Avyakt murli for Friday 17 October 2003

अब ab

now

अभिनेता abhinētā

actor

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अल्लाह allāh

Allah

अमर amar

immortal

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

America

America

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

आत्मिक ātmik

soul-conscious

aunty

Auntie

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकरी bakrī

goat

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भवन bhavan

Bhavan

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिल्ली billī

cat

बिन्दी bindī

point|zero

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुराई burāī

bad thing

बुत but

effigy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

cartoon

cartoon

cartoon show

cartoon show

centre

centre

chance

chance

change

change

charity begins at home

charity begins at home

check

check

छिपकली chhipkalī

lizard

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

computer

computer

course

course

दादी dādī

Dadi

दातापन dātāpan

being a bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धूप dhūp

sunshine

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुलार dulār

love and affection

दुलारा dulārā

beloved

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

eye

eye

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

first

first

foot

ft

foreign

abroad

foreigner

foreigner

foundation

foundation

future

future

गन्दा gandā

dirty

गिरना girnā

fall down

group

group

guarantee

guarantee

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हांसिल hā̃sil

fulfilled

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

health

health

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जिगरी jigrī

from deep within

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काँध kāndh

shoulder|head

कांटा kāṇṭā

thorn

काफी kāphī

enough

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

किरण kiraṇ

ray

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मान mān

respect

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār

mind, intellect and sanskars

management

management

मन्दिर mandir

temple

मणि maṇi

jewel

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मरना marnā

die

मास mās

month

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेता nētā

founder

New York

New York

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निहाल nihāl

beyond

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

original

original

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Father of the Pandavas|Pandavapati

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवश parvaśh

under an influence

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फूल phūl

flower|tassel

पिता pitā

father

plan

plan

power

power

practical

practical

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi who become a subject

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

programme

programme

promise

promise

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वक pūrvak

according to

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज दुलारा rāj dulārā

royal beloved child|especially beloved, royal child

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

report

report

result

result

return

return

royal

royal

royalty

royalty

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहन sahan

tolerance

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

शान śhān

honour

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

शायद śhāyad

perhaps

science

science

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

see

see

सेना sēnā

army

शेर śhēr

lion

service

service

set

set

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूँढ़ sū̃ṛh

elephant’s trunk

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

tally

tally

टांग ṭāṅg

leg

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

uncle

Uncle

ऊपर ūpar

over

upset

upset

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely