that the nature of humility enables you to gain victory in your words and in your interactions, in your connections and relationships and in service.
236इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
295This is why BapDada wants to give this year the title of “The year to become humble, pure and clean”.
237वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
296You will celebrate this year, will you not?
238मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
297To celebrate means to become.
239सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
298Don’t just speak about it: Yes this is the year.
240बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
299Become it!
241बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
300You have to become it, do you not?
242बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
301Those at the back, you have to become it, do you not? 302Everyone should say to you: Tell us more pearls!
243ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
303Give us pearls! 304They should not say: Don’t listen to that, go away!
244ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
. 245हीरे-मोती
hīrē-mōtī
hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.]
diamond and pearlमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
.
305Such diamonds and pearls should emerge from your lips.
246अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] !
!
!
!
306Why do you cause sorrow to others by speaking with ego?
247दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])तो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
307It will accumulate in your account of causing sorrow, will it not?
248आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
308You might think: So what if I spoke like that , because it is like that!
249लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
309However, it still accumulates in your account of causing sorrow.
250समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
310Do you understand.
251इसीलिए
isīliē
isīliē
xएकाउन्ट
account
account
accountरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
311Therefore, keep an account.
252ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएकाउन्ट
account
account
accountदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
?
?
? 253रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
312You should not think that you have already given your account.
254बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कइयों
kaiyō̃
kaī
someने
nē
nē[postp.]
∅पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
313There is benefit in keeping it. 314BapDada saw that many have made good effort.
255अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
315They have paid attention.
256तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
316So, what will you remember?
257निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation.
.
.
.
317Humility.
258तब
tab
tab
for only thenनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
318Then the task of renewal will happen very fast.
259निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
319Become humble (nirman) and carry out renewal (nirman).
260फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenछिम-छिम
chim-chim
x
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
320Then you yourselves will say: Baba, now there is a sparkle and uniqueness.
261होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
321It has to happen.
262सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअहो
ahō
ahō
Oप्रभु
prabhu
prabhu
Godकहके
kahkē
kahnā[conj.]
say[conj.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyझुकनी हैं
jhuknī haĩ
jhuknā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
322The souls of the whole world will say, “Oh God!”, and bow down in front of you.
263तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
323Therefore, you heard about service for the year, did you not?
264अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, ज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसेन्टर
centre
centre
centreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
324Now it will be seen which centre, which zone, within a zone also, which centre will make heirs emerge with this method.
265अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छिम-छिम
chim-chim
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
325Now, let there be a shower of heirs.
266वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
326That will happen through giving experience.
267सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
327The greatest authority of all is experience.
268अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 269अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
328Nobody can make someone who has had an experience to change his mind.
270डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिगेटिव
negative
negative
negativeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
329Do the double foreigners know how to put a bindi (a fullstop) in their mind in a second to anything wasteful, to anything negative, to anything of the past?
271डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenभूलनी है
bhūlnī hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
forget[inf.f.]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 272तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
330Double foreigners who think that no matter what the situation, you would not forget anything good, it is the wasteful things that have to be forgotten, anything that you wish to forget, are you able to apply a fullstop in a second? 331Are you able to apply a fullstop?
273जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
direct,
,
,
, लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
332The foreigners who are able to do this, raise your hands! 333Raise your hands up straight!
274मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
334High! 335Congratulations!
275अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourतो
tō
tō
thenलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only ?
?
?
? 276सेकण्ड
second
second
secondतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 277एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलग सकती है
lag saktī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
336Achcha. 337Those who think that it would take them an hour, not a second, that a second is too short, that they can put a fullstop in an hour, raise your hands!
278जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
338Those who can apply a full stop in an hour raise your hands!
279देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
339You see! 340The foreigners are very good.
280भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलग सकती है
lag saktī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
341The Bharatwasis who think that, not in an hour, but that they can put a fullstop in half a day, raise your hands!
281 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.])
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 282बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदेखता रहता है
dēkhtā rahtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
342There are some, BapDada knows. 343BapDada keeps seeing that they are not raising their hands, but it does take them that time. 344However, think about it!
283लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
then ?
?
?
?
345If it takes you half a day or an hour and you receive an invitation to be part of the advance party, what would happen?
284तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatरिज़ल्ट
result
result
resultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
346What would be the result?
285अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 286समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
347What would your final thoughts be that lead you to your destination?
287इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनसा
mansā
mansā
through the mindको
kō
kō[postp.]
toबिज़ी
busy
busy
busyरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबुल
timetable
time table
timetableबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
348You are sensible, are you not? 349Therefore, you keep your mind busy. 350Create a timetable of your service through your mind then it will not be necessary to apply a full stop.
288बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
351You will become the form of a point.
289इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबुल
timetable
time table
timetableफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
352Therefore, now fix a timetable for your mind.
290मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबिज़ी
busy
busy
busyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
353Always keep your mind busy! 354Don’t keep it empty.
291फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
355Otherwise, you will have to make effort.
292ऊँचे-ते-ऊँचे
ū̃cē-tē-ū̃cē
x
xभगवन
bhagvan
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबुल
timetable
time table
timetableफिक्स
fix
fix
fixहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
356You are the children of God, the Highest on High. 357Therefore, every second of your timetable should be fixed.
293क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
358Why are you not able to put a fullstop?
294ब्रेक
brake
brake
brakeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
359What is the reason for this?
295शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टॉप
stop
stop
stopनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
360The brake is not powerful. 361The stock of powers has not been accumulated.
296कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])…
…
…
… कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
362This is why you are unable to put a fullstop in a second. 363Some children try very hard. 364When BapDada sees that the children are trying very hard, if not this way they try another way…
297बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
365They don’t want it to happen, but it keeps happening.
298कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजलाके
jalākē
jalānā[abs.]
burn[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
366BapDada doesn’t like the children having to labour. 367What is the reason? 368You see that they kill Ravan, but they don’t stop at simply killing him. 369They burn him, and nowadays they throw the ashes in the river.
299कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneभी
bhī
bhī[p.]
tooनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तभी
tabhī
tabhī
xसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
370When someone dies, they throw his ashes in the river. 371Then it is completed.
300तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
372And what do you do?
301ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्वाइंटस
points
point
pointसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्वाइंट्स
points
point
pointसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toमार
mār
mārnā[root]
beat[root]तो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
373You kill Ravan in the form of the situation with the points of knowledge and the points of dharna, but you do not burn him in the fire of yoga.
302और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneबच जाती हैं
bach jātī haĩ
bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
374The ashes of the situation have to be handed over to the Father, the Ocean of Knowledge.
303तीन
tīn
tīn[adj.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
375Carry out three tasks, don’t carry out one task.
304आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.],
,
,
, 10
10
10
10बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
376You think that you have made effort, that you listened to the murli, that you read the murli ten times. 377And yet, the situation came up again because you didn’t burn it in the fire of yoga. 378You did not sacrifice it.
305अग्नि
agni
agni[x]
fireके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
379After a fire, all name and trace of that thing vanishes. 380Whatever is left, throw that in the Father, the Ocean.
306इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 307मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
381Finish! 382This year BapDada wishes to see every child free from waste. 383Celebrate this year – the year to be free.
308जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
384Whatever weakness you have, be free from that weakness. 385Because, until you have given liberation, you will not go with the Father to the land of liberation.
309तो
tō
tō
thenमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
386So, will you give liberation?
310मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
387Will you celebrate the year of liberation?
311जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनायेगा
manāyēgā
manānā[fut.m.sg.23]
celebrate[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
388Those who will celebrate it, wave your hand.
312मनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
389Will you celebrate it?
313एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
390You have seen one another. 391You will celebrate it will you not?
314अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
392It is good.
315अगर
agar
agar
ifमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजौहरातों
jauharātō̃
javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelsसे
sē
sē[postp.]
fromजड़ी
jaṛī
jaṛ|jaṛnā[past-part.f.]
(non-conscious|stud[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]थालियों
thāliyō̃
thālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
platefulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतबहुत
bahutabahut
x
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, ग्रीटिंग्स
greetings
greetings
greetings,
,
,
, बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
393If you celebrate the year of liberation BapDada will give you congratulations and greetings in platefuls of jewels.
316अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
394It is good. 395Liberate yourself!
317अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
396Liberate your brothers and sisters from sorrow too.
318बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
397This sound of happiness should emerge from the hearts of the poor things: Our Father has come.
319ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
398OK.
320अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
399Achcha.
321बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiपूछती हैं
pūchhtī haĩ
pūchhnā[pres.pl.f.12hon3]
ask[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
400The Dadis are asking what BapDada’s programme will be.
322यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
401This is the question you have, isn’t it?
323तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilप्रोग्राम
programme
programme
programmeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
402So, BapDada says: Just as the programmes have continued until now, so they will continue in the same way.
324बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
then.
.
.
.
403If it is necessary, or if there is a need, Baba will fulfil the desire of the Dadis, but only if there is a need.
325दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
404Dadi thinks that it is very easy for Baba to come and why doesn’t Baba come more often.
326क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
405However, regard the chariot too!
327लेकिन
lēkin
lēkin
butरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 32833
33
33
33वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partभी
bhī
bhī[p.]
tooआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
406It is an aspect of great appreciation to have played this part for thirtythree years.
329इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x],
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
407To adopt such great powers is not a small thing! 408Should Baba tell you what Dadi says?
330दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiक्या
kyā
kyā
whatकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
409If there is something, she says (to Dadi Gulzar): Go straight away and bring back a message from Baba!
331तो
tō
tō
thenबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
410The child replies: Dadi, it’s now daytime, I will go at night.
332नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
411No, no, go right now! 412She has to die.
333मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
413One has to die from the body.
334शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमरना पड़ता है
marnā paṛtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig2]
die[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 335चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पधरामनी
padhrāmanī
padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
414Whether it’s to bring back a message or to invoke BapDada to come for a meeting.
336पधरामनी
padhrāmanī
padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
415BapDada's coming is a big thing, but for a message too there has to be bodilessness. 416It is a sweet dying, but it is still dying, is it not?
337इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुतबहुत
bahutabahut
x
x-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryरिगार्ड
regard
regard
regardऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
417Therefore, BapDada has lots and lots and lots of regard and love for the Dadis.
338प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधना
bāndhnā
bāndhnā[inf.m.sg.d.]
tie[inf.m.sg.d.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
418They know how to tie Baba with the thread of love very well.
339अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
419Achcha.
340मीटिंग
meeting
meeting
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग
meeting
meeting
meetingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
420To the brothers and sisters from India who have come for the meeting: 421Those who have come for the meeting, stand up!
341अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
422Achcha.
342और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
423There must be more to come.
343मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
424Make plans in the meeting with this method. 425Create an easy method and give advice to one another to celebrate the year of liberation.
344इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
426Everyone should become liberated during this year.
345हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
427Is this possible?
346एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
428Is it possible in one year?
347बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
429Speak! 430Is it possible?
348हाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
431You are saying yes very well. 432You have pleased Baba’s heart.
349ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
433Continue to please Him in this way.
350बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
434Let each one of you liberate yourselves; don’t look at others!
351अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतो
tō
tō
thenले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
435You can take responsibility for yourself, can you not?
352अगर
agar
agar
ifहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
436If each one of you takes responsibility for yourself, everything will happen.
353आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]फालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
437Those who are to follow you, will themselves follow you.
354एक्जैम्पुल
example
example
exampleतो
tō
tō
thenबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
438At least become examples!
355अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
439Achcha.
356तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
440Therefore, make such plans.
357यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांफरेंस
kāmpharē̃s
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
441This conference happened, that lecture happened… not this.
358मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
442Make programmes for the stage of the mind.
359अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
443Achcha.
360सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you-
-
-
-राजस्थान
rājasthān
rājasthān
x,
,
,
, इन्दौर
Indore
Indore
Indoreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
444It is the turn of Rajasthan and Indore for service: 445There are many servers.
361ग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
446This too is a big group, isn’t it! 447Achcha.
362अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate !
!
!
! 363दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.] ?
?
?
?
448Did you all accumulate in your account of charity and claim blessings?
364यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
449This is a very easy method. 450The easiest method of all for accumulation is to give blessings, that is, to receive blessings.
365दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
451To give blessings is also to receive blessings.
366तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate,
,
,
, तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
452So all of you have accumulated in the account of blessings. 453Therefore, marks have been accumulated in your account.
367अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
454It is good that you receive this chance as well.
368तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]युनिवर्सिटी
university
university
universityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चांसलर
chancellor
chancellor
chancellor,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचांसलर
chancellor
chancellor
chancellor.
.
.
.
455You have been told this before as well. 456They are chancellors of universities, but you are the chancellors who take the chance for an account of charity.
369तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
457Everyone did good service.
370सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
458You gave happiness to everyone.
371सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
459Did you all remain well?
372ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
460Was the service done well?
373सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
461Those at the back, did you remain well?
374सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
? 375नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
462You didn’t experience any difficulty in service, did you?
376बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
463No! 464Very good.
377कल्चरल
cultural
cultural
xविंग
wing
wing
wing,
,
,
, सोशल
social
social
xविंग
wing
wing
wingऔर
aur
aur
andसिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xविंग
wing
wing
wingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]
465A meeting is going on of the Cultural Wing, the Social Wing and the Security Wing:
378कल्चरल
cultural
cultural
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
profession-
-
-
-कल्चरल
cultural
cultural
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकल्चरल
cultural
cultural
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
466Those of you from the Cultural Wing also teach those who perform cultural events Brahmin culture as well, do you not?
379तो
tō
tō
thenकल्चरल
cultural
cultural
xऔर
aur
aur
andकल्चर
culture
culture
cultureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
467So you teach them cultural items, as well as culture, both, and bring all souls close to the Father.
380कल्चरल
cultural
cultural
xतो
tō
tō
thenमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsवा
vā
vā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाके
sikhākē
sikhānā[abs.]
teach[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
468Cultural items are entertainment. 469How can there always be entertainment? 470Teach these teachings and method to everyone and make them constantly happy.
381अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
471It is good. 472This is also a good method of service.
382लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
473However, both should happen together.
383तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
474All of you are content in service, are you not? 475Achcha.
384सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
476Those of Security.
385सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
x,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
477Security of the mind, security of the body and security of wealth, all three securities are very essential in today’s world. 478Firstly, there has to be security from the vices in the mind of souls.
38699
99
99
99सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
x…
…
…
… तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
479With the body there has to be security from negative actions and there has to be security of using wealth in a worthwhile way. 480You carry out all three tasks, do you not! 481You don’t just carry out physical security, do you?
387या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
x,
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा सकेंगे
baṛhā sakē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
increase[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
482First there has to be security of the mind. 483The greater the security of your mind, the more you will be able to help others move forward in the security of their mind.
388अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
484This is good work. 485This is an essential task.
389सिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
486Security is most essential, and those who carry out such security are very benevolent souls for the world.
390तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
487You are carrying out a good task and you constantly keep moving forward and enable others to move forward.
391अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
488Achcha.
392सोशल
social
social
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
profession-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
489Those from the Social Wing. 490The task of every wing is very beautiful.
393वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोशल
social
social
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
491At the present time the task of the Social Wing is essential.
394और
aur
aur
andसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]अथक
athak
athak[adj.]
xऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोशल
social
social
xवर्क
work
work
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
492Social workers have the speciality of being tireless in carrying out their social work with love.
395तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअथक
athak
athak[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसोशल
social
social
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
493You are master almighty authorities. 494This is why you are tireless and you are carrying out every task with every method to bring benefit to souls, and you will continue to do this.
396ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
495Is this OK?
397बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
496Very good.
398अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
497Now, every Wing must make their programme according to the method that BapDada has spoken about.
399ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
498Is this OK?
400अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
499Achcha.
401चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toफास्ट
fast
fast
fast,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकर
kar
karnā[root]
do[root]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
500To all the holiest souls in all four directions; to those who are constantly humble and carry out renewal; to the souls who are close to BapDada; to the loving souls who make their method of effort constantly fast, intense and complete; to the intense effortmakers who constantly accumulate in their account of savings; to the children with a sharp intellect, congratulations for a broad intellect, and for Ho li, that is, for making the past the past in a second, lots and lots of love and remembrance to the children who apply a fullstop. 501BapDada is giving special love and remembrance to the children in every corner.
402आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कार्ड
card
card
cardभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रूहरूहान
rūharūhān
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
502Your accounts have been received, your letters of love and remembrance have been received, your cards have been received, and your thoughts from the heart have also arrived; your hearttoheart conversations too have arrived. 503In return for all of those, BapDada gives multimillionfold love and remembrance.
403याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
504Together with love and remembrance, namaste to all the children.
404दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
505BapDada meeting the Dadis:
405अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनजदीक
najdīk
nazdīk
xसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] !
!
!
!
506Who else meets as closely as all of you? 507(To Dadi Nirmalshanta) You are playing a good part.
406 (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
play one's part.
.
.
.
508You know the right method of working with matter (using the body).
407प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
509(Baba makes it happen.) 510And you are moving along.
408 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaचलाता है
chalātā hai
chalānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23])
)
)
) और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youचल रही हो
chal rahī hō
chalnā[pres.pl.f.acc.2]
continue[pres.pl.f.acc.2].
.
.
. 409चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
511The One who is enabling you to move is moving you.
410सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
512All of you are moving well.
411शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
513You know the good method of making your body work.
412अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
514It is good. 515Whatever is happening is good.
413अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
516Achcha.
414ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
517* * * O M S H A N T I * * *