Avyakt murli for Saturday 15 November 2003

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखबार akhbār

newspaper

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

बूंद būnd

drop

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

ceremony

ceremony

challenge

challenge

chance

chance

chart

chart

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

class

class

control

control

course

course

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

dance

dance

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देहभान dēhbhān

body consciousness

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

dress

dress

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant and stable

exercise

exercise

eye

eye

fast

fast

feeling

feeling

first

first

follow

follow

foreign

abroad

foreigner

foreigner

full

full

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

head

head

hear

hear

hero

hero

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

Indore

Indore

international

international

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कान kān

ear

कन्या kanyā

kumari

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनजीत manjīt

conqueror of the mind

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

through the mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मर्यादा maryādā

code of conduct

मशीन maśhīn

machine

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

में mē̃

in

media

media

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मूल mūl

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नाटक nāṭak

play

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

official

official

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

ओटना ōṭnā

take the initiative

P

P.

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

पर्दा pardā

curtains

परिपक्व paripakva

mature

परिवार parivār

family

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर भी phir bhī

nevertheless

फुर्सत phursat

time

पीना pīnā

drink

plan

plan

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

promise

promise

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

pure

pure

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

respond

response

result

result

return

return

right

right

right hand

right hand

रिमझिम rimjhim

colour and splendour

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सादगी sādgī

simplicity

साधन sādhan

facilities

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

success

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सवाल savāl

question

सावधान sāvdhān

cautious

सवेरे savērē

in the morning

सज़ा sazā

punishment

science

science

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

serviceable

serviceable

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

side

side

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुभान अल्ला subhān allā

They are equal to Allah!

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

touching

touching

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

unity

unity

upset

upset

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

youth

youth

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone