Avyakt murli for Tuesday 15 November 2005

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >115-11-05 15-11-05 15-11-05 15-11-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-11-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबननेका bananēkā x xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)” ” ” ”

1Be loving to the Father and the family with a true heart, make a promise to become free from labour and take benefit from the promise.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, is seeing His elevated children from everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चोंको baccōṅkō x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3The respect the Father has given the children is even higher than that of Himself.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

4He has liberated every child from falling at the feet and has made them the crown on His head.

6स्वयं svayã svayã xकोसदा kōsadā x xही hī hī[p.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

5He has always called Himself the Servant of the lovely children.

7इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

6He gave the respect of such a great authority to the children.

8तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोइतना kōitanā x xस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7So, does each of you consider yourself to have such self-respect?

9स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8What is the special qualification of someone who is stable in self-respect?

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहीसर्व hīsarva x xको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

9To the extent that someone has self-respect, accordingly, he will also be one who gives respect to everyone.

11जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनिमार्कण nimārkaṇ x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

10To the extent that that one has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara - implies being loving to all and being loved by all).

12स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानीहै niśānīhai x x- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

11The sign of one who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.

13हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

12He would not have love for a limited number, but would have love for the unlimited.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एकमास ēkamās x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

13The Father is loved by everyone. 14Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: "I belong to Baba and Baba belongs to me."

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allकेप्यारेपन kēpyārēpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15This is the sign of being loved by everyone, of elevated self-respect, because such children are the ones who follow the Father.

16देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , छोटेबच्चों chōṭēbaccō̃ x xसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

16Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.

17यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 18महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

17To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.

19प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soul, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहात्माओंका mahātmāōṅkā x xभी bhī bhī[p.] tooसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

18The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). 19Although they live at home, He has made them into those who made the great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.

20कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] remind, , , , बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

20He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.

21बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneबच्चोंको baccōṅkō x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

21He has given the older, mature experienced children the respect of being equals of Father Brahma.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.

23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23They will not just look at them in that way, but will come into relationship and connection with them in that way.

24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेहअभिमान dēhaabhimān x xको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Self-respect (Swaman) finishes body consciousness (Deh Abhimaan).

25जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वमानहोगा svamānahōgā x xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25Where there is self-respect, there won't be arrogance of the body.

26बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

26The very easy method to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.

27सदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

27Always look at each one with respect.

28चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastनम्बरमें nambaramē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Whether someone is part of the infantry or even the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.

29स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वमान svamān svamān[x] self-respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Someone who has self- respect would give respect to others seeing their speciality.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

30The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.

31जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवारहै nambaravārahai x xलेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Anyone who belongs to the Father is a special soul. 32Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?

33स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You have to remain stable in your self-respect.

34देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

35Not in body consciousness, but self-respect.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Why does the Father have love for every child?

36क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37It is because the Father knows that the child has recognised Him and belongs to Him.

37चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisमेलेमें mēlēmē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said "Baba", and so he is worthy to receive the Father's love.

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्वसे sarvasē x xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39BapDada has the most love for all the children from everywhere.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

40Follow the Father in the same way.

40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्रिय apriy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41There isn't a single one who is not loved; each one is loved.

41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तोमेरापन tōmērāpan x xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42Look, any child who says, "My Baba", - what brings this consciousness of "mine"?

42स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅. . . .

43It is Love.

43जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

44All of you who are sitting here, do you feel that it is love that has made you belong to the Father?

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेहचुम्बक snēhacumbak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45The Father's love is a magnet. 46With the magnet of love, you came to belong to the Father.

45दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47Love from the heart, not love just in words.

46दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मणजीवन brāhmaṇajīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.

47मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49Why do you come to meet Baba?

48स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50It is love that has brought you here, is it not?

49जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51All of you who have come here and are sitting here, why have you come?

50स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

52It was love that pulled you, was it not?

51स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53How much love do you have?

52100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Is it 100% or is it less?

53जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] we100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!

54स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %. . . .

56100% in your love?

55थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

57It isn't even slightly less, is it?

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 57तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands ?  ?  ?  ?

59Should Baba ask you to raise your hands for this?

59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60There is a percentage in this.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकेस्नेही kēsnēhī x x. . . .

61Just as the Father has love for everyone, in the same way, children should also have love for everyone, and be loved by all.

61दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62Do not look at the weaknesses of others.

62अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफालो follow follow followकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

63If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?

63वशीभूतवाले vaśībhūtavālē x xको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

64Those who are influenced?

64आप āp āp[pn.pl.] youवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

65You are those who give the mantra that disciplines the mind - the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?

65या yā yā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 66कि ki ki[conj.] thatदिखाई दे देता है dikhāī dē dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] be visible ?  ?  ?  ?

66Or, are you those who look at others?

67अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Or, is it that you can see their weaknesses? 68What would you do if you saw something bad?

68देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā orकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरलेते karalētē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Would you continue to look at it or would you step away?

69क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70BapDada has seen that those who have love in their heart, those who have love for the Father in their heart, would definitely have love for everyone.

70दिलका dilakā x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

71Love in the heart is a very easy method to become complete and perfect.

71चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअगरदिल agaradil x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

72No matter how knowledgeable someone is, if they don't have love in the heart, they would not have an enjoyable Brahmin life.

72रूखी rūkhī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73It would be a dry, tasteless, life.

73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबिनाअगर bināagar x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्नउठते praśnauṭhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what !  !  !  !

74On the path of knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in knowledge: "Why? 75What?"

74लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveज्ञानसहित jñānasahit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहतेहैं rahatēhaĩ x x. . . .

76However, if there is love with knowledge, then that person would always remain absorbed in love.

75स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

77Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

78If someone is just knowledgeable but doesn't have love, then he has to labour.

77वहमेहनत vahamēhanat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . .

79That one eats the fruit of labour and this one eats the fruit of love.

78ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedलेकिन lēkin lēkin butपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

80Knowledge is the seed and love is the water.

79अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानीनहीं pānīnahī̃ x xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

81If the seed doesn't receive the water of love, the fruit cannot emerge.

80तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 81चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] from. . . .

82Today, BapDada was checking love in the hearts of all the children, for the Father and for everyone else.

82तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनेको apanēkō x xक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83So, what do all of you consider yourselves to be ?

83स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Are you loving?

84हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving ?  ?  ?  ?

85Are you?

85जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

86Those of you who think that you are loving in your heart, raise your hands!

86सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving ?  ?  ?  ?

87Are you loving to everyone?

87सर्वके sarvakē x xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving ?  ?  ?  ?

88Loving to everyone?

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Achcha. 90You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?

89सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

91To everyone?

90हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Does each one of you think: This one is my brother or sister?

91हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Does each one of you think: This one belongs to me?

92समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Do you believe that?

93कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Or, do only some of you believe that?

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथउठाते hāthauṭhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] forहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your hands, , , , कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Just as all of you raise your hand for having love for the Father - that yes, you are loving to the Father - in the same way, would you raise your hand for everyone else - that yes, you have love for all?

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टीफिकेटमिलेगा sarṭīphikēṭamilēgā x x ?  ?  ?  ?

97Will you receive this certificate?

96क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्टीफिकेट certificate certificate certificateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभीलेना bhīlēnā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98BapDada has told you earlier too that you mustn't receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family because, at this time, the Father is establishing both a religion and a kingdom at the same time.

97राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99There won't be just the father in the kingdom, there will also be the family.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

100Be loving to the Father and also be loving to the family.

99ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You have become knowledgeable , but it is also essential to be loving at the same time.

100स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102To stay in your self-respect and also to give regard: both are essential.

101बापने bāpanē x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

103As soon as each of you children took Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.

102इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाराकल्प sārākalpa x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104You have to give respect in this one birth and you will receive respect - the reward of that - throughout the whole cycle.

103आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमेंभक्तों mēmbhaktō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

105For half the cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half the cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.

104लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

106However, the basis of this for the whole cycle is to give respect in this one birth and to receive respect.

105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Look, this is the first meeting of this season.

106चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108All the children from everywhere have gathered together with love.

107तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेँ āyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

109Those who have come here for the first time, raise your hands!

108बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Many have come.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकोमुबारक kōmubārak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111You have come for the first time and have taken the first chance. 112So, congratulations to those who have taken the first chance.

110सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113Seeing the expansion in their family, everyone feels very happy.

111वाह vāh vāh wah!हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) !  !  !  ! 112वाह vāh vāh wah!हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xपहुँचगये pahũcagayē x x !  !  !  !

114Wah, our brothers and sisters have arrived!

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

115BapDada is also very pleased.

114बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116The children who were separated have once again arrived to claim their rights.

115तोसभी tōsabhī x xखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117So, you are all happy. 118Or, are you very, very, very happy?

116बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

119Very, very happy.

117अच्छा-डबल acchā-ḍabal x xफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Achcha. 121Double foreigners have also come.

118होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner. . . .

122Double foreigners are clever.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटर्न turn tum youछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123You don't miss out in any turn.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124It is good.

121चांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toचांसलर chancellor chancellor chancellorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Those who take the chance are called chancellors.

122तो tō tō thenचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126So, you are clever in taking your chance.

123डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकीविशेष kīviśēṣ x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127BapDada gives special congratulations to the double foreigners for one thing in particular.

124कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

128What is that?

125जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबिखर गये bikhar gayē bikharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कल्चर culture culture cultureभी bhī bhī[p.] tooबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]मेंहोशियार mē̃hōśiyār x xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

129You have been scattered here and there, your country has changed, the religion of some has also changed, your culture too has changed. 130However, although all of these have changed, your eye of recognising the Father was very sharp so that even though everything was different, you were clever in recognising the Father.

126पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

131You have recognised the Father and made Him belong to you.

127परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

132You made the family belong to you.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाबना apanābanā x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

133You made the Brahmin culture yours.

129तो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

134So, you are clever, are you not?

130और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसेभी sēbhī x xबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135And, BapDada always sees the speciality that you have love for the Father, and that you also have a lot of love for service.

131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Because of having love for service, you remain very busy, do you not?

132डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

137You do double service.

133डबल double double doubleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीनसेवा tīnasēvā x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreमेंभी mēmbhī x xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Not even double, you do triple service. 139You have your lokik job, you also have the service of giving knowledge, and together with that, BapDada has seen that the majority of you children are co-operative in doing karma yoga service at the centres.

134तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोतेहैं hōtēhaĩ x xऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140So, when BapDada sees that you children remain busy in all three types of service, He is pleased and congratulates you from His heart.

135अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.

136अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142In order to increase the speed of your service, you have also got such a good Dadi.

137है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाऐसे nāaisē x x ?  ?  ?  ?

143It is like that, is it not?

138जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23], , , , फौरन phauran phauran xक्लास class class classपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

144When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.

139किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहेविदेश cāhēvidēś x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

145When any children from this land or abroad find it takes labour in any subject, the main reason for that is a lack of love in the heart.

140स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] x. . . .

146Love means to remain absorbed in love.

141याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147You don't have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.

142अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकोचेक kōcēk x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148If you have to make effort, the reason for that is: check the love in your heart.

143कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलीकेज leakage leakage leakageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Is there a leakage anywhere?

144चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] from, , , , सैलवेशन salvation salvation salvationसे sē sē[postp.] from, , , , एकस्ट्रा extra extra extraसैलवेशन salvation salvation salvation, , , , कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सैलवेशन salvation salvation salvationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butएकस्ट्रा extra extra extraसैलवेशन salvation salvation salvationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatसैलवेशन salvation salvation salvationयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

150Whether there is attachment to a person, to a person's speciality, to any facility, or to any salvation, or extra salvations - enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extra salvation - you would continue to remember that salvation.

146उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलीकेज leakage leakage leakageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

151The sign of that is: When there is a leakage, there won't be the experience of constant contentment in your life for whatever reason.

147कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148और aur aur andसन्तुष्टताजहाँ santuṣṭatājahā̃ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

152One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.

149सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआरहेगा huārahēgā x x. . . .

153You will be constantly smiling like a spiritual rose. 154You will remain in bloom and not have an off-mood.

150मूड आफ mood off mood off[x] off-moodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

155You will always remain double light.

151तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबच जाओ bach jāō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

156So, do you understand? 157Now save yourself from labouring.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकीमेहनत kīmēhanat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

158BapDada does not like it when the children have to labour.

153आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159You have laboured for half the cycle; now enjoy yourselves.

154मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Remain absorbed in love. 161Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.

155सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] from, , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.

156सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 157कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163All of you have made a promise, have you not, that you will live with the Father and go back home with Him?

158किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Have you made this promise?

159साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Will you go with Him or follow Him?

160जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

166Those who are ready to go with Baba, raise your hands!

161तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबापसमान bāpasamān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Are you ready? 168Raise your hands after careful consideration. 169To be ready means to be equal to the Father.

162कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Who will go with Him?

163समान samān samān[adj.] equalसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Those who are equal will go with Him.

164तो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172So, will you go with Him?

165एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

173Are you ever-ready?

166पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineएवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

174Is the first row ever- ready?

167एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

175Are you ever-ready?

168कल kal kal xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177The householders, will you go with Him?

170बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Will you not remember your children?

171मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Will you mothers go with Baba?

172मातायेंतैयार mātāyēntaiyār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Are you mothers ready?

173याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Will you not remember anyone?

174टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Will the teachers remember their centres and their students?

175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Will you not remember them?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

177सभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

185Have all of you become free from attachment?

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186That is very good.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

187Then, you won't have to labour, will you?

180आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Today, BapDada, wants to make everyone free from labour - whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father's heart while sitting at a distance.

181बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Will you become that?

182ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]), , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190You have applauded, but will you become that?

183कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

191From tomorrow, no one will go to the Dadis.

184मेहनतनहीं mēhanatanahī̃ x xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192You won't make them make effort on you, will you?

185मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193You will meet them for enjoyment.

186जोनहेड jōnahēḍ x xके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , कम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कम्पलीट complete complete completely. . . .

194You will not go to the zonal heads. 195You will not complain. 196You will be complete.

187ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Is that OK?

188अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

198Now, raise your hands!

189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

199Raise your hands after careful consideration. 200Do not raise them just like that.

190पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रही है uṭhā rahī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.f.prog.23]). . . .

201Those in the first row are not raising their hands.

191आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

202Did you raise your hands?

192कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203There are no complaints.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

204No one has the consciousness of "mine" and no one belongs to you.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

205"I" doesn't exist. 206"Mine" doesn't exist. 207They have finished.

195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

208Look, you made a promise and that is good. 209Congratulations! 210However, it is just that you don't take the benefit of that promise.

196वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenरियलाइजेशन realisation realisation realisationदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have realisation every day and, secondly, revise it. 212Revise your promise every day: What did I promise?

197अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of both the promise (vaada) and its benefit (faida).

198वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

214What did you promise?

199और aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

215What benefit are you taking?

200रियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैलेन्स balance balance balanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Realise this and revise it. 217When there is a balance, it will be all right.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218BapDada knows that those who are having the meetings have made a promise.

202मीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Stand up, the ones who are having meetings.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

220Achcha, have you made a firm promise?

204या yā yā orफाइल file file fileके लिए kē liē kē liē[x] forवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

221Or, is it a promise just for the file?

205फाइल file file fileके लिए kē liē kē liē[x] forकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orफाइनल final final finalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

222Did you make it for the file, or is it final?

206फाइनल final final finalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

223Did you make it final?

207ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224You may applaud.

208अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसेबजाओ sēbajāō x x. . . .

225Applaud very well.

209बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

226You did very well. 227Sit down.

210देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xनम्बर number number numberतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफाइनल final final finalहोजायेंगे hōjāyēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

228If so many of you make it final, then the final number will definitely be finalised because you are the instruments who are the images of support for special service. 229And the success of service is through self- service.

211स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाविश्व sēvāviśva x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230The basis of world service is self-service.

212तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔरों aurō̃ aurō̃ othersकोभी kōbhī x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

231So, all of you are those who have made a promise and are taking benefit of that promise, and so your feeling of being an instrument will help others.

213बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरियलाइज realise realise realiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

232Realise this again and again.

214दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरियलाइज realise realise realiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Realise in your heart what you have to do and what you must not do.

215` ` ` `ना nā nā ∅’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सील sīl x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 216और aur aur andहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

234Put the seal of the Almighty Government on the word "No" for 21 births, and continue to say, "Ha ji, ha ji".

217मास्टर master master masterसर्वशक्तिमानहैं sarvaśaktimānahaĩ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअथॉरिटी authority authority authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

235You are master almighty authorities and you can do whatever you want. 236You have received this much authority from the Father.

218पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]केपहले kēpahalē x xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

237Before you have a thought, speak a word or perform an action, check whether it is equal to that of the Father or not.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Check it first and then put it into the practical form.

220जब jab jab whenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xहाँ hā̃ hā̃ yesकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesतभी tabhī tabhī xप्रैक्टिकलमें praikṭikalamē̃ x xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239When your conscience says yes, "Ha ji", then put it into the practical form.

221समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240You have to become equal and also do that which is equal.

222चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241You also have to go with Baba.

223बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ीउम्मीदों baṛīummīdō̃ x xसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]और aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242BapDada continues to look at every child with very high hopes in each one: "This one is going to become that, he did become that and is definitely going to become that."

224सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔरनिमार्कण auranimārkaṇ x x. . . .

243Simply remember two words: instrument and humility.

225इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

244Through this, both "I" and "mine" will finish.

226निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andनिमार्कण nimārkaṇ x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245I am an instrument and I definitely have to become humble.

227आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] that70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

246Baba heard the news of you celebrating the 70th year.

228विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247Foreign lands and this land are also making preparations.

229यही yahī yahī[pn.;d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ !  !  !  !

248You had a meeting for this, did you not?

230तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] this70 70 70 70वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249So with which method does BapDada want you to celebrate the 70th Anniversary?

231सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

250All of you have enthusiasm for celebrating, do you not?

232उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251Do you have enthusiasm?

233माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Do the mothers have it? 253Do the double foreigners have it?

234मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

254Do you want to celebrate it?

235सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबनायेंगेभी banāyēṅgēbhī x x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

255You do make programmes for service and will continue to make them. 256You are clever in that.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.

237बापदादाक्या bāpadādākyā x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

258What does BapDada want?

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259BapDada wants just one expression: Use in a worthwhile way. 260Be successful.

239जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240सबको sabkō sabkō everythingसफलकरना saphalakaranā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers - time is a treasure and also a power - you have to use all of that in a worthwhile way.

241चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , सबको sabkō sabkō everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Whether it is physical wealth or the spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.

242सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]हीहै hīhai x x. . . .

263You have to receive the certificate of being an embodiment of success.

243सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.

244अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसफल asaphal asaphal[adj.] wastefulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभसम्मान śubhasammān x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā throughसफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and constantly giving pure regard, and so enable them to use everything in a worthwhile way.

245सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , अगर agar agar ifशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]हैलेकिन hailēkin x xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

266Do not just give correction. 267If you have to give correction, then let it be with forgiveness and then correction. 268Give teachings through your form of forgiveness.

246मर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Be merciful. 270Be merciful.

247आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मर्सीफुल merciful merciful mercifulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवश्यशिक्षा avaśyaśikṣā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

271Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.

248देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपरेशन operation operation operationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

272Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?

249पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुला देते हैं sulā dētē haĩ sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

273They first put you to sleep (anesthetic) and then operate on you.

250पीछे pīchhē pīchhē xकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3], , , , टिंचर ṭiñcar x xभी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] blowingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिरटिंचर phiraṭiñcar x xलगातेहैं lagātēhaĩ x x. . . .

274They do not operate on you before that. 275They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.

251तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

276So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them.

252आप āp āp[pn.pl.] youशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लगतेहो lagatēhō x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277Otherwise, when you begin to give correction, they are already cleverer than you.

253तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

278So, a teacher would not accept correction from a teacher.

254जो jō jō[pn.;d.] thatप्वाइंट point point pointआप āp āp[pn.pl.] youदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहींकरो nahīṅkarō x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)10 10 10 10प्वाइंट point point pointहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

279When you tell them a point - "Don't do this, but do this" - they will have 10 points to cut you off.

255इसीलिए isīliē isīliē xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this70 70 70 70वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथीम theme theme themeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Therefore, forgiveness and correction should go together. 281So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

257सब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Use everything in a worthwhile way.

258डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]नातो nātō x xसफल saphal saphal[adj.] successfulकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

283You want to become double-light, therefore use everything in a worthwhile way.

259संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Even use your sanskars in a worthwhile way.

260जो jō jō[pn.;d.] thatओरीज्नल original original originalआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अनादिसंस्कार anādisãskār x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.

261उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.

262आदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Make your original and eternal sanskars emerge.

263अभीसभी abhīsabhī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन complain complain complainविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

288Everyone now has this one complaint in particular: I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.

264तो tō tō then70 70 70 70वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतोकमाल tōkamāl x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

289So, in the 70th year, you will perform a wonder, will you not?

265तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290So, demonstrate this speciality of transformation.

266ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

291Is that OK?

26770 70 70 70वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

292You are going to do this in the 70th year, are you not?

268करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

293Do you want to do this? 294Will you do it?

269करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

295Is it that you will do it or is it already accomplished?

270सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

296You just have to be the instrument.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 272बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

297Achcha. 298Seeing all the children, BapDada sings the song: Wah, children, wah!

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

299Achcha. 300What are we going to do now?

274सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

301It is Indore's turn to serve: Many sevadharis have come.

275संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302It is a good gathering.

276जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसेसेवा sēsēvā x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

303Whatever service you have done, you have done it with love in your heart. 304Did you also experience happiness, the practical fruit of that?

277खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

305Did you receive happiness?

278सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔरभविष्य aurabhaviṣya x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

306The practical fruit of service is happiness and the future fruit of service is the charity that you accumulated.

279पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

307Your account of charity increased.

280तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगया hōgayā x x. . . .

308So, you receive fruit at the present time and you also accumulated for the future.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकाखाता kākhātā x xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

309It is good that every zone receives this chance. 310By getting a special chance, you receive benefit from the atmosphere. 311You accumulate in your account of charity by serving the yagya, and, through service, your relationship of spiritual love through relationship and connection with all Brahmins increases.

282तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैंऔर haĩaur x xकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionभी bhī bhī[p.] tooशुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . .

312So, you are doing very well. 313And, from tomorrow, the winding up will also begin.

283तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

314So, you have done very well. 315You will go back having filled yourselves with the power of service for all time.

284अच्छाहै acchāhai x x. . . .

316It is good.

285मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

317There are mothers and also kumaris. 318All of you are servers.

286पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

319The Pandavas are there anyway.

287पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320Pandavas, raise your hands!

288पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

321There are more Pandavas.

289मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

322Mothers, raise your hands!

290कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

323Kumaris, raise your hands!

291जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

324You have taken the chance of service, and so especially continue to give the return in service of the benefit you have taken from the promise that you have made before returning.

292वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

325Take benefit of the promise you made.

293सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

326It is not just a promise, there is also benefit.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

327Achcha.

295इन्दौर-नडियाद indaur-naḍiyād x xहोस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] :  :  :  : नडियाद naḍiyād x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

328Indore-Nadiad Hostel Kumaris: There are a few kumaris from Nadiad (in Gujarat).

296नडियाद naḍiyād x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

329Are the kumaris from Nadiad all right?

297स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

330Are there both self-progress and progress in service?

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariट्रेनिंग training training trainingकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooट्रेनिंग training training trainingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

331It is good that kumaris take training. 332More kumaris have also come for training, have they not?

299नडियाद naḍiyād x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

333Those from Nadiad, come to the front.

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

334Achcha.

301इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नडियाद naḍiyād x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमेंहैं mē̃haĩ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 302तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

335All of you kumaris, whether you are in Nadiad or in Madhuban - at present, you are all in Madhuban, are you not? - have all of you kept a proper aim?

303लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

336What aim have you kept?

304सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

337That of becoming an embodiment of success.

305समस्यानहीं samasyānahī̃ x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समाधानमूर्त samādhānamūrta x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

338Do not become a problem. 339Become an embodiment of solutions.

306वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

340Do not be influenced by the atmosphere.

307अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

341Create an impact through your atmosphere. 342Have you filled yourself with that much power?

308आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

343What will you do if you don't receive help from the atmosphere?

309अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

344Will you show your own atmosphere?

310इतनीताकत itanītākat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

345Do you have that much power?

311फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

346Then, you may applaud. 347Congratulations.

312बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटोनिकल phōṭōnikal x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

348Very good. 349Look, your picture is being taken in this. 350A photo is being taken.

313तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसे sē sē[postp.] fromरिपोर्ट report report reportलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]. . . .

351So, BapDada will ask your instrument teacher for your report every month.

314मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 315क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of success, , , , सफलताके saphalatākē x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

352He will also give congratulations because you are embodiments of success and you have a right to success.

316तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

353So, you want to have a right to success, do you not?

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकरके rakhakarakē x xआ गई हो ā gaī hō ānā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

354It is good that you have congratulations for one thing now, and that is that you have come here having maintained courage.

318तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

355So, you definitely have multimillionfold help from BapDada for your every step of courage.

319दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkush. . . .

356Do not become disheartened. 357Remain happy in your heart.

320अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरख rakh rakhnā[root] keep[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

358If any problem comes, then place it in front of the Father there and then. 359Do not keep it in your heart.

321बाबाआप bābāāp x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

360"Baba, You take this. 361I am an embodiment of solutions."

322ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

362Is this OK?

323अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसदा sadā sadā constantlyरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

363You have good courage and constantly continue to maintain courage.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

364Achcha.

325कटक kaṭak x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) :  :  :  : प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingपतापड़ता patāpaṛatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जाता है paṛtā jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

365A very good mega programme took place in Cuttack. 366There was a very good programme in Puri too. 367You are doing very good programmes. 368You have to carry out the task of giving the message and that message is reaching everyone. 369Everyone has come to know that you are the Brahma Kumaris and this is the task that you want to carry out.

326लेकिनबापदादा lēkinabāpadādā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forजो jō jō[pn.;d.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकीहै kīhai x x. . . .

370However, the one pure desire that BapDada has for all the old, bigger centres has not yet been fulfilled.

327यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलाहना है ulāhnā hai ulhanā[pres.sg.23.oblig1] complaint. . . .

371This is BapDada's complaint.

328वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseक्वालिटी quality quality x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकेसामने kēsāmanē x xऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

372More heir-quality souls and also intense effort-making souls in service should come in front of BapDada.

329वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . ., , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . ., , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

373VIPs also come, but the VIPs should now become VVIPs. 374The VIPs should not remain VIPs and IPs should not remain IPs; they should experience the Brahmin life.

330क्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]अभीक्वालिटी abhīkvāliṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

375There is quantity but now a bouquet of quality should emerge from every zone.

331हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeआत्माओंकी ātmāōṅkī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

376Every zone has especially to sustain such souls everywhere in whom there is hope and bring them into a closer relationship.

332प्लैन plan plan planतो tō tō thenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 333क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावरफुल powerful powerful powerfulसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] x, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmजोविन jōvin x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवन one one oneतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , वन one one oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

377You are making plans, but now speed up this plan, because, at the very least, the powerful population of the first birth - not those who only come sometimes or those who observe the disciplines only sometimes - but those who are firm, who win and who come in the birth of 1-1-1; prepare such a bouquet.

334चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butप्रजाभी prajābhī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

378Even if they become subjects, even the subjects will be special.

335प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showतो tō tō thenअलगहोता alagahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

379Even the subjects will have the right to be called masters, because the beauty and the splendour of the first birth would be different, would it not?

336तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

380So, each zone should make its own results emerge. 381You have made very good programmes. 382Congratulations for that.

337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसकोअच्छा usakōacchā x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यहअच्छा yahaacchā x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

383BapDada considers that to be good - you are using everything in a worthwhile way, you have zeal and enthusiasm, and you also come into relationship and contact with important people. 384You are doing well, but now, show some results.

338कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastडेढ ḍēḍh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , लाख lākh lākh[x] 100,000आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

385Out of the 100,000 or 150,000 that come there should be at least some who win.

339तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसेन्टर centre centre centreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenमुबारकमिलती mubārakamilatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386So, prepare such a programme and the older centres now have to make new heir- quality souls emerge. 387Those who are old receive congratulations anyway. 388Now prepare new heir- quality souls.

340रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal family, , , , रॉयल royal royal royalसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

389The royal family and those who are in relationship and connection with the royal people are also needed.

342अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minute, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

390Now, for one minute, and the one minute is very famous.

343तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हैना hainā x x ?  ?  ?  ? 344किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

391All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not?

345फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

392Take a photo.

346तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअण्डरलाइनलगाओ aṇḍaralāinalagāō x x. . . .

393So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.

347अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394Make it firm in your heart.

348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

395Achcha.

349सर्व sarv sarv[adj.] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदामेहनत sadāmēhanat x xमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्लिसफुल blissful blissful xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहाने rahānē rahānā[inf.m.pl.,o.] enable to live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

396To all the children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their heart, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort- making children who always remain free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who always maintain a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who always remain in pleasure, and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to the elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.

350यादप्यारऔर yādapyāraaur x xनमस्ते namastē namastē x. . . .

397Love, remembrance and namaste.

351दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

398To the Dadis: Are you all right?

352सभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

399Everyone is happy to see you.

353बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशहोते khuśahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

400The Father and the children: everyone is happy to see both of you.

354दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equal. . . . 355सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

401Both of you are equal; you are loved by everyone.

356सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

402Everyone has special love for the Dadis.

357बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

403Everyone has a lot of love.

358क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजोनिमित्त jōnimitta x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्यारऔर pyāraaur x xदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिफ्ट lift lift liftमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

404Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love because they receive a lift of love and blessings from everyone in their life.

359आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]हैलेकिन hailēkin x xलिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

405You, who become instruments, also receive a lift. 406However, there can be a lot of benefit if the gift of the lift is kept with you at all times.

360यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकस्ट्रा extra extra extraवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

407These are extra blessings you receive.

361किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भीकार्य bhīkārya x xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिलतीहै milatīhai x x. . . .

408For any task - whether a Godly task or service of the yagya - those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.

362प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

409Love is such that it performs wonders.

363आज āj āj todayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 364कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्यारचाहिए pyāracāhiē x x. . . .

410Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: I want love.

365शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

411I want peace. 412However, that can only be received with love.

366तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413So, love, soul- conscious love, is the most elevated of all.

367 ( ( ( (फ्रांस France France xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

414(Those from France have sent lots of love). 415BapDada is also giving special congratulations for the transformation in service.

368 ( ( ( (मार्क mark mark markनेबहुत nēbahut x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) खास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

416(Brother Mark worked very hard.) 417Special congratulations. 418You may applaud.

369देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldगवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कल्ट cult cult cultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभीजगह sabhījagah x xमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

419Look, the past record with the Government of being a cult will now be wiped out everywhere.

370अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

420You have maintained good courage.

371हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

421You receive help for your courage.

372योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

422You did yoga with your heart and so you receive the fruit of that yoga. 423You also received power.

373बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

424BapDada is happy and the family are also happy and this is why they applauded.

375दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaपूछ रहा है pūchh rahā hai pūchhnā[pres.sg.m.prog.23] ask[pres.sg.m.prog.23] :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

425BapDada speaking to Dadiji: Is your health not good? 426Do you have a fever?

376यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orगर्महै garmahai x x ?  ?  ?  ?

427She is courageous. 428Is her head hot or cold?

377खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

429The body is playing games.

378तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

430There is weakness because of ill health.

379अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

431You are now receiving strength.

380सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

432Tell everyone, "I am fine."

381बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

433Say, "I am fine."

382 ( ( ( (मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

434(Dadiji said: I am completely fine.) 435You have everyone's love.

383देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साकारअव्यक्त sākāraavyakta x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

436Look, when sakar Baba became avyakt he made you the instrument in the corporeal form.

384ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

437To become an instrument at such a time is a matter of great courage.

385ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतक tak tak untilमददमिलती madadamilatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

438Those who show courage at such a time receive help throughout their life.

386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

439Achcha.

440Everyone's body has a small complaint...

441* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)