0>>>>118-01-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-05 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-05 Om peace avyakt x
0> > 18-01-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सेकण्ड में देहभान से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो और मास्टर मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता बनोsecond mē̃ dēhbhān sē mukt hō jīvanmukt sthiti kā anubhav karō aur master mukti-jīvanmukti dātā banōsecond mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur master mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]second in body consciousness from free (be[root]|be[pres.pl.2]) x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] and master x bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become free from body consciousness in a second and experience the stage of liberation-in-life and become a master bestower of liberation and liberation-in-life.
3आज बापदादा चारों ओर के लक्की और लवली बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) lucky and lovely child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is looking at the lucky and lovely children from everywhere.
4हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है . har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one child love in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
3Each and every child is merged in love.
5यह परमात्म स्नेह अलौकिक स्नेह है . yah paramātma snēh alaukik snēh hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul love alokik love be[pres.sg.23] .
4This Godly love is spiritual love.
6इस स्नेह ने ही बच्चों को बाप का बनाया है . is snēh nē hī bachchō̃ kō bāp kā banāyā hai . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this love ∅ only child to father of create[pres-perf.sg.m.23] .
5It is this love that has made you children belong to the Father.
7स्नेह ने ही सहज विजयी बनाया है . snēh nē hī sahaj vijayī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ only easy victorious create[pres-perf.sg.m.23] .
6It is love that has easily made you victorious.
8आज अमृतवेले से चारों ओर के हर बच्चे ने अपने स्नेह की माला बाप को पहनाई क्योंकि हर बच्चा जानता है कि यह परमात्म स्नेह क्या से क्या बना देता है . āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē nē apnē snēh kī|key mālā bāp kō pahnāī kyōṅki har|her bachchā jāntā hai ki yah paramātma snēh kyā sē kyā banā dētā hai . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahnānā[past-part.f.] kyōṅki har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . today amrit vela from everywhere (of|K) (x|x[root]) child ∅ one’s own love (do[past-part.f.]|of|key) garland father to make wear[past-part.f.] because (x|x[root]) child know[pres.sg.m.23] that this Supreme Soul love what from what (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
7Today, from amrit vela, every child garlanded the Father with a garland of love because each of you children knows what God's love can make you into from what you were.
9स्नेह की अनुभूति अनेक परमात्म खज़ाने के मालिक बनाने वाली है और सर्व परमात्म खज़ानों की गोल्डन चाबी बाप ने सर्व बच्चों को दी है . snēh kī|key anubhūti anēk paramātma khazānē kē|K mālik banānē vālī hai aur sarv paramātma khazānō̃ kī|key golden chābī bāp nē sarv bachchō̃ kō dī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] anēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . love (do[past-part.f.]|of|key) experience many Supreme Soul treasure (of|K) master create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and all Supreme Soul treasure (do[past-part.f.]|of|key) golden key father ∅ all child to give[pres-perf.sg.f.23] .
8The experience of love is such that it makes you a master of many Godly treasures, and the Father has given all the children the golden key to all Godly treasures.
10जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ ! 11वह गोल्डन चाबी क्या है ? vah golden chābī kyā hai ? vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that golden key what be[pres.sg.23] ?
9You know what the golden key is, do you not?
12वह गोल्डन चाबी है - ' ' मेंरा बाबा . vah golden chābī hai - ' ' mē̃rā bābā . vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . that golden key be[pres.sg.23] - ' ' my Baba .
10This golden key is "My Baba!"
13मेंरा बाबा कहा और सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये . mē̃rā bābā kahā aur sarv khazānō̃ kē|K adhikārī ban gayē . mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . my Baba say[past-part.m.sg.d.] and all treasure (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 14सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न बन गये , सर्व शक्तियों से समर्थ बन गये , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें बन गये . sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann ban gayē , sarv śhaktiyō̃ sē samarth ban gayē , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ ban gayē . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all attainment (of|K) right from full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , all Shakti from powerful become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , master Almighty Authority soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11As soon as you say "My Baba!" you claim a right to all treasures; you have full right to all attainments. 12You become powerful with all powers. 13You become master almighty authority souls.
15ऐसे सम्पन्न आत्माओं के दिल से क्या गीत निकलता ? aisē sampann ātmāō̃ kē|K dil sē kyā gīt nikaltā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? such full soul (of|K) heart from what x be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
14What song emerges in the heart of such complete souls?
16अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खज़ाने में . aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . unattained not some thing we Brahmin (of|K) treasure in .
15That there is nothing lacking in the treasure-store of us Brahmins.
17आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो , आज सभी बच्चों को विशेष आदि देव ब्रह्मा बाप ज्यादा स्मृति में आ रहा है . āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō , āj sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh ādi dēv brahmā bāp jyādā smr̥iti mē̃ ā rahā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . today (of|K) day to awareness day say[pres.pl.m.2] , today all child to special Adi Dev Brahma father more awareness in come[pres.sg.m.prog.23] .
16Today is called the day of remembrance. 17Today, all the children are especially remembering Adi Dev Father Brahma a lot more.
18ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मण बच्चों को देख हर्षित होते हैं , क्यों ? brahmā bāp āp brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kyō̃ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Brahma father you Brahmin child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , why ?
18Father Brahma is pleased to see you Brahmin children. 19Why?
19हर ब्राह्मण बच्चा कोटों में काई भाग्यवान बच्चा है . har|her brāhmaṇ bachchā kōṭō̃ mē̃ kāī bhāgyavān bachchā hai . har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) Brahmin child x in x fortunate child be[pres.sg.23] .
20Every Brahmin child is one out in a million fortunate children.
20अपने भाग्य को जानते हो ना ! apnē bhāgya kō jāntē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! one’s own x to know[pres.pl.m.2] ∅ !
21You know your fortune, do you not?
21बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child (of|K) forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x of star see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
22BapDada is pleased to see the star of fortune sparkling on the forehead of each child.
22आज का स्मृति दिवस विशेष बापदादा ने विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज बच्चों को अर्पण किया . āj kā smr̥iti divas viśhēṣh bāpdādā nē viśhva sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . today of awareness day special BapDada ∅ world service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility of crown child to surrender do[past-part.m.sg.d.] .
23On this day of remembrance, BapDada especially offered the crown of responsibility of world service to you children.
23तो यह स्मृति दिवस आप बच्चों के राज्य तिलक का दिवस है . tō yah smr̥iti divas āp bachchō̃ kē|K rājya tilak kā divas hai . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this awareness day you child (of|K) kingdom tilak of day be[pres.sg.23] .
24So, this day of remembrance is the coronation day of you children.
24बच्चों के विशेष साकार स्वरूप में विल पावर्स विल करने का दिन है . bachchō̃ kē|K viśhēṣh sākār svarūp mē̃ will powers will karnē kā din hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] will power will karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child (of|K) special sakar form in will power will do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
25It is the day especially to will the children with will powers in the corporeal form.
25 सन शोज फादर इस कहावत को साकार करने का दिवस है . son shows father is kahāvat kō sākār karnē kā divas hai . son shows father[x] yah[pn.sg.o.] kahāvat[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x this it is said to sakar do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
26It is the day to put into a practical form the saying, "Son shows Father".
26बापदादा बच्चों के निमित्त बन निःस्वार्थ विश्व सेवा को देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē nimitt ban niḥsvārth viśhva sēvā kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] niḥsvārth[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child x (x|become[root]) altruistic world service to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
27Seeing the children become instruments and doing altruistic world service, BapDada is pleased.
27बापदादा करावनहार हो , करनहार बच्चों के हर कदम को देख खुश होते है क्योंकि सेवा की सफलता का विशेष आधार ही है - करावनहार बाप मुझ करनहार आत्मा द्वारा करा रहा है . bāpdādā karāvanhār hō , karanhār bachchō̃ kē|K har|her kadam kō dēkh khuśh hōtē hai kyōṅki sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār hī hai - karāvanhār bāp mujh karanhār ātmā dvārā karā rahā hai . bāpdādā karāvanhār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[x] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] karanhār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā karānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada karavanhar (be[root]|be[pres.pl.2]) , Karanhar child (of|K) (x|x[root]) step to see[root] happy be[x] because service (do[past-part.f.]|of|key) success of special basis only be[pres.sg.23] - karavanhar father I Karanhar soul through make commit[pres.sg.m.prog.23] .
28Being Karankaravanhar, BapDada is pleased to see every step of the karanhar children because the main basis of success in service is: Karavanhar Father is making me, the karanhar soul, do it.
28मैं आत्मा निमित्त हूँ क्योंकि निमित्त भाव से निर्मान स्थिति स्वतः हो जाती है . maĩ ātmā nimitt hū̃ kyōṅki nimitt bhāv sē nirmān sthiti svataḥ hō jātī hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . I soul instrument be[pres.sg.1] because instrument consciousness from humble stage automatically be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29I, the soul, am the instrument because with the feeling of being an instrument, you automatically have the stage of humility.
29मैं पन जो देहभान में लाता है वह स्वतः ही निर्मान भाव से समाप्त हो जाता है . maĩ pan jō dēhbhān mē̃ lātā hai vah svataḥ hī nirmān bhāv sē samāpt hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I x that body consciousness in x[pres.sg.m.23] that automatically only humble consciousness from finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30The consciousness of "I", that brings you into body consciousness, automatically ends with the feeling of being an instrument.
30इस ब्राह्मण जीवन में सबसे ज्यादा विघ्न रूप बनता है तो देहभान का मैं-पन . is brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē jyādā vighna rūp bantā hai tō dēhbhān kā maĩ-pan . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . this Brahmin life in the most more obstacle Rup become[pres.sg.m.23] then body consciousness of consciousness of “I” .
31In this Brahmin life, it is this body consciousness of "I" that creates the biggest obstacle.
31करावनहार करा रहा है , मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ , तो सहज देह-अभिमान मुक्त बन जाते हैं और जीवनमुक्ति का मज़ा अनुभव करते हैं . karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , tō sahaj dēh-abhimān mukt ban jātē haĩ aur jīvanmukti kā mazā anubhav kartē haĩ . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō sahaj[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , I instrument Karanhar (x|become[root]) do[pres.sg.m.prog.1] , then easy body consciousness free become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and liberation-in-life of pleasure experience do[pres.pl.m.12hon3] .
32When you experience that "Karavanhar is making me do it and I, karanhar, the instrument, am doing it", you will easily become free from body consciousness and you will also experience the pleasure of the stage of liberation-in-life.
32भविष्य में जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी है लेकिन अब संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अलौकिक आनंद और ही अलौकिक है . bhaviṣhya mē̃ jīvanmukti tō prāpt hōnī hai lēkin ab saṅgamyug par jīvanmukti kā alaukik ānand aur hī alaukik hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] ānand[x] aur hī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . future in liberation-in-life then reached be[pres.sg.23.oblig1] but now confluence age (at|other) liberation-in-life of alokik bliss and only alokik be[pres.sg.23] .
33You are to attain liberation-in-life in the future anyway, but now, at the confluence age, the alokik bliss of the confluence age is truly alokik.
33जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कर्म करते कर्म के बंधन से न्यारे . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - karma kartē karma kē|K bandhan sē nyārē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - deed do[pres-part.m.pl.,o.] deed (of|K) bondage from unique .
34For instance, you saw Father Brahma - whilst performing actions, he was beyond any bondage of action.
34जीवन में होते कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे . jīvan mē̃ hōtē kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . life in be[pres-part.m.pl.,o.] x flower equal unique and loving .
35In life he was like a lotus - detached and loving.
35इतने बडे परिवार की जिम्मेवारी , जीवन की जिम्मेवारी , योगी बनाने की जिम्मेवारी , फरिश्ता सो देवता बनाने की जिम्मेवारी होते हुए भी बेफिकर बादशाह . itnē baḍē parivār kī|key jimmēvārī , jīvan kī|key jimmēvārī , yōgī banānē kī|key jimmēvārī , phariśhtā sō dēvtā banānē kī|key jimmēvārī hōtē huē bhī bēphikar bādśhāh . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . such very family (do[past-part.f.]|of|key) responsibility , life (do[past-part.f.]|of|key) responsibility , yogi create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility , angel (sleep[root]|x) deity create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too carefree emperor .
36Whilst having such a huge responsibility of a big family, of life, of making you into yogis and of making you into angels and then deities yet, he was a carefree emperor.
36इसी को ही जीवनमुक्त स्थिति कहा जाता है . isī kō hī jīvanmukt sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only x stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37This is called the stage of liberation-in-life.
37इसीलिए भक्ति मार्ग में भी ब्रह्मा का आसन कमल पुष्प दिखाते हैं . isīliē bhakti mārg mē̃ bhī brahmā kā āsan kamal puṣhp dikhātē haĩ . isīliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x path of devotion in too Brahma of seat x flower x[pres.pl.m.12hon3] .
38This is why, on the path of devotion, they show a lotus as the seat of 39Brahma.
38कमल आसनधारी दिखाते हैं . kamal āsandhārī dikhātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] āsandhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x seated x[pres.pl.m.12hon3] .
40They have shown him seated on a lotus.
39तो आप सभी बच्चों को भी संगम पर ही जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही है . tō āp sabhī bachchō̃ kō bhī saṅgam par hī jīvanmukti kā anubhav karnā hī hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then you all child to too confluence (at|other) only liberation-in-life of experience do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
41So, all of you children will have to experience liberation-in-life at the confluence age.
40बापदादा से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है . bāpdādā sē mukti jīvanmukti kā varsā is samay hī prāpt hōtā hai . bāpdādā sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada from liberation liberation-in-life of inheritance at this time only reached be[pres.sg.m.23] .
42It is only at this time that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from BapDada.
41इस समय ही मास्टर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता बनना है . is samay hī master mukti jīvanmukti dātā bannā hai . is samay[x] hī[p.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time only master liberation liberation-in-life bestower become[pres.sg.23.oblig1] .
43It is at this time that you have to become master bestowers of liberation and liberation-in-life.
42बने हैं और बनना है . banē haĩ aur bannā hai . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . become[pres-perf.pl.m.12hon3] and become[pres.sg.23.oblig1] .
44You have become this and you have to become this.
43मुक्ति जीवनमुक्ति के मास्टर दाता बनने की विधि है - सेकण्ड में देह-भान मुक्त बन जायें . mukti jīvanmukti kē|K master dātā bannē kī|key vidhi hai - second mē̃ dēh-bhān mukt ban jāyē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . liberation liberation-in-life (of|K) master bestower become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - second in body consciousness free become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45The method to become a bestower of liberation and liberation-in-life is to become free from the consciousness of the body in a second.
44इस अभ्यास की अभी आवश्यकता है . is abhyās kī|key abhī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this practice (do[past-part.f.]|of|key) now need be[pres.sg.23] .
46This practice is now necessary.
45मन के ऊपर ऐसी कंट्रोलिंग पावर हो , जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियाँ , हाथ है , पाँव है , उसको जब चाहो जैसे चाहो वैसे कर सकते हो , टाइम लगता है क्या ! man kē ūpar aisī controlling power hō , jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ , hāth hai , pāṅw hai , uskō jab chāhō jaisē chāhō vaisē kar saktē hō , time lagtā hai kyā ! man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , time lagnā[pres.sg.m.23] kyā ! mind over such controlling power (be[root]|be[pres.pl.2]) , like this physical physical organ , hand be[pres.sg.23] , foot be[pres.sg.23] , that[.kō] when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[pres.pl.m.2.root+saknā] , time x[pres.sg.m.23] what !
47Let there be such controlling power over your mind, just like you are able to move your physical organs such as your hands and feet as and when you want. 48Does that take time?
46अभी सोचो हाथ को ऊपर करना है , टाइम लगेगा ? abhī sōchō hāth kō ūpar karnā hai , time lagēgā ? ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar karnā[pres.sg.23.oblig1] , time lagnā[fut.m.sg.23] ? now think[opt.pl.2,imp.pl.2] hand to over do[pres.sg.23.oblig1] , time x[fut.m.sg.23] ?
49If you think that you have to raise your hand, would it take any time?
47कर सकते हो ना . kar saktē hō nā . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
50You are able to do that, are you not?
48अभी बापदादा कहे हाथ ऊपर करो , तो कर लेंगे ना . abhī bāpdādā kahē hāth ūpar karō , tō kar lē̃gē nā . ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] ūpar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . now BapDada (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) hand over do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .
51If BapDada were to ask you to raise your hands now, you will do that, will you not?
49करो नहीं , कर सकते हो . karō nahī̃ , kar saktē hō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] not , do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52Don't do it now, but you are able to do it.
50ऐसे मन के ऊपर इतना कंट्रोल हो , जहाँ एकाग्र करने चाहो , वहाँ एकाग्र हो जाए . aisē man kē ūpar itnā control hō , jahā̃ ēkāgr karnē chāhō , vahā̃ ēkāgr hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such mind over such control (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there concentrated do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , there concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] .
53In the same way, there has to be so much control over your mind that you are able to concentrate it wherever you want.
51मन चाहे हाथ , पाँव से सूक्ष्म है लेकिन है तो आपका ना . man chāhē hāth , pāṅw sē sūkṣhma hai lēkin hai tō āpkā nā . man[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] nā . mind (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) hand , foot from subtle be[pres.sg.23] but be[pres.sg.23] then you[.kā] ∅ .
54Although it is subtler than your hands and feet, it is still yours, is it not?
52मेरा मन कहते हो ना , तेरा मन तो नहीं कहते हो ना ! mērā man kahtē hō nā , tērā man tō nahī̃ kahtē hō nā ! maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , tū[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! I[.kā] mind say[pres.pl.m.2] ∅ , you[.kā] mind then not say[pres.pl.m.2] ∅ !
55You say, "My mind", do you not? 56You do not say, "Your mind".
53तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियाँ कंट्रोल में रहती हैं , ऐसे ही मन-बुद्धि-संस्कार कंट्रोल में हो तब कहेंगे नम्बरवन विजयी . tō jaisē sthūl karmēndriyā̃ control mē̃ rahtī haĩ , aisē hī man-buddhi-sanskār control mē̃ hō tab kahē̃gē number one vijayī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] control mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one vijayī[adj.] . then like physical physical organ control in remain[pres.pl.f.12hon3] , such only mind, intellect and sanskars control in (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] number one victorious .
57So, just as you keep the physical organs under your control, in the same way, your mind, intellect and sanskars have to be under control, for only then will you be called a number one victorious soul.
54साइन्स वाले तो राकेट द्वारा वा अपने साधनों द्वारा इसी लोक तक पहुँचते हैं , ज्यादा से ज्यादा ग्रह तक पहुँचते हैं . science vālē tō rocket dvārā vā apnē sādhanō̃ dvārā isī lōk tak pahũchtē haĩ , jyādā sē jyādā grah tak pahũchtē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rocket dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grah[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . science those who then rocket through or one’s own facilities through this[.hī] x until reach[pres.pl.m.12hon3] , more from more planet until reach[pres.pl.m.12hon3] .
58Scientists can only travel within this world with their rockets and other facilities; or, at the most, they can reach the other planets.
55लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें तीनो लोक तक पहुँच सकते हो 1 सेकण्ड में सूक्ष्म लोक , निराकारी लोक और स्थूल में मधुबन तक तो पहुँच सकते हो ना . lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō lōk tak pahũch saktē hō 1 second mē̃ sūkṣhma lōk , nirākārī lōk aur sthūl mē̃ madhuban tak tō pahũch saktē hō nā . lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] 1 second mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . but you Brahmin soul all three x until reach[pres.pl.m.2.root+saknā] 1 second in subtle x , incorporeal x and physical in Madhuban until then reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
59However, you Brahmin souls can reach the three worlds. 60Within a second, you can go to the subtle region, the incorporeal world and at least Madhuban in the corporeal world, can you not?
56अगर मन को आर्डर करो मधुबन में पहुँचना है तो सेकंड में पहुँच सकते हो ? agar man kō order karō madhuban mē̃ pahuñchnā hai tō sēkaṇḍ mē̃ pahũch saktē hō ? agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] tō x mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? if mind to order do[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban in reach[pres.sg.23.oblig1] then x in reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 57तन से नहीं , मन से . tan sē nahī̃ , man sē . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . body from not , mind from .
61If you order your mind to reach Madhuban in a second, are you able to do it? 62Reach there with your mind, not your body, but your mind.
58आर्डर करो सूक्ष्मवतन जाना है , निराकारी वतन में जाना है तो तीनो लोकों में जब चाहे मन को पहुँचा सकते हो ? order karō sūkṣhmavatan jānā hai , nirākārī vatan mē̃ jānā hai tō tīnō lōkō̃ mē̃ jab chāhē man kō pahuñchā saktē hō ? order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order do[opt.pl.2,imp.pl.2] subtle region (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , incorporeal world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then all three x in when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind to cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
63If you give this order to it: You have to go to the subtle region or the incorporeal world, are you then able to make your mind reach wherever you want in a second?
59है प्रैक्टिस ? hai practice ? hōnā[pres.sg.23] practice ? be[pres.sg.23] practice ?
64Do you have this practice?
60अभी इस अभ्यास की आवश्यकता ज्यादा है . abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā jyādā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this practice (do[past-part.f.]|of|key) need more be[pres.sg.23] .
65There is now a greater need for this practice.
61बापदादा ने देखा है अभ्यास तो करते हो लेकिन जब चाहे , जितना समय चाहे एकाग्र हो जाए , अचल हो जाए , हलचल में नहीं आये , इसके ऊपर और अटेंशन . bāpdādā nē dēkhā hai abhyās tō kartē hō lēkin jab chāhē , jitnā samay chāhē ēkāgr hō jāē , achal hō jāē , halchal mē̃ nahī̃ āyē , iskē ūpar aur attention . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , achal hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kē] ūpar aur attention . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] practice then do[pres.pl.m.2] but when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , the more time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , unshakeable be[opt.sg.23.root+jānā] , upheaval in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kē] over and attention .
66BapDada has seen that you do practice this, but there now has to be greater attention paid to becoming concentrated whenever and for as long as you want, to becoming unshakeable and not coming into upheaval.
62जो गायन है मन जीत जगत जीत , अभी कभी-कभी मन धोखा भी दे देता है . jō gāyan hai man jīt jagat jīt , abhī kabhī-kabhī man dhōkhā bhī dē dētā hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[x] , ab[adv.hī] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that x be[pres.sg.23] mind (x[root]|x) conqueror of the world , now ever mind deception too give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67There is the saying, "Those who conquer the mind conquer the world", but now sometimes even still the mind deceives you.
63तो बापदादा आज के समर्थ दिवस पर यही समर्थी विशेष अटेशंन में दे रहे हैं . tō bāpdādā āj kē|K samarth divas par yahī samarthī viśhēṣh aṭēśann mē̃ dē rahē haĩ . tō bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] x mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today (of|K) powerful day (at|other) this power special x in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68So, today on the day of power, BapDada is especially drawing your attention to this power.
64हे स्वराज्य अधिकारी बच्चे , अभी इस विशेष अभ्यास को चलते-फिरते चेक करो क्योंकि समय प्रमाण अभी अचानक के खेल बहुत देखेंगे . hē svarājya adhikārī bachchē , abhī is viśhēṣh abhyās kō chaltē-phirtē check karō kyōṅki samay pramāṇ abhī achānak kē|K khēl bahut dēkhē̃gē . hē svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x self-sovereign child , now this special practice to mobile check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (under) now suddenly (of|K) (play|play[root]) very see[fut.m.pl.12hon3] .
69O self-sovereign children, now check this practice whilst walking and moving around, because according to the time, you will now see many games of things happening suddenly.
65इसके लिए एकाग्रता की शक्ति आवश्यक है . iskē liē ēkāgratā kī śhakti āvaśhyak hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēkāgratā kī śhakti[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) power of concentration x be[pres.sg.23] .
70The power of concentration is necessary for this.
66एकाग्रता की शक्ति से दृढता की शक्ति भी सहज आ जाती है और दृढता सफलता स्वतः प्राप्त कराती है . ēkāgratā kī śhakti sē dr̥iḍhtā kī|key śhakti bhī sahaj ā jātī hai aur dr̥iḍhtā saphaltā svataḥ prāpt karātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . power of concentration from determination (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too easy come[pres.sg.f.23.root+jānā] and determination success automatically reached make commit[pres.sg.f.23] .
71With the power of concentration, you are easily able to develop the power of determination, and determination automatically enables you to achieve success.
67तो विशेष समर्थ दिवस पर इस समर्थी का अभ्यास विशेष अटेंशन में रखो . tō viśhēṣh samarth divas par is samarthī kā abhyās viśhēṣh attention mē̃ rakhō . tō viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then special powerful day (at|other) this power of practice special attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72So, especially on the day of power, pay particular attention to practising this power.
68इसीलिए भक्ति मार्ग में भी कहते हैं मन के हारे हार , मन के जीते जीत . isīliē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ man kē|K hārē hār , man kē|K jītē jīt . isīliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . x path of devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] mind (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]) , mind (of|K) (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . 69तो जब मेरा मन कहते हो , तो मेरे के मालिक बन शक्तियों की लगाम से विजय प्राप्त करो . tō jab mērā man kahtē hō , tō mērē kē|K mālik ban śhaktiyō̃ kī|key lagām sē vijay prāpt karō . tō jab maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagām[n.f.;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when I[.kā] mind say[pres.pl.m.2] , then I[.kē] (of|K) master (x|become[root]) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) reins from victory reach .
73This is why it is also said on the path of devotion, "Those who are defeated in their mind are defeated by the world, whereas those who gain victory in their mind gain victory over the world".
70इस नये वर्ष में इस होमवर्क पर विशेष अटेंशन . is nayē varṣh mē̃ is homework par viśhēṣh attention . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] home work par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention . this new year in this homework (at|other) special attention . 71इसी को ही कहा जाता है योगी तो हो लेकिन अभी प्रयोगी बनो . isī kō hī kahā jātā hai yōgī tō hō lēkin abhī prayōgī banō . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] prayōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yogi then (be[root]|be[pres.pl.2]) but now who experiments become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74So, since you say that it is your mind, become the master of your mind and gain victory with the reins of the powers. 75Pay special attention to this homework in this New Year.
72बाकी आज के दिन की स्नेह की रूहरिहान , स्नेह के उल्हने और समान बनने के उमंग-उत्साह तीनों प्रकार की रूहरिहान बापदादा के पास पहुंची है . bākī āj kē|K din kī|key snēh kī|key rūhrihān , snēh kē|K ulhanē aur samān bannē kē|K umaṅg-utsāh tīnō̃ prakār kī|key rūhrihān bāpdādā kē pās pahuñchī hai . bākī|bākī āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) today (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) love (do[past-part.f.]|of|key) spiritual conversation , love (of|K) x and equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm all three form (do[past-part.f.]|of|key) spiritual conversation BapDada to reach[pres-perf.sg.f.23] . 73चारों ओर के बच्चों की स्नेह भरी यादें , स्नेह भरा प्यार बापदादा के पास पहुँचा . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key snēh bharī yādē̃ , snēh bharā pyār bāpdādā kē pās pahuñchā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) love (fill[past-part.f.]|x) remembrance , love (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) love BapDada to (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) .
76This is known as being yogi anyway, but also becoming a prayogi (a soul who experiments). 77Today, the loving heart-to-heart conversations, the complaints of love and the zeal and enthusiasm to become equal - all three types of conversation reached BapDada. 78Love-full remembrance and remembrance of love reached BapDada.
74पत्र भी पहुँचे तो रूहरिहान भी पहुँची , सन्देश भी पहुँचे , बापदादा ने बच्चों का स्नेह स्वीकार किया . patra bhī pahũchē tō rūhrihān bhī pahũchī , sandēśh bhī pahũchē , bāpdādā nē bachchō̃ kā snēh svīkār kiyā . patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō rūhrihān[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] , sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x too reach[past-part.m.pl.,o.] then spiritual conversation too reach[past-part.f.] , message too reach[past-part.m.pl.,o.] , BapDada ∅ child of love acceptance do[past-part.m.sg.d.] .
79The letters, the heart-to-heart conversations, and the messages reached BapDada. 80BapDada accepted the love of the children.
75दिल से रिटर्न में यादप्यार भी दिया . dil sē return mē̃ yādpyār bhī diyā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . heart from return in love, remembrance too give[past-part.m.sg.d.] .
81In return, Baba also gave love and remembrance from His heart.
76दिल की दुआयें भी दी . dil kī|key duāyē̃ bhī dī|the . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing too (give[past-part.f.]|the) .
82Baba also gave blessings from His heart.
77एक-एक का नाम तो नहीं ले सकते हैं ना . ēk-ēk kā nām tō nahī̃ lē saktē haĩ nā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . one of name then not take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 78बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
83There cannot be mention of the name of each one; there are many of you.
79लेकिन कोने कोने , गाँव गाँव , शहर शहर सब तरफ के बच्चों का , बाँधेलियों का , विलाप करने वालों का सबका यादप्यार पहुँचा , अब बापदादा यही कहते स्नेह के रिटर्न में अब अपने आपको टर्न करो , परिवर्तन करो . lēkin kōnē kōnē , gānv gānv , śhahar śhahar sab taraph kē|K bachchō̃ kā , bā̃dhēliyō̃ kā , vilāp karnē vālō̃ kā sabkā yādpyār pahuñchā , ab bāpdādā yahī kahtē snēh kē|K return mē̃ ab apnē āpkō turn karō , parivartan karō . lēkin kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vilāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but corner corner , village village , city city all direction (of|K) child of , x of , waves do[inf.m.pl.,o.] those who of everyone's love, remembrance (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) , now BapDada this say[pres-part.m.pl.,o.] love (of|K) return in now one’s own you[.kō] you do[opt.pl.2,imp.pl.2] , transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84However, the love and remembrance of the children from every corner, every village, every city, of all those who are in bondage and of all those who are calling out reached BapDada. 85BapDada just says: In return for love, now turn yourself.
80अब स्टेज पर अपना सम्पन्न स्वरूप प्रत्यक्ष करो . ab stage par apnā sampann svarūp pratyakṣha karō . ab[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now stage (at|other) (adopt[root]|one’s own) full form visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Transform yourself. 87Now reveal your perfect form on the stage.
81आपकी सम्पन्नता से दुःख और अशान्ति की समाप्ति होनी है . āpkī sampannatā sē duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti hōnī hai . āp[pn.pl.kī] sampanntā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] x from (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) completion be[pres.sg.23.oblig1] .
88Sorrow and peacelessness will end with your becoming complete.
82अभी अपने भाई-बहिनों को ज्यादा दुःख देखने नहीं दो . abhī apnē bhāī-bahinō̃ kō jyādā duḥkh dēkhnē nahī̃ dō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own brother and sister to more (sorrow|hurt[root]) see[inf.m.pl.,o.] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
89Now do not allow your brothers and sisters to see more sorrow.
83इस दुःख , अशान्ति से मुक्ति दिलाओ . is duḥkh , aśhānti sē mukti dilāō . yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (sorrow|hurt[root]) , peacelessness from liberation x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84बहुत भयभीत हैं . bahut bhaybhīt haĩ . bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very in fear be[pres.pl.12hon3] .
90Enable them to have liberation from this sorrow and peacelessness.
85क्या करें , क्या होगा . , इस अंधकार में भटक रहे हैं . kyā karē̃ , kyā hōgā . , is andhkār mē̃ bhaṭak rahē haĩ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] . , yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . what do[opt.pl.12hon3] , what be[fut.m.sg.23] . , this darkness in wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91They are very much afraid. 92They are wandering in the darkness of, "What can we do?
86अब आत्माओं को रोशनी का रास्ता दिखाओ . ab ātmāō̃ kō rōśhnī kā rāstā dikhāō . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul to light of path x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93What will happen?..."Now show souls the path to light.
87उमंग आता है ? umaṅg ātā hai ? umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? zeal come[pres.sg.m.23] ?
94Do you have this enthusiasm?
88रहम आता है ? rahm ātā hai ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? mercy come[pres.sg.m.23] ?
95Do you have this mercy?
89अभी बेहद को देखो . abhī bēhad kō dēkhō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Now look at the unlimited.
90बेहद में दृष्टि डालो . bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi ḍālō . bēhad[adj.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited in drishti create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Cast your vision onto the unlimited.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
98Achcha.
92होमवर्क तो याद रहेगा ना ! homework tō yād rahēgā nā ! home work tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! homework then remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅ !
99You will remember your homework, will you not?
93भूल नहीं जाना . bhūl nahī̃ jānā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
100Do not forget it.
94प्राइज देंगे . prize dēgē . prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prize give[fut.m.pl.12hon3] . 95जो एक मास में मन को बिल्कुल कंट्रोलिंग पावर से पूरा मास जहाँ चाहे , जब चाहे वहाँ एकाग्र कर सके , इस चार्ट की रिजल्ट में इनाम देंगे . jō ēk mās mē̃ man kō bilkul controlling power sē pūrā mās jahā̃ chāhē , jab chāhē vahā̃ ēkāgr kar sakē , is chart kī|key result mē̃ inām dēgē . jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] controlling power[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] chart karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that one (month|x) in mind to at all controlling power from full (month|x) where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there concentrated do[opt.sg.23.root+saknā] , this chart (do[past-part.f.]|of|key) result in prize give[fut.m.pl.12hon3] .
101Baba will give a prize to those who are able to concentrate their mind completely where they want and for as long as they want, with controlling power over the mind for one whole month... 102Baba will give a prize to those who achieve this result.
96ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
103Is this OK?
97कौन इनाम लेंगे ? kaun inām lē̃gē ? kaun[pn.;d.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? who prize take[fut.m.pl.12hon3] ?
104Who will claim the prize?
98पाण्डव , पाण्डव पहले . pāṇḍav , pāṇḍav pahlē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . Pandava , Pandava (x|firstly) .
105The Pandavas? 106The Pandavas first?
99मुबारक हो पाण्डवों को और शक्तियाँ ? mubārak hō pāṇḍavō̃ kō aur śhaktiyā̃ ? mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava to and Shakti ? 100ए वन . A one . A one[x] . A1 .
107Congratulations to the Pandavas. 108And, what about the Shaktis?
101पाण्डव नम्बरवन तो शक्तियां ए वन . pāṇḍav number one tō śhaktiyā̃ A one . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] . Pandava number one then Shakti A1 . 102शक्तियाँ ए वन नहीं होगी तो पाण्डव ए वन . śhaktiyā̃ A one nahī̃ hōgī tō pāṇḍav A one . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] A one[x] . Shakti A1 not be[fut.f.sg.23] then Pandava A1 .
109A1. The Pandavas are number one and the Shaktis are A1. If the Shaktis don't become A1, then the Pandavas will.
103अभी थोड़ी रफ्तार तीव्र करो . abhī thōṛī raphtār tīvr karō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now short speed intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Now make your speed a little faster.
104आराम वाली नहीं . ārām vālī nahī̃ . ārām[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . comfort those who not .
111Let it not be a comfortable speed.
105तीव गति से ही आत्माओं का दुख दर्द समाप्त होगा . tīv gati sē hī ātmāō̃ kā dukh dard samāpt hōgā . x gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x speed from only soul of sorrow pain finished be[fut.m.sg.23] .
112The sorrow and peacelessness of souls will only end through a fast speed.
106रहम की छत्रछाया आत्माओं के ऊपर डालो . rahm kī|key chhatrachhāyā ātmāō̃ kē ūpar ḍālō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection soul over create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Put the canopy of mercy over souls.
107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
114Achcha.
108सेवा का टर्न - तामिलनाडु , ईस्टर्न और नेपाल : जिनका टर्न है वह सब उठो . sēvā kā turn - tāmilnāḍu , eastern aur nēpāl : jinkā turn hai vah sab uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - x , eastern aur nēpāl[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kā] tum hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of you - x , x and x : that[.kā] you be[pres.sg.23] that all wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115What do we have to do now? 116It is Tamil Nadu's, Eastern Zone's and Nepal's turn to serve: Those whose turn it is, stand up.
109बहुत बडा ग्रुप है ( 5000 हैं ) 5 हजार सेवा का गोल्डन चांस लेने वाले . bahut baḍā group hai ( 5000 haĩ ) 5 hajār sēvā kā golden chance lēnē vālē . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] ( 5000 hōnā[pres.pl.12hon3] ) 5 hazār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . very very group be[pres.sg.23] ( 5000 be[pres.pl.12hon3] ) 5 1000 service of golden chance take[inf.m.pl.,o.] those who .
117It is a very big group. 118(5000) There are 5000 people who have taken the golden chance of service.
110अच्छी चतुराई की है . achchhī chaturāī kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha x do[pres-perf.sg.f.23] .
119You have been very clever.
11115 दिन सेवा करेंगे और 21 जन्म पुण्य का खाता जमा करेंगे . 15 din sēvā karē̃gē aur 21 janm puṇya kā khātā jamā karē̃gē . 15 din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . 15 day service do[fut.m.pl.12hon3] and 21 (life|be born[root]) accounts of charity accumulate .
120You will serve for 15 days and accumulate in your account of charity for 21 births.
112होशियार हो गये ना ! hōśhiyār hō gayē nā ! hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! clever be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
121You have become clever.
113अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
122It is good.
114ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्षता की भूमि तो कलकत्ता ही है ना ! brahmā bāp kē|K pratyakṣhatā kī|key bhūmi tō kalkattā hī hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] tō kalkattā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma father (of|K) revelation (do[past-part.f.]|of|key) x then x only be[pres.sg.23] ∅ !
123The land of revelation of Father Brahma is the land of Calcutta, is it not?
115तो कलकत्ता वाले हाथ उठाओ . tō kalkattā vālē hāth uṭhāō . tō kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x those who raise your hands .
124So, those from Calcutta, raise your hands.
116अच्छा - कलकत्ता वालों की विशेष जिम्मेवारी है , बतायें . achchhā - kalkattā vālō̃ kī|key viśhēṣh jimmēvārī hai , batāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] . achcha - x those who (do[past-part.f.]|of|key) special responsibility be[pres.sg.23] , tell[opt.pl.12hon3] .
125Achcha. 126Should Baba tell you what the special responsibility of those from Calcutta is?
117अच्छा ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्ष होने की भूमि कलकत्ता है , तो बापदादा के प्रत्यक्ष होने की भूमि कौन सी होगी ? achchhā brahmā bāp kē|K pratyakṣha hōnē kī|key bhūmi kalkattā hai , tō bāpdādā kē|K pratyakṣha hōnē kī|key bhūmi kaun see|sī|C hōgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kalkattā hōnā[pres.sg.23] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[fut.f.sg.23] ? achcha Brahma father (of|K) visible be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x x be[pres.sg.23] , then BapDada (of|K) visible be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x who (see|x) be[fut.f.sg.23] ?
127Achcha. 128Calcutta is the land where Father Brahma was revealed. 129So what would be the land to reveal BapDada?
118कलकत्ता होगी ? kalkattā hōgī ? kalkattā hōnā[fut.f.sg.23] ? x be[fut.f.sg.23] ?
130Will it be Calcutta?
119क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
131What will you do?
120बडा प्रोग्राम तो कर लिया . baḍā programme tō kar liyā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . very programme then do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
132You have had your big programme.
121अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
133What will you do now?
122कोई कमाल करके दिखाओ . kōī kamāl karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Perform some wonders.
123जहाँ से आदि हुई , वहाँ समाप्ति भी हो . jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ samāpti bhī hō . jahā̃ sē[postp.] ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] , vahā̃ samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where there from etc. be[past-part.f.] , there completion too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135Wherever the beginning was, completion will happen there.
124सभी कलकत्ता की भूमि को प्रणाम करें , वाह ! sabhī kalkattā kī|key bhūmi kō praṇām karē̃ , vāh ! sab[adv.hī] kalkattā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3] , vāh ! all x (do[past-part.f.]|of|key) x to x do[opt.pl.12hon3] , wah! ! 125कलकत्ता निवासी वाह ! kalkattā nivāsī vāh ! kalkattā nivāsī[n.m.;sg.,d.] vāh ! x resident wah! !
136Everyone should salute the land of Calcutta: Wah Calcutta!
126ऐसा कोई कमाल का प्रोग्राम बनाओ . aisā kōī kamāl kā programme banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some x of programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Wah! 138Make a programme of such wonders.
127नया कुछ बनाओ . nayā kuchh banāō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new anything create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Do something new.
128मेगा प्रोग्राम अभी बहुत हो गये . mega programme abhī bahut hō gayē . mega programme[x] ab[adv.hī] bahut hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mega programme now very be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140You have now had many mega programmes.
129अभी कोई नया प्रोग्राम बनाओ . abhī kōī nayā programme banāō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now some new programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Now, make a new programme. 142It is good.
130अच्छा है , बापदादा बच्चों को पुण्य का खाता जमा करने की विधि देख करके खुश होते हैं . achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kō puṇya kā khātā jamā karnē kī|key vidhi dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada child to accounts of charity (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
143BapDada is pleased to see the children's method of accumulating in their account of charity.
131यह भी गोल्डन चास है . yah bhī golden cās hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] golden x hōnā[pres.sg.23] . this too golden x be[pres.sg.23] .
144This is also a golden chance.
132अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
145It is good.
133नेपाल और तामिलनाडु भी है , देखो कलकत्ता में जब प्रवेशता हुई तो नेपाल का कनेक्शन तो पहले ही था . nēpāl aur tāmilnāḍu bhī hai , dēkhō kalkattā mē̃ jab pravēśhtā huī tō nēpāl kā connection tō pahlē hī thā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalkattā mē̃[postp.] jab pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . x and x too be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in when entry be[past-part.f.] then x of connection then (x|firstly) only be[past.m.sg] .
146Nepal and Tamil Nadu: When you first went to Calcutta, there was already a connection with Nepal. 147This is why those from Nepal will also have to show wonders.
134इसलिए नेपाल को भी कमाल करनी पडेगी . isliē nēpāl kō bhī kamāl karnī paḍēgī . isliē nēpāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . therefore x to too x do[fut.f.sg.23.oblig2] . 135नेपाल वाले उठो . nēpāl vālē uṭhō . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136नेपाल वालों को राज्य अधिकारी , राजवंशी आत्माओं का कल्याण ज्यादा करना है . nēpāl vālō̃ kō rājya adhikārī , rājavãśī ātmāō̃ kā kalyāṇ jyādā karnā hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya adhikārī[x] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x those who to master , x soul of benefit more do[pres.sg.23.oblig1] .
148Those from Nepal, stand up! 149Those from Nepal have to bring more benefit to those who have a right to the kingdom, not the Government, but those who are part of the royal family.
137कोई पुराने राज वंशावली से मधुबन तक आये हैं ? kōī purānē rāj vaṅśhāvalī sē madhuban tak āyē haĩ ? kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? some old x creation from Madhuban until come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
150Have any members of the old kingdom of Nepal come here?
138अभी उन्हों को और ज्यादा नजदीक लाओ . abhī unhō̃ kō aur jyādā najdīk lāō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that to and more x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Have they come up to Madhuban? 152Now bring them closer still.
139कनेक्शन तो अच्छा है लेकिन अभी रिलेशन में लाओ . connection tō achchhā hai lēkin abhī relation mē̃ lāō . connection tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] relation mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connection then achcha be[pres.sg.23] but now relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153There is a good connection, but now bring them into a relationship.
140अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
154It is good.
141नेपाल भी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं . nēpāl bhī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too service then achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Nepal is doing good service.
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
156Achcha.
143नेपाल वालों को मुबारक है और स बढ़ायेगे . nēpāl vālō̃ kō mubārak hai aur C baṛhāyēgē . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur C x . x those who to congratulations be[pres.sg.23] and x x .
157Congratulations to those from Nepal; you will increase service.
144राज वंशावली को मधुबन तक लायेगे . rāj vaṅśhāvalī kō madhuban tak lāyēgē . rāj[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak x . x creation to Madhuban until x .
158You will bring the royal family to Madhuban.
145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
159Achcha.
146तामिलनाडु वाले उठो - बहुत पीछे बैठे है . tāmilnāḍu vālē uṭhō - bahut pīchhē baiṭhē hai . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bahut pīchhē baiṭhnā[x] . x those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] - very x sit[x] .
160Those from Tamil Nadu, stand up. 161Many are sitting at the back.
147हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Wave your hands.
148तामिलनाडु क्या करेगा ? tāmilnāḍu kyā karēgā ? x kyā karnā[fut.m.sg.23] ? x what do[fut.m.sg.23] ?
163What will Tamil Nadu do?
149सेवा का विस्तार तो अच्छा किया है . sēvā kā vistār tō achchhā kiyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . service of expansion then achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
164You have brought about good growth in service.
150रोजी बच्ची को याद तो करते हैं ना ! rōjī bachchī kō yād tō kartē haĩ nā ! x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! x girl to remembrance then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
165You do remember child Rosy, do you not?
151फाउण्डेशन अच्छा डाला है . foundation achchhā ḍālā hai . foundation achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . foundation achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
166A good foundation has been laid.
152अभी उसको आप सभी निमित्त बन और बढ़ा रहे हैं . abhī uskō āp sabhī nimitt ban aur baṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that[.kō] you all instrument (x|become[root]) and increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167All of you have now become instruments and are making it stronger.
153बढ़ा रहे हो ना ! baṛhā rahē hō nā ! baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! increase[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
168You are making it grow, are you not?
154क्या नहीं कर सकते हो . kyā nahī̃ kar saktē hō . kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . what not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169What can you not do?
155जो चाहो शुभ संकल्प करो , सब कर सकते हो . jō chāhō śhubh saṅkalp karō , sab kar saktē hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that x[opt.pl.2,imp.pl.2] pure and positive thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Whatever pure thought you have, you can fulfil that.
156हिम्मत आपकी और मदद बाप की . himmat āpkī aur madad bāp kī|key . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . courage you[.kī] and x father (do[past-part.f.]|of|key) .
171It is your courage and the Father's help.
157हिम्मत वाले तो हैं . himmat vālē tō haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . courage those who then be[pres.pl.12hon3] .
172You are those with courage.
158हिम्मत अच्छी है , मदद भी बाप की है और हिम्मत करेंगे तो और मदद मिलती रहेगी . himmat achchhī hai , madad bhī bāp kī hai aur himmat karē̃gē tō aur madad miltī rahēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . courage achcha be[pres.sg.23] , x too father do[pres-perf.sg.f.23] and courage do[fut.m.pl.12hon3] then and x receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
173You have good courage and you also have the Father's help. 174And, if you have more courage, you will receive more help.
159बाकी रोजी बच्ची के बाद अच्छा सम्भाल लिया और आगे भी आपस में मिलकर रोजी बच्ची को रिटर्न देंगे . bākī rōjī bachchī kē bād achchhā sambhāl liyā aur āgē bhī āpas mē̃ milkar rōjī bachchī kō return dēgē . bākī|bākī x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur āgē bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) x girl after achcha be careful[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and previously too with each other receive[abs.] x girl to return give[fut.m.pl.12hon3] .
175You are now looking after everything very well after child Rosy, and, in the future too, you will work together and give the return to child Rosy.
160अच्छा फाउण्डेशन डाला है . achchhā foundation ḍālā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha foundation create[pres-perf.sg.m.23] .
176You have laid a good foundation.
161सब खुश हैं ? sab khuśh haĩ ? sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all happy be[pres.pl.12hon3] ?
177Are all of you happy?
162जो सदा खुश हैं , वह हाथ उठाओ . jō sadā khuśh haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that constantly happy be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
178Those who are always happy, raise your hands.
163खुश नहीं , सदा खुश ? khuśh nahī̃ , sadā khuśh ? khuśh[adj.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.] ? happy not , constantly happy ?
179Not just happy, but always happy?
164अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
180Achcha.
165खुश रहना और खुशी बाँटना . khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness x .
181Remain happy and distribute happiness.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
182Achcha.
167आसाम है , उड़ीसा है , बिहार भी है , बंगलादेश भी है , तो इतने सब इकट्ठे हो . āsām hai , uṛīsā hai , bihār bhī hai , baṅgalādēś bhī hai , tō itnē sab ikaṭṭhē hō . x hōnā[pres.sg.23] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bihār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x be[pres.sg.23] , Orrisa be[pres.sg.23] , Bihar too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] , then such all together (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183Together with Tamil Nadu, there are also Assam, Orissa, Bihar and Bangladesh.
168उड़ीसा वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं , बिहार वाले भी कर रहे हैं तो इस जोन को नम्बरवन जाना है . uṛīsā vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ , bihār vālē bhī kar rahē haĩ tō is zone kō number one jānā hai . uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bihār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] zone kō[postp.] number one jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Orrisa those who too achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Bihar those who too do[pres.pl.m.prog.12hon3] then this zone to number one (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
184Those from Orissa are doing good service. 185Those from Bihar are also doing it, and so this zone has to claim number one.
169कितने हैण्ड्स होंगे . kitnē hands hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so hand be[fut.m.pl.12hon3] .
186How many hands you have!
1706-7 स्थान के हैण्ड्स , तो कितने हैण्ड्स हो गये . 6-7 sthān kē|K hands , tō kitnē hands hō gayē . 6-7 sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hand , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 6-7 place (of|K) hand , then so hand be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187You have the hands of 6 or 7 places and so how many hands do you have?
171तो बापदादा राइट हैण्ड्स को देख करके खुश हैं . tō bāpdādā right hands kō dēkh karkē khuśh haĩ . tō bāpdādā right hand kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada right hand to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.12hon3] .
188BapDada is pleased to see the right hands.
172जितना बड़ा जोन है , इतनी बडी कमाल करके दिखाना . jitnā baṛā zone hai , itnī baḍī kamāl karkē dikhānā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . the more very zone be[pres.sg.23] , such x x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
189To the extent that the zone is big, also demonstrate it by doing such big service.
173आप तो 6-7 जगह पर आवाज फैला दो तो आवाज आपेही फैल जायेगा . āp tō 6-7 jagah par āvāj phailā dō tō āvāj āpēhī phail jāyēgā . āp[pn.pl.] tō 6-7 jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āvāz[n.f.;sg.] āpēhī phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you then 6-7 x (at|other) noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then noise automatically spread[fut.m.sg.23.root+jānā] .
190If you spread the sound in 6 or 7 places, the sound will automatically spread by itself.
174बंगाल से भी आवाज हो , उड़ीसा से भी आवाज हो , नेपाल से भी आवाज हो , आसाम से भी आवाज हो , तो सब कोने से आवाज आये , तो कितना बडा आवाज हो जायेगा . baṅgāl sē bhī āvāj hō , uṛīsā sē bhī āvāj hō , nēpāl sē bhī āvāj hō , āsām sē bhī āvāj hō , tō sab kōnē sē āvāj āyē , tō kitnā baḍā āvāj hō jāyēgā . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sab[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Bengal from too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , Orrisa from too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , x from too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , x from too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , then all corner from noise (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , then so very noise be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
191Let there be the sound from Bengal, from Orissa, Nepal and Assam. 192Let there be the sound from every corner, and then the sound will be so loud.
175कमाल करो कुछ . kamāl karō kuchh . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] anything .
193Perform some wonders now!
176सबसे बड़े ते बड़ा जोन , इसमें इतने स्टेट इकट्ठे हैं . sabsē baṛē tē baṛā zone , ismē̃ itnē state ikaṭṭhē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] state ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most very from very zone , this[.mē̃] such x together be[pres.pl.12hon3] .
194It is the biggest zone and it has so many states included in it.
177महाराष्ट्र , गुजरात में भी हैं , तीनों ही स्थान बड़े हैं , अभी कमाल करके दिखाओ . mahārāṣhṭra , gujarāt mē̃ bhī haĩ , tīnō̃ hī sthān baṛē haĩ , abhī kamāl karkē dikhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , gujarāt mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra , Gujarat in too be[pres.pl.12hon3] , all three only place very be[pres.pl.12hon3] , now x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Maharashtra and Gujarat also have many states. 196All three places are big. 197Now show some wonders.
178एज्यूकेशन विंग : एज्यूकेशन वालों ने नये प्लैन कोई बनाये हैं ? education wing : education vālō̃ nē nayē plan kōī banāyē haĩ ? education wing : education vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? education wing : education those who ∅ new plan some create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
198Education Wing: (200 have come): Have those from the Education Wing made any new plans?
179नया कुछ बनाया है ? nayā kuchh banāyā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh banānā[pres-perf.sg.m.23] ? new anything create[pres-perf.sg.m.23] ?
199Have you done anything new?
180अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
200It is good.
181एज्यूकेशन तो विशेष है . education tō viśhēṣh hai . education tō viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . education then special be[pres.sg.23] .
201Education is special.
182एज्युकेशन में अगर आपने कोई भी स्थान में कोई भी एक क्लास का क्लास परिवर्तन करके दिखाया तो गवर्मेंट को कितनी खुशी होगी . education mē̃ agar āpnē kōī bhī sthān mē̃ kōī bhī ēk class kā class parivartan karkē dikhāyā tō government kō kitnī khuśhī hōgī . education mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.nē] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ēk[adj.] class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō government kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . education in if you[.nē] anyone place in anyone one class of class transformation do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] then government to so happiness be[fut.f.sg.23] .
202If you show one class in which all the members of the class have fully transformed themselves, from any state, then the Government will be very pleased.
183जैसे गाँव वाले कोई गाँव को अपनाते हैं ना , वैसे आप किसी भी युनिवर्सिटी में या कालेज में , स्कूल में क्लास , पूरे क्लास को चेंज करके दिखाओ , मेजारिटी . jaisē gānv vālē kōī gānv kō apnātē haĩ nā , vaisē āp kisī bhī university mē̃ yā college mē̃ , school mē̃ class , pūrē class kō change karkē dikhāō , mējāriṭī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] university mē̃[postp.] yā college mē̃[postp.] , school mē̃[postp.] class , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] change karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . like village those who some village to adopt[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x you (anything|some) too university in or college in , school in class , full class to change do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .
203Just as when villagers adopt a village, in the same way, you can take a whole class in any university, college or school and show the transformation of the whole class, the majority of the class.
184चलो कुछ थोडे रह जाए , वह बात दूसरी है लेकिन कोई क्लास प्रैक्टिकल में परिवर्तन करके दिखाओ तो गवर्मेंट तक आवाज जायेगा . chalō kuchh thōḍē rah jāē , vah bāt dūsrī hai lēkin kōī class practical mē̃ parivartan karkē dikhāō tō government tak āvāj jāyēgā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] class practical mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō government tak āvāz[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anything short remain[opt.sg.23.root+jānā] , that matter other be[pres.sg.23] but some class practical in transformation do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then government until noise go[fut.m.sg.23] .
204Even if a few are left, that is a different matter, but show the transformation of any one class in a practical way and the sound will reach the Government.
185बहुत अच्छा किया है , मुबारक हो . bahut achchhā kiyā hai , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very achcha do[pres-perf.sg.m.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205You have done very well. 206Congratulations.
186 ( प्लैन सुनाया ) ( plan sunāyā ) ( plan sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ( plan speak[past-part.m.sg.d.] )
207(Baba was told their plan).
187बहुत अच्छा इनएडवांस मुबारक . bahut achchhā in advance mubārak . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in advance mubārak[n.f.;sg.] . very achcha in advance congratulations .
208Very good. 209Congratulations in advance.
188अच्छा है देखो ( साउथ गुजरात के वाइस चांसलर से ) यह एक निमित्त बना , अनेक आत्माओं के प्रति तो आपको कितनी दुआयें मिलेगी . achchhā hai dēkhō ( south gujarāt kē|K vāis chancellor sē ) yah ēk nimitt banā , anēk ātmāō̃ kē prati tō āpkō kitnī duāyē̃ milēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( south gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chancellor sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] tō āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] ( south Gujarat (of|K) x chancellor from ) this one instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , many soul for then you[.kō] so blessing receive[fut.f.sg.23] .
210It is good. 211(Speaking to the Vice Chancellor from South Gujarat:) This one has become an instrument. 212You will receive so many blessings from so many souls.
189जो स्टूडेंट परिवर्तन होंगे उसकी दुआयें आपको शेयर में मिलेंगी . jō student parivartan hōṅgē uskī duāyē̃ āpkō share mē̃ milē̃gī . jō[pn.;d.] student parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] share mē̃[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . that student transformation be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] blessing you[.kō] x in receive[fut.f.pl.12hon3] . 190तो आप शेयर होल्डर हो गये . tō āp share hōlḍar hō gayē . tō āp[pn.pl.] share x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
213You will receive a share from the students who are transformed, and so you have become a shareholder.
191परमात्मा के शेयर होल्डर , वह शेयर नहीं , नीचे ऊपर होने वाले नहीं . paramātmā kē|K share hōlḍar , vah share nahī̃ , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K share x , vah[pn.sg.d.] share nahī̃[neg] , nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . Supreme Soul (of|K) x x , that x not , down over be[inf.m.pl.,o.] those who not .
214You have become God's shareholder, not those shares that go up and down.
192अच्छा निमित्त बना है . achchhā nimitt banā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . achcha instrument become[pres-perf.sg.m.23] .
215You have become a good instrument.
193अभी कमाल करके दिखाओ . abhī kamāl karkē dikhāō . ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Now show some wonders.
194कोई क्लास का क्लास मैजारिटी परिवर्तन करके दिखाओ . kōī class kā class majority parivartan karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class majority parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some class of class majority transformation do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Show the transformation of the majority of the whole class. 218It is good.
195अच्छा है , आपस में राय करते आगे बढते चलो . achchhā hai , āpas mē̃ rāy kartē āgē baḍhatē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , with each other (x) do[pres-part.m.pl.,o.] previously x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Discuss this amongst yourselves and continue to move forward.
196जो भी कोई सैलवेशन चाहिए , आपस में मीटिंग करके कर लो . jō bhī kōī salvation chāhiē , āpas mē̃ meeting karkē kar lō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that too some salvation (should|x[imp.pl.2hon]) , with each other meeting do[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
220Whatever facilities you need, have a meeting amongst yourselves and do that. 221It will happen.
197होगा , करना ही है , बढ़ना ही है . hōgā , karnā hī hai , baṛhnā hī hai . hōnā[fut.m.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
222You have to do it. 223There has to be growth.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
199डबल विदेशी : बापदादा कहते हैं डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरुषार्थ में आगे बढने वाले . double vidēśhī : bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī arthāt double puruṣhārth mē̃ āgē baḍhnē vālē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double foreigner : BapDada say[pres.pl.m.12hon3] double foreigner that is double effort in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who .
225Double foreigners: BapDada says that double foreigners means those who go forward by doubling their efforts.
200जैसे डबल विदेशी टाइटल है ना , निशानी है ना आपकी . jaisē double vidēśhī title hai nā , niśhānī hai nā āpkī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] title hōnā[pres.sg.23] nā , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kī] . like double foreigner title be[pres.sg.23] ∅ , sign be[pres.sg.23] ∅ you[.kī] .
226You have the title of double foreigners; that is your sign, is it not?
201ऐसे ही डबल विदेशी नम्बरवन लेने में भी डबल रफ्तार से आगे बढ़ने वाले . aisē hī double vidēśhī number one lēnē mē̃ bhī double raphtār sē āgē baṛhnē vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] double raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such only double foreigner number one take[inf.m.pl.,o.] in too double speed from previously grow[inf.m.pl.,o.] those who .
227In the same way, double foreigners are the ones who are moving forward at double the speed in claiming number one.
202अच्छा है , हर ग्रूप में बापदादा डबल विदेशियों को देख करके खुश होते हैं क्योंकि भारतवासी आप सबको देख करके खुश होते हैं . achchhā hai , har|her group mē̃ bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bhāratvāsī āp sabkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , (x|x[root]) group in BapDada double foreigner to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] because people of Bharat you everything see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
228It is good. 229BapDada is pleased to see double foreigners in every group because the people of Bharat are also pleased to see all of you.
203बापदादा भी विश्व कल्याणकारी टाइटल को देख करके खुश होते हैं . bāpdādā bhī viśhva kalyāṇkārī title kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] title kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too world beneficial title to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
230BapDada is also pleased to see the title of world benefactors.
204अभी डबल विदेशी क्या प्लैन बना रहे हो ? abhī double vidēśhī kyā plan banā rahē hō ? ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā plan banānā[pres.pl.m.prog.2] ? now double foreigner what plan create[pres.pl.m.prog.2] ?
231Now, what plans are the double foreigners making?
205बापदादा को खुशी हुई , अफ्रीका वाले तीव पुरुषार्थ कर रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī huī , aphrīkā vālē tīv puruṣhārth kar rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to happiness be[past-part.f.] , Africa those who x effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232BapDada is pleased that those from Africa are making intense effort.
206तो आप सभी भी आस-पास जो आपके भाई बहन रह गये हैं , उन्हों को सन्देश देने का उमंग-उत्साह रखो . tō āp sabhī bhī ās-pās jō āpkē bhāī bahan rah gayē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnē kā umaṅg-utsāh rakhō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ās-pās jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you all too x that you[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) x remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that to message give[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233So, all of you should also have the zeal and enthusiasm to give the message to all your brothers and sisters who still remain to receive it.
207उल्हना नहीं रह जाए . ulhanā nahī̃ rah jāē . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
234There should be no complaints from anyone.
208वृद्धि हो रही है और होती भी रहेगी लेकिन अभी उल्हना पूरा करना है . vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī bhī rahēgī lēkin abhī ulhanā pūrā karnā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . growth be[pres.sg.f.prog.23] and be[pres-part.f.] too remain[fut.f.sg.23] but now complaint make full .
235There is growth and it will continue to take place, but the complaint now has to end.
209यह विशेषता तो डबल विदेशियों की सुनाते ही है कि भोले बाप को राजी करने का जो साधन है - सच्ची दिल पर साहेब राजी , वह डबल विदेशियों की विशेषता है . yah viśhēṣhtā tō double vidēśhiyō̃ kī|key sunātē hī hai ki bhōlē bāp kō rājī karnē kā jō sādhan hai - sachchī dil par sāhēb rājī , vah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] , vah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality then double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) speak[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] that innocent father to pleased do[inf.m.pl.,o.] of that facilities be[pres.sg.23] - true heart (at|other) x pleased , that double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
236BapDada always relates the speciality of the double foreigners, that the method of pleasing the innocent Father is that the Lord is pleased with an honest heart - This is the speciality of the double foreigners.
210बाप को राजी करना बहुत होशियारी से आता है . bāp kō rājī karnā bahut hōśhiyārī sē ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . father to pleased do[inf.m.sg.d.] very x from come[pres.sg.m.23] .
237You know how to please the Father very cleverly.
211सच्ची दिल बाप को क्यों प्रिय लगती है ? sachchī dil bāp kō kyō̃ priya lagtī hai ? sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? true heart father to why having love for x[pres.sg.f.23] ?
238Why does the Father love an honest heart?
212क्योंकि बाप को कहते ही है सत्य . kyōṅki bāp kō kahtē hī hai satya . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] . because father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] true .
239Because the Father is called the Truth.
213 गॉड इज ट्रुथ कहते हैं ना ! god is truth kahtē haĩ nā ! God is truth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! God is Truth say[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
240It is said: God is Truth.
214तो बापदादा को साफ दिल , सच्ची दिल वाले बहुत प्रिय है . tō bāpdādā kō sāph dil , sachchī dil vālē bahut priya hai . tō bāpdādā kō[postp.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada to clean heart , true heart those who very having love for be[pres.sg.23] .
241So, BapDada loves those with a clean and honest heart a great deal.
215ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
242It is like that, is it not?
216साफ दिल है , सच्ची दिल है . sāph dil hai , sachchī dil hai . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . clean heart be[pres.sg.23] , true heart be[pres.sg.23] .
243You have a clean heart, an honest heart.
217सत्यता ही ब्राह्मण जीवन की महानता है . satyatā hī brāhmaṇ jīvan kī|key mahāntā hai . satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth only Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
244Truth is the greatness of Brahmin life.
218इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा सदा याद करते हैं . isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā yād kartē haĩ . isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore double foreigner to BapDada constantly remember .
245This is why BapDada always remembers the double foreigners.
219भिन्न भिन्न देश में आत्माओं को संदेश देने के निमित्त बन गये . bhinn bhinn dēśh mē̃ ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē nimitt ban gayē . bhinn[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . different different land in soul to message give[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
246You have become instruments to give the message to souls in different countries. 247Look!
220देखो कितने देशों के आते हैं ? dēkhō kitnē dēśhō̃ kē|K ātē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] so land (of|K) come[pres.pl.m.12hon3] ?
248Children from so many countries come here.
221तो इन सभी देशों का कल्याण तो हुआ है ना . tō in sabhī dēśhō̃ kā kalyāṇ tō huā hai nā . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . then (this|in) all land of benefit then be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
249So, all of those countries have benefited, have they not?
222तो बापदादा , यहाँ तो आप निमित्त आये हुए हैं लेकिन चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को , निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक दे रहे हैं , बधाई दे रहे हैं , उड़ते रहो और उडाते रहो . tō bāpdādā , yahā̃ tō āp nimitt āyē huē haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō , nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ , uṛtē rahō aur uḍātē rahō . tō bāpdādā , yahā̃ tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then BapDada , here then you instrument (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] but everywhere (of|K) double foreigner child to , instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
250Here, those who are instruments have come, but BapDada is congratulating and greeting all the double-foreign children everywhere and all the children who are the instruments. 251Continue to fly and make others fly.
223उडती कला सर्व का भला हो ही जाना है . uḍtī kalā sarv kā bhalā hō hī jānā hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . fly[pres-part.f.] degree all of (benefit) (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
252With the flying stage, everyone will definitely benefit.
224सभी रिफ्रेश हो रहे हैं ? sabhī refresh hō rahē haĩ ? sab[adv.hī] refresh hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? all refresh be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
253Are all of you being refreshed?
225रिफ्रेश हुए ? refresh huē ? refresh hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? refresh be[past-part.m.pl.,o.] ?
254Are you refreshed?
226सदा अमर रहेगी या मधुबन में ही आधा छोडकर जायेंगे ? sadā amar rahēgī yā madhuban mē̃ hī ādhā chhōḍkar jāyēṅgē ? sadā amar[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? constantly immortal remain[fut.f.sg.23] or Madhuban in only half renounce[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ?
255Will it always remain immortal? 256Or will you leave half of it in Madhuban?
227साथ रहेगी , सदा रहेगी ? sāth rahēgī , sadā rahēgī ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] , sadā rahnā[fut.f.sg.23] ? with remain[fut.f.sg.23] , constantly remain[fut.f.sg.23] ?
257Will it remain with you?
228अमर भव का वरदान है ना ! amar bhav kā vardān hai nā ! amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! immortal (x|may you be) of blessing be[pres.sg.23] ∅ !
258Will it always remain with you?
229तो जो परिवर्तन किया है वह सदा बढ़ता रहेगा . tō jō parivartan kiyā hai vah sadā baṛhtā rahēgā . tō jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then that transformation do[pres-perf.sg.m.23] that constantly grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
259You have the blessing of immortality, do you not?
230अमर रहेगा . amar rahēgā . amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . immortal remain[fut.m.sg.23] . 231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 232बापदादा खुश हैं और आप भी खुश हैं औरो को भी खुशी देना . bāpdādā khuśh haĩ aur āp bhī khuśh haĩ aurō kō bhī khuśhī dēnā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] and you too happy be[pres.pl.12hon3] and to too happiness give[inf.m.sg.d.] .
260So, whatever transformation you have brought about, that will always continue to grow. 261It will continue to grow and it will remain immortal.
233अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
262Achcha.
234ज्ञान सरोवर को 10 साल हुआ हैgyān sarōvar kō 10 sāl huā haigyān sarōvar[x] kō[postp.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]Gyan Sarovar to 10 year be[pres-perf.sg.m.23]
263BapDada is happy, you are also happy and now give happiness to others.
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
264Achcha.
236अच्छा है , ज्ञान सरोवर ने एक विशेषता आरम्भ की , जबसे ज्ञान सरोवर शुरू हुआ है तो वी . आई . पी , आई . पी . के विशेष विधि पूर्वक प्रोग्राम्स शुरू हुए हैं . achchhā hai , gyān sarōvar nē ēk viśhēṣhtā ārambh kī|key , jabsē gyān sarōvar śhurū huā hai tō we|V . eye|āī|I . P|pī , eye|āī|I . P|pī . kē|K viśhēṣh vidhi pūrvak programmes śhurū huē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sarōvar[x] nē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jabsē gyān sarōvar[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] , eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak programme śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , Gyan Sarovar ∅ one speciality x (do[past-part.f.]|of|key) , Since the time that Gyan Sarovar x then (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) , (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) special method according to programme x .
265It is the 10th Anniversary of Gyan Sarovar: Achcha. 266It is good. 267Gyan Sarovar started one speciality. 268Special official programmes of VIPs and IPs began when Gyan Sarovar started.
237हर वर्ग के प्रोग्राम्स एक दो के पीछे चलते रहते हैं . har|her varg kē|K programmes ēk dō kē pīchhē chaltē rahtē haĩ . har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē pīchhē[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) profession (of|K) programme one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
269Programmes of every wing continue, one after another.
238और देखा गया है कि ज्ञान सरोवर में आने वाली आत्माओं की स्थूल सेवा और अलौकिक सेवा बहुत अच्छी रुचि से करते हैं . aur dēkhā gayā hai ki gyān sarōvar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kī|key sthūl sēvā aur alaukik sēvā bahut achchhī ruchi sē kartē haĩ . aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that Gyan Sarovar in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul (do[past-part.f.]|of|key) physical service and alokik service very achcha interest from do[pres.pl.m.12hon3] .
270And it is has been seen that the physical service and the spiritual service of souls who come to Gyan Sarovar are done with great interest.
239इसलिए ज्ञान सरोवर वालों को बापदादा विशेष मुबारक देते हैं कि सेवा की रिजल्ट से सब खुश होकर जाते हैं और खुशी खुशी से और साथियों को साथ ले आते हैं . isliē gyān sarōvar vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki sēvā kī|key result sē sab khuśh hōkar jātē haĩ aur khuśhī khuśhī sē aur sāthiyō̃ kō sāth lē ātē haĩ . isliē gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sē[postp.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . therefore Gyan Sarovar those who to BapDada special congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that service (do[past-part.f.]|of|key) result from all happy be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] and happiness happiness from and companion to with take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
271Therefore, BapDada is giving special congratulations to those from Gyan Sarovar because, as a result of your service, everyone goes back happy, and they bring back with them with happiness other companions.
240चारों ओर आवाज फैलाने के निमित्त ज्ञान सरोवर बना है . chārō̃ ōr āvāj phailānē kē nimitt gyān sarōvar banā hai . chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] gyān sarōvar[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . everywhere noise spread[inf.m.pl.,o.] x Gyan Sarovar become[pres-perf.sg.m.23] .
272Gyan Sarovar has become an instrument to spread the sound everywhere.
241तो मुबारक है और सदा मुबारक लेते रहना . tō mubārak hai aur sadā mubārak lētē rahnā . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then congratulations be[pres.sg.23] and constantly congratulations take[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
273Therefore, congratulations and may you always continue to receive congratulations.
242अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
274Achcha.
243अभी एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now one second in mind to concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
275Now, are you able to stabilise and concentrate your mind in a second?
244सब एक सेकण्ड में बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ . sab ēk second mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hō jāō . sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . all one second in point Rup in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
276Everyone, become stable in the point stage in a second.
245 ( बापदादा ने ड़िल कराई ) अच्छा - एसा अभ्यास चलते फिरते करते रहो . ( bāpdādā nē ṛil karāī ) achchhā - ēsā abhyās chaltē phirtē kartē rahō . ( bāpdādā nē[postp.] x karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x abhyās[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( BapDada ∅ x make commit[past-part.f.] ) achcha - x practice continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
277(Baba conducted drill.) 278Achcha. 279Continue to practise this whilst moving and walking around.
246चारों ओर के स्नेही , लवलीन आत्माओं को , सदा रहमदिल बन हर आत्मा को दुःख अशान्ति से मुक्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपन मन , बुद्धि , संस्कार को कंट्रोलिंग पावर द्वारा कंट्रोल में रखने बाले महावीर आत्माओं को , सदा संगमयुग के जीवनमुक्त स्थिति को अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K snēhī , lavlīn ātmāō̃ kō , sadā merciful ban har|her ātmā kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apan man , buddhi , saṅskār kō controlling power dvārā control mē̃ rakhnē bālē mahāvīr ātmāō̃ kō , sadā saṅgamyug kē|K jīvanmukt sthiti kō anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apan[pn.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] kō[postp.] controlling power[x] dvārā control mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] x mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) loving , x soul to , constantly merciful (x|become[root]) (x|x[root]) soul to (sorrow|hurt[root]) peacelessness from free do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly we mind , intellect , sanskar to controlling power through control in keep[inf.m.pl.,o.] x Mahavir soul to , constantly confluence age (of|K) x stage to experience do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to BapDada of multimillion-fold love, remembrance and x .
280To the loving souls from everywhere who are merged in love, to the elevated souls who always become merciful and liberate souls from their sorrow and peacelessness, to the mahavir souls who always control their mind, intellect and sanskars with controlling power, to the souls who are equal to the Father and who always experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, BapDada's multimillion-fold love, remembrance and namaste.
247मोहिनी बहन से : यह भी अपने शरीर को चलाना सीख गई है . mōhinī bahan sē : yah bhī apnē śharīr kō chalānā sīkh gaī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x x from : this too one’s own body to x[inf.m.sg.d.] learn[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
281Speaking to the Dadis: (To Mohiniben) This one has also learnt how to control her body.
248चलता रहेगा . chaltā rahēgā . chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
282It will continue to move.
249शान्तामणि दादी से : यह भी बहुत अच्छा चला रही है . śāntāmaṇi dādī sē : yah bhī bahut achchhā chalā rahī hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . x Dadi from : this too very achcha (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
283(To Dadi Shantamani) This one is also making herself move along very well.
250सभी दादियों को देखते हुए : आप आदि रत्नों की शोभा है . sabhī dādiyō̃ kō dēkhtē huē : āp ādi ratnō̃ kī|key śhōbhā hai . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] : āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . all Dadi to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] : you etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.m.23] .
284(Looking at all the Dadis) There is the beauty of you original jewels.
251हाजिर होना ही शोभा है . hājir hōnā hī śhōbhā hai . hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . present be[inf.m.sg.d.] only x[pres-perf.sg.m.23] .
285Your presence is the beauty.
252अगर काई आप में से हाजिर नहीं होता तो खाली-खाली लगता है . agar kāī āp mē̃ sē hājir nahī̃ hōtā tō khālī-khālī lagtā hai . agar kāī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō khālī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . if x you in from present not be[pres-part.m.sg.d.] then empty x[pres.sg.m.23] .
286If any of you are not present, it feels empty. 287This is the speciality of the original jewels.
253आदि रत्नों की यह विशेषता है . ādi ratnō̃ kī|key yah viśhēṣhtā hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) this speciality be[pres.sg.23] .
288Wherever you go, everyone becomes happy.
254जहाँ भी जायेंगे , सबको खुशी हो जाती है . jahā̃ bhī jāyēṅgē , sabkō khuśhī hō jātī hai . jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where there too go[fut.m.pl.12hon3] , everything happiness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
289Whether you say anything or not, just your presence brings happiness.
255बोलो , नहीं बोलो सिर्फ हाजिर होना ही खुशी है . bōlō , nahī̃ bōlō sirph hājir hōnā hī khuśhī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] only present be[inf.m.sg.d.] only happiness be[pres.sg.23] .
290You know how to move along with your health, do you not?
256तबियत को तो चलाना आ गया है . tabiyat kō tō chalānā ā gayā hai . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] tō chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . health to then x[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
291You know this, do you not?
257आ गया है ना ? ā gayā hai nā ? ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ? 258सभी की तबियतें तो थोडा बहुत खिटखिट करती हैं . sabhī kī|key tabiyatē̃ tō thōḍā bahut khiṭkhiṭ kartī haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khiṭ-khiṭ karnā[pres.pl.f.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) x then short very complication do[pres.pl.f.12hon3] . 259फिर भी चलाना आ गया है . phir bhī chalānā ā gayā hai . phir bhī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nevertheless x[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
292Everyone's health has a little complication but, in spite of that, you know how to move along with it and control it.
260दादी जी से : बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . dādī jī sē : bahut achchhā part bajā rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from : very achcha play one's part .
293(To Dadiji) You are playing your part very well.
261बापदादा देखते हैं शरीर का नॉलेज भी आ गया है . bāpdādā dēkhtē haĩ śharīr kā knowledge bhī ā gayā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] body of knowledge too come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
294BapDada is seeing that you have now become knowledge-full about the body too.
262कैसा भी शरीर हो लेकिन चलाना आ गया है , यह बापदादा देखते खुश होते हैं . kaisā bhī śharīr hō lēkin chalānā ā gayā hai , yah bāpdādā dēkhtē khuśh hōtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . how too body (be[root]|be[pres.pl.2]) but x[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this BapDada see[pres-part.m.pl.,o.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
295No matter what the body is like, you know how to control it. 296Seeing this, BapDada is pleased.
263आदि रत्न कम नहीं है . ādi ratna cum|kam nahī̃ hai . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel (x|less) not be[pres.sg.23] .
297The original jewels are no less.
264आदि रत्न हैं ना तो एक एक आदि रत्न की विशेषता है . ādi ratna haĩ nā tō ēk ēk ādi ratna kī|key viśhēṣhtā hai . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō ēk[adj.] ēk[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ then one one etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
298You are original jewels, and each of you original jewels has a speciality.
265निर्मलशांता दादी से : बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रही है . nirmalśhāntā dādī sē : bahut hī achchhā part bajā rahī hai . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . Nirmal Shanta Dadi from : very only achcha play one's part .
299To Dadi Nirmal Shanta: You are playing a very good part.
266दर्द तो नहीं पड़ता ना . dard tō nahī̃ paṛtā nā . dard[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nā . pain then not fall[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
300You are not feeling any pain, are you?
267 ( बाबा को मिलकर दर्द होगा तो भी चला जायेगा ) आपका नाम सुनकर सभी खुश हो जाते हैं , परदादी . ( bābā kō milkar dard hōgā tō bhī chalā jāyēgā ) āpkā nām sunkar sabhī khuśh hō jātē haĩ , pardādī . ( bābā kō[postp.] milnā[abs.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] ) āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] . ( Baba to receive[abs.] pain be[fut.m.sg.23] ∅ (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ) you[.kā] name listen[abs.] all happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Dadi Nirmal Shanta .
301(If there is any pain, then the pain will go away when meeting BapDada.) 302Everyone becomes happy on hearing your name (Par Dadi).
268तो परदादी का नाम सुनके खुश हो जाते हैं . tō pardādī kā nām sunkē khuśh hō jātē haĩ . tō pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then Dadi Nirmal Shanta of name listen[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
303So, everyone becomes happy on hearing the name Par Dadi.
269बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
304Very good. 305Achcha.
270अच्छा ठीक है ना , तबियत अच्छी है . achchhā ṭhīk hai nā , tabiyat achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha OK be[pres.sg.23] ∅ , health achcha be[pres.sg.23] . 271बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
306Is your health OK? 307Very good. 308You have now conquered the cold.
272अभी तो ठण्डी को जीत लिया . abhī tō ṭhaṇḍī kō jīt liyā . ab[adv.hī] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . now then cool to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
309You have become victorious.
273विजयी बन गई . vijayī ban gaī . vijayī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . victorious become[past-part.f..root+jānā] .
310Very good.
274बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha . 275ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
311* * * O M S H A N T I * * *