3आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वराज्य अधिकारी , स्वमानधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svarājya adhikārī , svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarājya adhikārī[x] , svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) elevated self-sovereign , those with self-respect child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, is seeing His elevated children from everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.
4बाप ने बच्चोंको अपने से भी ऊँचा स्वमान दिया है . bāp nē baccōṅkō apnē sē bhī ū̃chā svamān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x one’s own from too elevated self-respect give[pres-perf.sg.m.23] .
3The respect the Father has given the children is even higher than that of Himself.
5हर एक बच्चे को पाँव में गिरने से छुड़ाए सिर का ताज बना दिया . har ēk bachchē kō pāṅw mē̃ girnē sē chhuṛāē sir kā tāj banā diyā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . each one child to foot in fall down[inf.m.pl.,o.] from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) x of crown (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
4He has liberated every child from falling at the feet and has made them the crown on His head.
6स्वयं कोसदा ही प्यारे बच्चों का सेवाधारी कहलाया . svayã kōsadā hī pyārē bachchō̃ kā sēvādhārī kahlāyā . svayã x hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] . x x only loving child of server call[past-part.m.sg.d.] .
5He has always called Himself the Servant of the lovely children.
7इतनी बड़ी अथॉरिटी का स्वमान बच्चों को दिया . itnī baṛī authority kā svamān bachchō̃ kō diyā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . such very authority of self-respect child to give[past-part.m.sg.d.] .
6He gave the respect of such a great authority to the children.
8तो हर एक अपने कोइतना स्वमानधारी समझते हैं ? tō har ēk apnē kōitanā svamāndhārī samajhtē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svamāndhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then each one one’s own x those with self-respect understand[pres.pl.m.12hon3] ?
7So, does each of you consider yourself to have such self-respect?
9स्वमानधारी का विशेष लक्षण क्या होता है ? svamāndhārī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā hōtā hai ? svamāndhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? those with self-respect of special qualification what be[pres.sg.m.23] ?
8What is the special qualification of someone who is stable in self-respect?
10जितना जो स्वमानधारी होगा उतना हीसर्व को सम्मान देने वाला होगा . jitnā jō svamāndhārī hōgā utnā hīsarva kō sammān dēnē vālā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svamāndhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more that those with self-respect be[fut.m.sg.23] x x to respect give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
9To the extent that someone has self-respect, accordingly, he will also be one who gives respect to everyone.
11जितना स्वमानधारी उतना ही निमार्कण , सर्व का स्नेही होगा . jitnā svamāndhārī utnā hī nimārkaṇ , sarv kā snēhī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamāndhārī[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more those with self-respect x only x , all of loving be[fut.m.sg.23] .
10To the extent that that one has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara - implies being loving to all and being loved by all).
12स्वमानधारी की निशानीहै - बाप का प्यारा साथ में सर्व का प्यारा . svamāndhārī kī|key niśānīhai - bāp kā pyārā sāth mē̃ sarv kā pyārā . svamāndhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . those with self-respect (do[past-part.f.]|of|key) x - father of loving with in all of loving .
11The sign of one who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.
13हद का प्यारा नहीं , बेहद का प्यारा . had kā pyārā nahī̃ , bēhad kā pyārā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bēhad kā[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x of loving not , unlimited loving .
12He would not have love for a limited number, but would have love for the unlimited.
14जैसे बाप सर्व के प्यारे हैं , चाहे एकमास का बच्चा है , चाहे आदि रत्न भी है लेकिन हर एक मानता है मैं बाबा का , बाबा मेरा . jaisē bāp sarv kē|K pyārē haĩ , chāhē ēkamās kā bachchā hai , chāhē ādi ratna bhī hai lēkin har ēk māntā hai maĩ bābā kā , bābā mērā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] mānnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . like father all (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x of child be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) etc. jewel too be[pres.sg.23] but each one x[pres.sg.m.23] I Baba of , Baba I[.kā] .
13The Father is loved by everyone. 14Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: "I belong to Baba and Baba belongs to me."
15यह निशानी है सर्व केप्यारेपन की , श्रेष्ठ स्वमान की , क्योंकि ऐसे बच्चे फालो फादर करने वाले हैं . yah niśhānī hai sarv kēpyārēpan kī|key , śhrēṣhṭh svamān kī|key , kyōṅki aisē bachchē follow father karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this sign be[pres.sg.23] all x (do[past-part.f.]|of|key) , elevated self-respect (do[past-part.f.]|of|key) , because such child follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
15This is the sign of being loved by everyone, of elevated self-respect, because such children are the ones who follow the Father.
16देखो बाप ने हर वर्ग के बच्चों को , छोटेबच्चों से लेके , बुजुर्ग समान बच्चों को स्वमान दिया . dēkhō bāp nē har|her varg kē|K bachchō̃ kō , chōṭēbaccō̃ sē lēkē , bujurg samān bachchō̃ kō svamān diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x sē[postp.] lēnā[abs.] , bujurg[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] father ∅ (x|x[root]) profession (of|K) child to , x from take[abs.] , older one equal child to self-respect give[past-part.m.sg.d.] .
16Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.
17यूथ को विनाशकारी से विश्वकल्याणकारी का स्वमान दिया . youth kō vināśhkārī sē viśvakalyāṇakārī kā svamān diyā . youth kō[postp.] vināśhkārī[adj.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . youth to x from x of self-respect give[past-part.m.sg.d.] . 18महान बनाया . mahān banāyā . mahān, mahā[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . great create[past-part.m.sg.d.] .
17To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.
19प्रवृत्ति वालों को महात्मायें , बड़े-बड़े जगतगुरू उनसे भी ऊँचा , प्रवृत्ति में रहते , पर-वृत्ति वाले महात्माओंका भी सिर झुकाने वाला बनाया . pravr̥itti vālō̃ kō mahātmāyē̃ , baṛē-baṛē jagatgurū unsē bhī ū̃chā , pravr̥itti mē̃ rahtē , par-vr̥itti vālē mahātmāōṅkā bhī sir jhukānē vālā banāyā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagatgurū[x] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . famille those who to great soul , very x that[.sē] too elevated , famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] , attitude of being beyond those who x too x bow[inf.m.pl.,o.] those who create[past-part.m.sg.d.] .
18The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). 19Although they live at home, He has made them into those who made the great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.
20कन्याओं को शिव शक्ति स्वरूप का स्वमान याद दिलाया , बनाया . kanyāō̃ kō śhiv śhakti svarūp kā svamān yād dilāyā , banāyā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] yād dilānā[past-part.m.sg.d.] , banānā[past-part.m.sg.d.] . kumari to Shiva Shakti form of self-respect remind , create[past-part.m.sg.d.] .
20He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.
21बुजुर्ग बच्चोंको ब्रह्मा बाप की हमजिन्स अनुभवी का स्वमान दिया . bujurg baccōṅkō brahmā bāp kī|key hamjins anubhavī kā svamān diyā . bujurg[adj.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . older one x Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) x experienced of self-respect give[past-part.m.sg.d.] .
21He has given the older, mature experienced children the respect of being equals of Father Brahma.
22ऐसे ही स्वमानधारी बच्चे हर आत्मा को ऐसे स्वमान से देखेंगे . aisē hī svamāndhārī bachchē har|her ātmā kō aisē svamān sē dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . such only those with self-respect child (x|x[root]) soul to such self-respect from see[fut.m.pl.12hon3] .
22Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.
23सिर्फ देखेंगे नहीं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे . sirph dēkhē̃gē nahī̃ lēkin sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē . sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . only see[fut.m.pl.12hon3] not but x in come[fut.m.pl.12hon3] .
23They will not just look at them in that way, but will come into relationship and connection with them in that way.
24क्योंकि स्वमान देहअभिमान को मिटाने वाला है . kyōṅki svamān dēhaabhimān kō miṭānē vālā hai . kyōṅki svamān[x] x kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because self-respect x to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
24Self-respect (Swaman) finishes body consciousness (Deh Abhimaan).
25जहाँ स्वमानहोगा वहाँ देह का अभिमान नहीं होगा . jahā̃ svamānahōgā vahā̃ dēh kā abhimān nahī̃ hōgā . jahā̃ x vahā̃ dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . where there x there body of arrogance not be[fut.m.sg.23] .
25Where there is self-respect, there won't be arrogance of the body.
26बहुत सहज साधन है , देह अभिमान को मिटाने का - सदा स्वमान में रहना . bahut sahaj sādhan hai , dēh abhimān kō miṭānē kā - sadā svamān mē̃ rahnā . bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . very easy facilities be[pres.sg.23] , body arrogance to x[inf.m.pl.,o.] of - constantly self-respect in remain[inf.m.sg.d.] .
26The very easy method to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.
27सदा हर एक को स्वमान से देखना . sadā har ēk kō svamān sē dēkhnā . sadā har ēk[x] kō[postp.] svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . constantly each one to self-respect from see[inf.m.sg.d.] .
27Always look at each one with respect.
28चाहे प्यादा है , 16 हजार की माला में लास्ट नम्बर भी है लेकिन लास्ट नम्बरमें भी ड्रामानुसार बाप द्वारा कोई न कोई विशेषता है . chāhē pyādā hai , 16 hajār kī|key mālā mē̃ last number bhī hai lēkin last nambaramē̃ bhī ḍrāmānusār bāp dvārā kōī na kōī viśhēṣhtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] last number bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin last x bhī[p.] ḍrāmānusār bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) infantry be[pres.sg.23] , 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland in last number too be[pres.sg.23] but last x too x father through one .. or another speciality be[pres.sg.23] .
28Whether someone is part of the infantry or even the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.
29स्वमानधारी विशेषता को देख स्वमान देते हैं . svamāndhārī viśhēṣhtā kō dēkh svamān dētē haĩ . svamāndhārī[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] svamān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . those with self-respect speciality to see[root] self-respect give[pres.pl.m.12hon3] .
29Someone who has self- respect would give respect to others seeing their speciality.
30उनकी दृष्टि में , वृत्ति में , कृति में , हर एक की विशेषता समाई हुई होती है . unkī dr̥iṣhṭi mē̃ , vr̥itti mē̃ , kr̥iti mē̃ , har ēk kī|key viśhēṣhtā samāī huī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] drishti in , attitude in , behaviour in , each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality merge[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
30The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.
31जो भी बाप का बना वह विशेष आत्मा है , चाहे नम्बरवारहै लेकिन दुनिया के कोटों में कोई है . jō bhī bāp kā banā vah viśhēṣh ātmā hai , chāhē nambaravārahai lēkin duniyā kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x lēkin duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that too father of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) that special soul be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x but world (of|K) x in some be[pres.sg.23] .
31Anyone who belongs to the Father is a special soul. 32Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.
32ऐसे अपने को सभी विशेष आत्मा समझते हो ? aisē apnē kō sabhī viśhēṣh ātmā samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own to all special soul understand[pres.pl.m.2] ?
33Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?
33स्वमान में स्थित रहना है . svamān mē̃ sthit rahnā hai . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . self-respect in stabilised remain[pres.sg.23.oblig1] .
34You have to remain stable in your self-respect.
34देह-अभिमान में नहीं , स्वमान . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ , svamān . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , svamān[x] . body consciousness in not , self-respect .
35Not in body consciousness, but self-respect.
35बाप को हर एक बच्चे से प्यार क्यों है ? bāp kō har ēk bachchē sē pyār kyō̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? father to each one child from love why be[pres.sg.23] ?
36Why does the Father have love for every child?
36क्योंकि बाप जानते हैं मेरे को पहचान , मेरे बने हैं ना . kyōṅki bāp jāntē haĩ mērē kō pahchān , mērē banē haĩ nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . because father know[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] to (recognition|recognise[root]) , I[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
37It is because the Father knows that the child has recognised Him and belongs to Him.
37चाहे आज इस मेलेमें भी पहली बार आये हैं , फिर भी बाबा कहा , तो बाप के प्यार के पात्र हैं . chāhē āj is mēlēmē̃ bhī pahlī bār āyē haĩ , phir bhī bābā kahā , tō bāp kē|K pyār kē|K pātr haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj yah[pn.sg.o.] x bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) today this x too x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] , nevertheless Baba say[past-part.m.sg.d.] , then father (of|K) love (of|K) worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] .
38Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said "Baba", and so he is worthy to receive the Father's love.
38बापदादा को चारों ओर के सर्व बच्चे सर्वसे प्यारे हैं . bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K sarv bachchē sarvasē pyārē haĩ . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to everywhere (of|K) all child x loving be[pres.pl.12hon3] .
39BapDada has the most love for all the children from everywhere.
39ऐसे ही फालो फादर . aisē hī follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] . such only follow the Father .
40Follow the Father in the same way.
40कोई भी अप्रिय नहीं , सर्व प्रिय हैं . kōī bhī apriy nahī̃ , sarv priya haĩ . kōī bhī[x] x nahī̃[neg] , sarv[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone x not , all having love for be[pres.pl.12hon3] .
41There isn't a single one who is not loved; each one is loved.
41देखो , जो भी बच्चे मेरा बाबा कहते हैं , तोमेरापन किसने लाया ? dēkhō , jō bhī bachchē mērā bābā kahtē haĩ , tōmērāpan kisnē lāyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x kaun[pn.sg.nē] lānā[past-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too child I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] , x who[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
42Look, any child who says, "My Baba", - what brings this consciousness of "mine"?
42स्नेह ने . snēh nē . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . love ∅ .
43It is Love.
43जो भी यहाँ बैठे हैं , वह समझते हो कि स्नेह ने बाप का बना लिया . jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , vah samajhtē hō ki snēh nē bāp kā banā liyā . jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that too here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that understand[pres.pl.m.2] that love ∅ father of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
44All of you who are sitting here, do you feel that it is love that has made you belong to the Father?
44बाप का स्नेहचुम्बक है , स्नेह के चुम्बक से बाप के बन गये . bāp kā snēhacumbak hai , snēh kē|K chumbak sē bāp kē|K ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father of x be[pres.sg.23] , love (of|K) magnet from father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45The Father's love is a magnet. 46With the magnet of love, you came to belong to the Father.
45दिल का स्नेह , कहने मात्र स्नेह नहीं . dil kā snēh , kahnē mātra snēh nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heart of love , say[inf.m.pl.,o.] just love not .
47Love from the heart, not love just in words.
46दिल का स्नेह इस ब्राह्मणजीवन का फाउण्डेशन है . dil kā snēh is brāhmaṇajīvan kā foundation hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . heart of love this x of foundation be[pres.sg.23] .
48Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.
47मिलने क्यों आते हो ? milnē kyō̃ ātē hō ? milnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? receive[inf.m.pl.,o.] why come[pres.pl.m.2] ?
49Why do you come to meet Baba?
48स्नेह ले आया है ना ! snēh lē āyā hai nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] nā ! love take[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] ∅ !
50It is love that has brought you here, is it not?
49जो भी सभी बैठे हैं , आये हैं , क्यों आये हो ? jō bhī sabhī baiṭhē haĩ , āyē haĩ , kyō̃ āyē hō ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? that too all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , come[pres-perf.pl.m.12hon3] , why come[pres-perf.pl.m.2] ?
51All of you who have come here and are sitting here, why have you come?
50स्नेह ने खींचा ना . snēh nē khīñchā nā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] nā . love ∅ pull[past-part.m.sg.d.] ∅ .
52It was love that pulled you, was it not?
51स्नेह भी कितना है ? snēh bhī kitnā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? love too so be[pres.sg.23] ?
53How much love do you have?
52100 परसेन्ट है वा कम है ? 100 percent hai vā cum|kam hai ? 100 percent hōnā[pres.sg.23] vā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? 100 % be[pres.sg.23] or (x|less) be[pres.sg.23] ?
54Is it 100% or is it less?
53जो समझते हैं स्नेह में हम 100 परसेन्ट हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ snēh mē̃ ham 100 percent haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] 100 percent hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] love in we 100 % be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
55Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!
54स्नेह में 100 परसेन्ट . snēh mē̃ 100 percent . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent . love in 100 % .
56100% in your love?
55थोड़ा भी कम नहीं ? thōṛā bhī cum|kam nahī̃ ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] ? short too (x|less) not ?
57It isn't even slightly less, is it?
56अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 57तो इतना ही स्नेह आपस में ब्राह्मणों में है ? tō itnā hī snēh āpas mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? then such only love with each other Brahmin in be[pres.sg.23] ?
58Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?
58इसमें हाथ उठायें ? ismē̃ hāth uṭhāyē̃ ? yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ? this[.mē̃] raise your hands ?
59Should Baba ask you to raise your hands for this?
59इसमें परसेन्टेज है . ismē̃ percentage hai . yah[pn.sg.mē̃] percentage hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] percentage be[pres.sg.23] .
60There is a percentage in this.
60जैसे बाप का सभी से स्नेह है , ऐसे ही बच्चों का भी सर्व से स्नेह , सर्व केस्नेही . jaisē bāp kā sabhī sē snēh hai , aisē hī bachchō̃ kā bhī sarv sē snēh , sarv kēsnēhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] x . like father of all from love be[pres.sg.23] , such only child of too all from love , all x .
61Just as the Father has love for everyone, in the same way, children should also have love for everyone, and be loved by all.
61दूसरे की कमज़ोरी को देखो नहीं . dūsrē kī|key kamzōrī kō dēkhō nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . other (do[past-part.f.]|of|key) weakness to see[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
62Do not look at the weaknesses of others.
62अगर कोई संस्कार के वशीभूत है , तो फालो किसको करना है ? agar kōī saṅskār kē|K vaśhībhūt hai , tō follow kiskō karnā hai ? agar kōī[pn.;d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? if some sanskar (of|K) x be[pres.sg.23] , then follow who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ?
63If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?
63वशीभूतवाले को ? vaśībhūtavālē kō ? x kō[postp.] ? x to ?
64Those who are influenced?
64आप वशीभूत मन्त्र देने वाले हो , वशीभूत से छुड़ाने वाला मन्त्र , छुड़ाने वाले हो ना ! āp vaśhībhūt mantra dēnē vālē hō , vaśhībhūt sē chhuṛānē vālā mantra , chhuṛānē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] vaśhībhūt[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaśhībhūt[adj.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] , chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you x mantra give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x from free[inf.m.pl.,o.] those who mantra , free[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
65You are those who give the mantra that disciplines the mind - the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?
65या देखने वाले हो ? yā dēkhnē vālē hō ? yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or see[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 66कि दिखाई दे देता है ? ki dikhāī dē dētā hai ? ki[conj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ? that be visible ?
66Or, are you those who look at others?
67अगर कोई खराब चीज़ दिखाई भी देती है , तो क्या करते हैं ? agar kōī kharāb chīz dikhāī bhī dētī hai , tō kyā kartē haĩ ? agar kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] , tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? if some bad thing (x[past-part.f.]|x) too give[pres.sg.f.23] , then what do[pres.pl.m.12hon3] ?
67Or, is it that you can see their weaknesses? 68What would you do if you saw something bad?
68देखते रहते हैं या किनारा करलेते हैं ? dēkhtē rahtē haĩ yā kinārā karalētē haĩ ? dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] or x x be[pres.pl.12hon3] ?
69Would you continue to look at it or would you step away?
69क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो दिल के स्नेही हैं , बाप के दिल के स्नेही , सर्व के स्नेही अवश्य होंगे . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō dil kē|K snēhī haĩ , bāp kē|K dil kē|K snēhī , sarv kē|K snēhī avaśhya hōṅgē . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] . because BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that heart (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] , father (of|K) heart (of|K) loving , all (of|K) loving x be[fut.m.pl.12hon3] .
70BapDada has seen that those who have love in their heart, those who have love for the Father in their heart, would definitely have love for everyone.
70दिलका स्नेह बहुत सहज विधि है सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने की . dilakā snēh bahut sahaj vidhi hai sampann aur sampūrṇ bannē kī|key . x snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x love very easy method be[pres.sg.23] full and complete become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
71Love in the heart is a very easy method to become complete and perfect.
71चाहे कोई कितना भी ज्ञानी हो , लेकिन अगरदिल का स्नेह नहीं है तो ब्राह्मण जीवन में रमणीक जीवन नहीं होगी . chāhē kōī kitnā bhī gyānī hō , lēkin agaradil kā snēh nahī̃ hai tō brāhmaṇ jīvan mē̃ ramaṇīk jīvan nahī̃ hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇīk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some so too gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) , but x of love not be[pres.sg.23] then Brahmin life in entertaining life not be[fut.f.sg.23] .
72No matter how knowledgeable someone is, if they don't have love in the heart, they would not have an enjoyable Brahmin life.
72रूखी जीवन होगी . rūkhī jīvan hōgī . x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x life be[fut.f.sg.23] .
73It would be a dry, tasteless, life.
73क्योंकि ज्ञान में स्नेह बिनाअगर ज्ञान है तो ज्ञान में प्रश्नउठते हैं क्यों , क्या ! kyōṅki gyān mē̃ snēh bināagar gyān hai tō gyān mē̃ praśnauṭhatē haĩ kyō̃ , kyā ! kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] kyō̃ , kyā ! because knowledge in love x knowledge be[pres.sg.23] then knowledge in x be[pres.pl.12hon3] why , what !
74On the path of knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in knowledge: "Why? 75What?"
74लेकिन स्नेह ज्ञानसहित है तो स्नेही सदा स्नेह में लवलीन रहतेहैं . lēkin snēh jñānasahit hai tō snēhī sadā snēh mē̃ lavlīn rahatēhaĩ . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] tō snēhī[adj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] x . but love x be[pres.sg.23] then loving constantly love in x x .
76However, if there is love with knowledge, then that person would always remain absorbed in love.
75स्नेही को मेहनत करनी नहीं पड़ती याद करने की . snēhī kō mēhnat karnī nahī̃ paṛtī yād karnē kī|key . snēhī[adj.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . loving to effort (x|do[inf.f.]) not fall[pres-part.f.] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
77Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.
76सिर्फ ज्ञानी है , स्नेह नहीं है तो मेहनत करनी पड़ती है . sirph gyānī hai , snēh nahī̃ hai tō mēhnat karnī paṛtī hai . sirph[adj.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . only gyani be[pres.sg.23] , love not be[pres.sg.23] then effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
78If someone is just knowledgeable but doesn't have love, then he has to labour.
77वहमेहनत का फल खाता , वह मुहब्बत का फल खाता . vahamēhanat kā phal khātā , vah muhabbat kā phal khātā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x of fruit (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) , that love of fruit (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .
79That one eats the fruit of labour and this one eats the fruit of love.
78ज्ञान है बीज लेकिन पानी है स्नेह . gyān hai bīj lēkin pānī hai snēh . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] lēkin pānā[pres.sg.23.oblig1] snēh[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] seed but x[pres.sg.23.oblig1] love .
80Knowledge is the seed and love is the water.
79अगर बीज को स्नेह का पानीनहीं मिलता तो फल नहीं निकलता है . agar bīj kō snēh kā pānīnahī̃ miltā tō phal nahī̃ nikaltā hai . agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-part.m.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . if seed to love of x receive[pres-part.m.sg.d.] then fruit not be extracted[pres.sg.m.23] .
81If the seed doesn't receive the water of love, the fruit cannot emerge.
80तो आज बापदादा सर्व बच्चों के दिल का स्नेह चेक कर रहे थे . tō āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K dil kā snēh check kar rahē thē . tō āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada all child (of|K) heart of love check do[root] remain[past-perf.pl.m.] . 81चाहे बाप से , चाहे सर्व से . chāhē bāp sē , chāhē sarv sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] sē[postp.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) father from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) all from .
82Today, BapDada was checking love in the hearts of all the children, for the Father and for everyone else.
82तो आप सभी अपनेको क्या समझते हैं ? tō āp sabhī apanēkō kyā samajhtē haĩ ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then you all x what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
83So, what do all of you consider yourselves to be ?
83स्नेही हैं ? snēhī haĩ ? snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? loving be[pres.pl.12hon3] ?
84Are you loving?
84हैं स्नेही ? haĩ snēhī ? hōnā[pres.pl.12hon3] snēhī[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] loving ?
85Are you?
85जो समझते हैं दिल के स्नेही हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ dil kē|K snēhī haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] heart (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
86Those of you who think that you are loving in your heart, raise your hands!
86सर्व के स्नेही ? sarv kē|K snēhī ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ? all (of|K) loving ?
87Are you loving to everyone?
87सर्वके स्नेही ? sarvakē snēhī ? x snēhī[adj.] ? x loving ?
88Loving to everyone?
88अच्छा - बाप के तो दिल के स्नेही हैं , सर्व के स्नेही हैं ? achchhā - bāp kē|K tō dil kē|K snēhī haĩ , sarv kē|K snēhī haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha - father (of|K) then heart (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] , all (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] ?
89Achcha. 90You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?
89सर्व के ? sarv kē|K ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? all (of|K) ?
91To everyone?
90हर एक समझता है - यह मेरा भाई-बहन है ? har ēk samajhtā hai - yah mērā bhāī-bahan hai ? har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? each one understand[pres.sg.m.23] - this I[.kā] brother and sister be[pres.sg.23] ?
92Does each one of you think: This one is my brother or sister?
91हर एक समझता है यह मेरा है ? har ēk samajhtā hai yah mērā hai ? har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? each one understand[pres.sg.m.23] this I[.kā] be[pres.sg.23] ?
93Does each one of you think: This one belongs to me?
92समझता है ? samajhtā hai ? samajhnā[pres.sg.m.23] ? understand[pres.sg.m.23] ?
94Do you believe that?
93कि कोई-कोई समझता है ? ki kōī-kōī samajhtā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ? that some understand[pres.sg.m.23] ?
95Or, do only some of you believe that?
94जैसे बाप के स्नेह में सभी हाथउठाते हैं , हाँ बाप के स्नेही हैं ऐसे आप हर एक के लिए हाथ उठायेंगे , कि हाँ यह सर्व के स्नेही हैं ? jaisē bāp kē|K snēh mē̃ sabhī hāthauṭhātē haĩ , hā̃ bāp kē|K snēhī haĩ aisē āp har ēk kē liē hāth uṭhāyēṅgē , ki hā̃ yah sarv kē|K snēhī haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] har ēk[x] kē liē[x] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? like father (of|K) love in all x be[pres.pl.12hon3] , yes father (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] such you each one for raise your hands , that yes this all (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] ?
96Just as all of you raise your hand for having love for the Father - that yes, you are loving to the Father - in the same way, would you raise your hand for everyone else - that yes, you have love for all?
95यह सर्टीफिकेटमिलेगा ? yah sarṭīphikēṭamilēgā ? yah[pn.sg.d.] x ? this x ?
97Will you receive this certificate?
96क्योंकि बापदादा ने पहले भी कहा था कि सिर्फ बाप से सर्टीफिकेट नहीं लेना है , ब्राह्मण परिवार से भीलेना है क्योंकि इस समय बाप धर्म और राज्य दोनों साथ-साथ स्थापन कर रहे हैं . kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki sirph bāp sē certificate nahī̃ lēnā hai , brāhmaṇ parivār sē bhīlēnā hai kyōṅki is samay bāp dharm aur rājya dōnō̃ sāth-sāth sthāpan kar rahē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] certificate nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] that only father from certificate not take[pres.sg.23.oblig1] , Brahmin family from x be[pres.sg.23] because at this time father religion and kingdom x x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98BapDada has told you earlier too that you mustn't receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family because, at this time, the Father is establishing both a religion and a kingdom at the same time.
97राज्य में सिर्फ बाप नहीं होंगे , परिवार भी होगा . rājya mē̃ sirph bāp nahī̃ hōṅgē , parivār bhī hōgā . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . kingdom in only father not be[fut.m.pl.12hon3] , family too be[fut.m.sg.23] .
99There won't be just the father in the kingdom, there will also be the family.
98बाप के भी प्यारे , परिवार के भी प्यारे . bāp kē|K bhī pyārē , parivār kē|K bhī pyārē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father (of|K) too loving , family (of|K) too loving .
100Be loving to the Father and also be loving to the family.
99ज्ञानी बने हो लेकिन साथ में स्नेही भी जरूरी है . gyānī banē hō lēkin sāth mē̃ snēhī bhī jarūrī hai . gyānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēhī[adj.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gyani become[pres-perf.pl.m.2] but with in loving too essential be[pres.sg.23] .
101You have become knowledgeable , but it is also essential to be loving at the same time.
100स्वमान में रहना और सम्मान देना , यह दोनों जरूरी हैं . svamān mē̃ rahnā aur sammān dēnā , yah dōnō̃ jarūrī haĩ . svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . self-respect in remain[inf.m.sg.d.] and respect give[inf.m.sg.d.] , this x essential be[pres.pl.12hon3] .
102To stay in your self-respect and also to give regard: both are essential.
101बापने ब्राह्मण जन्म लेते ही हर एक बच्चे को सम्मान दिया , तब तो ऊँचे बनें . bāpanē brāhmaṇ janm lētē hī har ēk bachchē kō sammān diyā , tab tō ū̃chē banē̃ . x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tab tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . x Brahmin (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] only each one child to respect give[past-part.m.sg.d.] , for only then then elevated become[opt.pl.12hon3] .
103As soon as each of you children took Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.
102इस एक जन्म में सम्मान देना है और साराकल्प उसकी प्रालब्ध सम्मान प्राप्त होता है . is ēk janm mē̃ sammān dēnā hai aur sārākalpa uskī prālabdh sammān prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur x vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] sammān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this one (life|be born[root]) in respect give[pres.sg.23.oblig1] and x that[.kī] reward respect reached be[pres.sg.m.23] .
104You have to give respect in this one birth and you will receive respect - the reward of that - throughout the whole cycle.
103आधाकल्प राज्य अधिकारी का सम्मान मिलता है , आधाकल्प भक्ति मेंभक्तों द्वारा सम्मान मिलता है . ādhākalp rājya adhikārī kā sammān miltā hai , ādhākalp bhakti mēmbhaktō̃ dvārā sammān miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] x dvārā sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle master of respect receive[pres.sg.m.23] , for half a cycle devotion x through respect receive[pres.sg.m.23] .
105For half the cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half the cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.
104लेकिन इसका , सारे कल्प का आधार है इस एक जन्म में सम्मान देना , सम्मान लेना . lēkin iskā , sārē kalp kā ādhār hai is ēk janm mē̃ sammān dēnā , sammān lēnā . lēkin yah[pn.sg.kā] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . but this[.kā] , the whole cycle of basis be[pres.sg.23] this one (life|be born[root]) in respect give[inf.m.sg.d.] , respect take[inf.m.sg.d.] .
106However, the basis of this for the whole cycle is to give respect in this one birth and to receive respect.
105देखो आज इस सीजन का पहला मिलन है . dēkhō āj is season kā pahlā milan hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] today this season of x meeting be[pres.sg.23] .
107Look, this is the first meeting of this season.
106चारों ओर से सब बच्चे स्नेह से इकट्ठे हुए हैं . chārō̃ ōr sē sab bachchē snēh sē ikaṭṭhē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere from all child love from together be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108All the children from everywhere have gathered together with love.
107तो जो पहले बारी आयेँ हैं , वह हाथ उठाओ . tō jō pahlē bārī āyē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that (x|firstly) x x be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
109Those who have come here for the first time, raise your hands!
108बहुत आये हैं . bahut āyē haĩ . bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Many have come.
109पहले बारी आये हैं और पहला चांस लिया है , तो पहले चांस लेने वालों कोमुबारक है . pahlē bārī āyē haĩ aur pahlā chance liyā hai , tō pahlē chance lēnē vālō̃ kōmubārak hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] and x chance take[pres-perf.sg.m.23] , then (x|firstly) chance take[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
111You have come for the first time and have taken the first chance. 112So, congratulations to those who have taken the first chance.
110सभी को अपने परिवार में वृद्धि देख करके खुशी होती है ना . sabhī kō apnē parivār mē̃ vr̥iddhi dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . all to one’s own family in growth see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
113Seeing the expansion in their family, everyone feels very happy.
111वाह हमारे भाई ! vāh hamārē bhāī ! vāh ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ! wah! we[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) ! 112वाह हमारी बहिनें पहुँचगये ! vāh hamārī bahinē̃ pahũcagayē ! vāh ham[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x ! wah! we[.kī] x x !
114Wah, our brothers and sisters have arrived!
113बापदादा को भी बहुत खुशी होती है . bāpdādā kō bhī bahut khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to too very happiness be[pres.sg.f.23] .
115BapDada is also very pleased.
114बिछुड़े हुए बच्चे फिर से अपना अधिकार लेने के लिए पहुँच गये हैं . bichhuṛē huē bachchē phir sē apnā adhikār lēnē kē liē pahũch gayē haĩ . bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child again (adopt[root]|one’s own) right take[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116The children who were separated have once again arrived to claim their rights.
115तोसभी खुश हैं या बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं ? tōsabhī khuśh haĩ yā bahut-bahut-bahut khuśh haĩ ? x khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x happy be[pres.pl.12hon3] or very happy be[pres.pl.12hon3] ?
117So, you are all happy. 118Or, are you very, very, very happy?
116बहुत-बहुत खुश . bahut-bahut khuśh . bahut khuśh[adj.] . very happy .
119Very, very happy.
117अच्छा-डबल फारेनर्स भी आये हुए हैं . acchā-ḍabal foreigners bhī āyē huē haĩ . x foreigner bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x foreigner too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Achcha. 121Double foreigners have also come.
118होशियार हैं डबल फारेनर्स . hōśhiyār haĩ double foreigners . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] double foreigner . clever be[pres.pl.12hon3] double foreigner .
122Double foreigners are clever.
119कोई भी टर्न छोड़ते नहीं हैं . kōī bhī turn chhōṛtē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] tum chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone you renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
123You don't miss out in any turn.
120अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
124It is good.
121चांस लेने वाले को चांसलर कहते हैं . chance lēnē vālē kō chancellor kahtē haĩ . chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chancellor kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chance take[inf.m.pl.,o.] those who to chancellor say[pres.pl.m.12hon3] .
125Those who take the chance are called chancellors.
122तो चांस लेने में होशियार हैं . tō chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . tō chance lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then chance take[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
126So, you are clever in taking your chance.
123डबल फारेनर्स को विशेष बापदादा एक बात कीविशेष मुबारक देते हैं . double foreigners kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt kīviśēṣ mubārak dētē haĩ . double foreigner kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner to special BapDada one matter x congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
127BapDada gives special congratulations to the double foreigners for one thing in particular.
124कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? who (see|x) ?
128What is that?
125जो कहाँ-कहाँ बिखर गये , देश भी बदल गया , धर्म भी कईयों का बदल गया , कल्चर भी बदल गया लेकिन बदलते हुए पहचानने की आँख बहुत तेज निकली , जो भिन्न होते भी पहचानने मेंहोशियार निकले . jō kahā̃-kahā̃ bikhar gayē , dēśh bhī badal gayā , dharm bhī kaīyō̃ kā badal gayā , culture bhī badal gayā lēkin badaltē huē pahchānnē kī|key ā̃kh bahut tēj nikalī , jō bhinn hōtē bhī pahchānnē mē̃hōśiyār nikalē . jō[pn.;d.] kahā̃ bikharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , culture bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut tēj[adj.] nikalnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] x nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . that where x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , land too change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , religion too some of change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , culture too change[past-part.m.sg.d..root+jānā] but change[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x very fast be extracted[past-part.f.] , that different be[pres-part.m.pl.,o.] too recognise[inf.m.pl.,o.] x (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
129You have been scattered here and there, your country has changed, the religion of some has also changed, your culture too has changed. 130However, although all of these have changed, your eye of recognising the Father was very sharp so that even though everything was different, you were clever in recognising the Father.
126पहचान लिया , बाप को अपना बना दिया . pahchān liyā , bāp kō apnā banā diyā . pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , father to (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
131You have recognised the Father and made Him belong to you.
127परिवार को अपना बना लिया . parivār kō apnā banā liyā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . family to (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
132You made the family belong to you.
128ब्राह्मण कल्चर को अपनाबना लिया . brāhmaṇ culture kō apanābanā liyā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture kō[postp.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin culture to x take[past-part.m.sg.d.] .
133You made the Brahmin culture yours.
129तो होशियार निकले ना ! tō hōśhiyār nikalē nā ! tō hōśhiyār[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] nā ! then clever (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ∅ !
134So, you are clever, are you not?
130और बापदादा सदा यह विशेषता देखते हैं कि बाप से भी प्यार है लेकिन सेवा सेभी बहुत प्यार है . aur bāpdādā sadā yah viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ki bāp sē bhī pyār hai lēkin sēvā sēbhī bahut pyār hai . aur bāpdādā sadā yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] x bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and BapDada constantly this speciality see[pres.pl.m.12hon3] that father from too love be[pres.sg.23] but service x very love be[pres.sg.23] .
135And, BapDada always sees the speciality that you have love for the Father, and that you also have a lot of love for service.
131सेवा से प्यार होने के कारण बहुत बिजी होते हो ना ! sēvā sē pyār hōnē kē|K kāraṇ bahut busy hōtē hō nā ! sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut busy hōnā[pres.pl.m.2] nā ! service from love be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very busy be[pres.pl.m.2] ∅ !
136Because of having love for service, you remain very busy, do you not?
132डबल सेवा करते हो . double sēvā kartē hō . double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . double service do[pres.pl.m.2] .
137You do double service.
133डबल भी नहीं , तीनसेवा करते हो , एक लौकिक जॉब , एक ज्ञान की सेवा और साथ में बापदादा ने मैजारिटी को देखा है कि सेन्टर मेंभी कर्मणा सेवा में सहयोगी बनते हैं . double bhī nahī̃ , tīnasēvā kartē hō , ēk laukik job , ēk gyān kī|key sēvā aur sāth mē̃ bāpdādā nē majority kō dēkhā hai ki centre mēmbhī karmaṇā sēvā mē̃ sahyōgī bantē haĩ . double bhī[p.] nahī̃[neg] , x karnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] laukik[adj.] job , ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] majority kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] centre x karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . double too not , x do[pres.pl.m.2] , one worldly x , one knowledge (do[past-part.f.]|of|key) service and with in BapDada ∅ majority to see[pres-perf.sg.m.23] that centre x x service in co-operative become[pres.pl.m.12hon3] .
138Not even double, you do triple service. 139You have your lokik job, you also have the service of giving knowledge, and together with that, BapDada has seen that the majority of you children are co-operative in doing karma yoga service at the centres.
134तो बापदादा जब देखते हैं तीनों तरफ की सेवा में बच्चे बिजी रहते हैं , खुश होतेहैं और दिल ही दिल में मुबारक देते रहते हैं . tō bāpdādā jab dēkhtē haĩ tīnō̃ taraph kī|key sēvā mē̃ bachchē busy rahtē haĩ , khuśh hōtēhaĩ aur dil hī dil mē̃ mubārak dētē rahtē haĩ . tō bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tīnō̃[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] x aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] all three direction (do[past-part.f.]|of|key) service in child busy remain[pres.pl.m.12hon3] , happy x and heart only heart in congratulations give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140So, when BapDada sees that you children remain busy in all three types of service, He is pleased and congratulates you from His heart.
135अभी-अभी भी बापदादा देख रहे हैं चारों ओर विदेश में कोई रात में , कोई दिन में मिलन मना रहे हैं . abhī-abhī bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr vidēśh mē̃ kōī rāt mē̃ , kōī din mē̃ milan manā rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] everywhere abroad in some night in , some day in meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.
136अच्छी पुरूषार्थ की गति को बढ़ाने के लिए आपको दादी भी अच्छी मिली है . achchhī purūṣhārth kī|key gati kō baṛhānē kē liē āpkō dādī bhī achchhī milī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha effort (do[past-part.f.]|of|key) speed to increase[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] Dadi too achcha receive[pres-perf.sg.f.23] .
142In order to increase the speed of your service, you have also got such a good Dadi.
137है नाऐसे ? hai nāaisē ? hōnā[pres.sg.23] x ? be[pres.sg.23] x ?
143It is like that, is it not?
138जरा सी कोई कमी देखती है , फौरन क्लास पर क्लास कराती है . jarā see|sī|C kōī kamī dēkhtī hai , phauran class par class karātī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , phauran class par[postp.]|par[adj.] class karānā[pres.sg.f.23] . x (see|x) some x see[pres.sg.f.23] , x class (at|other) class make commit[pres.sg.f.23] .
144When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.
139किसी भी बच्चे को , चाहे देश वाले चाहेविदेश वालों को , किसी भी सबजेक्ट में मेहनत लगती है , उसका मूल कारण है दिल का स्नेह . kisī bhī bachchē kō , chāhē dēśh vālē cāhēvidēś vālō̃ kō , kisī bhī subject mē̃ mēhnat lagtī hai , uskā mūl kāraṇ hai dil kā snēh . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . (anything|some) too child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land those who x those who to , (anything|some) too subject in effort x[pres.sg.f.23] , that[.kā] main because be[pres.sg.23] heart of love .
145When any children from this land or abroad find it takes labour in any subject, the main reason for that is a lack of love in the heart.
140स्नेह माना लवलीन . snēh mānā lavlīn . snēh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] lavlīn[adj.] . love (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
146Love means to remain absorbed in love.
141याद करना नहीं पड़ता , याद भुलाना मुश्किल होता . yād karnā nahī̃ paṛtā , yād bhulānā muśhkil hōtā . yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . remember not fall[pres-part.m.sg.d.] , remembrance make you forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres-part.m.sg.d.] .
147You don't have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.
142अगर मेहनत करनी पड़ती है तो कारण है दिल के स्नेह कोचेक करो . agar mēhnat karnī paṛtī hai tō kāraṇ hai dil kē|K snēh kōcēk karō . agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if effort do[pres.sg.f.23.oblig2] then because be[pres.sg.23] heart (of|K) love x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148If you have to make effort, the reason for that is: check the love in your heart.
143कहाँ लीकेज तो नहीं है ? kahā̃ leakage tō nahī̃ hai ? kahā̃ leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? where leakage then not be[pres.sg.23] ?
149Is there a leakage anywhere?
144चाहे लगाव कोई व्यक्ति से , चाहे व्यक्ति की विशेषता से , चाहे कोई साधन से , सैलवेशन से , एकस्ट्रा सैलवेशन , कायदे प्रमाण सैलवेशन ठीक है , लेकिन एकस्ट्रा सैलवेशन से भी प्यार होता है , लगाव होता है . chāhē lagāv kōī vyakti sē , chāhē vyakti kī|key viśhēṣhtā sē , chāhē kōī sādhan sē , salvation sē , extra salvation , kāydē pramāṇ salvation ṭhīk hai , lēkin extra salvation sē bhī pyār hōtā hai , lagāv hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , salvation sē[postp.] , extra salvation , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] salvation ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin extra salvation sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attachment some x from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (do[past-part.f.]|of|key) speciality from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some facilities from , salvation from , extra salvation , law (under) salvation OK be[pres.sg.23] , but extra salvation from too love be[pres.sg.m.23] , attachment be[pres.sg.m.23] . 145वह सैलवेशन याद आती रहेगी . vah salvation yād ātī rahēgī . vah[pn.sg.d.] salvation yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that salvation remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
150Whether there is attachment to a person, to a person's speciality, to any facility, or to any salvation, or extra salvations - enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extra salvation - you would continue to remember that salvation.
146उसकी निशानी है - कहाँ भी लीकेज होगी तो सदा जीवन में किसी भी कारण से सन्तुष्टता की अनुभूति नहीं होगी . uskī niśhānī hai - kahā̃ bhī leakage hōgī tō sadā jīvan mē̃ kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭatā kī|key anubhūti nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhī[p.] leakage hōnā[fut.f.sg.23] tō sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] sign be[pres.sg.23] - where too leakage be[fut.f.sg.23] then constantly life in (anything|some) too because from contentment (do[past-part.f.]|of|key) experience not be[fut.f.sg.23] .
151The sign of that is: When there is a leakage, there won't be the experience of constant contentment in your life for whatever reason.
147कोई न कोई कारण असन्तुष्टता का अनुभव करायेंगे . kōī na kōī kāraṇ asantuṣhṭatā kā anubhav karāyēṅgē . kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . one .. or another because discontentment of experience make commit[fut.m.pl.12hon3] . 148और सन्तुष्टताजहाँ होगी उसकी निशानी सदा प्रसन्नता होगी . aur santuṣṭatājahā̃ hōgī uskī niśhānī sadā prasannatā hōgī . aur x hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . and x be[fut.f.sg.23] that[.kī] sign constantly happiness be[fut.f.sg.23] .
152One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.
149सदा रूहानी गुलाब के मुआफिक मुस्कराता रहेगा , खिला हुआरहेगा . sadā rūhānī gulāb kē|K muāphik muskarātā rahēgā , khilā huārahēgā . sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] x . constantly spiritual rose (of|K) x smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) x .
153You will be constantly smiling like a spiritual rose. 154You will remain in bloom and not have an off-mood.
150मूड आफ नहीं होगी , सदा डबल लाइट . mood off nahī̃ hōgī , sadā double light . mood off[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā double light[x] . off-mood not be[fut.f.sg.23] , constantly double-light .
155You will always remain double light.
151तो समझा मेहनत से अभी बच जाओ . tō samjhā mēhnat sē abhī bach jāō . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) effort from now x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
156So, do you understand? 157Now save yourself from labouring.
152बापदादा को बच्चों कीमेहनत नहीं अच्छी लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kīmēhanat nahī̃ achchhī lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] . BapDada to child x not achcha x[pres-part.f.] .
158BapDada does not like it when the children have to labour.
153आधाकल्प मेहनत की है , अभी मौज करो . ādhākalp mēhnat kī hai , abhī mauj karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle effort do[pres-perf.sg.f.23] , now pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159You have laboured for half the cycle; now enjoy yourselves.
154मुहब्बत में लवलीन हो , अनुभव के मोती ज्ञानसागर के तले में अनुभव करो . muhabbat mē̃ lavlīn hō , anubhav kē|K mōtī gyānsāgar kē|K talē mē̃ anubhav karō . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , experience (of|K) pearl Ocean of Knowledge (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Remain absorbed in love. 161Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.
155सिर्फ डुबकी लगाकर निकल नहीं आओ सागर से , लवलीन रहो . sirph ḍubkī lagākar nikal nahī̃ āō sāgar sē , lavlīn rahō . sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] nikalnā[root] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only x attach[abs.] be extracted[root] not come[opt.pl.2,imp.pl.2] ocean from , x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.
156सभी ने वायदा तो किया है ना ! sabhī nē vāydā tō kiyā hai nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! all ∅ promise then do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 157कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे ? ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē ? ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? that with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] ?
163All of you have made a promise, have you not, that you will live with the Father and go back home with Him?
158किया है , वायदा किया है ? kiyā hai , vāydā kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? do[pres-perf.sg.m.23] , promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
164Have you made this promise?
159साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे ? sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? with continue[fut.m.pl.12hon3] or x come[fut.m.pl.12hon3] ?
165Will you go with Him or follow Him?
160जो साथ चलने के लिए तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō sāth chalnē kē liē taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that with continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
166Those who are ready to go with Baba, raise your hands!
161तैयार हैं , सोचकर उठाओ , तैयार हैं अर्थात् बापसमान हैं . taiyār haĩ , sōchkar uṭhāō , taiyār haĩ arthāt bāpasamān haĩ . taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt x hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] , think[abs.] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[pres.pl.12hon3] that is x be[pres.pl.12hon3] .
167Are you ready? 168Raise your hands after careful consideration. 169To be ready means to be equal to the Father.
162कौन साथ चलेगा ? kaun sāth chalēgā ? kaun[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? who with continue[fut.m.sg.23] ?
170Who will go with Him?
163समान साथ चलेगा ना ! samān sāth chalēgā nā ! samān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā ! equal with continue[fut.m.sg.23] ∅ !
171Those who are equal will go with Him.
164तो चलेंगे ? tō chalē̃gē ? tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? then continue[fut.m.pl.12hon3] ?
172So, will you go with Him?
165एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? ever-ready ?
173Are you ever-ready?
166पहली लाइन एवररेडी ? pahlī line ever ready ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ever ready ? x line ever-ready ?
174Is the first row ever- ready?
167एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? ever-ready ?
175Are you ever-ready?
168कल चलने के लिए आर्डर करें , चलेंगे ? kal chalnē kē liē order karē̃ , chalē̃gē ? kal chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] order karnā[opt.pl.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? x continue[inf.m.pl.,o.] for order do[opt.pl.12hon3] , continue[fut.m.pl.12hon3] ?
176If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?
169अच्छा प्रवृत्ति वाले चलेंगे ? achchhā pravr̥itti vālē chalē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha famille those who continue[fut.m.pl.12hon3] ?
177The householders, will you go with Him?
170बच्चे नहीं याद आयेंगे ? bachchē nahī̃ yād āyēṅgē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? child not remembrance come[fut.m.pl.12hon3] ?
178Will you not remember your children?
171मातायें चलेंगी ? mātāyē̃ chalē̃gī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] ? mother continue[fut.f.pl.12hon3] ?
179Will you mothers go with Baba?
172मातायेंतैयार हैं ? mātāyēntaiyār haĩ ? x hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
180Are you mothers ready?
173याद नहीं आयेगी ? yād nahī̃ āyēgī ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ? remembrance not come[fut.f.sg.23] ?
181Will you not remember anyone?
174टीचर्स को सेन्टर याद आयेगा , जिज्ञासु याद आयेंगे ? teachers kō centre yād āyēgā , jigyāsu yād āyēṅgē ? teacher kō[postp.] centre yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , jigyāsu[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? teacher to centre remembrance come[fut.m.sg.23] , x remembrance come[fut.m.pl.12hon3] ?
182Will the teachers remember their centres and their students?
175नहीं याद आयेगा ? nahī̃ yād āyēgā ? nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? not remembrance come[fut.m.sg.23] ?
183Will you not remember them?
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184Achcha.
177सभी निर्मोही हो गये हो ? sabhī nirmōhī hō gayē hō ? sab[adv.hī] nirmōhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? all x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
185Have all of you become free from attachment?
178फिर तो बहुत अच्छी बात है . phir tō bahut achchhī bāt hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) then very achcha matter be[pres.sg.23] .
186That is very good.
179फिर तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी ना . phir tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī nā . phirnā[root]|phir[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . (turn[root]|then) then effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
187Then, you won't have to labour, will you?
180आज बापदादा सभी को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे भी बाप के दिल में बैठे हैं , सभी को आज का दिन मेहनत मुक्त बनाने चाहते हैं . āj bāpdādā sabhī kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē bhī bāp kē|K dil mē̃ baiṭhē haĩ , sabhī kō āj kā din mēhnat mukt banānē chāhtē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today BapDada all to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too father (of|K) heart in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , all to today of day effort free create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
188Today, BapDada, wants to make everyone free from labour - whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father's heart while sitting at a distance.
181बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[fut.m.pl.12hon3] ?
189Will you become that?
182ताली तो बजा दी , बनेंगे ? tālī tō bajā dī , banē̃gē ? tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? clapping then (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]) , become[fut.m.pl.12hon3] ?
190You have applauded, but will you become that?
183कल से कोई दादियों के पास नहीं आयेगा . kal sē kōī dādiyō̃ kē pās nahī̃ āyēgā . kal sē[postp.] kōī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . x from some Dadi to not come[fut.m.sg.23] .
191From tomorrow, no one will go to the Dadis.
184मेहनतनहीं करायेंगे ? mēhanatanahī̃ karāyēṅgē ? x karānā[fut.m.pl.12hon3] ? x make commit[fut.m.pl.12hon3] ?
192You won't make them make effort on you, will you?
185मौज से मिलेंगे . mauj sē milē̃gē . mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . pleasure from receive[fut.m.pl.12hon3] .
193You will meet them for enjoyment.
186जोनहेड के पास नहीं जायेंगे , कम्पलेन नहीं करेंगे , कम्पलीट . jōnahēḍ kē pās nahī̃ jāyēṅgē , complain nahī̃ karē̃gē , complete . x kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , complain nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , complete . x to not go[fut.m.pl.12hon3] , complain not do[fut.m.pl.12hon3] , completely .
194You will not go to the zonal heads. 195You will not complain. 196You will be complete.
187ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
197Is that OK?
188अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now raise your hands .
198Now, raise your hands!
189देखो सोच के हाथ उठाना , ऐसे नहीं उठा लेना . dēkhō sōch kē|K hāth uṭhānā , aisē nahī̃ uṭhā lēnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[x] , aisē nahī̃[x] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] think[root] (of|K) raise your hands , it isn't that (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) take[inf.m.sg.d.] .
199Raise your hands after careful consideration. 200Do not raise them just like that.
190पहली लाइन नहीं उठा रही है . pahlī line nahī̃ uṭhā rahī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] . x line not (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.f.prog.23]) .
201Those in the first row are not raising their hands.
191आप लोगों ने उठाया . āp lōgō̃ nē uṭhāyā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . you people ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] .
202Did you raise your hands?
192कोई कम्पलेन नहीं . kōī complain nahī̃ . kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] . some complain not .
203There are no complaints.
193कोई मेरा मेरा नहीं , कोई मेरा नहीं . kōī mērā mērā nahī̃ , kōī mērā nahī̃ . kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] mērā nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] mērā nahī̃[x] . some I[.kā] Nothing is "mine" , some Nothing is "mine" .
204No one has the consciousness of "mine" and no one belongs to you.
194मैं भी नहीं , मेरा भी नहीं , खत्म . maĩ bhī nahī̃ , mērā bhī nahī̃ , khatm . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] , ḵẖatm[adj.] . I too not , I[.kā] too not , finished .
205"I" doesn't exist. 206"Mine" doesn't exist. 207They have finished.
195देखो वायदा तो किया है , अच्छा है मुबारक हो लेकिन क्या है , वायदे का फायदा नहीं उठाते हो . dēkhō vāydā tō kiyā hai , achchhā hai mubārak hō lēkin kyā hai , vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] promise then do[pres-perf.sg.m.23] , achcha be[pres.sg.23] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) but what be[pres.sg.23] , promise of profit not uplift[pres.pl.m.2] .
208Look, you made a promise and that is good. 209Congratulations! 210However, it is just that you don't take the benefit of that promise.
196वायदा बहुत जल्दी कर लेते हो लेकिन फायदा उठाने के लिए रोज एक तो रियलाइजेशन दूसरा रिवाइज करो , वायदे को रोज रिवाइज करो क्या वायदा किया ? vāydā bahut jaldī kar lētē hō lēkin phāydā uṭhānē kē liē rōj ēk tō realisation dūsrā revise karō , vāydē kō rōj revise karō kyā vāydā kiyā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jaldī karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz ēk[adj.] tō realisation dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōz revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? promise very very quickly do[pres.pl.m.2.root+lēnā] but profit uplift[inf.m.pl.,o.] for day one then realisation other x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , promise to day x do[opt.pl.2,imp.pl.2] what promise do[past-part.m.sg.d.] ?
211You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have realisation every day and, secondly, revise it. 212Revise your promise every day: What did I promise?
197अमृतवेले मिलने के बाद वायदा और फायदा दोनों के बैलेन्स का चार्ट बनाओ . amr̥itvēlē milnē kē bād vāydā aur phāydā dōnō̃ kē|K balance kā chart banāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela receive[inf.m.pl.,o.] after promise and profit x (of|K) balance of chart create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of both the promise (vaada) and its benefit (faida).
198वायदा क्या किया ? vāydā kyā kiyā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? promise what do[past-part.m.sg.d.] ?
214What did you promise?
199और फायदा क्या उठा रहे हैं ? aur phāydā kyā uṭhā rahē haĩ ? aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? and profit what uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
215What benefit are you taking?
200रियलाइज करो , रिवाइज करो , बैलेन्स हो जायेगा तो ठीक हो जायेगा . realise karō , revise karō , balance hō jāyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā . realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balance hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , balance be[fut.m.sg.23.root+jānā] then OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
216Realise this and revise it. 217When there is a balance, it will be all right.
201बापदादा को पता है मीटिंग वालों ने वायदा किया है . bāpdādā kō patā hai meeting vālō̃ nē vāydā kiyā hai . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to knowledge be[pres.sg.23] meeting those who ∅ promise do[pres-perf.sg.m.23] .
218BapDada knows that those who are having the meetings have made a promise.
202मीटिंग वाले उठो . meeting vālē uṭhō . meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . meeting those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Stand up, the ones who are having meetings.
203अच्छा पक्का वायदा किया ? achchhā pakkā vāydā kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha firm promise do[past-part.m.sg.d.] ?
220Achcha, have you made a firm promise?
204या फाइल के लिए वायदा किया ? yā file kē liē vāydā kiyā ? yā file kē liē[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? or file for promise do[past-part.m.sg.d.] ?
221Or, is it a promise just for the file?
205फाइल के लिए किया या फाइनल किया ? file kē liē kiyā yā final kiyā ? file kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] yā final karnā[past-part.m.sg.d.] ? file for do[past-part.m.sg.d.] or final do[past-part.m.sg.d.] ?
222Did you make it for the file, or is it final?
206फाइनल किया ? final kiyā ? final karnā[past-part.m.sg.d.] ? final do[past-part.m.sg.d.] ?
223Did you make it final?
207ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224You may applaud.
208अच्छी तरह सेबजाओ . achchhī tarah sēbajāō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] x . achcha x x .
225Applaud very well.
209बहुत अच्छा किया , बैठ जाओ . bahut achchhā kiyā , baiṭh jāō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . very achcha do[past-part.m.sg.d.] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
226You did very well. 227Sit down.
210देखो , इतने भी फाइनल हो जायेंगे तो पीछे नम्बर तो जरूर फाइनल होजायेंगे क्योंकि आप विशेष सेवा के आधारमूर्त निमित्त हो और सेवा की सफलता स्व सेवा से ही होती है . dēkhō , itnē bhī final hō jāyēṅgē tō pīchhē number tō jarūr final hōjāyēṅgē kyōṅki āp viśhēṣh sēvā kē|K ādhārmūrt nimitt hō aur sēvā kī|key saphaltā sva sēvā sē hī hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] final hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō pīchhē number tō zarūr final x kyōṅki āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sva sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , such too final be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then x number then definitely final x because you special service (of|K) image of support instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) and service (do[past-part.f.]|of|key) success x service from only be[pres.sg.f.23] .
228If so many of you make it final, then the final number will definitely be finalised because you are the instruments who are the images of support for special service. 229And the success of service is through self- service.
211स्व की सेवाविश्व की सेवा का आधार है . sva kī|key sēvāviśva kī|key sēvā kā ādhār hai . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) service of basis be[pres.sg.23] .
230The basis of world service is self-service.
212तो इतने सब वायदा और फायदा उठाने वाले ही हैं , तो आपका निमित्त भाव औरों कोभी सहयोग देगा . tō itnē sab vāydā aur phāydā uṭhānē vālē hī haĩ , tō āpkā nimitt bhāv aurō̃ kōbhī sahyōg dēgā . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aurō̃ x sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . then such all promise and profit uplift[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] , then you[.kā] instrument consciousness others x cooperation give[fut.m.sg.23] .
231So, all of you are those who have made a promise and are taking benefit of that promise, and so your feeling of being an instrument will help others.
213बार-बार रियलाइज करना . bār-bār realise karnā . bār[n.f.;sg.] realise karnā[inf.m.sg.d.] . time realise do[inf.m.sg.d.] .
232Realise this again and again.
214दिल से रियलाइज करना , क्या करना है , क्या नहीं करना है . dil sē realise karnā , kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realise karnā[inf.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . heart from realise do[inf.m.sg.d.] , what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] .
233Realise in your heart what you have to do and what you must not do.
215` ना को 21 जन्म के लिए आलमाइटी गवर्मेन्ट की सील लगा देना . ` nā kō 21 janm kē liē almighty government kī|key sīl lagā dēnā . ` nā kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] almighty government[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ` ∅ to 21 (life|be born[root]) for Almighty Government (do[past-part.f.]|of|key) x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] . 216और हाँ जी , हाँ जी करते रहना . aur hā̃ jī , hā̃ jī kartē rahnā . aur hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . and yes , yes do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
234Put the seal of the Almighty Government on the word "No" for 21 births, and continue to say, "Ha ji, ha ji".
217मास्टर सर्वशक्तिमानहैं , जो चाहे वह कर सकते हैं , इतनी अथॉरिटी बाप द्वारा मिली हुई है . master sarvaśaktimānahaĩ , jō chāhē vah kar saktē haĩ , itnī authority bāp dvārā milī huī hai . master x , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] authority bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . master x , that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such authority father through receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
235You are master almighty authorities and you can do whatever you want. 236You have received this much authority from the Father.
218पहले कोई भी संकल्प , बोल , कर्म करने केपहले बाप समान है या नहीं ? pahlē kōī bhī saṅkalp , bōl , karma karnē kēpahalē bāp samān hai yā nahī̃ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] x bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] ? (x|firstly) anyone thought , (x|speak[root]) , deed do[inf.m.pl.,o.] x equal to the Father be[pres.sg.23] or not ?
237Before you have a thought, speak a word or perform an action, check whether it is equal to that of the Father or not.
219यह चेक करो फिर प्रैक्टिकल में लाओ . yah check karō phir practical mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Check it first and then put it into the practical form.
220जब आपका विवेक हाँ करें , हाँ जी तभी प्रैक्टिकलमें लाओ . jab āpkā vivēk hā̃ karē̃ , hā̃ jī tabhī praikṭikalamē̃ lāō . jab āp[pn.pl.kā] vivēk[n.m.;sg.,d.] hā̃ karnā[opt.pl.12hon3] , hā̃ jī[x] tabhī x lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when you[.kā] x yes do[opt.pl.12hon3] , yes x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239When your conscience says yes, "Ha ji", then put it into the practical form.
221समान बनना है तो समान करना भी है . samān bannā hai tō samān karnā bhī hai . samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . equal become[pres.sg.23.oblig1] then equal do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
240You have to become equal and also do that which is equal.
222चलना भी है . chalnā bhī hai . chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . continue[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
241You also have to go with Baba.
223बापदादा तो हर बच्चे को बहुत-बहुत बड़ी बड़ीउम्मीदों से देखते हैं कि यही बनने हैं , बने थे और अवश्य बनना ही है . bāpdādā tō har|her bachchē kō bahut-bahut baṛī baṛīummīdō̃ sē dēkhtē haĩ ki yahī bannē haĩ , banē thē aur avaśhya bannā hī hai . bāpdādā tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , bannā[past-perf.pl.m.] aur avaśhya bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then (x|x[root]) child to very very x from see[pres.pl.m.12hon3] that this become[pres.pl.12hon3.oblig1] , become[past-perf.pl.m.] and x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
242BapDada continues to look at every child with very high hopes in each one: "This one is going to become that, he did become that and is definitely going to become that."
224सिर्फ दो शब्द याद रखना - निमित्त औरनिमार्कण . sirph dō śhabda yād rakhnā - nimitt auranimārkaṇ . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - nimitt[n.m.;sg.,d.] x . only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word remember - instrument x .
243Simply remember two words: instrument and humility.
225इसमें मैं , मेरा दोनों ही खत्म हो जायेगा . ismē̃ maĩ , mērā dōnō̃ hī khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] dōnō̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] I , I[.kā] x only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
244Through this, both "I" and "mine" will finish.
226निमित्त हूँ और निमार्कण बनना ही है . nimitt hū̃ aur nimārkaṇ bannā hī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur x bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . instrument be[pres.sg.1] and x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
245I am an instrument and I definitely have to become humble.
227आप जो 70 वर्ष मना रहे हो , यह समाचार भी सुना . āp jō 70 varṣh manā rahē hō , yah samāchār bhī sunā . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . you that 70 year celebrate[pres.pl.m.prog.2] , this news too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
246Baba heard the news of you celebrating the 70th year.
228विदेश भी तैयारी कर रहे हैं और देश वाले भी कर रहे हैं . vidēśh bhī taiyārī kar rahē haĩ aur dēśh vālē bhī kar rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . abroad too x do[pres.pl.m.prog.12hon3] and land those who too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
247Foreign lands and this land are also making preparations.
229यही मीटिंग की ना ! yahī meeting kī|key nā ! yahī[pn.;d.] meeting karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā ! this meeting (do[past-part.f.]|of|key) ∅ !
248You had a meeting for this, did you not?
230तो बापदादा इस 70 वें वर्ष को किस विधि से मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā is 70 vē̃ varṣh kō kis vidhi sē manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] 70 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this 70 th year to (what|who) method from celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
249So with which method does BapDada want you to celebrate the 70th Anniversary?
231सभी को उमंग है ना मनाने का ? sabhī kō umaṅg hai nā manānē kā ? sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? all to zeal be[pres.sg.23] ∅ celebrate[inf.m.pl.,o.] of ?
250All of you have enthusiasm for celebrating, do you not?
232उमंग है ? umaṅg hai ? umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? zeal be[pres.sg.23] ?
251Do you have enthusiasm?
233माताओं को है , डबल विदेशियों को है ? mātāō̃ kō hai , double vidēśhiyō̃ kō hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? mother to be[pres.sg.23] , double foreigner to be[pres.sg.23] ?
252Do the mothers have it? 253Do the double foreigners have it?
234मनाना है ? manānā hai ? manānā[pres.sg.23.oblig1] ? celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
254Do you want to celebrate it?
235सेवा का प्रोग्राम तो आप बनाते ही हो और बनायेंगेभी , इसमें तो होशियार हो . sēvā kā programme tō āp banātē hī hō aur banāyēṅgēbhī , ismē̃ tō hōśhiyār hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme tō āp[pn.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x , yah[pn.sg.mē̃] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service of programme then you create[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) and x , this[.mē̃] then clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
255You do make programmes for service and will continue to make them. 256You are clever in that.
236बापदादा ने देखा है प्लैन बहुत अच्छे अच्छे बनाते हैं बापदादा को पसन्द हैं . bāpdādā nē dēkhā hai plan bahut achchhē achchhē banātē haĩ bāpdādā kō pasand haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] plan very achcha achcha create[pres.pl.m.12hon3] BapDada to love be[pres.pl.12hon3] .
257BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.
237बापदादाक्या चाहते हैं ? bāpadādākyā chāhtē haĩ ? x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? x x[pres.pl.m.12hon3] ?
258What does BapDada want?
238बापदादा सिर्फ एक शब्द चाहता है - एक शब्द है - सफल करो , सफल बनो . bāpdādā sirph ēk śhabda chāhtā hai - ēk śhabda hai - saphal karō , saphal banō . bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada only one word x[pres.sg.m.23] - one word be[pres.sg.23] - successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , successful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259BapDada wants just one expression: Use in a worthwhile way. 260Be successful.
239जो भी खज़ाने हैं , शक्तियाँ हैं , संकल्प हैं , बोल हैं , कर्म भी शक्ति है , यह समय भी खज़ाना है , शक्ति है , खज़ाना है . jō bhī khazānē haĩ , śhaktiyā̃ haĩ , saṅkalp haĩ , bōl haĩ , karma bhī śhakti hai , yah samay bhī khazānā hai , śhakti hai , khazānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too treasure be[pres.pl.12hon3] , Shakti be[pres.pl.12hon3] , thought be[pres.pl.12hon3] , (x|speak[root]) be[pres.pl.12hon3] , deed too Shakti be[pres.sg.23] , this time too treasure be[pres.sg.23] , Shakti be[pres.sg.23] , treasure be[pres.sg.23] . 240सबको सफलकरना है . sabkō saphalakaranā hai . sabkō x hōnā[pres.sg.23] . everything x be[pres.sg.23] .
261All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers - time is a treasure and also a power - you have to use all of that in a worthwhile way.
241चाहे स्थूल धन , चाहे अलौकिक खज़ाने , सबको सफल करना है . chāhē sthūl dhan , chāhē alaukik khazānē , sabkō saphal karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkō saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) physical wealth , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) alokik treasure , everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .
262Whether it is physical wealth or the spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.
242सफलतामूर्त का सर्टिफिकेट लेना हीहै . saphaltāmūrt kā certificate lēnā hīhai . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[inf.m.sg.d.] x . embodiment of success of certificate take[inf.m.sg.d.] x .
263You have to receive the certificate of being an embodiment of success.
243सफल करो और सफल कराओ . saphal karō aur saphal karāō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and successful make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.
244अगर कोई असफल करता है , तो बोल द्वारा शिक्षा द्वारा नहीं , अपने शुभभावना , शुभकामना और सदा शुभसम्मान देने द्वारा सफल कराओ . agar kōī asaphal kartā hai , tō bōl dvārā śhikṣhā dvārā nahī̃ , apnē śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā aur sadā śubhasammān dēnē dvārā saphal karāō . agar kōī[pn.;d.] asaphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dvārā nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] aur sadā x dēnā[inf.m.pl.,o.] dvārā saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some wasteful do[pres.sg.m.23] , then (x|speak[root]) through teachings through not , one’s own pure feeling , good wishes and constantly x give[inf.m.pl.,o.] through successful make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
265If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and constantly giving pure regard, and so enable them to use everything in a worthwhile way.
245सिर्फ शिक्षा नहीं दो , अगर शिक्षा देनी भी पड़ती हैलेकिन क्षमा और शिक्षा , क्षमा रूप बनकर शिक्षा दो . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , agar śhikṣhā dēnī bhī paṛtī hailēkin kṣhamā aur śhikṣhā , kṣhamā rūp bankar śhikṣhā dō . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.f.] x kṣhamā[n.f.;sg.] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] , kṣhamā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only teachings not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , if teachings give[inf.f.] too fall[pres-part.f.] x forgiveness and teachings , forgiveness Rup become[abs.] teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
266Do not just give correction. 267If you have to give correction, then let it be with forgiveness and then correction. 268Give teachings through your form of forgiveness.
246मर्सीफुल बनो , रहमदिल बनो . merciful banō , merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Be merciful. 270Be merciful.
247आपका मर्सीफुल रूप अवश्यशिक्षा का फल दिखायेगा . āpkā merciful rūp avaśyaśikṣā kā phal dikhāyēgā . āp[pn.pl.kā] merciful rūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . you[.kā] merciful Rup x of fruit x[fut.m.sg.23] .
271Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.
248देखो आजकल साइंस वाले भी पहले आपरेशन करते हैं , लेकिन पहले क्या करते हैं ? dēkhō ājkal science vālē bhī pahlē operation kartē haĩ , lēkin pahlē kyā kartē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] operation karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] nowadays science those who too (x|firstly) operation do[pres.pl.m.12hon3] , but (x|firstly) what do[pres.pl.m.12hon3] ?
272Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?
249पहले सुला देते हैं . pahlē sulā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|firstly) put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
273They first put you to sleep (anesthetic) and then operate on you.
250पीछे काटते हैं , पहले ही नहीं काटते हैं , टिंचर भी लगाते हैं , पहले फूँक देते हैं फिरटिंचर लगातेहैं . pīchhē kāṭtē haĩ , pahlē hī nahī̃ kāṭtē haĩ , ṭiñcar bhī lagātē haĩ , pahlē phū̃k dētē haĩ phiraṭiñcar lagātēhaĩ . pīchhē kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] x x . x bite[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) only not bite[pres.pl.m.12hon3] , x too attach[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) blowing give[pres.pl.m.12hon3] x x .
274They do not operate on you before that. 275They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.
251तो आप भी पहले मर्सीफुल बनो , फिर शिक्षा दो तो प्रभाव डालेगी नहीं तो क्या होता है ? tō āp bhī pahlē merciful banō , phir śhikṣhā dō tō prabhāv ḍālēgī nahī̃ tō kyā hōtā hai ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then you too (x|firstly) merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then x create[fut.f.sg.23] otherwise what be[pres.sg.m.23] ?
276So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them.
252आप शिक्षा देने लगतेहो वह पहले ही आपसे ज्यादा शिक्षक है . āp śhikṣhā dēnē lagatēhō vah pahlē hī āpsē jyādā śhikṣhak hai . āp[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] x vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] . you teachings give[inf.m.pl.,o.] x that (x|firstly) only you[.sē] more teacher be[pres.sg.23] .
277Otherwise, when you begin to give correction, they are already cleverer than you.
253तो शिक्षक , शिक्षक की शिक्षा नहीं मानता . tō śhikṣhak , śhikṣhak kī|key śhikṣhā nahī̃ māntā . tō śhikṣhak[x] , śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . then teacher , teacher (do[past-part.f.]|of|key) teachings not x[pres-part.m.sg.d.] .
278So, a teacher would not accept correction from a teacher.
254जो प्वाइंट आप देंगे , ऐसे नहींकरो , ऐसे करो , उसके पास कट करने की 10 प्वाइंट होंगी . jō point āp dēgē , aisē nahīṅkarō , aisē karō , uskē pās|pass kaṭ karnē kī|key 10 point hōṅgī . jō[pn.;d.] point āp[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] pās|pass kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 10 point hōnā[fut.f.pl.12hon3] . that point you give[fut.m.pl.12hon3] , such x , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] , of that[.kē] (x|pass) (be cut away[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) 10 point be[fut.f.pl.12hon3] .
279When you tell them a point - "Don't do this, but do this" - they will have 10 points to cut you off.
255इसीलिए क्षमा और शिक्षा साथ-साथ हो , तो इस 70 वें वर्ष का थीम है - सफल करो , सफल कराओ . isīliē kṣhamā aur śhikṣhā sāth-sāth hō , tō is 70 vē̃ varṣh kā theme hai - saphal karō , saphal karāō . isīliē kṣhamā[n.f.;sg.] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.o.] 70 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] theme hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x forgiveness and teachings x (be[root]|be[pres.pl.2]) , then this 70 th year of theme be[pres.sg.23] - successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , successful make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 256सफलतामूर्त बनो . saphaltāmūrt banō . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
280Therefore, forgiveness and correction should go together. 281So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
257सब सफल करो . sab saphal karō . sab[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
282Use everything in a worthwhile way.
258डबल लाइट बनना है नातो सफल कर लो . double light bannā hai nātō saphal kar lō . double light[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] x saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . double-light become[pres.sg.23.oblig1] x successful do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
283You want to become double-light, therefore use everything in a worthwhile way.
259संस्कार को भी सफल करो . saṅskār kō bhī saphal karō . saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskar to too successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284Even use your sanskars in a worthwhile way.
260जो ओरीज्नल आपके आदि संस्कार , देवताई संस्कार , अनादिसंस्कार आत्मा के उसको इमर्ज करो . jō original āpkē ādi saṅskār , dēvtāī saṅskār , anādisãskār ātmā kē|K uskō emerge karō . jō[pn.;d.] original āp[pn.pl.kē] ādi[adj.] saṅskār[x] , dēvtāī[adj.] saṅskār[x] , x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that original you[.kē] etc. sanskar , x sanskar , x soul (of|K) that[.kō] emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
285Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.
261उल्टे संस्कारों का संस्कार करो . ulṭē saṅskārō̃ kā saṅskār karō . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . upside down sanskar of sanskar do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
286Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.
262आदि अनादि संस्कार इमर्ज करो . ādi anādi saṅskār emerge karō . ādi[adj.] anādi[adj.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. eternal sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287Make your original and eternal sanskars emerge.
263अभीसभी की कम्पलेन विशेष एक ही रह गई है , संस्कार नहीं बदलते , संस्कार नहीं बदलते . abhīsabhī kī|key complain viśhēṣh ēk hī rah gaī hai , saṅskār nahī̃ badaltē , saṅskār nahī̃ badaltē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (do[past-part.f.]|of|key) complain special one only remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , sanskar not change[pres-part.m.pl.,o.] , sanskar not change[pres-part.m.pl.,o.] .
288Everyone now has this one complaint in particular: I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.
264तो 70 वें वर्ष में कुछ तोकमाल करेंगे ना . tō 70 vē̃ varṣh mē̃ kuchh tōkamāl karē̃gē nā . tō 70 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh x karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then 70 th year in anything x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
289So, in the 70th year, you will perform a wonder, will you not?
265तो यह परिवर्तन की विशेषता दिखाओ . tō yah parivartan kī|key viśhēṣhtā dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this transformation (do[past-part.f.]|of|key) speciality x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
290So, demonstrate this speciality of transformation.
266ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
291Is that OK?
26770 वें वर्ष में करना है ना ? 70 vē̃ varṣh mē̃ karnā hai nā ? 70 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? 70 th year in do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
292You are going to do this in the 70th year, are you not?
268करना है , करेंगे ? karnā hai , karē̃gē ? karnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[pres.sg.23.oblig1] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
293Do you want to do this? 294Will you do it?
269करेंगे या हुआ ही पड़ा है ? karē̃gē yā huā hī paṛā hai ? karnā[fut.m.pl.12hon3] yā hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? do[fut.m.pl.12hon3] or be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] ?
295Is it that you will do it or is it already accomplished?
270सिर्फ निमित्त बनना है . sirph nimitt bannā hai . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
296You just have to be the instrument.
271अच्छा | बापदादा सभी बच्चों को देख गीत गाते हैं - वाह ! achchhā | bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh gīt gātē haĩ - vāh ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] | bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - vāh ! achcha | BapDada all child to see[root] x sing[pres.pl.m.12hon3] - wah! ! 272बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! !
297Achcha. 298Seeing all the children, BapDada sings the song: Wah, children, wah!
273अच्छा - अभी क्या करना है ? achchhā - abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha - now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
299Achcha. 300What are we going to do now?
274सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : बहुत सेवाधारी आये हैं . sēvā kā turn Indore zone kā hai : bahut sēvādhārī āyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : very server come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
301It is Indore's turn to serve: Many sevadharis have come.
275संगठन अच्छा है . saṅgaṭhan achchhā hai . saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering achcha be[pres.sg.23] .
302It is a good gathering.
276जो सेवा की , दिल के स्नेह सेसेवा की है , उसका प्रत्यक्ष फल भी खुशी अनुभव की ? jō sēvā kī|key , dil kē|K snēh sēsēvā kī hai , uskā pratyakṣha phal bhī khuśhī anubhav kī|key ? jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? that service (do[past-part.f.]|of|key) , heart (of|K) love x do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kā] visible fruit too happiness experience (do[past-part.f.]|of|key) ?
303Whatever service you have done, you have done it with love in your heart. 304Did you also experience happiness, the practical fruit of that?
277खुशी मिली ? khuśhī milī ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ? happiness receive[past-part.f.] ?
305Did you receive happiness?
278सेवा का फल है , प्रत्यक्षफल है खुशी औरभविष्य सेवा का फल पुण्य जमा हुआ . sēvā kā phal hai , pratyakṣhaphal hai khuśhī aurabhaviṣya sēvā kā phal puṇya jamā huā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . service of fruit be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] happiness x service of fruit charity (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] .
306The practical fruit of service is happiness and the future fruit of service is the charity that you accumulated.
279पुण्य का खाता बढ़ गया . puṇya kā khātā baṛh gayā . puṇya kā khātā[x] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . accounts of charity grow[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
307Your account of charity increased.
280तो वर्तमान भी फल मिला और भविष्य भी जमा होगया . tō vartamān bhī phal milā aur bhaviṣhya bhī jamā hōgayā . tō vartamān[adj.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . then present too fruit (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and future too (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) x .
308So, you receive fruit at the present time and you also accumulated for the future.
281अच्छा है हर जोन को चांस मिलता है , विशेष चांस मिलने से वायुमण्डल का फायदा , यज्ञ सेवा के पुण्य काखाता और सेवा से सर्व ब्राह्मणों से सम्बन्ध-सम्पर्क का ईश्वरीय प्यार का नाता बढ़ता है . achchhā hai har|her zone kō chance miltā hai , viśhēṣh chance milnē sē vāyumaṇḍal kā phāydā , yagya sēvā kē|K puṇya kākhātā aur sēvā sē sarv brāhmaṇō̃ sē sambandh-sampark kā īśhvarīy pyār kā nātā baṛhtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her zone kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] , viśhēṣh[adj.] chance milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] x aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] (x|x[root]) zone to chance receive[pres.sg.m.23] , special chance receive[inf.m.pl.,o.] from atmosphere of profit , sacrificial fire service (of|K) charity x and service from all Brahmin from x of Godly love of relationship grow[pres.sg.m.23] .
309It is good that every zone receives this chance. 310By getting a special chance, you receive benefit from the atmosphere. 311You accumulate in your account of charity by serving the yagya, and, through service, your relationship of spiritual love through relationship and connection with all Brahmins increases.
282तो बहुत अच्छा कर रहे हैंऔर कल से तो समाप्ति भी शुरू हो जायेगी . tō bahut achchhā kar rahē haĩaur kal sē tō samāpti bhī śhurū hō jāyēgī . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x kal sē[postp.] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then very achcha do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x x from then completion too x .
312So, you are doing very well. 313And, from tomorrow, the winding up will also begin.
283तो बहुत अच्छा किया , सेवा का बल सदा के लिए भरके जाना . tō bahut achchhā kiyā , sēvā kā bal sadā kē liē bharkē jānā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then very achcha do[past-part.m.sg.d.] , service of strength constantly for fill[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
314So, you have done very well. 315You will go back having filled yourselves with the power of service for all time.
284अच्छाहै . acchāhai . x . x .
316It is good.
285मातायें भी हैं , कुमारियाँ भी हैं , सब सेवाधारी हैं . mātāyē̃ bhī haĩ , kumāriyā̃ bhī haĩ , sab sēvādhārī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mother too be[pres.pl.12hon3] , kumari too be[pres.pl.12hon3] , all server be[pres.pl.12hon3] .
317There are mothers and also kumaris. 318All of you are servers.
286पाण्डव तो हैं ही हैं . pāṇḍav tō haĩ hī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava then be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .
319The Pandavas are there anyway.
287पाण्डव हाथ उठाओ . pāṇḍav hāth uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava raise your hands .
320Pandavas, raise your hands!
288पाण्डव ज्यादा हैं . pāṇḍav jyādā haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava more be[pres.pl.12hon3] .
321There are more Pandavas.
289मातायें हाथ उठाओ . mātāyē̃ hāth uṭhāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother raise your hands .
322Mothers, raise your hands!
290कुमारियाँ हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari raise your hands .
323Kumaris, raise your hands!
291जो सेवा का चांस लिया है , तो जो वायदा करके जा रहे हो उसका फायदा विशेष सेवा के रिटर्न में देते रहना . jō sēvā kā chance liyā hai , tō jō vāydā karkē jā rahē hō uskā phāydā viśhēṣh sēvā kē|K return mē̃ dētē rahnā . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . that service of chance take[pres-perf.sg.m.23] , then that promise do[abs.] go[pres.pl.m.prog.2] that[.kā] profit special service (of|K) return in give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
324You have taken the chance of service, and so especially continue to give the return in service of the benefit you have taken from the promise that you have made before returning.
292वायदे का फायदा उठाना . vāydē kā phāydā uṭhānā . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . promise of profit uplift[inf.m.sg.d.] .
325Take benefit of the promise you made.
293सिर्फ वायदा नहीं , फायदा . sirph vāydā nahī̃ , phāydā . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . only promise not , profit .
326It is not just a promise, there is also benefit.
294अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
327Achcha.
295इन्दौर-नडियाद होस्टल की कुमारियाँ भी हैं : नडियाद की थोड़ी हैं . indaur-naḍiyād hostel kī|key kumāriyā̃ bhī haĩ : naḍiyād kī|key thōṛī haĩ . x hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] : x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x hostel (do[past-part.f.]|of|key) kumari too be[pres.pl.12hon3] : x (do[past-part.f.]|of|key) short be[pres.pl.12hon3] .
328Indore-Nadiad Hostel Kumaris: There are a few kumaris from Nadiad (in Gujarat).
296नडियाद की कुमारियाँ ठीक हैं . naḍiyād kī|key kumāriyā̃ ṭhīk haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) kumari OK be[pres.pl.12hon3] .
329Are the kumaris from Nadiad all right?
297स्व-उन्नति , सेवा की उन्नति दोनों ही हो रही है ? sva-unnati , sēvā kī|key unnati dōnō̃ hī hō rahī hai ? svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? x , service (do[past-part.f.]|of|key) self-progress x only be[pres.sg.f.prog.23] ?
330Are there both self-progress and progress in service?
298अच्छा है , कुमारियाँ ट्रेनिंग करती हैं और भी ट्रेनिंग की कुमारियाँ आई हैं ना . achchhā hai , kumāriyā̃ training kartī haĩ aur bhī training kī|key kumāriyā̃ āī haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] training karnā[pres.pl.f.12hon3] aur bhī[p.] training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . achcha be[pres.sg.23] , kumari training do[pres.pl.f.12hon3] and too training (do[past-part.f.]|of|key) kumari come[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
331It is good that kumaris take training. 332More kumaris have also come for training, have they not?
299नडियाद वाली भी आगे आ जाओ . naḍiyād vālī bhī āgē ā jāō . x vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x those who too previously come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
333Those from Nadiad, come to the front.
300अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
334Achcha.
301इन सभी कुमारियों ने चाहे नडियाद में हैं , चाहे मधुबन मेंहैं , अभी तो मधुबन की हैं ना . in sabhī kumāriyō̃ nē chāhē naḍiyād mē̃ haĩ , chāhē madhuban mē̃haĩ , abhī tō madhuban kī haĩ nā . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] x , ab[adv.hī] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . (this|in) all kumari ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban x , now then Madhuban do[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 302तो सभी ने लक्ष्य पूरा रखा है ? tō sabhī nē lakṣhya pūrā rakhā hai ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] lakṣhya[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then all ∅ aim full keep[pres-perf.sg.m.23] ?
335All of you kumaris, whether you are in Nadiad or in Madhuban - at present, you are all in Madhuban, are you not? - have all of you kept a proper aim?
303लक्ष्य क्या रखा है ? lakṣhya kyā rakhā hai ? lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? aim what keep[pres-perf.sg.m.23] ?
336What aim have you kept?
304सफलतामूर्त बनने का . saphaltāmūrt bannē kā . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] of .
337That of becoming an embodiment of success.
305समस्यानहीं बनना है , समाधानमूर्त बनना है . samasyānahī̃ bannā hai , samādhānamūrta bannā hai . x bannā[pres.sg.23.oblig1] , x bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] , x become[pres.sg.23.oblig1] .
338Do not become a problem. 339Become an embodiment of solutions.
306वायुमण्डल के प्रभाव में नहीं आना है . vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . atmosphere (of|K) x in not come[pres.sg.23.oblig1] .
340Do not be influenced by the atmosphere.
307अपने वायुमण्डल का प्रभाव डालना है , इतनी ताकत भरी है ? apnē vāyumaṇḍal kā prabhāv ḍālnā hai , itnī tākat bharī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own atmosphere of x create[pres.sg.23.oblig1] , such power fill[pres-perf.sg.f.23] ?
341Create an impact through your atmosphere. 342Have you filled yourself with that much power?
308आपको वायुमण्डल की मदद नहीं मिले तो क्या करेंगी ? āpkō vāyumaṇḍal kī|key madad nahī̃ milē tō kyā karē̃gī ? āp[pn.pl.kō] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? you[.kō] atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) x not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then what do[fut.f.pl.12hon3] ?
343What will you do if you don't receive help from the atmosphere?
309अपना वायुमण्डल दिखायेंगी ? apnā vāyumaṇḍal dikhāyēṅgī ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] ? (adopt[root]|one’s own) atmosphere x[fut.f.pl.12hon3] ?
344Will you show your own atmosphere?
310इतनीताकत है ? itanītākat hai ? x hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
345Do you have that much power?
311फिर तो ताली बजाओ , मुबारक हो . phir tō tālī bajāō , mubārak hō . phirnā[root]|phir[adv.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
346Then, you may applaud. 347Congratulations.
312बहुत अच्छा , देखो आपका चित्र तो इसमें आ रहा है , यह फोटोनिकल रहा है . bahut achchhā , dēkhō āpkā chitra tō ismē̃ ā rahā hai , yah phōṭōnikal rahā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] x rahnā[pres-perf.sg.m.23] . very achcha , see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] picture then this[.mē̃] come[pres.sg.m.prog.23] , this x remain[pres-perf.sg.m.23] .
348Very good. 349Look, your picture is being taken in this. 350A photo is being taken.
313तो बापदादा हर मास आपके निमित्त से रिपोर्ट लेगा . tō bāpdādā har|her mās āpkē nimitt sē report lēgā . tō bāpdādā har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] report lēnā[fut.m.sg.23] . then BapDada (x|x[root]) (month|x) you[.kē] instrument from report take[fut.m.sg.23] .
351So, BapDada will ask your instrument teacher for your report every month.
314मुबारक भी देगा . mubārak bhī dēgā . mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . congratulations too give[fut.m.sg.23] . 315क्योंकि सफलतामूर्त , सफलताके अधिकारी हैं . kyōṅki saphaltāmūrt , saphalatākē adhikārī haĩ . kyōṅki saphaltāmūrt[n.f.;sg.] , x adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because embodiment of success , x (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
352He will also give congratulations because you are embodiments of success and you have a right to success.
316तो सफलता के अधिकारी बनना है ना . tō saphaltā kē|K adhikārī bannā hai nā . tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . then success (of|K) (one) who has a right become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
353So, you want to have a right to success, do you not?
317अच्छा है , एक बात की तो मुबारक है अभी , कि हिम्मत रखकरके आ गई हो . achchhā hai , ēk bāt kī|key tō mubārak hai abhī , ki himmat rakhakarakē ā gaī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] , ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] , one matter (do[past-part.f.]|of|key) then congratulations be[pres.sg.23] now , that courage x come[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
354It is good that you have congratulations for one thing now, and that is that you have come here having maintained courage.
318तो आपकी हिम्मत के कदम पर बापदादा की पदमगुणा मदद है ही है . tō āpkī himmat kē|K kadam par bāpdādā kī|key padamguṇā madad hai hī hai . tō āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kī] courage (of|K) step (at|other) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
355So, you definitely have multimillionfold help from BapDada for your every step of courage.
319दिलशिकस्त नहीं होना , दिलखुश . dilśhikasta nahī̃ hōnā , dilkhuśh . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , dilkhuśh[adj.] . disheartened not be[inf.m.sg.d.] , dilkush .
356Do not become disheartened. 357Remain happy in your heart.
320अगर कोई भी समस्या आवे ना , तो उसी समय बाप के आगे रख देना , अपने दिल में नहीं रखना . agar kōī bhī samasyā āvē nā , tō usī samay bāp kē āgē rakh dēnā , apnē dil mē̃ nahī̃ rakhnā . agar kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . if anyone problem come[opt.sg.23] ∅ , then that[.hī] time father in front of keep[root] give[inf.m.sg.d.] , one’s own heart in not keep[inf.m.sg.d.] .
358If any problem comes, then place it in front of the Father there and then. 359Do not keep it in your heart.
321बाबाआप लो , हम तो समाधान स्वरूप हैं . bābāāp lō|low , ham tō samādhān svarūp haĩ . x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham[pn.pl.] tō samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , we then solution form be[pres.pl.12hon3] .
360"Baba, You take this. 361I am an embodiment of solutions."
322ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
362Is this OK?
323अच्छी हिम्मत वाली हो , और हिम्मत सदा रखती रहना . achchhī himmat vālī hō , aur himmat sadā rakhtī rahnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur himmat[n.m.;sg.,d.] sadā rakhnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , and courage constantly keep[pres-part.f.] remain[inf.m.sg.d.] .
363You have good courage and constantly continue to maintain courage.
324अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
364Achcha.
325कटक में बहुत अच्छा मेगा प्रोग्राम रहा , पुरी में भी बहुत अच्छा प्रोग्राम रहा : प्रोग्राम तो सब अच्छे कर रहे हो , सन्देश का जो कार्य करना है वह सन्देश तो सबको पहुँच रहा है , सबको पतापड़ता है कि ब्रह्माकुमारियाँ भी हैं और ब्रह्माकुमारियाँ यह कार्य करने चाहती हैं , यह भी मालूम पड़ता जाता है . kaṭak mē̃ bahut achchhā mega programme rahā , purī mē̃ bhī bahut achchhā programme rahā : programme tō sab achchhē kar rahē hō , sandēśh kā jō kārya karnā hai vah sandēśh tō sabkō pahũch rahā hai , sabkō patāpaṛatā hai ki brahmākumāriyā̃ bhī haĩ aur brahmākumāriyā̃ yah kārya karnē chāhtī haĩ , yah bhī mālūm paṛtā jātā hai . x mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mega programme[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] : programme tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sandēśh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] sandēśh[x] tō sabkō pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] , sabkō x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x in very achcha mega programme (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , land in too very achcha programme (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) : programme then all achcha do[pres.pl.m.prog.2] , message of that task do[pres.sg.23.oblig1] that message then everything reach[pres.sg.m.prog.23] , everything x be[pres.sg.23] that Brahma Kumari too be[pres.pl.12hon3] and Brahma Kumari this task do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] , this too x fall[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
365A very good mega programme took place in Cuttack. 366There was a very good programme in Puri too. 367You are doing very good programmes. 368You have to carry out the task of giving the message and that message is reaching everyone. 369Everyone has come to know that you are the Brahma Kumaris and this is the task that you want to carry out.
326लेकिनबापदादा की जो पुराने-पुराने बड़े-बड़े सेन्टर चल रहे हैं , उनके प्रति जो शुभ आशा है वह अभी तक पूर्ण नहीं कीहै . lēkinabāpadādā kī|key jō purānē-purānē baṛē-baṛē centre chal rahē haĩ , unkē prati jō śhubh āśhā hai vah abhī tak pūrṇ nahī̃ kīhai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kē] prati jō[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] x . x (do[past-part.f.]|of|key) that old very centre continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kē] for that pure and positive desire be[pres.sg.23] that now until x not x .
370However, the one pure desire that BapDada has for all the old, bigger centres has not yet been fulfilled.
327यह बापदादा का उलाहना है . yah bāpdādā kā ulāhnā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[pres.sg.23.oblig1] . this BapDada of complaint .
371This is BapDada's complaint.
328वारिस क्वालिटी वा सेवा से भी ऐसे पुरूषार्थ में तीव्र क्वालिटी , वह बापदादा केसामने और अधिक आनी चाहिए . vāris quality vā sēvā sē bhī aisē purūṣhārth mē̃ tīvr quality , vah bāpdādā kēsāmanē aur adhik ānī chāhiē . vāris[n.m.;sg.,d.] quality vā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvr[adj.] quality , vah[pn.sg.d.] bāpdādā x aur adhik ānā[.oblig3] . heir x or service from too such effort in intense x , that BapDada x and -est come[.oblig3] .
372More heir-quality souls and also intense effort-making souls in service should come in front of BapDada.
329वी . आई . पी . भी आते हैं लेकिन वी . आई . पी . भी वी . वी . आई . पी . बन जायें , वी . आई . पी . , वी . आई . पी . नहीं रहें , आई . पी . , आई . पी . नहीं रहें , ब्राह्मण जीवन का अनुभव करें . we|V . eye|āī|I . P|pī . bhī ātē haĩ lēkin we|V . eye|āī|I . P|pī . bhī we|V . we|V . eye|āī|I . P|pī . ban jāyē̃ , we|V . eye|āī|I . P|pī . , we|V . eye|āī|I . P|pī . nahī̃ rahē̃ , eye|āī|I . P|pī . , eye|āī|I . P|pī . nahī̃ rahē̃ , brāhmaṇ jīvan kā anubhav karē̃ . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] we|V . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] , eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . too come[pres.pl.m.12hon3] but (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . too (x) . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . not remain[opt.pl.12hon3] , (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . not remain[opt.pl.12hon3] , Brahmin life of experience do[opt.pl.12hon3] .
373VIPs also come, but the VIPs should now become VVIPs. 374The VIPs should not remain VIPs and IPs should not remain IPs; they should experience the Brahmin life.
330क्वान्टिटी तो हो रही हैं अभीक्वालिटी का गुलदस्ता हर एक जोन में निकलना चाहिए . quantity tō hō rahī haĩ abhīkvāliṭī kā guldastā har ēk zone mē̃ nikalnā chāhiē . quantity tō hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] zone mē̃[postp.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . quantity then be[pres.pl.f.prog.12hon3] x of bouquet each one zone in (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
375There is quantity but now a bouquet of quality should emerge from every zone.
331हर एक जोन को चारों ओर के ऐसे उम्मींदवार आत्माओंकी विशेष पालना कर समीप सम्बन्ध में लाना है . har ēk zone kō chārō̃ ōr kē|K aisē ummīndvār ātmāōṅkī viśhēṣh pālnā kar samīp sambandh mē̃ lānā hai . har ēk[x] zone kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] x viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . each one zone to everywhere (of|K) such hope x special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] close relationship in x[pres.sg.23.oblig1] .
376Every zone has especially to sustain such souls everywhere in whom there is hope and bring them into a closer relationship.
332प्लैन तो बनाते हो अभी इस प्लैन को तीव्र गति दो . plan tō banātē hō abhī is plan kō tīvr gati dō . plan tō banānā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] plan kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan then create[pres.pl.m.2] now this plan to intense speed (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 333क्योंकि कम-से-कम अपने राज्य के पहले जन्म की पावरफुल संख्या , कभी-कभी आने वाले , कभी-कभी नियम वाले नहीं , पक्के जोविन करने वाले वन तारीख , वन जन्म में आने वाले हों , ऐसा गुलदस्ता तैयार करो . kyōṅki kam-sē-kam apnē rājya kē|K pahlē janm kī|key powerful saṅkhyā , kabhī-kabhī ānē vālē , kabhī-kabhī niyam vālē nahī̃ , pakkē jōvin karnē vālē one tārīkh , one janm mē̃ ānē vālē hō̃ , aisā guldastā taiyār karō . kyōṅki kam sē kam[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful saṅkhyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] niyam[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one tārīkh[n.f.;sg.] , one janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because at least one’s own kingdom (of|K) (x|firstly) (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) powerful x , ever (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who , ever law those who not , firm x do[inf.m.pl.,o.] those who one x , one (life|be born[root]) in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[opt.pl.12hon3] , such bouquet x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
377You are making plans, but now speed up this plan, because, at the very least, the powerful population of the first birth - not those who only come sometimes or those who observe the disciplines only sometimes - but those who are firm, who win and who come in the birth of 1-1-1; prepare such a bouquet.
334चाहे प्रजा भी बने लेकिन प्रजाभी विशेष होगी . chāhē prajā bhī banē lēkin prajābhī viśhēṣh hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin x viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but x special be[fut.f.sg.23] .
378Even if they become subjects, even the subjects will be special.
335प्रजा भी मालिक का अधिकार रखेगी क्योंकि पहले जन्म की शोभा पहले जन्म का भभका तो अलगहोता है ना . prajā bhī mālik kā adhikār rakhēgī kyōṅki pahlē janm kī|key śhōbhā pahlē janm kā bhabhkā tō alagahōtā hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] rakhnā[fut.f.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] nā . x too master of right keep[fut.f.sg.23] because (x|firstly) (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] (x|firstly) (life|be born[root]) of pomp and show then x be[pres.sg.23] ∅ .
379Even the subjects will have the right to be called masters, because the beauty and the splendour of the first birth would be different, would it not?
336तो हर एक जोन अपनी रिजल्ट निकाले , प्रोग्राम तो बहुत किया है , उसकी मुबारक हो . tō har ēk zone apnī result nikālē , programme tō bahut kiyā hai , uskī mubārak hō . tō har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] , programme tō bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then each one zone one’s own result (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , programme then very do[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
380So, each zone should make its own results emerge. 381You have made very good programmes. 382Congratulations for that.
337बापदादा उसकोअच्छा समझते हैं , सफल करते हैं , उमंग-उत्साह में आते हैं , और बड़ों-बड़ों के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं , यहअच्छा कर रहे हैं लेकिन रिजल्ट निकालो . bāpdādā usakōacchā samajhtē haĩ , saphal kartē haĩ , umaṅg-utsāh mē̃ ātē haĩ , aur baṛō̃-baṛō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ , yahaacchā kar rahē haĩ lēkin result nikālō . bāpdādā x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aur baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada x understand[pres.pl.m.12hon3] , successful do[pres.pl.m.12hon3] , zeal and enthusiasm in come[pres.pl.m.12hon3] , and very (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.prog.12hon3] but result x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
383BapDada considers that to be good - you are using everything in a worthwhile way, you have zeal and enthusiasm, and you also come into relationship and contact with important people. 384You are doing well, but now, show some results.
338कम-से-कम डेढ लाख , लाख आते हैं उनमें से कुछ तो विन करने वाले हों . kam-sē-kam ḍēḍh lākh , lākh ātē haĩ unmē̃ sē kuchh tō win karnē vālē hō̃ . kam sē kam[adv.] ḍēṛh[adj.] lākh[x] , lākh[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kuchh tō win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . at least one and a half 100,000 , 100,000 come[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] from anything then win do[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] .
385Out of the 100,000 or 150,000 that come there should be at least some who win.
339तो ऐसा प्रोग्राम बनाओ और पुराने सेन्टर वारिस क्वालिटी नये-नये निकालो , जो पुराने हैं उनको तो मुबारकमिलती है , नये-नये वारिस क्वालिटी तैयार करो . tō aisā programme banāō aur purānē centre vāris quality nayē-nayē nikālō , jō purānē haĩ unkō tō mubārakamilatī hai , nayē-nayē vāris quality taiyār karō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vāris[n.m.;sg.,d.] quality nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō x hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] and old centre heir x new x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that old be[pres.pl.12hon3] that[.kō] then x be[pres.sg.23] , new heir x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
386So, prepare such a programme and the older centres now have to make new heir- quality souls emerge. 387Those who are old receive congratulations anyway. 388Now prepare new heir- quality souls.
340रॉयल फैमिली , रॉयल सम्बन्ध-सम्पर्क वाले भी तो चाहिए ना . royal family , royal sambandh-sampark vālē bhī tō chāhiē nā . royal family[x] , royal sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . royal family , royal x those who too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 341अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
389The royal family and those who are in relationship and connection with the royal people are also needed.
342अभी एक मिनट , एक मिनट मशहूर है ना ! abhī ēk minute , ēk minute maśhhūr hai nā ! ab[adv.hī] ēk[adj.] minute , ēk[adj.] minute maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! now one minute , one minute x be[pres.sg.23] ∅ !
390Now, for one minute, and the one minute is very famous.
343तो एक मिनट जो सभी ने मेहनत मुक्त का वायदा किया है , किया हैना ? tō ēk minute jō sabhī nē mēhnat mukt kā vāydā kiyā hai , kiyā hainā ? tō ēk[adj.] minute jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[past-part.m.sg.d.] x ? then one minute that all ∅ effort free of promise do[pres-perf.sg.m.23] , do[past-part.m.sg.d.] x ? 344किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? do[pres-perf.sg.m.23] ?
391All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not?
345फोटो निकालो . phōṭō nikālō . photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
392Take a photo.
346तो अभी एक मिनट के लिए अपने दिल से इस वायदे को दृढ़ता का अण्डरलाइनलगाओ . tō abhī ēk minute kē liē apnē dil sē is vāydē kō dr̥iṛhtā kā aṇḍaralāinalagāō . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] minute kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . then now one minute for one’s own heart from this promise to determination of x .
393So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.
347अपने मन में पक्का करो . apnē man mē̃ pakkā karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own mind in firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
394Make it firm in your heart.
348अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
395Achcha.
349सर्व चारों ओर के स्वमानधारी बच्चों को , सदा बाप के दिल के स्नेही , सर्व के स्नेही श्रेष्ठ आत्माओं को , सदामेहनत मुक्त , जीवनमुक्त अनुभव करने वाले तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा वायदा और वायदे का फायदा लेने वाले , बैलेन्स रखने वाले ब्लिसफुल बच्चों को , सदा मौज में रहने वाले , मौज में औरों को भी रहाने वाले , ऐसे संगमयुगी श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिलाराम के दिल की दुआयें स्वीकार हों . sarv chārō̃ ōr kē|K svamāndhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K dil kē|K snēhī , sarv kē|K snēhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadāmēhanat mukt , jīvanmukt anubhav karnē vālē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā vāydā aur vāydē kā phāydā lēnē vālē , balance rakhnē vālē blissful bachchō̃ kō , sadā mauj mē̃ rahnē vālē , mauj mē̃ aurō̃ kō bhī rahānē vālē , aisē saṅgamyugī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dilārām kē|K dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ . sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blissful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rahānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . all everywhere (of|K) those with self-respect child to , constantly father (of|K) heart (of|K) loving , all (of|K) loving elevated soul to , x free , x experience do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker child to constantly promise and promise of profit take[inf.m.pl.,o.] those who , balance keep[inf.m.pl.,o.] those who x child to , constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who , pleasure in others to too enable to live[inf.m.pl.,o.] those who , such x elevated x (of|K) (one) who has a right child to BapDada of love, remembrance and x (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing acceptance be[opt.pl.12hon3] .
396To all the children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their heart, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort- making children who always remain free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who always maintain a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who always remain in pleasure, and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to the elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.
350यादप्यारऔर नमस्ते . yādapyāraaur namastē . x namastē . x x .
397Love, remembrance and namaste.
351दादियों से : ठीक है ना . dādiyō̃ sē : ṭhīk hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi from : OK be[pres.sg.23] ∅ .
398To the Dadis: Are you all right?
352सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं . sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all you people to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
399Everyone is happy to see you.
353बाप और बच्चों , दोनों को देखकर खुशहोते हैं . bāp aur bachchō̃ , dōnō̃ kō dēkhkar khuśahōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father and child , x to see[abs.] x be[pres.pl.12hon3] .
400The Father and the children: everyone is happy to see both of you.
354दोनों समान . dōnō̃ samān . dōnō̃ samān[adj.] . x equal . 355सभी के सिकीलधे हो . sabhī kē|K sikīladhē hō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (of|K) beloved, long-lost and now-found (be[root]|be[pres.pl.2]) .
401Both of you are equal; you are loved by everyone.
356सभी का दादियों से विशेष प्यार है ना ! sabhī kā dādiyō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all of Dadi from special love be[pres.sg.23] ∅ !
402Everyone has special love for the Dadis.
357बहुत प्यार है . bahut pyār hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very love be[pres.sg.23] .
403Everyone has a lot of love.
358क्योंकि जोनिमित्त बनते हैं , तो निमित्त बनने वालों के ऊपर जिम्मेवारी भी होती है , तो स्नेह भी इतना होता है क्योंकि सबके प्यारऔर दुआओं की उनके जीवन में लिफ्ट मिल जाती है . kyōṅki jōnimitta bantē haĩ , tō nimitt bannē vālō̃ kē ūpar jimmēvārī bhī hōtī hai , tō snēh bhī itnā hōtā hai kyōṅki sabkē pyāraaur duāō̃ kī|key unkē jīvan mē̃ lift mil jātī hai . kyōṅki x bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . because x become[pres.pl.m.12hon3] , then instrument become[inf.m.pl.,o.] those who over responsibility too be[pres.sg.f.23] , then love too such be[pres.sg.m.23] because everyone's x blessing (do[past-part.f.]|of|key) that[.kē] life in lift receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
404Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love because they receive a lift of love and blessings from everyone in their life.
359आप भी जो निमित्त बनते हो उन्हों को भी लिफ्ट मिलती हैलेकिन लिफ्ट की गिफ्ट को कायम रखें तो बहुत फायदा हो सकता है . āp bhī jō nimitt bantē hō unhō̃ kō bhī lift miltī hailēkin lift kī|key gift kō kāyam rakhē̃ tō bahut phāydā hō saktā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lift milnā[pres-part.f.] x lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you too that instrument become[pres.pl.m.2] that to too lift receive[pres-part.f.] x lift (do[past-part.f.]|of|key) gift to x keep[opt.pl.12hon3] then very profit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
405You, who become instruments, also receive a lift. 406However, there can be a lot of benefit if the gift of the lift is kept with you at all times.
360यह एकस्ट्रा वरदान मिलता है . yah extra vardān miltā hai . yah[pn.sg.d.] extra vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this extra blessing receive[pres.sg.m.23] .
407These are extra blessings you receive.
361किसी भीकार्य के लिए , ईश्वरीय कार्य में , यज्ञ सेवा में , विशेष निमित्त बनता है उसको दुआयें और प्यार दोनों की लिफ्ट मिलतीहै . kisī bhīkārya kē liē , īśhvarīy kārya mē̃ , yagya sēvā mē̃ , viśhēṣh nimitt bantā hai uskō duāyē̃ aur pyār dōnō̃ kī|key lift milatīhai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x kē liē[x] , īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift x . (anything|some) x for , Godly task in , sacrificial fire service in , special instrument become[pres.sg.m.23] that[.kō] blessing and love x (do[past-part.f.]|of|key) lift x .
408For any task - whether a Godly task or service of the yagya - those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.
362प्यार एक ऐसी चीज़ है जो क्या से क्या बना देती है . pyār ēk aisī chīz hai jō kyā sē kyā banā dētī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . love one such thing be[pres.sg.23] that what from what (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
409Love is such that it performs wonders.
363आज दुनिया में भी किसी से पूछो क्या चाहिए ? āj duniyā mē̃ bhī kisī sē pūchhō kyā chāhiē ? āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? today world in too (anything|some) from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] what (should|x[imp.pl.2hon]) ? 364कहेंगे प्यारचाहिए . kahē̃gē pyāracāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] x . say[fut.m.pl.12hon3] x .
410Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: I want love.
365शान्ति चाहिए , वह भी प्यार से मिलेगी . śhānti chāhiē , vah bhī pyār sē milēgī . śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . peace (should|x[imp.pl.2hon]) , that too love from receive[fut.f.sg.23] .
411I want peace. 412However, that can only be received with love.
366तो प्यार , आत्मिक प्यार सबसे श्रेष्ठ है . tō pyār , ātmik pyār sabsē śhrēṣhṭh hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] , ātmik pyār[x] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then love , soul-conscious love the most elevated be[pres.sg.23] .
413So, love, soul- conscious love, is the most elevated of all.
367 ( फ्रांस वालों ने बहुत याद दी है ) बापदादा भी बच्चों को विशेष सेवा में परिवर्तन की मुबारक देते हैं . ( France vālō̃ nē bahut yād dī hai ) bāpdādā bhī bachchō̃ kō viśhēṣh sēvā mē̃ parivartan kī|key mubārak dētē haĩ . ( France vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x those who ∅ very remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) BapDada too child to special service in transformation (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
414(Those from France have sent lots of love). 415BapDada is also giving special congratulations for the transformation in service.
368 ( मार्क नेबहुत मेहनत की है ) खास मुबारक हो , ताली बजाओ . ( mark nēbahut mēhnat kī hai ) khās mubārak hō , tālī bajāō . ( mark x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) khās mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( mark x effort do[pres-perf.sg.f.23] ) x congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
416(Brother Mark worked very hard.) 417Special congratulations. 418You may applaud.
369देखो जो पुराना गवर्मेन्ट का रिकार्ड था , कल्ट का , वह सभीजगह मिट जायेगा . dēkhō jō purānā government kā record thā , cult kā , vah sabhījagah miṭ jāyēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[past.m.sg] , cult kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that old government of record be[past.m.sg] , cult of , that x be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] .
419Look, the past record with the Government of being a cult will now be wiped out everywhere.
370अच्छी हिम्मत रखी . achchhī himmat rakhī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . achcha courage keep[past-part.f.] .
420You have maintained good courage.
371हिम्मत की मदद मिलती है . himmat kī|key madad miltī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . courage (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .
421You receive help for your courage.
372योग किया ना दिल से , तो योग का फल मिला , बल मिला . yōg kiyā nā dil sē , tō yōg kā phal milā , bal milā . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . yoga do[past-part.m.sg.d.] ∅ heart from , then yoga of fruit (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , strength (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
422You did yoga with your heart and so you receive the fruit of that yoga. 423You also received power.
373बापदादा भी खुश है . bāpdādā bhī khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too happy be[pres.sg.23] . 374परिवार भी खुश है तब तालियां बजाई ना . parivār bhī khuśh hai tab tāliyā̃ bajāī nā . parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] nā . family too happy be[pres.sg.23] for only then clapping play[past-part.f.] ∅ .
424BapDada is happy and the family are also happy and this is why they applauded.
375दादी जी से बाबा पूछ रहा है : तबियत खराब है , बुखार है क्या ? dādī jī sē bābā pūchh rahā hai : tabiyat kharāb hai , bukhār hai kyā ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] bābā pūchhnā[pres.sg.m.prog.23] : tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from Baba ask[pres.sg.m.prog.23] : health bad be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] what ?
425BapDada speaking to Dadiji: Is your health not good? 426Do you have a fever?
376यह तो बहादुर है , देखो ठण्डा है या गर्महै ? yah tō bahādur hai , dēkhō ṭhaṇḍā hai yā garmahai ? yah[pn.sg.d.] tō bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā x ? this then x be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] cool be[pres.sg.23] or x ?
427She is courageous. 428Is her head hot or cold?
377खेल दिखा रही है . khēl dikhā rahī hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . (play|play[root]) (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
429The body is playing games.
378तबियत की कमज़ोरी हो जाती है . tabiyat kī|key kamzōrī hō jātī hai . tabiyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . health (do[past-part.f.]|of|key) weakness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
430There is weakness because of ill health.
379अभी तो ताकत आ रही है . abhī tō tākat ā rahī hai . ab[adv.hī] tō tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . now then power come[pres.sg.f.prog.23] .
431You are now receiving strength.
380सभी को कहो मैं ठीक हूँ . sabhī kō kahō maĩ ṭhīk hū̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . all to say[opt.pl.2,imp.pl.2] I OK be[pres.sg.1] .
432Tell everyone, "I am fine."
381बोलो , ठीक हूँ . bōlō , ṭhīk hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , OK be[pres.sg.1] .
433Say, "I am fine."
382 ( मैं बिल्कुल ठीक हूँ ) सभी का प्यार है ना . ( maĩ bilkul ṭhīk hū̃ ) sabhī kā pyār hai nā . ( maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] ) sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( I at all OK be[pres.sg.1] ) all of love be[pres.sg.23] ∅ .
434(Dadiji said: I am completely fine.) 435You have everyone's love.
383देखो साकारअव्यक्त हुए और व्यक्त में निमित्त बनाया . dēkhō sākāraavyakta huē aur vyakt mē̃ nimitt banāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur vyakt[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[past-part.m.pl.,o.] and x in instrument create[past-part.m.sg.d.] .
436Look, when sakar Baba became avyakt he made you the instrument in the corporeal form.
384ऐसे टाइम पर निमित्त बनना , कितनी हिम्मत की बात है . aisē time par nimitt bannā , kitnī himmat kī|key bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such time (at|other) instrument become[inf.m.sg.d.] , so courage (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
437To become an instrument at such a time is a matter of great courage.
385ऐसे टाइम पर हिम्मत दिखाने वाले को सारे आयु तक मददमिलती है . aisē time par himmat dikhānē vālē kō sārē āyu tak madadamilatī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] tak x hōnā[pres.sg.23] . such time (at|other) courage x[inf.m.pl.,o.] those who to the whole x until x be[pres.sg.23] .
438Those who show courage at such a time receive help throughout their life.
386अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
439Achcha.
440Everyone's body has a small complaint...
441* * * O M S H A N T I * * *