0>
>
>
>131-12-04
31-12-04
31-12-04
31-12-04ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 31-12-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट
gate|get
gate|get
(gate|get)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
1Right from the beginning of this year, emerge the attitude of unlimited disinterest. 2This is the key for the gate to the land of liberation.
3आज
āj
āj
todayनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. 4Out of love for His children, He has come from the far-away land to the corporeal world to celebrate the Godly meeting with them.
4दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनववर्ष
navavarṣa
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5In the world, they give greetings for the New Year to one another, but BapDada is giving greetings to you children for both the New Year and the New Age.
6नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 7नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
6The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचते
khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
pull[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
7All of you have arrived here having been pulled by the attraction of God's love.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
8However, who has come from the furthest away?
10डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner ?
?
?
?
9Is it the double foreigners?
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which has BapDada, the Resident of the far-away land, has come?
12हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमाइल
mile
mile
mileसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?
13तो
tō
tō
thenदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने
sāmnē
sāmnē
xडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गैलरी
gallery
gallery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12So, BapDada, the Resident of the far-away land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or all the children who are sitting faraway in this land or abroad celebrating a meeting with BapDada - are seeing and listening from far away. 13So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere. 14The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?
15बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 16बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)आज
āj
āj
todayसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)में
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
15That is all! 16Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom. 17Do you experience it to be so close?
17इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनजदीक
najdīk
nazdīk
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
18It is just a question of today and tomorrow.
18आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19कल
kal
kal
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.
20अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, गोल्डन
golden
golden
goldenयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोल्डन
golden
golden
goldenड्रेस
dress
dress
dressसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible ?
?
?
?
20Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?
21कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
21It is so beautiful.
22स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visibleना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22You can see it clearly, can you not?
23आज
āj
āj
todayसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
23Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.
24नववर्ष
navavarṣa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toगिफ्ट
gift
gift
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24In the New Year, they give gifts to one another on just this one day.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.
26विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26It is not a perishable gift.
27अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
27The Father has given you children an imperishable gift.
28याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Do you remember it?
29भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29You haven't forgotten it, have you?
30सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
come[root.root+jānā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
30You can come and go in a second.
31अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
31One moment you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. 32Or, does it take long?
32अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33You remember your kingdom then, do you not?
33आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
and12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
34Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.
34तो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
35So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bid farewell to?
35चेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वा
vā
vā
orथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
36Did you check whether you have bid farewell for all time or have you bid farewell for only a short time?
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
? 37या
yā
yā
orकब
kab
kab
whenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कब
kab
kab
whenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
37BapDada has already told you earlier, that time is moving at a very fast speed. 38So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast? 39Or, was it sometimes one speed and at other times, a different speed?
38दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हालतों
hālatō̃
hālat[n.f.+ō̃;pl.o.]
situationको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forरहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास्टरदाता
māsṭaradātā
x
x.
.
.
.
40Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. 41Those two forms are: To be merciful and benevolent towards all. 42Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.
39विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerless,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessचिल्ला रही है
chillā rahī hai
chillānā[pres.sg.f.prog.23]
cry[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
43Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपुकार रही है
pukār rahī hai
pukārnā[pres.sg.f.prog.23]
call[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingघडियों
ghaḍiyō̃
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 41खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
44They are calling out in front of the Father and you worthy-of-worship souls: Give us happiness, peace, joy and courage even for a few moments.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.
43क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
46Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?
44माँग रहे हैं
mā̃g rahē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
47They are begging: Give, give, give!
45तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropतो
tō
tō
thenदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
48So, children of the Bestower, at least give them a drop.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलानी है
dilānī hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49The Father has also made you children His companions, the master bestowers, His right hands, and is giving this signal: You have to give all of those souls of the world liberation.
47मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
50All have to go to the land of liberation.
48तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मंसा
mansā
mansā
through the mindशक्तिद्वारा
śaktidvārā
x
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शुभभावना-शुभकामना
śubhabhāvanā-śubhakāmanā
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51So, O children of the Bestower, now through your elevated thoughts, with the power of your mind, give them liberation through any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.
49चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराइट
right
right
rightहैण्डस
hands
hand
handको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52They are crying out: Give us liberation! 53BapDada is telling His right hands: Have mercy!
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मेगा प्रोग्राम
mega programme
mega programme[x]
mega programmeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेंटर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
open[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटोटल
total
total
totalविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
54Calculate until now in all the mega programmes, conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5खण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
open[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
55Are you benefactors of just Bharat or abroad, of the five continents? 56Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?
53विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहैण्ड
hand
hand
hand,
,
,
, राइड हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57In order to benefit the world, each one of you children has to become the right hand of the Father.
54किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]दिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
58You are right hands, are you not? 59When you give something to someone, how do you give it?
55हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60You give it with your hands, do you not?
56तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youहैण्डस
hands
hand
handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61So, you are BapDada's hands, are you not? 62You are His hands.
57तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaराइट
right
right
rightहैण्डस
hands
hand
handसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls have you benefited?
58कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
64What percentage have you benefited?
59सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Tell Baba. 66Calculate this.
60पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67Pandavas are clever in calculating, are you not?
61इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowस्व-पुरुषार्थ
sva-puruṣhārth
sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
efforts of oneselfऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of the self and the efforts through the different methods of service.
62स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
69In terms of the stage of the self, also especially check four things. 70This is called intense effort.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.
64कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Is there any royal form of the consciousness of "I"?
65मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73Is there any consciousness of "mine"?
66साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मोटा
mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andरॉयल
royal
royal
royalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74For ordinary people, "I" and "mine" are ordinary, they are gross. 75However, in Brahmin life, "mine" and "I" are subtle and royal. 76Do you know what the language of that is?
67उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77"This happens all the time. 78This continues all the time.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This will happen. 80We are moving along, we are seeing..."
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81So, one is to be an instrument (nimit).
70चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 71तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You are an instrument in every way - whether in service, in your stage, in your relationships and connections.
72चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83Your face and activity should be that of an instrument. 84The second speciality of that would be - feeling of an instrument and humble (nirman).
73और
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling.
.
.
. 74निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85An instrument and humility. 86To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.
75तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]-
-
-
-निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrument,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationऔर
aur
aur
andचौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvana.
.
.
.
87So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).
76जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जायें
pahũch jāyē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
reach[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Reach the land beyond sound whenever you want.
77निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वयं
svayã
svayã
xनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचा सकेंगे
pahuñchā sakē̃gē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
cause to reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89Become stable in the stage beyond sound because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]छुडाओ
chuḍāō
x
x,
,
,
, छुडाओ
chuḍāō
x
xचिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Now, everyone wants liberation. 91They are crying out: Liberate us!
79तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
92Liberate us! 93So, to have these four things in a good percentage in your practical life means to be an intense effort-maker.
80तब
tab
tab
for only thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
94Then BapDada will say: Wah!
81वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
95Wah children, wah!
83आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 84बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
96You too would say: Wah, Baba wah!
85वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 86ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
97Wah, drama wah!
87वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 88पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
98Wah, effort, wah!
89लेकिन
lēkin
lēkin
butपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
99But do you know what you say?
90पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Do you?
91कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 92कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्हाई
why
why
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Sometimes you say "Wah" and sometimes, you say, "Why?"
93वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 94के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofव्हाई
why
why
x,
,
,
, और
aur
aur
andव्हाई
why
why
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]हाय
hāy
hāy
Hai!.
.
.
.
102Instead of "Why", it becomes "Hai" (distress).
95तो
tō
tō
thenव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 96आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
103So, let it not be "Why?" but "Wah!"
97अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orव्हाई
why
why
x ?
?
?
?
104What do you like? 105Wah or why?
98क्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyवाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
106What do you like? 107(Wah).
99कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्लाई
plāī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Do you never say, "Why?"
100गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
109Does it come by mistake?
101डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerव्हाई-व्हाई
why-why
why
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
110Do the double foreigners say, "Why? why?"
102कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
111Do you say this? 112Do you say "Why?"
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
113Do you sometimes say it? 114Those who never say "Why?" raise your hands.
104बहुत
bahut
bahut
veryथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115There are very few of you.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 106वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
116Of the residents of Bharat, those who say "Why?
107के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofक्यो-क्या
kyō-kyā
x
xकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
117What?" instead of "Wah, wah", raise your hand.
108क्यो-क्या
kyō-kyā
x
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
118Do you say, "Why?" or "What?"?
109किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō] ?
?
?
?
119Who has given you permission?
110सस्कारो
saskārō
x
xने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
120Your sanskars?
111पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसस्कारो
saskārō
x
xने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]व्हाई
why
why
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 112वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
121Your old sanskars have given you permission to say "Why? why?" and the Father says, "Say: Wah, wah!"
113कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 114व्हाई-व्हाई
why-why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122Do not say, "Why?
115तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123Why?" 124So, now, what will you do in the New Year?
116वाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
. 117वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 118करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Will you say, "Wah, wah"?
119या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everव्हाई
why
why
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दे
dē dē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
give[opt.sg.23.root+dēnā] ?
?
?
?
126Or, should Baba give you permission to sometimes say "Why? why?"?
120व्हाई
why
why
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127"Why?" is not good.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाई
vāī
vāī[n.f.ī=>ī;sg.]
problem with gasहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 122तो
tō
tō
thenव्हाई
why
why
xवाई
vāī
vāī[n.f.ī=>ī;sg.]
problem with gasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128When you have a gas problem (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?
123वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 124वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 125कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
129So, "Why?" is like a gastric problem.
126हाँ
hā̃
hā̃
yesबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
130Do not do this.
127वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 128वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
131"Wah, wah!" seems so good.
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-तो
tō
tō
thenदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 130वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 131करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orव्हाई
why
why
x,
,
,
, व्हाई
why
why
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
132All of you also say, "Wah, wah".. those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking those children: Do you say "Wah, wah" or "Why? why?"?
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
133Today, it is the day of farewell.
133आज
āj
āj
todayवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Today is the day of farewell, the last day of the year.
134तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-व्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135So, all of you have the thought that you will no longer say "Why?".
135सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136You will not even think about it.
136क्वेशचन
kvēśacan
x
xमार्क
mark
mark
markनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
137Not a question mark, not an exclamation mark, just a full-stop.
137क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटेढा
ṭēḍhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full-stop is so easy.
138बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointको
kō
kō[postp.]
toसमा दो
samā dō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
139Simply merge the Father, the Point, in your eyes.
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमा लो
samā lō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
140Just as the pupil with which you see is in the eye, in the same way, always merge the Father, the Point, in your eyes.
141समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
141Do you know how to merge Him?
142आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orफिट
fit
fit
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
142Or does it not fit?
143नीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]'
'
'
'तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Does it go up or down? 144So, what will you do?
144विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
145What will you bid farewell to?
145व्हाई
why
why
xको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
146To "Why?"
146कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooआमर्य
āmarya
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
147Let there never be the sign of even an exclamation mark: How is this possible?
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
148Does this also happen?
148होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्यो
kyō
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
149"It should not happen, so why does it happen?"
149क्येसन
kyēsan
x
xमार्क
mark
mark
markनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आर्ब्य
ārbya
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Let there be no question mark or even an exclamation mark.
150बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
151Just the Father and I.
151कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152Many children say, "This takes place all the time, does it not?"
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153तो
tō
tō
thenरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. 154They can't tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to- heart conversations.
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उडना
uḍanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, उडो
uḍō
x
xऔर
aur
aur
andउडाओ
uḍāō
x
x.
.
.
.
155OK, whatever happens is fine (chalta hai - going along), but you don't have to walk (chalna - to walk), you have to fly. 156So, why do you look at the things that just move along.
155शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल सकते हो
badal saktē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
change[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
157Fly and make others fly. 158Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no "why?" in-between. 159There should be nothing except good wishes and pure feelings. 160These are so powerful that you can transform someone with impure feelings with your own pure feelings.
156सेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
x-
-
-
-अगर
agar
agar
ifबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड सकता है
paḍ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
161OK, if you are unable to transform them, then the second option is: If your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.
157क्वेश्चन
question
question
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
162When you begin to ask, "Why is this happening?
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
163How long will this continue?
159कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 160इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
164How will this continue?", then the power of good wishes reduces.
161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.
162देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
166Look, all of you came to BapDada.
163पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
167Remember your first day. 168What did BapDada do?
164चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पतित
patit
patit[adj.]
impureआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
different-
-
-
-भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
169Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do? 170He had good wishes for you, did He not?
165शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171You are Mine.
166मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172You are master almighty authorities. 173You are seated on the heart-throne. 174He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? 175It is with this that you belonged to the Father.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
176Did the Father ever say, "Why have you sinners come?"
168शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
177He always had good wishes, "You are My children. 178You are master almighty authorities." 179When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?
169मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
180"My Baba".
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
181And what did the Father say?
171मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
182"My children".
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखेगे
rakhēgē
x
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
?
183If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?
173मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सिकीलधी
sikīladhī
sikīladhē[adj.ā=>ī;f.]
beloved, long-lost and now-foundबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
184My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.
174परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185Transformation will take place.
175तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
186So this year, demonstrate this by doing something.
176सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.].
.
.
.
187Don't just raise your hands.
177हाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188It is very easy to raise your hands.
178मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Raise the hand of your mind. 190Why? 191Is there a lot of work still to be done?
179बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओ
ātmāō
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपडता है
paḍtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
192When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.
180अब
ab
ab[adv.]
nowप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressed.
.
.
.
193Now, even the elements of nature are fed up.
181प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterखुद
khud
khud
oneselfतंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressed,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
194Nature itself is now fed up, so what can she do?
182आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
195She is causing distress to souls.
183और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196And seeing the children, the Father feels mercy.
184आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
197Do all of you not feel mercy?
185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]गईं
gaī̃
x
x.
.
.
.
198You hear the news and you become quiet. 199That is all. 200So many souls have gone.
186वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
201Those souls have been deprived of Baba's message.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202At least now become bestowers, become merciful.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy तब
tab
tab
for only thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203This will only happen, and you will have mercy only when the attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.
189बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
.
204An attitude of unlimited disinterest.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205The awareness of the body and body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.
191छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
206Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. 207What is the reason?
192बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208The attitude of unlimited disinterest is lacking. 209There is attachment.
193वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210There isn't disinterest, but there is attachment.
194जब
jab
jab
whenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, वत्ति
vatti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest…
…
…
… तभी
tabhī
tabhī
xमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
211When you have complete unlimited disinterest, when there is disinterest even in your attitude, disinterest in your vision, in your relationships and connections, and in service, only then will the gates to the land of liberation open.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
come[pres.pl.f.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जन्म लेंगी
janma lē̃gī
janma lēnā[fut.f.pl.12hon3]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
212The souls that leave now will take rebirth and again experience sorrow.
196अब
ab
ab[adv.]
nowमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 197ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
213But you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?
198तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key.
.
.
.
214You are companions of Father Brahma, are you not?
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
215So, the attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.
200ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressedबहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
216The key has not yet been used; the key has not even been made yet. 217Even Father Brahma is still waiting. 218The advance party is also waiting. 219The elements of nature are also waiting.
201माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
220They are very fed up. 221Even Maya is counting her days.
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हे
hē
hē
xमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
222Now speak, O master almighty authorities. 223Tell Me what you are going to do.
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
224This year, you will bring about some newness, will you not?
204नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
225You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226So, now prepare the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.
206आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?
207ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
228You promised Father Brahma that you will go with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.
208तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
229So, now make preparations. 230Will you do it this year or do you want another year?
209जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेंशन प्लीज
attention please
attention please[x]
x,
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
231Those who think that they will repeatedly have "attention please", raise your hands.
210करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
232Will you do it?
211फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
233Then the advance party will give you many congratulations.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
234They too are tired.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
235Achcha, what are the teachers saying?
214पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineक्या
kyā
kyā
whatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
236What are those in the first row saying?
215पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
237First of all, the Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? 238Raise your hands.
216आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
239Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.
217लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
240Raise your hands high.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
241Achcha.
219मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
242Congratulations. 243Congratulations.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
244Baba is asking the double foreigners to raise their hands.
221एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
245Double foreigners, look at one another and see who hasn't raised his or her hand.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रूप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ उठा रहा है
hāth uṭhā rahā hai
hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
raise your hands,
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
246It is not possible to see from far away. 247Achcha. 248This Sindhi group is also raising their hands; it is a wonder!
223आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
249Will you also do this?
224सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रूप
group
group
groupकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
250Will the Sindhi group do this?
225तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
251Then, double congratulations.
226बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
252Very good.
227एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.],
,
,
, शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
253Whilst giving company to one another, whilst signaling with good wishes, and with joined hands, you have to do it.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
254Achcha.
229 (
(
(
(सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key))
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
allबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new.
.
.
.
255(Someone in the gathering shouted.) 256Everyone, sit down. 257It is nothing new.
230मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident :
:
:
: मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
258Achcha, those from Madhuban, raise your hands! 259Those who are listening upstairs (in Madhuban) are also raising their hands.
231देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
260Even those in this land and abroad are raising their hands.
232अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
261It is good.
233संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signal,
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझगडा
jhagaḍā
x
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
262There is power in a gathering. 263Give one another the signal of good wishes. 264Do not say anything. 265If you tell anyone anything, there will be a quarrel.
234शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
266Just give a signal with good wishes.
235शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
267You know how to signal with good wishes, do you not? 268You can give a signal of good wishes. 269Achcha.
236अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅डायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)बनवाया है
banvāyā hai
banvānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
270BapDada is pleased that the Diamond Hall that BapDada had built is being used in a worthwhile way. 271Therefore, may you be successful.
237हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
272Use every second, every thought, every word, every step and every object in a worthwhile way and enable others to use everything in a worthwhile way also.
23812
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
273This year, after midnight, give yourself the first blessing on behalf of BapDada: May you be successful.
239संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
274Even your thoughts should not be unsuccessful because even one pure thought of yours will benefit the world.
240इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
275It is so invaluable.
241एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 242इसीलिए
isīliē
isīliē
xसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
276One second is the basis of world benefit. 277Therefore, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
243बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकण्ड
second
second
secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
278Simply check this: Was the second that passed or the thought you had successful?
244तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआज
āj
āj
todayमैजारिटी
majority
majority
majorityपट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे है
baiṭhē hai
baiṭhnā[x]
sit[x],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपटरानियाँ
paṭarāniyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोच
kōc
x
xरानियाँ
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
queenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोच
kōc
x
xराने
rānē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairराने
rānē
x
xऔर
aur
aur
andकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairरानियाँ
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
queenऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 245मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
279So, today, the majority are sitting on the floor. 280Those on the floor are the queens of the floor, and these people are the queens and kings of the couches and chairs. 281There is pleasure in this, is there not?
246थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
282You are not tired, are you?
247क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
283Today, it has been a long time.
248और
aur
aur
andतीन
tīn
tīn[adj.]
xबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपकड
pakaḍ
x
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
284And you came to get your seat at 3.00 pm.
249बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allदेखता रहता है
dēkhtā rahtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
285BapDada continues to see everything.
250जो
jō
jō[pn.;d.]
that3
3
3
3-
-
-
-4
4
4
4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
fromहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
286Those who came to the hall from 3.00 or 4.00 pm, raise your hands.
251टीवी
TV
T V
TV.
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
287Look at the TV, how many there are!
252सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
288They are all raising their hands.
253कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some3
3
3
3बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some4
4
4
4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
289Some came at 3.00, some at 4.00 pm.
254तीन
tīn
tīn[adj.]
xबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
290Those who came at 3.00 pm; you have the blessing of being Trilokinath.
255भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
291You have done a lot on the path of devotion, and so you also do it here, once a year.
256अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
292It will not be like this in your kingdom.
257लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notआप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 258बैठेगे
baiṭhēgē
x
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
293The Father won't come there, and neither will you.
259अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
294Where will you sit?
260पट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
295So, experience the pleasure now. 296You are not sitting on the floor.
261लेकिन
lēkin
lēkin
butदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy.
.
.
.
297BapDada is seeing you seated on the heart-throne.
262सब
sab
sab[adj.]
allबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
298The scene is a very beautiful one.
263सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
299All of you are sitting as points.
264सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldभाग गई
bhāg gaī
bhāgnā[past-part.f..root+jānā]
run[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 265अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
300Are you feeling cold?
266 (
(
(
(आज
āj
āj
todayहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in15
15
15
15-
-
-
-16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहने
bahnē
bahnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]बैठे है
baiṭhē hai
baiṭhnā[x]
sit[x])
)
)
)
301The cold has gone away, has it not? 302Achcha.
267अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
303Now become a point in one second and remember the Father, the Point, and whatever situations there are, put a full-stop to them.
268लगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
304Can you do that?
269बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
305In one second, I am Baba's and Baba is mine.
270'
'
'
''
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
306Achcha.
271सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you-
-
-
-महाराष्ट्रः
mahārāṣṭraḥ
x
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
307It is the turn of Maharashtra to serve everyone: You get a good golden chance. 308Every zone receives a golden chance.
272इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)15
15
15
15-
-
-
-2०
2०
2०
2०दिनो
dinō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोठियाँ
kōṭhiyā̃
x
xभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हैँ
haĩ
x
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हैँ
haĩ
x
xतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
309In these 15-20 days, you fill your store-house of charity by serving true Brahmins. 310Why? 311You do good service and so what emerges in everyone's heart?
273बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
312Very good, very good, very good!
274तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
313So, these blessings are accumulated in your account of charity.
275तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulateतो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
314It is easy for any one of you to accumulate in your account of charity. 315You do this with the power of yoga anyway, but if you want to accumulate in your account of charity even whilst performing these actions, then serve the yagya in the karma-yogi stage and your account will overflow.
276यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
316This is an easy method.
277महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमहा
mahā
mahān, mahā
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
317You are from Maharashtra and the numbers from Maharashtra are great (large number).
278सेंटर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaतो
tō
tō
thenबेशुमार
bēśhumār
bēśhumār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
318There are many centres, and there are countless Gita Pathshalas.
279अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
319It is good.
280बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्व-इच्छा
sv-icchā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसहित
sahit
sahit
includingसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
320BapDada sees that all those who surrender their lives for service out of their own desire, those surrendered children definitely easily attain a means for their livelihood.
281खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पिओ
piō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
321Eat, drink and sing praise of God.
282सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोर्स
course
course
courseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
322When you do service, give lectures and courses, what is that?
283प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 284और
aur
aur
andदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबँधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
323You are only singing God's praise at that time, are you not? 324And BapDada is bound to give you daal and roti.
28536
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
feed[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everखिला देगा
khilā dēgā
khilnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(in bloom[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|feed[fut.m.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
325He may not feed you 36 varieties of food; you will only sometimes be given that.
286तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
326That is also very good. 327Even if you are serving as trustees, if you are trustees - true trustees, not selfish trustees - if you are true trustees, then BapDada can never let you go hungry. 328He will definitely give you daal and roti.
287दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
feed[fut.m.sg.23]क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
329Does BapDada remain hungry? 330BapDada doesn't remain hungry because all of you offer bhog.
288जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
331All of you do offer bhog, do you not?
289आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
xना
nā
nā
∅,
,
,
, चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneगिट्टी
giṭṭī
giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
332You don't become too tricky at that time, do you? 333Not that you feed Baba one morsel and you then forget Him, no!
290अगर
agar
agar
ifट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबँधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
334If you are a trustee, then BapDada is also bound.
291तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreमहा
mahā
mahān, mahā
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
335So, just as Maharashtra is great, are there also just as many great heirs?
292है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 293अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने-कितने
kitnē-kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिस्ट
list
list
listबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
336There are, are there not? 337Now, this year, BapDada will ask for a list of how many heir quality souls there are in each zone. 338We will have a ceremony of those heirs.
294टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
339You teachers know them, do you not?
295देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichजोन
zone
zone
zoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
340We shall see which is the number one zone in this.
296महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
341It will be Maharashtra, will it not?
297बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
342Very good.
298पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
343Who are the firm heirs? 344How many are there?
299और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेगा प्रोग्राम
mega programme
mega programme[x]
mega programmeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
345And the mega programmes you had this year were very good. 346How many programmes have been held?
300कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रोग्राम
programme
programme
programmeहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
347Where have the programmes been held?
301कहाँ
kahā̃
kahā̃
where-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
348(15 to 16 programmes have taken place.)
302 (
(
(
(15
15
15
15-
-
-
-16
16
16
16हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रोग्राम
programme
programme
programmeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेंटर
centre
centre
centreया
yā
yā
orआसपास
āspās
ās-pās
xउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]कनेक्शन
connection
connection
connectionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
349BapDada saw that some programmes were carried out by zones and some programmes were carried out by just the centres and their local neighbouring centres. 350Which places were those?
303 (
(
(
(मैंगलोर
maiṅgalōr
x
x,
,
,
, सम्बलपुर
sambalapur
x
x,
,
,
, विलासपुर
vilāsapur
x
x,
,
,
, पूना
pūnā
pūnā
x,
,
,
, मेहसाना
mēhasānā
x
x)
)
)
) तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ना
nā
nā
∅उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē].
.
.
.
351(Mangalore, Sambalpur, Vilaspur, Pune, Mehsana). 352So, they performed wonders, did they not?
304वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]7
7
7
7कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
353Have they come? 354Who has come?
305पूना
pūnā
pūnā
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
355Those from Pune, stand up.
306पूना
pūnā
pūnā
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)टीचर्स
teachers
teacher
teacherउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
356The teachers from Pune, stand up.
307पूना
pūnā
pūnā
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
357Pune also performed wonders.
308ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
358It is good.
309सर्तिफिकेट
sartiphikēṭ
x
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
359You have claimed a good certificate.
310अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-मेहसाना
mēhasānā
x
x.
.
.
. 311कर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
?
?
? 312मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
360Achcha, Mehsana, you have already done it, congratulations.
313बिलासपुर
bilāsapur
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई आये
bhāī āyē
bhānā[opt.sg.23.past-part+ānā]
be liked[opt.sg.23.past-part+ānā]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
361Brothers from Vilaspur have also come. 362Congratulations to them too.
314सम्भलपुर
sambhalapur
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
363Is there anyone from Sambalpur?
315थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
short-
-
-
-थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
364A few have come. 365Congratulations to you too. 366You did it with courage and thereby achieved success.
316तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
367So, congratulations for your success.
317अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
368Achcha.
318यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
369That has been done. 370What does BapDada now want?
319सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅माइक
mike
mike
mikeबुलाये
bulāyē
bulānā[past-part.m.pl.,o.]
call[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाइक
mike
mike
mike,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपावरफुल
powerful
powerful
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमीडियम
medium
medium
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
371All the professions (wings) have been served, but BapDada now wants that all the service that all the wings have done from the beginning until now - for instance, BapDada has invited the mikes, they were numberwise mikes, not all were powerful, some were of a medium level.
320लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आई पी
I P
I P[x]
IPया
yā
yā
orवीआईपी
VIP
V I P
VIPहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमानता हूँ
māntā hū̃
mānnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
372However, BapDada now wants to know for all this time that you have been serving in the different wings, how many IPs or VIPs have emerged from each zone, who would say that they believe in this knowledge?
321सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toमानता हूँ
māntā hū̃
mānnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
373They should not just sing praise that this work is very good, and that no one else can do it. 374They should not just say this, but they should believe in this knowledge.
322ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulग्रूप
group
group
groupबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते है
chāhtē hai
chāhnā[x]
x[x].
.
.
.
375BapDada wants to see such a knowledge-full group.
323क्लीयर
clear
clear
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
376Is this clear?
324तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई पी
I P
I P[x]
IP.
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपीछे
pīchhē
pīchhē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toमानता हो
māntā hō
mānnā[x]
x[x],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रूप
group
group
groupबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
377So, in this season, in the last turn of the season, all those IPs who come, and the fortune of the VIPs is a little bit later, but now bring in front of BapDada a group of IPs who believe in knowledge.
325वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
378They should do service.
326उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
379Baba will make them instruments for service.
327ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
380Is this OK?
328अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोम वर्क
home work
home work[x]
homeworkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionतो
tō
tō
thenआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
381Now, this is the homework for the different wings for the New Year because one or another wing definitely comes all the time.
329कल्चरल
cultural
cultural
xविंग
wing
wing
wing :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-कल्चरल
cultural
cultural
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजब
jab
jab
whenकल्चरल
cultural
cultural
xदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसिद्ध करते हो
siddh kartē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2]
justify[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
382To the Cultural Wing: What else do you prove when those from the cultural wing show cultural programmes?
330जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्चरल
cultural
cultural
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
383Whatever cultural programmes you have, what character is visible through your face, behaviour and actions? 384Is it visible that these have an elevated character?
331हाँ
hā̃
hā̃
yesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
385Say yes or no.
332हाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
386If yes, then wave your hands.
333अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
387You keep both aims.
334क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्चरल
cultural
cultural
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्चरल
cultural
cultural
xदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकल्चरल
cultural
cultural
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butनैतिक
naitik
x
xमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
388Everyone holds cultural programmes, but when you show the cultural programmes or have programmes, let there not be just the cultural programmes, but let these also be filled with moral values and with character. 389What will happen through that?
335उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]'
'
'
'देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
adopt[opt.pl.12hon3].
.
.
.
390Those who see this will easily be attracted and they will feel that they too should imbibe that character.
336तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कल्चरल
cultural
cultural
xसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterसीख जाये
sīkh jāyē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
learn[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
391Many don't want to listen to knowledge, they will not listen to knowledge directly, but through your cultural programmes, they will learn about character.
337ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नैतिक
naitik
x
xवैल्यू
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalतो
tō
tō
thenमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
392So, you are doing this, but keep this aim even more, that those who see these programmes should at the least receive a signal of moral values. 393They should at least be attracted to this, that we also have to do this.
338बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
394You are doing well.
339जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
395Whatever all the wings are doing, BapDada is pleased to see the effort and result of every wing.
340और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकई
kaī
kaī
someभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
396And after this service of the different wings started, many brothers and sisters received a chance to come forward onto the field of service, and they remain busy.
341इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
397This is why BapDada likes the service of the wings.
342सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
398All of you are doing this.
343कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
399Sometimes it is one wing, and at other times it is another wing. 400So, are all of you OK?
344बहुत
bahut
bahut
veryठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKया
yā
yā
orठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
401Very OK, or just OK?
345बहुत
bahut
bahut
veryठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK ?
?
?
?
402Very OK?
346तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerया
yā
yā
orपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
403Are you intense effort-makers or just effort-makers?
347अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
orउड रहे हैं
uḍ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
404Are you moving along well or flying?
348क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
405What would you say?
349अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andउड़ाना है
uṛānā hai
uṛānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
406You now have to fly and make others fly.
350चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 351जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैलगाड़ी
bailgāṛī
bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bullock cartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसीजन
season
season
seasonपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कारें
kārē̃
x
xआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
407The time for walking is now over, just as the season for bullock-carts is now over, and you now have cars.
352पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबैलगाड़ियों
bailagāṛiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
408Previously, you only used to travel in bullock-carts.
353तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउडना
uḍanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
409So, the time for walking is now over. 410You now have to fly.
354अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
411Achcha.
355ज्यूरिस्ट
jyūrisṭa
x
xविंग
wing
wing
wing :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
412Sit down. 413To the Jurists: Good ones have come. 414Congratulations.
356जज
judge
judge
judgeऔर
aur
aur
andवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerतो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पिरिचुअलिटी
spiricualiṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 357जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyer,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजज
judge
judge
judgeऔर
aur
aur
andस्पिरिचुअल
spiricual
x
xजज
judge
judge
judgeया
yā
yā
orवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
415Judges and lawyers are those who create a sound in a practical way, are they not? 416So, you too demonstrate this by creating the sound of spirituality that can be heard loudly, so that it is in everyone's vision how much difference there is between ordinary lawyers and judges and spiritual lawyers and judges. 417It will happen.
358हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
418BapDada has heard that you have thought about trying to prove who the God of the Gita is.
359सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
419Think about it.
360इसमे
ismē
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
create[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
420You will have to make someone an instrument for this.
361कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजज
judge
judge
judgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xग्रूप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromदो चार
dō chār
dō chār[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
come[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
421There should be some judges and some religious souls. 422Prepare two to four from both groups. 423They will have to come onto the field of service.
362आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजज
judge
judge
judgeऔर
aur
aur
andरिलीजस
religious
religious
religiousवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 363दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
424Have meetings amongst yourselves. 425All of you judges should meet together and think of a plan. 426And there are also the righteous souls: both groups should meet together and discuss this.
364फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
427Then you will be able to do something.
365हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
428It will happen. 429It has to happen.
366मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
430Congratulations.
367जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
431To all those who have come, special congratulations to you. 432Achcha.
368डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanवा
vā
vā
orमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
433Many double foreigners have come. 434The double foreigners are the special decoration of Shantivan and Madhuban.
369बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
435BapDada sees that each child is a special double hero.
370रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
436You are a jewel and you are also those who play a hero part.
371तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
437So each of you double foreigners is a double hero.
372देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
438Look, you have come from so many countries. 439You become ready there and you begin to serve there too.
373कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 374 (
(
(
(45
45
45
45देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, 45
45
45
45देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
440You were told how many countries have been represented. (from 45 countries.)
375जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
different-
-
-
-भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
441Achcha, those from the 45 countries, one person from each country, raise your hand.
376छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिला रहा है
hilā rahā hai
hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|make fluctuate[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
442And you are serving there. 443Even a little child is waving his hand.
377मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
444Congratulations.
378अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
445Achcha.
37945
45
45
45देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
446Those from the 45 countries, raise your hands high.
380 (
(
(
(छोटेबच्चों
chōṭēbaccō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिट्रीट
retreat
retreat
xचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रूप
group
group
groupकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
447Multimillion-fold congratulations to those from the 45 countries. 448(A young children's retreat is taking place now.)
381कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
449All of you see how good this group of the children is.
382 (
(
(
(15
15
15
15देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)28
28
28
28बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
450How many countries are the children from?
383 (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
451(28 children from 15 countries.) 452You can sing your song. 453(Children sang the song: I belong to Baba and Baba belongs to me.)
384जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
454Achcha. 455Do all of you children have amrit vela?
385अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
456Those children who have amrit vela, raise your hands!
386कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 387अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
लडाई-झगड़ा
laḍāī-jhagaṛā
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
457Achcha, those who have amrit vela sometimes, raise your hands.
388जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
458There are more children who have amrit vela sometimes.
389तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलडाई
laḍāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
warनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबह्माकुमार
bahmākumār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
459Achcha, do you fight and quarrel? 460Those who do not fight, raise your hands.
390तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenलडाई
laḍāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
warनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
461So, now, when you go from here, do not fight because you are Brahma Kumars, are you not?
391नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाबा
bābā
bābā
Babaमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 392अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलडाई
laḍāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
warकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
462Since you Brahma Kumars said, "I am Baba's and Baba is mine", you mustn't fight.
393 (
(
(
(नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
463Otherwise, Baba will not be yours. 464Will you now fight?
394अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटीचर्स
teachers
teacher
teacherसब
sab
sab[adj.]
allरिपोर्ट
report
report
reportदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenलडाई-झगडा
laḍāī-jhagaḍā
x
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
465Will you now bring about transformation? 466Now, all the teachers, report as to whether they fight nor not.
395बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
467Otherwise, congratulations.
396अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
468It is good. 469You have made good effort and therefore multimillion-fold congratulations.
397 (
(
(
(विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयूथ
youth
youth
youthग्रूप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) (
(
(
(मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाइन
sign
sign
signबोर्ड
board
board
boardदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
470(Youth group from abroad has also come.) 471(They showed Baba the sign of "My Baba".) 472Very good.
398बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूथ
youth
youth
youthग्रूप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryगुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
473You may applaud. 474BapDada heard the result that in their efforts, the youth group brought a lot of depth.
399तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्षम
sūkṣham
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढते
baḍhatē
x
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]'
'
'
',
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउडते
uḍtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
475You went into the depths and subtlety of your efforts, and so always continue to move forward in your efforts. 476Do not move back, always stay ahead. 477Continue to move forward and continue to fly.
400मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
478Congratulations. 479Congratulations. 480Congratulations.
401अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
481Achcha.
402 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेसेज
mēsēj
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोः
hōḥ
x
xउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatप्लान
plan
plan
planबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 403)
)
)
)
482(Dadi Janki asked BapDada how the millions of souls of the world can receive BapDada's message this year.) 483"How can they experience, "My Baba"? 484What plans should we make for that?"
404उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रूप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविधियाँ
vidhiyā̃
x
xतो
tō
tō
thenसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मंसा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key) ?
?
?
?
485Create some groups for that. 486Make a small group who can churn this because you have been told the methods. 487Each one of you has to keep the aim of how many souls you served throughout the day through the thoughts in your mind, your vibrations, words, relationships and connection.
405चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मंसा
mansā
mansā
through the mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्रारा
drārā
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, प्रोग्राम
programme
programme
programmeद्वारा
dvārā
dvārā
throughकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)या
yā
yā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)या
yā
yā
orचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toनोट
note
note
noteकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
488Whether you served through your mind, through your vibrations and attitude, through your words, through a programme or through relationships or connections, through your behaviour and face, each one of you has to note down what the result of your service for the whole day was.
406और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रूप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
489Prepare a group that thinks about this; those who cannot stay without doing service.
407उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]सब
sab
sab[adj.]
allफॉलो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
490Seeing them, everyone else will follow.
408लेकिन
lēkin
lēkin
butस्व
sva
sva
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
491However, there has to be a balance between your own stage and the stage of service.
409फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
492Then service will increase a great deal. 493And others will also feel enthusiastic that there is a balance.
410सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
494If you simply do service, they will say, "This one is someone who always talks about it".
411लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
uplift[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्व
sva
sva
x-
-
-
-स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
495However, prepare a small group who takes the initiative that they will maintain their own stage and also serve with the methods that have been shown.
412एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्साम्पल
ēksāmpal
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ग्रुप
group
group
group,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
496Let there be a group of this example, and then as is said: There is a diwali (string of lights) from one light. 497Therefore, in this way, there will continue to be growth from the one group.
413अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
498Achcha.
414सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोम वर्क
home work
home work[x]
homeworkतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
499All of you remember the homework for the year, do you not? 500Do you remember what you have to bid farewell to and how you have to celebrate this year? 501Now, BapDada will also see the result of one month.
415अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपरसेंटेज
parasēṇṭēj
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, 40
40
40
40परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 80
80
80
80परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%…
…
…
… सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])लम्बा-चौडा
lambā-cauḍā
x
xपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
502Simply write: I served this percentage: 40%, 80%, 20%, 10%. 503Simply write the percentage. 504Do not write long letters. 505Then, BapDada will give a prize to those who claim the first number.
416लेकिन
lēkin
lēkin
butबैलेन्स
balance
balance
balanceस्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balance,
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentप्रसनता
prasanatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balance.
.
.
.
506However, there has to be a balance between the self and service. 507There has to be a balance of contentment and happiness.
417ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
508Is that OK?
418सब
sab
sab[adj.]
allरिजल्ट
result
result
resultलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरसेंटेज
parasēṇṭēj
x
xलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)परसेनटेज
parasēnaṭēj
x
xलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपढने
paḍhanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
509Everyone will write their result. 510Simply write the percentage. 511"Sweet Dadi, yogyukt Dadi..." etc, do not write such long letters. 512Simply write your percentage because there isn't time to read them.
419फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeब्राह्यण
brāhyaṇ
x
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andनम्बरवन
number one
number one
number oneआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
513Then a prize will be given. 514BapDada will give a prize to the one who claims number one from the whole family. 515This will be from the result of one month. 516The season will continue for a month longer.
420ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
517Is this OK?
421पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
518Do you like it?
422समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
519Did you understand?
423माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
520Did the mothers understand?
424टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
521Did the teachers understand?
425पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
522Did those sitting at the back understand?
426हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
523Those sitting at the back, raise your hands.
427अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
524Achcha.
428अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउडते
uḍtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउडाते
uḍātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउडती
uḍtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुकपार्थ
pukapārtha
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldथालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
fill[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
525To all the children from everywhere who are the masters of the New Age, to all the children from everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory through intense effort, BapDada's tray full of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multimillion-fold congratulations, congratulations. 526You may applaud with one hand (wave your hand).
429एक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
527Achcha. 528What are we going to do now?
430अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 431दादीजी
dādījī
x
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
be careful[pres.pl.f.acc.2]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
529To Dadiji: No matter what your health is like, you are looking after yourself very well.
432अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
be careful[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
530You are looking after yourself well.
433आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युनिटी
unity
unity
unityऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपालना हो
pālnā hō
pālnā[pres.pl.2.oblig1]
sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
531Everyone is being sustained by seeing the unity of you Dadis, your faces and your activities.
434बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
532You have had the Father's hand and His company from the first day.
435अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
- (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
533You will always have that with you. 534Achcha.
436राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटीचर्स
teachers
teacher
teacherआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
535To Dadi Janki: Are the lands abroad OK? 536It is not a big thing; everything will be OK.
437राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x :
:
:
: त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
537Three sisters had come from Rajasthan: The teachers who have come from Rajasthan, stand up.
438सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
538The Trimurti has come.
439सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबढी
baḍhī
x
x ?
?
?
?
539It has become easy, has it not?
440अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 441अभी
abhī
ab[adv.hī]
now10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
540It was easy. 541Your courage increased. 542You will now not say that it is very difficult, will you?
442राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
543Now, you have to do ten-fold. 544Demonstrate this by doing this 10-fold.
443इसीलिए
isīliē
isīliē
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]बढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 444अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.].
.
.
.
545Rajasthan-Paristhan. 546You have to make Rajasthan into Paristhan.
445अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाया है
phailāyā hai
phailānā[pres-perf.sg.m.23]
spread[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एड्रेसेज
ēḍrēsēj
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ironगर्म
garm
garm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
547Therefore, maintain courage and continue to move forward. 548Now, spread the sound. 549You have spread the sound. 550Now invite the VIPs whose addresses you have to a loving gathering (sneh-milan).
446तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजयपुर
jaypur
jaypur
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
551The iron is now hot and so whatever you want to create is possible.
447और
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xस्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बह्माभोजन
bahmābhōjan
x
xखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
552So, now, whatever places are close to Jaipur, invite them there. 553And in-between have loving gatherings in Rajasthan every now and again.
448ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
554Feed them Brahma bhojan. 555You do that for Brahmins anyway, but also have it for VIPs.
449आईपीज
IPs
I P
IPको
kō
kō[postp.]
toखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xआगे
āgē
āgē
previouslyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
556Let IPs go become alert and then Rajasthan can go ahead.
450बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
557You have done very well. 558Congratulations. 559It has become easy.
451मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
560Congratulations.
452 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]))
)
)
) दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
561(Congratulations to Baba.) 562Congratulations to the Dadis.
453अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
563You did well.
454ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
564Now, always do it together in this way. 565Have two to three programmes this year.
455कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 456अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
566Sometimes, this place and sometimes another place.
457निर्मलशांता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceसुहानी
suhānī
x
x (
(
(
(सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x)
)
)
) लग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
567Achcha. 568To Dadi Nirmalashanta: Your face is looking beautiful.
458बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
569You don't look ill. 570(I am not ill.)
459 (
(
(
(बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
571It is good. 572Very good.
460बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 461 (
(
(
(रुक्मणि
rukmaṇi
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) -
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
573To Rukmaniben, the sister who looks after Dadi Nirmalashanta: This one is also working hard.
462थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
574You haven't become tired, have you?
463बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
575You served very well with your heart, congratulations for that. 576Congratulations.
464रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात्
paścāt
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year2005
2005
2005
2005की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)465चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
577After midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year 2005: To all the long-lost and now-found, beloved children seated on the heart-throne; those who are self-sovereigns, greetings and congratulations for the New Year and the New Age.
466सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसबको
sabkō
sabkō
everythingबधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेनी हैं
dēnī haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andबधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsलेनी हैं
lēnī haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, उड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
578This year, always give greetings to everyone and receive greetings. 579Imbibe qualifications with this aim and continue to fly and make others fly.
467मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
580Congratulations, congratulations, congratulations. 581* * * O M S H A N T I * * *