3आज सर्व खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के सर्व खज़ाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K sarv khazānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (of|K) master BapDada one’s own everywhere (of|K) all treasure full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Master of all the treasures, is seeing His children everywhere who are full with all treasures.
4बापदादा ने हर एक बच्चे को सर्व खज़ाने का मालिक बनाया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō sarv khazānē kā mālik banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ each one child to all treasure of master create[pres-perf.sg.m.23] .
3BapDada has made every child a master of all the treasures.
5एक ही देने वाला और सर्व को एक जैसे सर्व खज़ाने दिये हैं . ēk hī dēnē vālā aur sarv kō ēk jaisē sarv khazānē diyē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one only give[inf.m.pl.,o.] those who and all to one like all treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4The Bestower is only the One and He has given everyone the same amount.
6किसको कम , किसको ज्यादा नहीं दिये हैं . kiskō kam|cum , kiskō jyādā nahī̃ diyē haĩ . kaun[pn.sg.kō] kam[adj.]|cum , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . who[.kō] (less|x) , who[.kō] more not give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5He hasn't given less to some and more to others.
7क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
6Why?
8बाप अखुट खज़ाने के मालिक हैं . bāp akhuṭ khazānē kē|K mālik haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father limitless treasure (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
7The Father is the Master of the unending treasures.
9बेहद का खज़ाना है इसलिए हर एक बच्चा अखुट खज़ाने का मालिक है . bēhad kā khazānā hai isliē har ēk bachchā akhuṭ khazānē kā mālik hai . bēhad kā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited treasure be[pres.sg.23] therefore each one child limitless treasure of master be[pres.sg.23] .
8The treasures are unlimited and this is why every child is a master of the unending treasures.
10बापदादा ने सर्व बच्चों को एक जितना एक जैसा दिया है . bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō ēk jitnā ēk jaisā diyā hai . bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ all child to one the more one like give[pres-perf.sg.m.23] .
9BapDada has given everyone the same amount of everything.
11लेकिन धारण करने वाले कोई सर्व खज़ाने धारण करने वाले हैं और कोई यथा शक्ति धारण करने वाले हैं . lēkin dhāraṇ karnē vālē kōī sarv khazānē dhāraṇ karnē vālē haĩ aur kōī yathā śhakti dhāraṇ karnē vālē haĩ . lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but adopting do[inf.m.pl.,o.] those who some all treasure adopting do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] someone else according to Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
10However, out of those who have imbibed them, some have imbibed all the treasures and some have imbibed them according to their capacity.
12कोई नम्बरवन हैं और कोई नम्बरवार हैं . kōī number one haĩ aur kōī number-vār haĩ . kōī[pn.;d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . some number one be[pres.pl.12hon3] someone else numberwise be[pres.pl.12hon3] .
11Some are number one and others are numberwise.
13जिन्होंने जितना भी धारण किया है उन्हों के चेहरे से , नयनों से खज़ानों का नशा स्पष्ट दिखाई देता है . jinhōnnē jitnā bhī dhāraṇ kiyā hai unhō̃ kē|K chēhrē sē , nayanō̃ sē khazānō̃ kā naśhā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that[.nē] the more too adopt[pres-perf.sg.m.23] that (of|K) face from , eye from treasure of intoxication clearly be visible .
12However much each of you has imbibed, the intoxication of the treasures is clearly visible from your face and your eyes.
14खज़ाने से भरपूर आत्मा चेहरे से , नयनों से भरपूर दिखाई देती है . khazānē sē bharpūr ātmā chēhrē sē , nayanō̃ sē bharpūr dikhāī dētī hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . treasure from full soul face from , eye from full be visible .
13Souls who are full with the treasures are seen to be full from their face and also their eyes.
15जैसे स्थूल खज़ाना प्राप्त करने वाली आत्मा के चलन से , चेहरे से मालूम पड़ जाता है , तो यह अविनाशी खज़ानों का नशा , खुशी स्पष्ट दिखाई देती है . jaisē sthūl khazānā prāpt karnē vālī ātmā kē|K chalan sē , chēhrē sē mālūm paṛ jātā hai , tō yah avināśhī khazānō̃ kā naśhā , khuśhī spaṣhṭ dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . like physical treasure reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul (of|K) behaviour from , face from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , then this imperishable treasure of intoxication , happiness clearly be visible .
14Just as you can tell from the behaviour and face of a soul who has attained physical treasures that he has attained those treasures, similarly, the intoxication and happiness of these imperishable treasures are clearly visible.
16सम्पन्नता का फखुर बेफिकर बादशाह बना देती है . sampannatā kā phakhur bēphikar bādśhāh banā dētī hai . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x of intoxication carefree emperor (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
15The spiritual intoxication of being complete makes you a carefree emperor.
17जहाँ ईश्वरीय फखुर है वहाँ फिकर हो नहीं सकता , बेफिकर बादशाह , बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं . jahā̃ īśhvarīy phakhur hai vahā̃ phikar hō nahī̃ saktā , bēphikar bādśhāh , bēgampur kē|K bādśhāh ban jātē haĩ . jahā̃ īśhvarīy[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where there Godly intoxication be[pres.sg.23] there worry (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , carefree emperor , carefree land (of|K) emperor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Where there is Godly intoxication, there cannot be any worries; you become carefree emperors, the emperors of the land without sorrow.
18तो आप सभी ईश्वरीय सम्पन्नता के खज़ाने वाले बेफिकर बादशाह हो ना ! tō āp sabhī īśhvarīy sampannatā kē|K khazānē vālē bēphikar bādśhāh hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you all Godly x (of|K) treasure those who carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
17So, all of you are carefree emperors who are full of Godly treasures, are you not?
19बेगमपुर के बादशाह हो . bēgampur kē|K bādśhāh hō . bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . carefree land (of|K) emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are emperors of the land of without sorrow.
20कोई फिकर है क्या ? kōī phikar hai kyā ? kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? some worry be[pres.sg.23] what ?
19Do you have any worries?
21कोई गम है ? kōī gam hai ? kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? some sorrow be[pres.sg.23] ?
20Do you have any sorrow?
22क्या होगा , कैसा होगा इसका भी फिकर नहीं . kyā hōgā , kaisā hōgā iskā bhī phikar nahī̃ . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] this[.kā] too worry not .
21You don't have any worries about what will happen or how it will happen.
23त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहने वाले जानते हो जो हो रहा है वह सब अच्छा , जो होने वाला है वह और अच्छा . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē jāntē hō jō hō rahā hai vah sab achchhā , jō hōnē vālā hai vah aur achchhā . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . trikaldarshi stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who know[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.m.prog.23] that all achcha , that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and achcha .
22You are those who remain stable in the trikaldarshi stage and you know that whatever happens will be good and that whatever is still to happen will be even better.
24क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
23Why?
25सर्वशक्तिवान बाप के साथी हो , साथ रहने वाले हो . sarvśhaktivān bāp kē|K sāthī hō , sāth rahnē vālē hō . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Almighty Authority father (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) , with remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You are the companions of the Almighty Authority Father; you always remain with Him.
26हर एक को नशा है , फखुर है कि बापदादा सदा हमारे दिल में रहते हैं और हम सदा बाप के दिलतख्त पर रहते हैं . har ēk kō naśhā hai , phakhur hai ki bāpdādā sadā hamārē dil mē̃ rahtē haĩ aur ham sadā bāp kē|K diltakhta par rahtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā sadā ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to intoxication be[pres.sg.23] , intoxication be[pres.sg.23] that BapDada constantly we[.kē] heart in remain[pres.pl.m.12hon3] and we constantly father (of|K) heart throne (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] .
25Each one of you has the intoxication and pride that BapDada always stays in your heart and that you always remain on the Father's heart-throne.
27तो ऐसा नशा है ना ! tō aisā naśhā hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then such intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
26So, you have such intoxication, do you not?
28जो दिलतख्त नशीन हैं उसके संकल्प तो क्या स्वप्न में भी दुःख की लहर , लैस भी नहीं आ सकती उसमें . jō diltakhta naśhīn haĩ uskē saṅkalp tō kyā svapn mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar , lais bhī nahī̃ ā saktī usmē̃ . jō[pn.;d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] , lais[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] . that heart throne seated be[pres.pl.12hon3] of that[.kē] thought then what dream in too (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave , effect too not come[root] can[pres-part.f.] that[.mē̃] .
27You are seated on the heart-throne; therefore, even in your dreams, let alone in your thoughts, there cannot be the slightest wave or trace of sorrow.
29क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
28Why?
30सर्व खज़ानों से भरपूर हो , जो भरपूर चीज़ होती है उसमें हलचल नहीं होगी . sarv khazānō̃ sē bharpūr hō , jō bharpūr chīz hōtī hai usmē̃ halchal nahī̃ hōgī . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . all treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) , that full thing be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] upheaval not be[fut.f.sg.23] .
29You are full of all treasures and anything that is full does not shake.
31तो चारों ओर के बच्चों की सम्पन्नता देख रहे थे , हर एक का बापदादा ने जमा का खाता चेक किया . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sampannatā dēkh rahē thē , har ēk kā bāpdādā nē jamā kā khātā check kiyā . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] . then everywhere (of|K) child (of|do[past-part.f.]|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] , each one of BapDada ∅ saving account check do[past-part.m.sg.d.] .
30So, BapDada was seeing the stage of completion of all the children everywhere. 31BapDada checked each one's account of accumulation.
32खज़ाना तो अखुट मिला है लेकिन जो मिला है उस खज़ाने को कार्य में लगाते खत्म किया है वा मिले हुए खज़ाने को कार्य में भी लगाया है लेकिन और ही बढ़ाया है ? khazānā tō akhuṭ milā hai lēkin jō milā hai us khazānē kō kārya mē̃ lagātē khatm kiyā hai vā milē huē khazānē kō kārya mē̃ bhī lagāyā hai lēkin aur hī baṛhāyā hai ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō akhuṭ[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin aur hī[p.] baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] ? treasure then limitless receive[pres-perf.sg.m.23] but that receive[pres-perf.sg.m.23] that treasure to task in attach[pres-part.m.pl.,o.] finished do[pres-perf.sg.m.23] or (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to task in too attach[pres-perf.sg.m.23] but and only increase[pres-perf.sg.m.23] ?
32You have received unending treasures, but have you used the treasures by simply using them or have you also increased the treasures you have received by using them?
33कितनी परसेन्ट में हर एक के खाते में जमा है ? kitnī percent mē̃ har ēk kē|K khātē mē̃ jamā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? so % in each one (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x[pres-perf.sg.m.23] ?
33What percentage is accumulated in each one's account?
34क्योंकि यह खज़ाना सिर्फ अब इस समय के लिए नहीं है , यह खज़ाना भविष्य में भी साथ में चलना है . kyōṅki yah khazānā sirph ab is samay kē liē nahī̃ hai , yah khazānā bhaviṣhya mē̃ bhī sāth mē̃ chalnā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.] is samay[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . because this treasure only now at this time for not be[pres.sg.23] , this treasure future in too with in continue[pres.sg.23.oblig1] .
34These treasures are not just for this present moment; these treasures are also going to go with you in the future.
35जमा हुआ ही साथ जायेगा . jamā huā hī sāth jāyēgā . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] only with go[fut.m.sg.23] .
35Only that which you have accumulated will go with you.
36तो परसेन्टेज देख रहे थे . tō percentage dēkh rahē thē . tō percentage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then percentage see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
36So Baba was seeing the percentage.
37क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? what see[past-part.m.sg.d.] ?
37What did He see?
38सेवा तो सभी बच्चे यथा योग वा यथा शक्ति कर रहे हैं लेकिन सेवा का फल जमा होना उसमें अन्तर हो जाता है . sēvā tō sabhī bachchē yathā yōg vā yathā śhakti kar rahē haĩ lēkin sēvā kā phal jamā hōnā usmē̃ antar hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service then all child according to yoga or according to Shakti do[pres.pl.m.prog.12hon3] but service of fruit (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38All the children are doing service according to their yoga and capacity, but a difference is created in their accumulating the fruit of service.
39कई बच्चों का जमा खाता देखा , सेवा बहुत करते लेकिन सेवा करने का फल जमा हुआ या नहीं , उसकी निशानी है - अगर सेवा करने वाली आत्मा चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा तीनों में 100 परसेन्ट मार्क होती हैं . kaī bachchō̃ kā jamā khātā dēkhā , sēvā bahut kartē lēkin sēvā karnē kā phal jamā huā yā nahī̃ , uskī niśhānī hai - agar sēvā karnē vālī ātmā chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā tīnō̃ mē̃ 100 percent mark hōtī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] 100 percent mark hōnā[pres.pl.f.12hon3] . some child of (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[past-part.m.sg.d.] , service very do[pres-part.m.pl.,o.] but service do[inf.m.pl.,o.] of fruit (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] or not , that[.kī] sign be[pres.sg.23] - if service do[inf.m.pl.,o.] those who soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x all three in 100 % mark be[pres.pl.f.12hon3] . 40तीनों में 100 हैं . tīnō̃ mē̃ 100 haĩ . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] 100 hōnā[pres.pl.12hon3] . all three in 100 be[pres.pl.12hon3] .
39Baba saw a few children's accounts of accumulation. 40They do a lot of service, but the sign of accumulating the fruit of service is when the souls who are doing service claim 100% marks in thoughts, words and deeds - 100 marks in all three.
41सेवा तो की लेकिन अगर सेवा करने के समय वा सेवा के बाद स्वयं अपने मन में , अपने से सन्तुष्ट हैं और साथ में जिनकी सेवा की , जो सेवा में साथी बनते हैं वा सेवा करने वाले को देखते हैं , सुनते हैं वह भी सन्तुष्ट हैं तो समझो जमा हुआ . sēvā tō kī|key lēkin agar sēvā karnē kē|K samay vā sēvā kē bād svayã apnē man mē̃ , apnē sē santuṣhṭ haĩ aur sāth mē̃ jinkī sēvā kī|key , jō sēvā mē̃ sāthī bantē haĩ vā sēvā karnē vālē kō dēkhtē haĩ , suntē haĩ vah bhī santuṣhṭ haĩ tō samjhō jamā huā . sēvā[n.f.;sg.] tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . service then (of|do[past-part.f.]|key) but if service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time or service after x one’s own mind in , one’s own from content be[pres.pl.12hon3] and with in that[.kī] service (of|do[past-part.f.]|key) , that service in companion become[pres.pl.m.12hon3] or service do[inf.m.pl.,o.] those who to see[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] that too content be[pres.pl.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
41They did service, but, at the time of doing service or even after doing service, if they are content with themselves in their mind, and also, the souls whom they served and those who were their companions in service, and those who saw or heard the ones doing that service, if they also become content, then you can understand that they have accumulated.
42स्व की सन्तुष्टता , सर्व की सन्तुष्टता नहीं है तो परसेन्टेज जमा का कम हो जाता है . sva kī|key santuṣhṭatā , sarv kī|key santuṣhṭatā nahī̃ hai tō percentage jamā kā kam hō jātā hai . sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō percentage jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) contentment , all (of|do[past-part.f.]|key) contentment not be[pres.sg.23] then percentage (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) of decrease .
42If there isn't contentment within the self and in others, then the percentage that is accumulated is reduced.
43यथार्थ सेवा की विधि पहले भी बताई है तीन बातें विधि पूर्वक हैं तो जमा है , वह सुनाया है - एक निमित्त भाव , दूसरा निर्माण भावना , तीसरा निर्मल स्वभाव , निर्मल वाणी . yathārth sēvā kī|key vidhi pahlē bhī batāī hai tīn bātē̃ vidhi pūrvak haĩ tō jamā hai , vah sunāyā hai - ēk nimitt bhāv , dūsrā nirmāṇ bhāvnā , tīsrā nirmal svabhāv , nirmal vāṇī . yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā[pres.pl.12hon3] tō jamnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x service (of|do[past-part.f.]|key) method (x|firstly) too tell[pres-perf.sg.f.23] x matter method according to be[pres.pl.12hon3] then x[pres-perf.sg.m.23] , that speak[pres-perf.sg.m.23] - one instrument consciousness , other creation feeling , third x nature , x words .
43You have already been told the accurate method of service. 44If three things are done accurately with the right method, you accumulate. 45You have been told i) Consciousness of being an instrument. ii) Feelings of humility. iii) a) Pure nature and b) Pure words.
44भाव , भावना और स्वभाव , बोल अगर यह तीन बातों से एक बात भी कम है , एक है दो नहीं है , दो हैं एक नहीं है तो वह कमज़ोरी जमा की परसेन्टेज कम कर देती है . bhāv , bhāvnā aur svabhāv , bōl agar yah tīn bātō̃ sē ēk bāt bhī kam|cum hai , ēk hai dō nahī̃ hai , dō haĩ ēk nahī̃ hai tō vah kamzōrī jamā kī percentage kam|cum kar dētī hai . bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] agar yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.] percentage kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . consciousness , feeling and nature , (speak[root]|x) if this x matter from one matter too (less|x) be[pres.sg.23] , one be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not be[pres.sg.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] one not be[pres.sg.23] then that weakness accumulate percentage (less|x) do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
46Intention (consciousness), feelings and nature, words - if even one aspect is less - if you have one thing and not the other two, or if you have two things and not the third one, then that weakness reduces the percentage you accumulate.
45तो चार ही सबजेक्ट में अपने आप चेक करो - क्या चार ही सबजेक्ट में हमारा खाता जमा हुआ है ? tō chār hī subject mē̃ apnē āp check karō - kyā chār hī subject mē̃ hamārā khātā jamā huā hai ? tō chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] apnē āp[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? then four only subject in by yourself check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - what four only subject in we[.kā] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
47So check yourself in all four subjects (instrument, humility, pure nature and pure words...). 48Have I accumulated in my account in all four subjects?
46क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
49Why?
47बापदादा ने देखा कि कईयों की चार बातें जो सुनाई , भाव , भावना … उस प्रमाण कई बच्चों का सेवा समाचार बहुत है लेकिन जमा का खाता कम है . bāpdādā nē dēkhā ki kaīyō̃ kī|key chār bātē̃ jō sunāī , bhāv , bhāvnā … us pramāṇ kaī bachchō̃ kā sēvā samāchār bahut hai lēkin jamā kā khātā kam|cum hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] … vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin jamā kā khātā[x] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that some (of|do[past-part.f.]|key) four matter that speak[past-part.f.] , consciousness , feeling … that (under) some child of service news very be[pres.sg.23] but saving account (less|x) be[pres.sg.23] .
50BapDada has seen that of the four things that Baba has spoken about, some children write a lot of service news about those four things, but according to that their account of accumulation is less.
48हर खज़ाने को चेक करो - ज्ञान का खज़ाना अर्थात् जो भी संकल्प , कर्म किया वह नॉलेजफुल हो करके किया ? har|her khazānē kō check karō - gyān kā khazānā arthāt jō bhī saṅkalp , karma kiyā vah knowledgeful hō karkē kiyā ? harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x[root]|x) treasure to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge of treasure that is that too thought , deed do[past-part.m.sg.d.] that knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ?
51Check every treasure. 52The treasure of knowledge means: Did I create every thought and perform every action while being knowledge-full?
49साधारण तो नहीं हुआ ? sādhāraṇ tō nahī̃ huā ? sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ordinary then not be[past-part.m.sg.d.] ?
53It was not ordinary, was it?
50योग अर्थात् सर्व शक्ति का खज़ाना भरपूर हो . yōg arthāt sarv śhakti kā khazānā bharpūr hō . yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga that is all Shakti of treasure full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54Yoga means that the treasure-store of all powers is full.
51तो चेक करो हर दिन की दिनचर्या में समय प्रमाण जिस शक्ति की आवश्यकता है , उसी समय वह शक्ति आर्डर में रही ? tō check karō har|her din kī|key dincharyā mē̃ samay pramāṇ jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , usī samay vah śhakti order mē̃ rahī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) day (of|do[past-part.f.]|key) timetable in time (under) that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] , that[.hī] time that Shakti order in remain[past-part.f.] ?
55So check the timetable of every day: Was the power that was needed according to the time available when it was ordered?
52मास्टर सर्वशक्तिवान का अर्थ ही है मालिक . master sarvśhaktivān kā arth|earth hī hai mālik . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mālik[n.m.;sg.,d.] . master Almighty Authority of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] master .
56A master almighty authority means a master.
53ऐसे तो नहीं समय बीतने के बाद शक्ति का सोचते ही रह जायें . aisē tō nahī̃ samay bītnē kē bād śhakti kā sōchtē hī rah jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such then not time pass[inf.m.pl.,o.] after Shakti of think[pres-part.m.pl.,o.] only remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57It should not be that when the time has passed, you continue to think about that power.
54अगर समय पर आर्डर पर शक्ति इमर्ज नहीं होती , जब एक शक्ति को आर्डर में नहीं चला सकते तो निर्विघ्न राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ? agar samay par order par śhakti emerge nahī̃ hōtī , jab ēk śhakti kō order mē̃ nahī̃ chalā saktē tō nirvighna rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jab ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? if time (at|other) order (at|other) Shakti emerge not be[pres-part.f.] , when one Shakti to order in not (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then free from obstacles kingdom (of|K) (one) who has a right how become[fut.m.pl.12hon3] ?
58If the power is not able to emerge at the time when it is ordered, if you are not able to make one power function under your orders, how would you claim a right to the kingdom that is free from obstacles?
55तो शक्तियों का खज़ाना कितना जमा है ? tō śhaktiyō̃ kā khazānā kitnā jamā hai ? tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? then Shakti of treasure so x[pres-perf.sg.m.23] ?
59How many treasures of the powers have you accumulated?
56जो समय पर कार्य में लगाते हैं , वह जमा होता है . jō samay par kārya mē̃ lagātē haĩ , vah jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that time (at|other) task in attach[pres.pl.m.12hon3] , that (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
60Whatever you are able to use at the right time is accumulated.
57चेक करते जा रहे हो ? check kartē jā rahē hō ? check karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ? check do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ? 58मेरा खाता क्या है ? mērā khātā kyā hai ? maĩ[pn.sg.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) what be[pres.sg.23] ?
61Are you continuing to check what your accumulation is?
59क्योंकि बापदादा को सभी बच्चों से अति प्यार है , बापदादा यही चाहते हैं कि सभी बच्चों का जमा का खाता भरपूर हो . kyōṅki bāpdādā kō sabhī bachchō̃ sē ati pyār hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sabhī bachchō̃ kā jamā kā khātā bharpūr hō . kyōṅki bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because BapDada to all child from x love be[pres.sg.23] , BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that all child of saving account full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62BapDada has deep love for all the children. 63BapDada wants the account of accumulation of every child to be full.
60धारणा में भी , धारणा की निशानी है हर कर्म , गुण सम्पन्न होगा . dhārṇā mē̃ bhī , dhārṇā kī|key niśhānī hai har|her karma , guṇ sampann hōgā . dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . dharna in too , dharna (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] (x[root]|x) deed , virtue full be[fut.m.sg.23] . 61जिस समय जिस गुण की आवश्यकता है वह गुण चेहरे , चलन में इमर्ज दिखाई दे . jis samay jis guṇ kī|key āvaśhyaktā hai vah guṇ chēhrē , chalan mē̃ emerge dikhāī dē . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x that virtue (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] that virtue face , behaviour in emerge be visible .
64In dharna too - the sign of dharna is that your every action will be full of virtue; whatever virtue is needed at any time, that will be visible on your face and in your behaviour in an emerged form.
62अगर कोई भी गुण की कमी है , मानों सरलता के गुण की कर्म के समय आवश्यकता है , मधुरता की आवश्यकता है , चाहे बोल में , चाहे कर्म में अगर सरलता , मधुरता के बजाए थोड़ा भी आवेशता या थकावट के कारण मधुर नहीं है , बोल मधुर नहीं है , चेहरा मधुर नहीं है , सीरियस है तो गुण सम्पन्न तो नहीं कहेंगे ना . agar kōī bhī guṇ kī|key kamī hai , mānō̃ saraltā kē|K guṇ kī|key karma kē|K samay āvaśhyaktā hai , madhurtā kī|key āvaśhyaktā hai , chāhē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ agar saraltā , madhurtā kē bajāē thōṛā bhī āvēśatā yā thakāvaṭ kē|K kāraṇ madhur nahī̃ hai , bōl madhur nahī̃ hai , chēhrā madhur nahī̃ hai , serious hai tō guṇ sampann tō nahī̃ kahē̃gē nā . agar kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mānō̃ saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar saraltā[n.f.;sg.] , madhurtā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x yā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madhur[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] madhur[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madhur[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , serious hōnā[pres.sg.23] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . if anyone virtue (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] , just consider x (of|K) virtue (of|do[past-part.f.]|key) deed (of|K) time need be[pres.sg.23] , sweetness (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (speak[root]|x) in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed in if x , sweetness instead of short too x or tiredness (of|K) because sweet not be[pres.sg.23] , (speak[root]|x) sweet not be[pres.sg.23] , face sweet not be[pres.sg.23] , serious be[pres.sg.23] then virtue full then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65If any virtue is lacking, for instance, if you need the virtue of easiness and simplicity or sweetness at the time of performing actions, then if there is even the slightest force instead of easiness, simplicity and sweetness in your words and actions or if because of tiredness, there isn't that sweetness, if the words are not sweet, if your face is not sweet and you are serious, then that would not be called being full of virtue.
63कैसे भी सरकामस्टॉन्स हो लेकिन मेरा जो गुण है , वह मेरा गुण इमर्ज होना चाहिए . kaisē bhī circumstance hō lēkin mērā jō guṇ hai , vah mērā guṇ emerge hōnā chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but I[.kā] that virtue be[pres.sg.23] , that I[.kā] virtue emerge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
66No matter what the circumstances are, whatever your virtues are, only those virtues should emerge.
64अभी शार्ट में सुना रहे हैं . abhī short mē̃ sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now short in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Baba is now telling you in short.
65ऐसे ही सेवा - सेवा में सबसे अच्छी निशानी सेवाधारी की है - स्वयं भी सदा हल्का , लाइट और खुशनुमा दिखाई दे . aisē hī sēvā - sēvā mē̃ sabsē achchhī niśhānī sēvādhārī kī hai - svayã bhī sadā halkā , light aur khuśhnumā dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - svayã bhī[p.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , light aur khuśhnumā[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such only service - service in the most achcha sign server do[pres-perf.sg.f.23] - x too constantly light , light and happy be visible .
68Similarly, in service - the best sign of a server doing service is that he himself will always remain light - he will be seen as light and happy.
66सेवा का फल है खुशी . sēvā kā phal hai khuśhī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . service of fruit be[pres.sg.23] happiness .
69The fruit of service is happiness.
67अगर सेवा करते खुशी गायब हो जाती है तो सेवा का खाता जमा नहीं होता . agar sēvā kartē khuśhī gāyab hō jātī hai tō sēvā kā khātā jamā nahī̃ hōtā . agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if service do[pres-part.m.pl.,o.] happiness x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then service of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
70If while doing service your happiness disappears, that is not accumulated in your account of service.
68सेवा की , समय लगाया , मेहनत की तो थोड़ी परसेन्टेज में वह जमा होगा , फालतू नहीं जायेगा . sēvā kī|key , samay lagāyā , mēhnat kī|key tō thōṛī percentage mē̃ vah jamā hōgā , phāltū nahī̃ jāyēgā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , phāltū[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) , time attach[past-part.m.sg.d.] , effort (of|do[past-part.f.]|key) then short percentage in that (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] , useless not go[fut.m.sg.23] .
71You did service and gave your time, you made effort and so a little percentage would be accumulated; it would not go to waste.
69लेकिन जितनी परसेन्टेज में जमा होना चाहिए उतना नहीं होता . lēkin jitnī percentage mē̃ jamā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā . lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . but the more percentage in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres-part.m.sg.d.] .
72However, you will not accumulate as much a percentage as you should.
70ऐसे ही सम्बन्ध-सम्पर्क की निशानी - दुआओं की प्राप्ति हो . aisē hī sambandh-sampark kī|key niśhānī - duāō̃ kī|key prāpti hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only x (of|do[past-part.f.]|key) sign - blessing (of|do[past-part.f.]|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73In the same way, the sign of this in terms of relationships and connections is the attainment of blessings.
71जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनके मन से आपके प्रति दुआयें निकलें - बहुत अच्छा . jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āyē unkē man sē āpkē prati duāyē̃ nikalē̃ - bahut achchhā . jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kē] too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kē] mind from you[.kē] for blessing be extracted[opt.pl.12hon3] - very achcha .
74Whoever you come into contact or relationship with, blessings should emerge for you from their mind: "Very good!"
72बाहर से नहीं , दिल से , दिल से दुआयें निकले और दुआयें अगर प्राप्त हैं , तो दुआयें मिलना यह बहुत सहज पुरूषार्थ का साधन है . bāhar sē nahī̃ , dil sē , dil sē duāyē̃ nikalē aur duāyē̃ agar prāpt haĩ , tō duāyē̃ milnā yah bahut sahaj purūṣhārth kā sādhan hai . bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . outside from not , heart from , heart from blessing (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and blessing if reached be[pres.pl.12hon3] , then blessing receive[inf.m.sg.d.] this very easy effort of facilities be[pres.sg.23] .
75Not externally, but from their heart. 76Blessings should emerge from their heart and if you have attained their blessings, then to receive blessings is a very easy method to make effort.
73भाषण नहीं करो . bhāṣhaṇ nahī̃ karō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lecture not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74चलो मन्सा सेवा भी इतनी पावरफुल नहीं है . chalō mansā sēvā bhī itnī powerful nahī̃ hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] through the mind service too such powerful not be[pres.sg.23] . 75कोई नये-नये प्लैन नहीं बनाने आते हैं , कोई हर्जा नहीं . kōī nayē-nayē plan nahī̃ banānē ātē haĩ , kōī harjā nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some new plan not create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , some x not .
77Don't give lectures, and OK, your service through the mind is also not that powerful and you don't know how to create new plans. 78It doesn't matter!
76सबसे सहज पुरूषार्थ का साधन है दुआयें लो , दुआयें दो . sabsē sahaj purūṣhārth kā sādhan hai duāyē̃ lō|low , duāyē̃ dō . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the most easy effort of facilities be[pres.sg.23] blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
79The easiest method of all for making effort is to give blessings and receive blessings.
77ऐसे कई बच्चों के बापदादा मन के संकल्प रीड करते हैं . aisē kaī bachchō̃ kē|K bāpdādā man kē|K saṅkalp read kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] read karnā[pres.pl.m.12hon3] . such some child (of|K) BapDada mind (of|K) thought read do[pres.pl.m.12hon3] .
80BapDada reads the thoughts in the minds of many children.
78कई बच्चे समय अनुसार , सरकामस्टॉन्स अनुसार कहते हैं कि अगर कोई खराब काम करता है तो उसको दुआयें कैसे दें ? kaī bachchē samay anusār , circumstance anusār kahtē haĩ ki agar kōī kharāb kām kartā hai tō uskō duāyē̃ kaisē dē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār , circumstance anusār kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? some child time according to , circumstances according to say[pres.pl.m.12hon3] that if some bad (lust|task) do[pres.sg.m.23] then that[.kō] blessing how give[opt.pl.12hon3] ?
81According to the time and their circumstances, some children say: How can I give blessings to someone who does something bad?
79उस पर तो क्रोध आता है ना , दुआयें कैसे देंगे ? us par tō krōdh ātā hai nā , duāyē̃ kaisē dēgē ? vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that (at|other) then anger come[pres.sg.m.23] ∅ , blessing how give[fut.m.pl.12hon3] ?
82One feels anger towards that person, so how can one give blessings?
80चलो क्रोध के बाल-बच्चे भी तो बहुत हैं . chalō krōdh kē|K bāl-bachchē bhī tō bahut haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anger (of|K) children too then very be[pres.pl.12hon3] .
83And yes, anger has many children too.
81लेकिन उसने खराब काम किया , वह खराब है आपने ठीक समझा कि यह खराब है . lēkin usnē kharāb kām kiyā , vah kharāb hai āpnē ṭhīk samjhā ki yah kharāb hai . lēkin vah[pn.sg.nē] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.nē] ṭhīk[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but that[.nē] bad (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] , that bad be[pres.sg.23] you[.nē] OK (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) that this bad be[pres.sg.23] .
84OK, that person did something bad and so he is bad, and you correctly understood that that one did something bad.
82यह अच्छा है निर्णय तो अच्छा किया , समझा अच्छा लेकिन एक होता है समझना , दूसरा होता है उनके खराब काम , खराब बातों को अपने दिल में समाना . yah achchhā hai nirṇay tō achchhā kiyā , samjhā achchhā lēkin ēk hōtā hai samajhnā , dūsrā hōtā hai unkē kharāb kām , kharāb bātō̃ kō apnē dil mē̃ samānā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kharāb[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] . this achcha be[pres.sg.23] discernment then achcha do[past-part.m.sg.d.] , (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) achcha but one be[pres.sg.m.23] understand[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.m.23] that[.kē] bad (lust|task) , bad matter to one’s own heart in merge[inf.m.sg.d.] .
85It is good that you made a good judgment and you understood him well, but it is one thing to understand and another to take into your heart whatever bad things the other one does and the bad situations.
83समझना और समाना फर्क है . samajhnā aur samānā phark hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] difference be[pres.sg.23] .
86There is a difference between the understanding and the taking it into yourself.
84अगर आप समझदार हो , क्या समझदार कोई खराब चीज़ अपने पास रखेगा ! agar āp samajhdār hō , kyā samajhdār kōī kharāb chīz apnē pās|pass rakhēgā ! agar āp[pn.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā samajhdār[adj.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.sg.23] ! if you sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) , what sensible some bad thing one’s own (x|pass) keep[fut.m.sg.23] !
87If you are sensible, then would a sensible person keep bad things within himself?
85लेकिन वह खराब है , आपने दिल में समाया अर्थात् आपने खराब चीज़ अपने पास रखी , सम्भाली . lēkin vah kharāb hai , āpnē dil mē̃ samāyā arthāt āpnē kharāb chīz apnē pās|pass rakhī , sambhālī . lēkin vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] arthāt āp[pn.pl.nē] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[past-part.f.] , sambhālnā[past-part.f.] . but that bad be[pres.sg.23] , you[.nē] heart in merge[past-part.m.sg.d.] that is you[.nē] bad thing one’s own (x|pass) keep[past-part.f.] , be careful[past-part.f.] .
88That person is bad, and you merged it in your heart, that is, you kept that bad thing with yourself and looked after it.
86समझना अलग चीज़ है , समाना अलग चीज़ है . samajhnā alag chīz hai , samānā alag chīz hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , merge[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] .
89It is one thing to understand and something else to take it into yourself.
87समझदार बनना तो ठीक है , बनो लेकिन समाओ नहीं . samajhdār bannā tō ṭhīk hai , banō lēkin samāō nahī̃ . samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . sensible become[inf.m.sg.d.] then OK be[pres.sg.23] , become[opt.pl.2,imp.pl.2] but merge[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
90It is good to be sensible, be that, but do not take it into yourself: "This one is like that anyway."
88यह तो है ही ऐसा , यह समा लिया . yah tō hai hī aisā , yah samā liyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this then be[pres.sg.23] only such , this merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
91That is taking it into yourself.
89ऐसे समझ करके व्यवहार में आना , यह समझदारी नहीं है . aisē samajh karkē vyavahār mē̃ ānā , yah samajhdārī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such (understanding|understand[root]) do[abs.] behaviour in (come[inf.m.sg.d.]|x) , this x not be[pres.sg.23] .
92To interact with others with that understanding is not an act of common sense.
90तो बापदादा ने चेक किया , अभी समय समीप आना नहीं है , आपको लाना है . tō bāpdādā nē check kiyā , abhī samay samīp ānā nahī̃ hai , āpkō lānā hai . tō bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then BapDada ∅ check do[past-part.m.sg.d.] , now time close (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] , you[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
93So, BapDada checked this. 94Now, time is not going to come close, you have to bring it close.
91कई पूछते हैं थोड़ा सा इशारा तो दे दो ना - 10 साल लगेंगे , 20 साल लगेंगे , कितना समय लगेगा ! kaī pūchhtē haĩ thōṛā sā iśhārā tō dē dō nā - 10 sāl lagē̃gē , 20 sāl lagē̃gē , kitnā samay lagēgā ! kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā - 10 sāl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , 20 sāl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ! some ask[pres.pl.m.12hon3] short x signal then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ - 10 year x[fut.m.pl.12hon3] , 20 year x[fut.m.pl.12hon3] , so time x[fut.m.sg.23] !
95Some ask: Give us a little signal: How much longer will it take? 9610 years? 9720 years? 98How long will it take?
92तो बाप बच्चों से प्रश्न करता है , बाप से तो प्रश्न बहुत करते हैं ना , तो आज बाप बच्चों से प्रश्न करता है समय को समीप लाने वाले कौन ? tō bāp bachchō̃ sē praśhna kartā hai , bāp sē tō praśhna bahut kartē haĩ nā , tō āj bāp bachchō̃ sē praśhna kartā hai samay kō samīp lānē vālē kaun ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō āj bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? then father child from question do[pres.sg.m.23] , father from then question very do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then today father child from question do[pres.sg.m.23] time to close x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
99So, BapDada is asking the children a question. 100You ask the Father many questions. 101So, today, the Father is asking you a question. 102Who are the ones who will bring time close?
93ड्रामा है लेकिन निमित्त कौन ? drama hai lēkin nimitt kaun ? drama hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? drama be[pres.sg.23] but instrument who ?
103It is the drama, but who are the instruments?
94आपका एक गीत भी है , किसके रोके रूका है सवेरा . āpkā ēk gīt bhī hai , kiskē rōkē rūkā hai savērā . āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you[.kā] one x too be[pres.sg.23] , who[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) stop[pres-perf.sg.m.23] morning .
104You have a song: If anyone has tried to prevent it, has anyone been able to stop the morning from coming?
95है ना गीत ? hai nā gīt ? hōnā[pres.sg.23] nā gīt[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] ∅ x ?
105You have this song, do you not?
96तो सवेरा लाने वाला कौन ? tō savērā lānē vālā kaun ? tō savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then morning x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
106So, who will bring the morning?
97विनाशकारी तो तड़प रहे हैं कि विनाश करें , विनाश करें … लेकिन नव निर्माण करने वाले इतना रेडी हैं ? vināśhkārī tō taṛap rahē haĩ ki vināśh karē̃ , vināśh karē̃ … lēkin nav nirmāṇ karnē vālē itnā ready haĩ ? vināśhkārī[adj.] tō x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] … lēkin nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? x then x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] that destruction do[opt.pl.12hon3] , destruction do[opt.pl.12hon3] … but new creation do[inf.m.pl.,o.] those who such ready be[pres.pl.12hon3] ?
107Those who are working on destruction are desperate to bring about destruction, but are those who are carrying out renewal just as ready?
98क्या पुराना खत्म हो जाए , नया निर्माण हो नहीं तो क्या होगा ? kyā purānā khatm hō jāē , nayā nirmāṇ hō nahī̃ tō kyā hōgā ? kyā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what old finished be[opt.sg.23.root+jānā] , new creation (be[root]|be[pres.pl.2]) otherwise what be[fut.m.sg.23] ?
108What would happen if the old were to be destroyed and the new were not yet ready?
99इसलिए बापदादा ने अभी बाप के बजाए टीचर का रूप धारण किया है . isliē bāpdādā nē abhī bāp kē bajāē teacher kā rūp dhāraṇ kiyā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore BapDada ∅ now father instead of teacher of Rup adopt[pres-perf.sg.m.23] .
109This is why BapDada has now adopted the form of the Teacher in place of the form of the Father.
100होमवर्क दिया है ना ? homework diyā hai nā ? home work dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? homework give[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
110You have been given homework, have you not?
101कौन होमवर्क देता है ? kaun homework dētā hai ? kaun[pn.;d.] home work dēnā[pres.sg.m.23] ? who homework give[pres.sg.m.23] ?
111Who would give homework?
102टीचर . teacher . teacher . teacher .
112A teacher.
103लास्ट में है सतगुरू का पार्ट . last mē̃ hai satgurū kā part . last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . last in be[pres.sg.23] Satguru of part .
113At the end there is the part of the Satguru.
104तो अपने आपसे पूछो सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज कहाँ तक बनी है ? tō apnē āpsē pūchhō sampann aur sampūrṇ stage kahā̃ tak banī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] stage kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] full and complete stage to what extent become[pres-perf.sg.f.23] ?
114So, ask yourself: To what extent have you created your complete and perfect stage?
105क्या आवाज से परे वा आवाज में आना , दोनों ही समान हैं ? kyā āvāj sē parē vā āvāj mē̃ ānā , dōnō̃ hī samān haĩ ? kyā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par vā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? what noise from other or noise in (come[inf.m.sg.d.]|x) , x only equal be[pres.pl.12hon3] ?
115Are you equal in both the stages of going beyond sound and coming into sound?
106जैसे आवाज में आना जब चाहो सहज है , ऐसे ही आवाज से परे हो जाना जब चाहे , जैसे चाहे वैसे है ? jaisē āvāj mē̃ ānā jab chāhō sahaj hai , aisē hī āvāj sē parē hō jānā jab chāhē , jaisē chāhē vaisē hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? like noise in (come[inf.m.sg.d.]|x) when x[opt.pl.2,imp.pl.2] easy be[pres.sg.23] , such only noise from other (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , like (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.sg.23] ?
116Just as it is easy to come into sound whenever you want, in the same way, are you able to go beyond sound whenever and however you want?
107सेकण्ड में आवाज में आ सकते हैं , सेकण्ड में आवाज से परे इतनी प्रैक्टिस है ? second mē̃ āvāj mē̃ ā saktē haĩ , second mē̃ āvāj sē parē itnī practice hai ? second mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , second mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par itnā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] ? second in noise in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , second in noise from other such practice be[pres.sg.23] ?
117You can come into sound in a second. 118So, do you have the practice of going beyond sound in a second?
108जैसे शरीर द्वारा जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ आ-जा सकते हो ना . jaisē śharīr dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ ā-jā saktē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . like body through when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there come and go ∅ .
119Physically, with your body, you are able to come and go wherever you want, whenever you want, are you not?
109ऐसे मन बुद्धि द्वारा जब चाहो जहाँ चाहो वहाँ आ-जा सकते हो ? aisē man buddhi dvārā jab chāhō jahā̃ chāhō vahā̃ ā-jā saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such mind intellect through when x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there come and go ?
120Similarly, are you able to come and go wherever you want, whenever you want with your mind and intellect?
110क्योंकि अन्त में पास मार्क्स उसको मिलेगी जो सेकण्ड में जो चाहे जैसा चाहे , जो आर्डर करना चाहे उसमें सफल हो जाए . kyōṅki ant mē̃ pās|pass marks uskō milēgī jō second mē̃ jō chāhē jaisā chāhē , jō order karnā chāhē usmē̃ saphal hō jāē . kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass mark vah[pn.sg.kō] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] order karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . because end in (x|pass) mark that[.kō] receive[fut.f.sg.23] that second in that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) like (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , that order do[opt.sg.23.inf+cāhnā] that[.mē̃] successful be[opt.sg.23.root+jānā] .
121At the end, those who are successful in doing whatever they want, as they want according to their orders in a second will receive the pass marks.
111साइन्स वाले भी यही प्रयत्न कर रहे हैं , सहज भी हो और समय भी कम में हो . science vālē bhī yahī prayatna kar rahē haĩ , sahaj bhī hō aur samay bhī kam|cum mē̃ hō . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . science those who too this x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , easy too (be[root]|be[pres.pl.2]) and time too (less|x) in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122Scientists are also trying to do this: anything should be easy and it should take very little time.
112तो ऐसी स्थिति है ? tō aisī sthiti hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then such stage be[pres.sg.23] ?
123So, is your stage like this?
113क्या मिनटों तक आये हैं , सेकण्ड तक आये हैं , कहाँ तक पहुंचे हैं ? kyā minaṭō̃ tak āyē haĩ , second tak āyē haĩ , kahā̃ tak pahuñchē haĩ ? kyā minute[n.m.+ō̃;pl.o.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , second tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? what minute until come[pres-perf.pl.m.12hon3] , second until come[pres-perf.pl.m.12hon3] , to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
124Have you reached the stage of minutes or seconds? 125Where have you reached?
114जैसे लाइट हाउस माइट हाउस सेकण्ड में ऑन करो और अपनी लाइट फैलाते हैं , ऐसे आप सेकण्ड में लाइट हाउस बन चारों ओर लाइट फैला सकते हो ? jaisē light house might house second mē̃ on karō aur apnī light phailātē haĩ , aisē āp second mē̃ light house ban chārō̃ ōr light phailā saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] might house second mē̃[postp.] on karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] second mē̃[postp.] light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] light phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like lighthouse might house second in on do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own light spread[pres.pl.m.12hon3] , such you second in lighthouse (become[root]|x) everywhere light spread[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
126Just as a light-house and might-house is able to spread its light in a second as soon as you put on a switch, in the same way, are you able to become a lighthouse and spread your light in a second?
115यह स्थूल ऑख एक स्थान पर बैठे दूर तक देख सकती है ना ! yah sthūl ôkh ēk sthān par baiṭhē dūr tak dēkh saktī hai nā ! yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] tak dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā ! this physical eye one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) distant until see[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ !
127These physical eyes are able to see far while sitting in one place, are they not?
116फैला सकती है ना अपनी दृष्टि ! phailā saktī hai nā apnī dr̥iṣhṭi ! phailānā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ! spread[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ one’s own drishti !
128You are able to cast your vision far, are you not?
117ऐसे आप तीसरे नेत्र द्वारा एक स्थान पर बैठे चारों ओर वरदाता , विधाता बन नजर से निहाल कर सकते हो ? aisē āp tīsrē nētra dvārā ēk sthān par baiṭhē chārō̃ ōr vardātā , vidhātā ban najar sē nihāl kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such you third eye through one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everywhere x , Bestower (become[root]|x) glance from beyond do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
129In the same way, are you able to sit somewhere and with your third eye take others beyond with a glance by being a bestower of blessings and a bestower of fortune?
118चेक कर रहे हो अपने को सब बातों में ? check kar rahē hō apnē kō sab bātō̃ mē̃ ? check karnā[pres.pl.m.prog.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ? check do[pres.pl.m.prog.2] one’s own to all matter in ?
130Are you checking yourself in all these things?
119इतना तीसरा नेत्र क्लीन और क्लीयर है ? itnā tīsrā nētra clean aur clear hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] clean aur clear hōnā[pres.sg.23] ? such x clean and x be[pres.sg.23] ?
131Is your third eye so clean and clear?
120अगर थोड़ी भी कमज़ोरी है , सभी बातों में तो कारण पहले ही सुनाया है . agar thōṛī bhī kamzōrī hai , sabhī bātō̃ mē̃ tō kāraṇ pahlē hī sunāyā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . if short too weakness be[pres.sg.23] , all matter in then because (x|firstly) only speak[pres-perf.sg.m.23] . 121यह हद का लगाव मैं और मेरा , जैसे मैं के लिए स्पष्ट किया था - होमवर्क भी दिया था . yah had kā lagāv maĩ aur mērā , jaisē maĩ kē liē spaṣhṭ kiyā thā - homework bhī diyā thā . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kē liē[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[past-perf.m.sg.] - home work bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . this x of attachment I and I[.kā] , like I for clearly do[past-perf.m.sg.] - homework too give[past-perf.m.sg.] .
132If there is the slightest weakness - and in all things, you have been told the reason in advance - the limited attachment to "I" and "mine", as you were told clearly for the consciousness of "I" and you were also given that homework.
122दो मैं को समाप्त कर एक मैं रखनी है . dō maĩ kō samāpt kar ēk maĩ rakhnī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) I to x one I keep[pres.sg.23.oblig1] .
133You have to finish two "I's" and keep one "I".
123सभी ने यह होमवर्क किया ? sabhī nē yah homework kiyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] home work karnā[past-part.m.sg.d.] ? all ∅ this homework do[past-part.m.sg.d.] ?
134Did everyone do this homework?
124जो सफल हुए , इस होमवर्क में , वह हाथ उठाओ . jō saphal huē , is homework mē̃ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] home work mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that successful be[past-part.m.pl.,o.] , this homework in , that raise your hands .
135Those who were successful in this homework, raise your hands.
125सफल हुए , बापदादा ने सबको देखा है . saphal huē , bāpdādā nē sabkō dēkhā hai . saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] sabkō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . successful be[past-part.m.pl.,o.] , BapDada ∅ everything see[pres-perf.sg.m.23] .
136Were you successful? 137BapDada saw everyone.
126हिम्मत रखो ऐसी , डरो नहीं . himmat rakhō aisī , ḍarō nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] such , have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
138Have courage. 139Do not be afraid.
127अच्छा है मुबारक मिलेगी . achchhā hai mubārak milēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] congratulations receive[fut.f.sg.23] .
140It is good. 141Then you will receive congratulations.
128बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] .
142There are very few.
129किया है तो हाथ उठाओ . kiyā hai tō hāth uṭhāō . karnā[pres-perf.sg.m.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres-perf.sg.m.23] then raise your hands .
143If you have done it, then raise your hands.
130यह टी . वी . में हाथ दिखाओ . yah T . we|V . mē̃ hāth dikhāō . yah[pn.sg.d.] T . we|V . mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x . (x) . in hand x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Show their hands on the TV.
131पीछे भी दिखाओ . pīchhē bhī dikhāō . pīchhē bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Show those at the back.
132बहुत थोड़े ने हाथ उठाया है . bahut thōṛē nē hāth uṭhāyā hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . very short ∅ raise your hands .
146Very few of you have raised your hands.
133अभी क्या करें ? abhī kyā karē̃ ? ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? now what do[opt.pl.12hon3] ?
147What should we do now?
134सभी को अपने ऊपर हँसी भी आ रही है . sabhī kō apnē ūpar hansī bhī ā rahī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . all to one’s own over x too come[pres.sg.f.prog.23] .
148All of you are amused with yourselves.
135अच्छा - दूसरा होमवर्क था , क्रोध को छोड़ना है , यह तो सहज है ना ! achchhā - dūsrā homework thā , krōdh kō chhōṛnā hai , yah tō sahaj hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] home work hōnā[past.m.sg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! achcha - other homework be[past.m.sg] , anger to renounce[pres.sg.23.oblig1] , this then easy be[pres.sg.23] ∅ !
149Achcha. 150The other homework was to renounce anger. 151That is easy, is it not?
136तो क्रोध को किसने छोड़ा , क्रोध नहीं किया इतने दिनों में ? tō krōdh kō kisnē chhōṛā , krōdh nahī̃ kiyā itnē dinō̃ mē̃ ? tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ? then anger to who[.nē] renounce[past-part.m.sg.d.] , anger not do[past-part.m.sg.d.] such day in ?
152Who renounced anger? 153Who didn't get angry in all these days?
137 ( इसमें बहुतों ने हाथ उठाया ) इसमें थोड़े ज्यादा हैं . ( ismē̃ bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) ismē̃ thōṛē jyādā haĩ . ( yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( this[.mē̃] very ∅ raise your hands ) this[.mē̃] short more be[pres.pl.12hon3] .
154(Many raised their hands in this.) 155There are a few more in this.
138जिन्होंने क्रोध नहीं किया , आपके आस पास रहने वालों से भी पूछेंगे . jinhōnnē krōdh nahī̃ kiyā , āpkē ās pās|pass rahnē vālō̃ sē bhī pūchhē̃gē . jō[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] ās-pās pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] anger not do[past-part.m.sg.d.] , you[.kē] x (x|pass) remain[inf.m.pl.,o.] those who from too ask[fut.m.pl.12hon3] .
156Those who didn't become angry - those who live close to you will be asked about you.
139बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
157There are many.
140क्रोध नहीं किया है ? krōdh nahī̃ kiyā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? anger not do[pres-perf.sg.m.23] ?
158You didn't become angry?
141संकल्प में , मन में क्रोध आया ? saṅkalp mē̃ , man mē̃ krōdh āyā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? thought in , mind in anger come[past-part.m.sg.d.] ?
159In your thoughts, in your mind, you didn't get angry?
142चलो , फिर भी मुबारक हो , अगर मन में आया मुख से नहीं किया तो भी मुबारक है . chalō , phir bhī mubārak hō , agar man mē̃ āyā mukh sē nahī̃ kiyā tō bhī mubārak hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , nevertheless congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , if mind in come[past-part.m.sg.d.] mouth from not do[past-part.m.sg.d.] ∅ congratulations be[pres.sg.23] .
160OK. 161Nevertheless, congratulations! 162If you had anger in your mind, but did not get angry in words, then congratulations!
143बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
163Very good.
144तो आप ही देखो रिजल्ट के हिसाब से क्या स्थापना का कार्य , स्व को सम्पन्न बनाना और सर्व आत्माओं को मुक्ति का वर्सा दिलाना , यह सम्पन्न हुआ है ? tō āp hī dēkhō result kē|K hisāb sē kyā sthāpanā kā kārya , sva kō sampann banānā aur sarv ātmāō̃ kō mukti kā varsā dilānā , yah sampann huā hai ? tō āp[pn.pl.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , sva kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? then you only see[opt.pl.2,imp.pl.2] result (of|K) account from what establishment of task , x to full create[inf.m.sg.d.] and all soul to liberation of inheritance x[inf.m.sg.d.] , this full be[pres-perf.sg.m.23] ?
164So, you can see for yourself, according to the result, whether the work of establishment, of making the self complete and giving all souls the inheritance of liberation is completed.
145स्वयं को जीवनमुक्ति स्वरूप बनाना और सर्व आत्माओं को मुक्ति का वर्सा दिलाना - यह है स्थापना कर्ता आत्माओं का श्रेष्ठ कर्म . svayã kō jīvanmukti svarūp banānā aur sarv ātmāō̃ kō mukti kā varsā dilānā - yah hai sthāpanā kartā ātmāō̃ kā śhrēṣhṭh karma . svayã kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . x to liberation-in-life form create[inf.m.sg.d.] and all soul to liberation of inheritance x[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] establishment doer soul of elevated deed .
165To make yourself an embodiment of liberation-in-life and to enable all souls to claim their inheritance of liberation: this is the most elevated action of the souls who are carrying out the work of establishment.
146तो बापदादा इसीलिए पूछता है कि सर्व बन्धनों से मुक्त , जीवनमुक्त की स्टेज पर संगम पर ही पहुंचना है वा सतयुग में पहुंचना है ? tō bāpdādā isīliē pūchhtā hai ki sarv bandhanō̃ sē mukt , jīvanmukt kī|key stage par saṅgam par hī pahuñchnā hai vā satyug mē̃ pahuñchnā hai ? tō bāpdādā isīliē pūchhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] ? then BapDada x ask[pres.sg.m.23] that all bondage from free , x (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) confluence (at|other) only reach[pres.sg.23.oblig1] or golden age in reach[pres.sg.23.oblig1] ?
166This is why BapDada is asking: Are you going to reach the stage of being free from all bondages and being liberated-in-life at the confluence age or are you going to reach that stage in the golden age?
147संगमयुग में सम्पन्न होना है या वहाँ भी राजयोग करके सीखना है ? saṅgamyug mē̃ sampann hōnā hai yā vahā̃ bhī rājyōg karkē sīkhnā hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā vahā̃ bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] ? confluence age in full be[pres.sg.23.oblig1] or there too Raja Yoga do[abs.] learn[pres.sg.23.oblig1] ?
167Are you going to become complete at the confluence age or are you going to learn Raja Yoga there too?
148सम्पन्न तो यहाँ बनना है ना ? sampann tō yahā̃ bannā hai nā ? sampann[adj.] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? full then here become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
168It is here that you have to become complete.
149सम्पूर्ण भी यहाँ ही बनना है . sampūrṇ bhī yahā̃ hī bannā hai . sampūrṇ[adj.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete too here only become[pres.sg.23.oblig1] .
169It is here that you have to become perfect.
150संगमयुग के समय का भी सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना है . saṅgamyug kē|K samay kā bhī sabsē baṛē tē baṛā khazānā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (of|K) time of too the most very from very treasure be[pres.sg.23] .
170The time of the confluence age is the biggest treasure of all.
151तो किसके रोके रूका है सवेरा ? tō kiskē rōkē rūkā hai savērā ? tō kaun[pn.sg.kē] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? then who[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) stop[pres-perf.sg.m.23] morning ?
171So, has the morning been stopped from coming by anyone trying to stop it?
152बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Speak!
153तो बापदादा क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
173So, what does BapDada want?
154क्योंकि बाप की आशाओं का दीपक बच्चे ही हैं . kyōṅki bāp kī|key āśhāō̃ kā dīpak bachchē hī haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because father (of|do[past-part.f.]|key) desire of x child only be[pres.pl.12hon3] .
174The children are the lamps of the Father's hopes.
155तो अपना खाता चेक करो अच्छी तरह से . tō apnā khātā check karō achchhī tarah sē . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . then (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha x from .
175So, check your account very well.
156कई बच्चों को तो देखा कई बच्चे तो मौजीराम हैं , मौज में चल रहे हैं . kaī bachchō̃ kō tō dēkhā kaī bachchē tō maujīrām haĩ , mauj mē̃ chal rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some child to then see[past-part.m.sg.d.] some child then x be[pres.pl.12hon3] , pleasure in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Baba saw some children: they are very comfortable - masters of comfort (carefree - maujiram), moving along in their own comfort.
157जो हुआ सो अच्छा . jō huā sō achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) achcha .
177"Whatever happens is good.
158अभी तो मौज मना लो . abhī tō mauj manā lō . ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now then pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
178OK, let us enjoy ourselves now.
159सतयुग में कौन देखता , कौन जानता . satyug mē̃ kaun dēkhtā , kaun jāntā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in who see[pres-part.m.sg.d.] , who know[pres-part.m.sg.d.] .
179Who is going to see the golden age? 180Who will know?"
160तो जमा के खाते में ऐसे मौजीलाल कहो , मौजीराम कहो , ऐसे भी बच्चे देखे . tō jamā kē|K khātē mē̃ aisē maujīlāl kahō , maujīrām kahō , aisē bhī bachchē dēkhē . tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in such x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , such too child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
181In the account of accumulation, Baba saw some children who are such masters of comfort.
161मौज कर लो . mauj kar lō . mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
182"Let us enjoy ourselves."
162दूसरों को भी कहते अरे क्या करना है , मौज करो . dūsrō̃ kō bhī kahtē arē kyā karnā hai , mauj karō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] arē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other to too say[pres-part.m.pl.,o.] Oh! what do[pres.sg.23.oblig1] , pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183They even tell others: What do you have to do now? 184Just enjoy yourself.
163खाओ , पिओ मौज करो . khāō , piō mauj karō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Eat, drink and be merry.
164कर लो मौज , बाप भी कहते कर लो . kar lō mauj , bāp bhī kahtē kar lō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mauj[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pleasure , father too say[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
186Enjoy yourself. 187Therefore, the Father also says: Enjoy yourself!
165अगर थोड़े में राजी रहने वाले हो तो थोड़े में राजी हो जाओ . agar thōṛē mē̃ rājī rahnē vālē hō tō thōṛē mē̃ rājī hō jāō . agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if short in pleased remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then short in pleased be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
188If you are those who are going to settle for just a little, then be happy with just that much!
166विनाशी साधनों की मौज अल्पकाल की होती है . vināśhī sādhanō̃ kī|key mauj alpkāl kī|key hōtī hai . vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . perishable facilities (of|do[past-part.f.]|key) pleasure temporary period (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
189The enjoyment of the perishable facilities is temporary.
167सदाकाल की मौज को छोड़ अगर अल्पकाल के साधन की मौज में रहना चाहते हैं तो बापदादा क्या कहेगा ? sadākāl kī|key mauj kō chhōṛ agar alpkāl kē|K sādhan kī|key mauj mē̃ rahnā chāhtē haĩ tō bāpdādā kyā kahēgā ? sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] agar alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.sg.23] ? x (of|do[past-part.f.]|key) pleasure to renounce[root] if temporary period (of|K) facilities (of|do[past-part.f.]|key) pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then BapDada what say[fut.m.sg.23] ?
190If you let go of the permanent enjoyment and wish to have the enjoyment of temporary facilities, then what can BapDada say?
168इशारा देगा और क्या करेगा ? iśhārā dēgā aur kyā karēgā ? iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] aur kyā karnā[fut.m.sg.23] ? signal give[fut.m.sg.23] and what do[fut.m.sg.23] ?
191He will give you a signal; what else could He do?
169कोई हीरों की खान पर जाये और दो हीरे लेकर खुश हो जाए उसको क्या कहेंगे ? kōī hīrō̃ kī|key khān par jāyē aur dō hīrē lēkar khuśh hō jāē uskō kyā kahē̃gē ? kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? some diamond (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] and (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) diamond take[abs.] happy be[opt.sg.23.root+jānā] that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
192What would you say to someone who goes to a mine of diamonds and becomes happy with only two diamonds?
170तो ऐसे नहीं बनना . tō aisē nahī̃ bannā . tō aisē nahī̃[x] bannā[inf.m.sg.d.] . then it isn't that become[inf.m.sg.d.] .
193So, don't be like that.
171अतीन्द्रिय सुख के मौज के झूले में झूलो . atīndriya sukh kē|K mauj kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x happiness (of|K) pleasure (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Swing in the swing of the enjoyment of supersensuous joy.
172अविनाशी प्राप्तियों के झूले की मौज में झूलो . avināśhī prāptiyō̃ kē|K jhūlē kī|key mauj mē̃ jhūlō . avināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable attainment (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) pleasure in swing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Swing in the swing of the pleasure of the imperishable attainments.
173ड्रामा में देखो , माया का पार्ट भी विचित्र है . drama mē̃ dēkhō , māyā kā part bhī vichitr hai . drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya of part too unique be[pres.sg.23] .
196Within the drama, look. 197Even Maya's part is unique.
174इसी समय ऐसे ऐसे साधन निकले हैं , जो पहले थे ही नहीं . isī samay aisē aisē sādhan nikalē haĩ , jō pahlē thē hī nahī̃ . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.hī] time such such facilities be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (x|firstly) be[past.pl] only not .
198At this time, such facilities that didn't exist previously have emerged.
175लेकिन बिना साधन के भी जिन्होंने साधना की , सेवा की वह भी तो एक्जैम्पुल सामने हैं ना ! lēkin binā sādhan kē|K bhī jinhōnnē sādhnā kī|key , sēvā kī|key vah bhī tō example sāmnē haĩ nā ! lēkin binā sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jō[pn.pl.nē] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō example sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! but without facilities (of|K) too that[.nē] spiritual endeavour (of|do[past-part.f.]|key) , service (of|do[past-part.f.]|key) that too then example x be[pres.pl.12hon3] ∅ !
199However, you also have in front of you the examples of those who made spiritual endeavour and did service without any of those facilities.
176क्या यह साधन थे ? kyā yah sādhan thē ? kyā yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ? what this facilities be[past.pl] ?
200Did any of those facilities exist then?
177लेकिन सेवा कितनी हुई ? lēkin sēvā kitnī huī ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? but service so be[past-part.f.] ?
201But how much service took place?
178क्वालिटी तो निकली ना ! quality tō nikalī nā ! quality tō nikalnā[past-part.f.] nā ! x then be extracted[past-part.f.] ∅ !
202At least quality emerged.
179आदि रत्न तो तैयार हो गये ना ! ādi ratna tō taiyār hō gayē nā ! ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! etc. jewel then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
203The original jewels became ready, at least.
180यह साधनों की आकर्षण है . yah sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ hai . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . this facilities (of|do[past-part.f.]|key) attraction be[pres.sg.23] .
204Those facilities are attractive.
181साधनों को यूज करना रांग नहीं कहते हैं लेकिन साधना को भूल साधन में लग जाना , इसको बापदादा रांग कहते हैं . sādhanō̃ kō use karnā wrong nahī̃ kahtē haĩ lēkin sādhnā kō bhūl sādhan mē̃ lag jānā , iskō bāpdādā wrong kahtē haĩ . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] wrong nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bāpdādā wrong kahnā[pres.pl.m.12hon3] . facilities to use do[inf.m.sg.d.] x not say[pres.pl.m.12hon3] but spiritual endeavour to (forget[root]|mistake) facilities in x[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , this[.kō] BapDada x say[pres.pl.m.12hon3] .
205It is not said to be wrong to use the facilities, but to forget your spiritual endeavour and to be occupied with the facilities, BapDada says is wrong.
182साधन जीवन के उड़ती कला का साधन नहीं है , आधार नहीं है . sādhan jīvan kē|K uṛtī kalā kā sādhan nahī̃ hai , ādhār nahī̃ hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . facilities life (of|K) fly[pres-part.f.] degree of facilities not be[pres.sg.23] , basis not be[pres.sg.23] .
206The facilities are not the basis of the flying stage in your life.
183साधना आधार है . sādhnā ādhār hai . sādhnā[n.f.;sg.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual endeavour basis be[pres.sg.23] .
207Spiritual endeavour is the basis of that.
184अगर साधना के बजाए साधनों को आधार बनाया तो रिजल्ट क्या होगी ? agar sādhnā kē bajāē sādhanō̃ kō ādhār banāyā tō result kyā hōgī ? agar sādhnā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? if spiritual endeavour instead of facilities to basis create[past-part.m.sg.d.] then result what be[fut.f.sg.23] ?
208What would the result be if you made facilities your support instead of the spiritual endeavour?
185साधन विनाशी हैं , रिजल्ट क्या ? sādhan vināśhī haĩ , result kyā ? sādhan[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , result kyā ? facilities perishable be[pres.pl.12hon3] , result what ?
186साधना अविनाशी है , उसकी रिजल्ट क्या होगी ? sādhnā avināśhī hai , uskī result kyā hōgī ? sādhnā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? spiritual endeavour imperishable be[pres.sg.23] , that[.kī] result what be[fut.f.sg.23] ?
209The spiritual endeavour is imperishable, and so what would be the result?
187तो बापदादा बच्चों से प्रश्न पूछता है - कब तक हर एक स्वयं को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनायेंगे ? tō bāpdādā bachchō̃ sē praśhna pūchhtā hai - kab tak har ēk svayã kō sampann aur sampūrṇ banāyēṅgē ? tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23] - kab tak har ēk[x] svayã kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada child from question ask[pres.sg.m.23] - when until each one x to full and complete create[fut.m.pl.12hon3] ?
210So, BapDada is asking you children a question. 211By when will each of you make yourself complete and perfect?
188दूसरे को नहीं देखो , यह अलबेलापन आ जाता है . dūsrē kō nahī̃ dēkhō , yah albēlāpan ā jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . other to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this carelessness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
212Do not look at others; this is where carelessness creeps in.
189दूसरे भी करते हैं , मैंने किया तो क्या हुआ ! dūsrē bhī kartē haĩ , mainnē kiyā tō kyā huā ! dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! other too do[pres.pl.m.12hon3] , I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] !
213"Others are also doing this, and so what does it matter if I also do it?"
190यह अलबेलापन है . yah albēlāpan hai . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this carelessness be[pres.sg.23] .
214This is carelessness.
191मुझे स्व को सम्पन्न बनाना है . mujhē sva kō sampann banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] sva kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] x to full create[pres.sg.23.oblig1] .
215"I have to make myself complete."
192अब इसके लिए कितना टाइम चाहिए ? ab iskē liē kitnā time chāhiē ? ab[adv.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? now this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
216Now, how much time do you need for that?
193इसका भी हिसाब रखें या नहीं ? iskā bhī hisāb rakhē̃ yā nahī̃ ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? this[.kā] too account keep[opt.pl.12hon3] or not ?
217Should we keep an account of that or not?
194संगठन है , बाप जानते हैं , संगठन में बहुत कुछ सुनना भी पड़ता है , देखना भी पड़ता है , बहुत कुछ चलने में भी सामने बातें आती हैं , लेकिन यह तो आयेंगी . saṅgaṭhan hai , bāp jāntē haĩ , saṅgaṭhan mē̃ bahut kuchh sunnā bhī paṛtā hai , dēkhnā bhī paṛtā hai , bahut kuchh chalnē mē̃ bhī sāmnē bātē̃ ātī haĩ , lēkin yah tō āyēṅgī . saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bahut kuchh sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bahut kuchh chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāmnē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] . gathering be[pres.sg.23] , father know[pres.pl.m.12hon3] , gathering in very anything listen[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] , see[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] , very anything continue[inf.m.pl.,o.] in too x matter come[pres.pl.f.12hon3] , but this then come[fut.f.pl.12hon3] .
218This is a gathering and the Father knows that in a gathering, you have to hear a lot, and you have to consider a lot. 219Many things come in front of you when you are moving along, but these things will come.
195बातें खत्म हों तो सम्पन्न बनें , वह होना नहीं है . bātē̃ khatm hō̃ tō sampann banē̃ , vah hōnā nahī̃ hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . matter finished be[opt.pl.12hon3] then full become[opt.pl.12hon3] , that be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
220It would never be that you become complete when the situations end.
196जितना आगे बढ़ेंगे , रूप जरूर चेंज होगा लेकिन बातें तो आयेंगी . jitnā āgē baṛhē̃gē , rūp jarūr change hōgā lēkin bātē̃ tō āyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr change hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] . the more previously grow[fut.m.pl.12hon3] , Rup definitely change be[fut.m.sg.23] but matter then come[fut.f.pl.12hon3] .
221As you move forward, the form will definitely change, but the situations will definitely come.
197लास्ट पेपर में ही देखो कितनी बातें हैं . last paper mē̃ hī dēkhō kitnī bātē̃ haĩ . last paper mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . last paper in only see[opt.pl.2,imp.pl.2] so matter be[pres.pl.12hon3] .
222Just look how many things there will be in the last paper.
198बातें दिखाई न दें , बाबा दिखाई दे . bātē̃ dikhāī na dē̃ , bābā dikhāī dē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , bābā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . matter (x|x[past-part.f.]) not give[opt.pl.12hon3] , Baba be visible .
223The situations should not be seen; only Baba should be seen.
199बाबा ने क्या कहा , बातें क्या करती हैं , बातें क्या कहती हैं , नहीं . bābā nē kyā kahā , bātē̃ kyā kartī haĩ , bātē̃ kyā kahtī haĩ , nahī̃ . bābā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] , nahī̃[neg] . Baba ∅ what say[past-part.m.sg.d.] , matter what do[pres.pl.f.12hon3] , matter what say[pres.pl.f.12hon3] , not .
224What did Baba say? 225Not, what are the situations doing? 226What do those situations say?
200बाबा ने क्या कहा . bābā nē kyā kahā . bābā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ what say[past-part.m.sg.d.] .
227What did Baba say?
201बाबा को फॉलो करना है . bābā kō follow karnā hai . bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
228You have to follow Baba.
202फॉलो बातें करना है , या फॉलो फादर करना है ? follow bātē̃ karnā hai , yā follow father karnā hai ? follow bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yā follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? follow matter do[pres.sg.23.oblig1] , or follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] ?
229Do you have to follow the situations or follow the Father?
203और बापदादा अभी यह देखने चाहते हैं , अगर वतन में स्विच ऑन करें तो सब बच्चे चाहे देश में , चाहे विदेश में , चाहे गांवों में , चाहे बड़े शहरों में सब बच्चे सम्पन्न रूप में राजा बच्चे दिखाई दें . aur bāpdādā abhī yah dēkhnē chāhtē haĩ , agar vatan mē̃ switch on karē̃ tō sab bachchē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , chāhē gānvō̃ mē̃ , chāhē baṛē śhaharō̃ mē̃ sab bachchē sampann rūp mē̃ rājā bachchē dikhāī dē̃ . aur bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agar vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] switch on[x] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . and BapDada now this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , if world in switch on[x] do[opt.pl.12hon3] then all child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) village in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very city in all child full Rup in king child be visible .
230BapDada now wishes to see this: Whenever He switches on His TV in the subtle region, all the children, whether in this land or abroad, whether in villages or big cities, they should all be seen as in their complete form as king children.
204अभी बाप की हर एक बच्चे में यही श्रेष्ठ आशा है . abhī bāp kī|key har ēk bachchē mē̃ yahī śhrēṣhṭh āśhā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now father (of|do[past-part.f.]|key) each one child in this elevated desire be[pres.sg.23] .
231This is the elevated desire that the Father has for each child.
205तो आप सभी बाप के आशा के दीपक बनेंगे ? tō āp sabhī bāp kē|K āśhā kē|K dīpak banē̃gē ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then you all father (of|K) desire (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] ?
232So, will all of you become the lamp of the Father's hopes?
206बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[fut.m.pl.12hon3] ?
233Will you?
207हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
234Raise your hands!
208ऐसे नहीं हाथ उठाओ . aisē nahī̃ hāth uṭhāō . aisē nahī̃[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that raise your hands . 209फाइल में पत्र डाल दें हाँ का , नहीं फाइनल . file mē̃ patra ḍāl dē̃ hā̃ kā , nahī̃ final . file mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] final . file in x create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yes of , not final .
235Do not raise your hands just like that, thinking, "Let me file a letter in the file, that says yes." 236No, let it be final.
210सभी पूरी करेंगे . sabhī pūrī karē̃gē . sab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all (puri|full) do[fut.m.pl.12hon3] .
237Will all of you fulfil this desire?
211अच्छा मुबारक हो . achchhā mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238Achcha, congratulations!
212जिसने नहीं उठाया वह उठाओ . jisnē nahī̃ uṭhāyā vah uṭhāō . jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] not uplift[past-part.m.sg.d.] that uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Those who didn't raise your hands, raise your hands!
213कोई है ? kōī hai ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? some be[pres.sg.23] ?
240Is there anyone?
214अच्छा इन्हों को टाइम चाहिए ? achchhā inhō̃ kō time chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? achcha this to time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
241(A few). 242They need more time?
215एक साल चाहिए ? ēk sāl chāhiē ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? one year (should|x[imp.pl.2hon]) ?
243Do you want one year?
216तीव्र पुरूषार्थ करो . tīvr purūṣhārth karō . tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Make intense effort.
217करना ही है , होना ही है . karnā hī hai , hōnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
245You have to do it. 246It has to happen.
218मैजारिटी ने तो उठाया है . majority nē tō uṭhāyā hai . majority nē[postp.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . majority ∅ then uplift[pres-perf.sg.m.23] .
247The majority raised their hands.
219बापदादा को यह खुशी है और दिल की दुआयें दे रहे हैं , अब प्रैक्टिकल करके दिखाना . bāpdādā kō yah khuśhī hai aur dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ , ab practical karkē dikhānā . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] practical karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] and heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] , now practical do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
248BapDada is happy and is giving you blessings from His heart. 249Now demonstrate this by doing it practically.
220फिर बापदादा आयेगा . phir bāpdādā āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā ānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) BapDada come[fut.m.sg.23] .
250Then BapDada will come.
221अभी टीचर बनेगा . abhī teacher banēgā . ab[adv.hī] teacher bannā[fut.m.sg.23] . now teacher become[fut.m.sg.23] .
251He will now become the Teacher.
222ऐसे नहीं आयेगा . aisē nahī̃ āyēgā . aisē nahī̃[x] ānā[fut.m.sg.23] . it isn't that come[fut.m.sg.23] .
252He will not come just like that.
223अभी तो बीच में समय है . abhī tō bīch mē̃ samay hai . ab[adv.hī] tō bīch mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then centre in time be[pres.sg.23] .
253There is now still some time in-between.
224जब पहला टर्न बापदादा आवे , पहला टर्न फॉरेन वालों को मिलता है , तो पहले फॉरेन वालों को तैयार होना पड़ेगा . jab pahlā turn bāpdādā āvē , pahlā turn foreign vālō̃ kō miltā hai , tō pahlē foreign vālō̃ kō taiyār hōnā paṛēgā . jab pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum bāpdādā ānā[opt.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . when x you BapDada come[opt.sg.23] , x you abroad those who to receive[pres.sg.m.23] , then (x|firstly) abroad those who to x be[fut.m.sg.23.oblig2] .
254When BapDada comes for the first meeting, it will be the turn of the double foreigners. 255So the double foreigners will have to be ready first.
225रेडी . ready . ready . ready .
256Ready!
226फॉरेन वाले तैयार हो जायेंगे ? foreign vālē taiyār hō jāyēṅgē ? foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? abroad those who x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
257Will those from abroad be ready?
227अगर फॉरेन तैयार नहीं होगा तो पहला टर्न इन्डिया को देंगे . agar foreign taiyār nahī̃ hōgā tō pahlā turn India kō dēgē . agar foreign taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum India kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . if abroad x not be[fut.m.sg.23] then x you India to give[fut.m.pl.12hon3] .
258If those from abroad do not become ready, then those from India will be given that turn.
228पहले मधुबन वालों को तैयार होना पड़ेगा क्योंकि बापदादा को मधुबन में ही आना है ना और तो कहाँ भी जाते नहीं . pahlē madhuban vālō̃ kō taiyār hōnā paṛēgā kyōṅki bāpdādā kō madhuban mē̃ hī ānā hai nā aur tō kahā̃ bhī jātē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā aur tō kahā̃ bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x|firstly) Madhuban those who to x be[fut.m.sg.23.oblig2] because BapDada to Madhuban in only come[pres.sg.23.oblig1] ∅ and then where too go[pres-part.m.pl.,o.] not .
259First, those from Madhuban will have to get ready because BapDada has to come in Madhuban. 260He doesn't go anywhere else.
229बापदादा को फॉरेन वालों पर फेथ है , ऐसे नहीं इन्डिया वालों पर नहीं है . bāpdādā kō foreign vālō̃ par faith hai , aisē nahī̃ India vālō̃ par nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] faith hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to abroad those who (at|other) faith be[pres.sg.23] , it isn't that India those who (at|other) not be[pres.sg.23] .
261BapDada has faith in those from abroad. 262It doesn't mean that He doesn't have faith in those from India.
230लेकिन फॉरेन का पहला टर्न होता है तो फॉरेन वाले बनकर ही दिखायेंगे . lēkin foreign kā pahlā turn hōtā hai tō foreign vālē bankar hī dikhāyēṅgē . lēkin foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.m.23] tō foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . but abroad of x you be[pres.sg.m.23] then abroad those who become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
263However, the first turn is of those from abroad and so they will definitely demonstrate this by becoming it.
231ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
264Is this all right?
232आप बोलो , फॉरेन के लिए ( दादी जानकी से ) साकार में तो निमित्त आपको बनना पड़ेगा . āp bōlō , foreign kē liē ( dādī jānkī sē ) sākār mē̃ tō nimitt āpkō bannā paṛēgā . āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , foreign kē liē[x] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , abroad for ( Dadi x from ) sakar in then instrument you[.kō] become[fut.m.sg.23.oblig2] .
265You speak! 266In the corporeal form you will have to become an instrument (to Dadi Janki).
233अभी तो टाइम है , 5-6 मास है . abhī tō time hai , 5-6 mās hai . ab[adv.hī] tō time hōnā[pres.sg.23] , 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then time be[pres.sg.23] , 5-6 (month|x) be[pres.sg.23] .
267Now, there is still time. 268There are 5 to 6 months.
234नहीं तो फिर ऐसा करेंगे , राय बताओ कि जो सच्ची दिल से लिखते हैं , बापदादा तो देखता है ना , बापदादा के पास भी दिखाई देता है , कि थोड़ा मिक्स है . nahī̃ tō phir aisā karē̃gē , rāy batāō ki jō sachchī dil sē likhtē haĩ , bāpdādā tō dēkhtā hai nā , bāpdādā kē pās bhī dikhāī dētā hai , ki thōṛā mix hai . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā tō dēkhnā[pres.sg.m.23] nā , bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.23] . otherwise (then|turn[root]) such do[fut.m.pl.12hon3] , (x) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that that true heart from write[pres.pl.m.12hon3] , BapDada then see[pres.sg.m.23] ∅ , BapDada to too be visible , that short x be[pres.sg.23] .
269Otherwise, we can do this - you advise Baba of those who write with an honest heart. 270BapDada sees anyway. 271It is visible to BapDada that it is a little mixed.
235तो जो लिखेंगे एवररेडी , उन्हों से बापदादा मिलेंगे , औरों से नहीं . tō jō likhē̃gē ever ready , unhō̃ sē bāpdādā milē̃gē , aurō̃ sē nahī̃ . tō jō[pn.;d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ever ready , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāpdādā milnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ sē[postp.] nahī̃[neg] . then that write[fut.m.pl.12hon3] ever-ready , that from BapDada receive[fut.m.pl.12hon3] , others from not . 236चाहे मधुबन में हो चाहे कहाँ भी हो . chāhē madhuban mē̃ hō chāhē kahā̃ bhī hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban in (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
272So, BapDada will meet those who write saying that they are ever-ready, not the others, whether they are from Madhuban or anywhere else.
237ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
273Is that OK?
238मधुबन वाले ठीक है ? madhuban vālē ṭhīk hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban those who OK be[pres.sg.23] ?
274Those from Madhuban, is that OK?
239डबल फॉरेनर्स तो एवररेडी होंगे ना ! double foreigners tō ever ready hōṅgē nā ! double foreigner tō ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! double foreigner then ever-ready be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
275Double foreigners will be ever-ready, will you not?
240बापदादा सबका सम्पन्न स्वरूप देखेगा . bāpdādā sabkā sampann svarūp dēkhēgā . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . BapDada everyone's full form see[fut.m.sg.23] .
276BapDada will see everyone's complete form.
241एवररेडी होंगे ? ever ready hōṅgē ? ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? ever-ready be[fut.m.pl.12hon3] ?
277Will you be ever-ready?
242ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
278Is that OK?
243मैजारटी ने तो हाथ उठाया है . majority nē tō hāth uṭhāyā hai . majority nē[postp.] tō hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . majority ∅ then raise your hands .
279The majority of you raised your hands.
244मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
280Congratulations!
245सभी को मुबारक एडवांस में दे रहे हैं . sabhī kō mubārak advance mē̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] advance mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all to congratulations advance in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
281All of you are being given congratulations in advance.
246फिर सभी एक दो को मुबारक देंगे , वाह ! phir sabhī ēk dō kō mubārak dēgē , vāh ! phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vāh ! (then|turn[root]) all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to congratulations give[fut.m.pl.12hon3] , wah! !
282Then, you will all give congratulations to one another.
247सम्पूर्ण वाह ! sampūrṇ vāh ! sampūrṇ[adj.] vāh ! complete wah! ! 248वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
283Wah perfect one! wah!
249सम्पन्न वाह ! sampann vāh ! sampann[adj.] vāh ! full wah! !
284Wah, complete one, wah!
250क्योंकि बहुत दुःख बढ़ रहा है , आप आवाज नहीं सुनते हो ना , बापदादा सुनता है . kyōṅki bahut duḥkh baṛh rahā hai , āp āvāj nahī̃ suntē hō nā , bāpdādā suntā hai . kyōṅki bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] nā , bāpdādā sunnā[pres.sg.m.23] . because very (sorrow|hurt[root]) grow[pres.sg.m.prog.23] , you noise not listen[pres.pl.m.2] ∅ , BapDada listen[pres.sg.m.23] .
285Sorrow is increasing a lot. 286You are not hearing the sound, but BapDada is.
251बिल्कुल हिम्मतहीन , दिलशिकस्त हो गये हैं . bilkul himmathīn , dilśhikasta hō gayē haĩ . bilkul[adv.] himmat-hīn[adj.] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all without courage , disheartened be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
287People have become completely disheartened and have no courage at all.
252मन्सा सेवा से , जैसे साइन्स वाले अपने जगह पर रहते हुए जहाँ अपना यन्त्र भेजने चाहें वहाँ भेज सकते हैं , ऐसे आप मन्सा सेवा को बढ़ाओ . mansā sēvā sē , jaisē science vālē apnē jagah par rahtē huē jahā̃ apnā yantra bhējnē chāhē̃ vahā̃ bhēj saktē haĩ , aisē āp mansā sēvā kō baṛhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yantra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service from , like science those who one’s own x (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] where there (one’s own|adopt[root]) instrument x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] there x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such you through the mind service to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
288Just as scientists are able to send their instruments wherever they want, in the same way, you have to increase service through the mind.
253वाचा तो करनी है लेकिन सारी विश्व की आत्माओं को वर्सा दिलाना , दुःख से छुड़ाना , उसके लिए आपको सम्पन्न बनना पड़ेगा . vāchā tō karnī hai lēkin sārī viśhva kī|key ātmāō̃ kō varsā dilānā , duḥkh sē chhuṛānā , uskē liē āpkō sampann bannā paṛēgā . vāchā tō karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kō] sampann[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . x then do[pres.sg.23.oblig1] but the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul to inheritance x[inf.m.sg.d.] , (sorrow|hurt[root]) from free[inf.m.sg.d.] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] full become[fut.m.sg.23.oblig2] .
289You have to serve through words anyway, but in order to enable all souls of the world to receive their inheritance and to liberate them from sorrow you will have to become complete.
254और मन्सा सेवा चारों ओर फैलाओ तब विश्व का कल्याण होगा . aur mansā sēvā chārō̃ ōr phailāō tab viśhva kā kalyāṇ hōgā . aur mansā sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and through the mind service everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then world of benefit be[fut.m.sg.23] .
290Spread service through the mind in all directions, for only then will there be world benefit.
255मन्सा सेवा कर सकते हो ? mansā sēvā kar saktē hō ? mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? through the mind service do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
291Are you able to serve with the mind?
256जिन्हों को मन्सा सेवा का अभ्यास है , चाहे थोड़ा है चाहे बहुत है लेकिन अभ्यास है , कर सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jinhō̃ kō mansā sēvā kā abhyās hai , chāhē thōṛā hai chāhē bahut hai lēkin abhyās hai , kar saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to through the mind service of practice be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) short be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very be[pres.sg.23] but practice be[pres.sg.23] , do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that raise your hands .
292Those who have the practice of serving with their mind, whether a little or a lot - those who have even some practice and are able to do it, raise your hands!
257इसमें तो सब पास हैं . ismē̃ tō sab pās|pass haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] then all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
293All of you have passed in this.
258इतनी आत्मायें अगर मन्सा सेवा से वायुमण्डल फैला सकते हो तो क्या बड़ी बात है ! itnī ātmāyē̃ agar mansā sēvā sē vāyumaṇḍal phailā saktē hō tō kyā baṛī bāt hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! such soul if through the mind service from atmosphere spread[pres.pl.m.2.root+saknā] then what very matter be[pres.sg.23] !
294If all of you souls are able to spread vibrations into the atmosphere by serving with your mind, then nothing is a big deal.
259जितना मन्सा सेवा में बिजी रहेंगे उतना समस्याओं से मुक्त हो जायेंगे क्योंकि आपका मन बुद्धि बिजी रहेगी . jitnā mansā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā samasyāō̃ sē mukt hō jāyēṅgē kyōṅki āpkā man buddhi busy rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[fut.f.sg.23] . the more through the mind service in busy remain[fut.m.pl.12hon3] x problem from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because you[.kā] mind intellect busy remain[fut.f.sg.23] .
295The busier you remain in serving with the mind, the more free from problems you will become because your mind and intellect will remain busy.
260फ्री नहीं होगी तो माया आयेगी कहाँ , वापस चली जायेगी . free nahī̃ hōgī tō māyā āyēgī kahā̃ , vāpas chalī jāyēgī . free nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kahā̃ , vāpis, vāpas chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . free not be[fut.f.sg.23] then Maya come[fut.f.sg.23] where , back (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
296If you are not free, where would Maya come? 297She will go back.
261समस्या हिम्मत नहीं रख सकती . samasyā himmat nahī̃ rakh saktī . samasyā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . problem courage not keep[root] can[pres-part.f.] .
298Then, the problem cannot have courage.
262तो मन्सा सेवा को बढ़ाओ . tō mansā sēvā kō baṛhāō . tō mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then through the mind service to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
299So, increase service through the mind.
263समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
300Do you understand?
264अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
301Achcha.
265अभी एक मिनट के लिए सभी लाइट हाउस , माइट हाउस स्थिति द्वारा विश्व में अपनी लाइट माइट फैलाओ . abhī ēk minute kē liē sabhī light house , might house sthiti dvārā viśhva mē̃ apnī light might phailāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute kē liē[x] sab[adv.hī] light house[x] , might house sthiti[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] light might phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one minute for all lighthouse , might house stage through world in one’s own light might spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
302Now, for one minute, spread your light and might into the world with your stage of being a light- and-might-house.
266अच्छा - ऐसा अभ्यास समय प्रति समय कार्य में होते हुए भी करते रहो . achchhā - aisā abhyās samay prati samay kārya mē̃ hōtē huē bhī kartē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . achcha - such practice time for time task in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
303Achcha. 304Continue to have such practice whilst doing your work.
267बापदादा ने सुना लण्डन के प्रोग्राम के लिए टॉपिक बहुत अच्छी रखी है . bāpdādā nē sunā london kē|K programme kē liē topic bahut achchhī rakhī hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kē liē[x] topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) x (of|K) programme for topic very achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
305BapDada has heard that you have selected a very good topic for the programme in London.
268सुनाओ सभी को ( जस्ट ए मिनट - एक मिनट में साइलेन्स का अनुभव , अपने परिवर्तन का अनुभव , विश्व के लिए ) अच्छी टॉपिक रखी है और ऐसा अभ्यास उस समय सब इन्डिया में वा फॉरेन में ब्राह्मण भी करेंगे ना ! sunāō sabhī kō ( just A minute - ēk minute mē̃ silence kā anubhav , apnē parivartan kā anubhav , viśhva kē liē ) achchhī topic rakhī hai aur aisā abhyās us samay sab India mē̃ vā foreign mē̃ brāhmaṇ bhī karē̃gē nā ! sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kō[postp.] ( x A minute - ēk[adj.] minute mē̃[postp.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] India mē̃[postp.] vā foreign mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] all to ( x a minute - one minute in silence of experience , one’s own transformation of experience , world for ) achcha topic keep[pres-perf.sg.f.23] and such practice that time all India in or abroad in Brahmin too do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
306Tell everyone (Just a Minute.... 307To give the experience of silence for one minute, the experience of your own transformation and something for the world.) 308You have selected a good topic and the Brahmins in India as well as abroad will all practise this at that time.
269 ( यह विचार है सब जगह विश्वव्यापी यह प्रोग्राम हो ) अच्छा है , यह अभ्यास जरूरी है . ( yah vichār hai sab jagah viśvavyāpī yah programme hō ) achchhā hai , yah abhyās jarūrī hai . ( yah[pn.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] x yah[pn.sg.d.] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( this x be[pres.sg.23] all x x this programme (be[root]|be[pres.pl.2]) ) achcha be[pres.sg.23] , this practice essential be[pres.sg.23] .
309(We expect to have this programme globally, everywhere). 310It is good. 311This practice is essential.
270एक मिनट भी अगर यह चारों ओर वायुमण्डल बन जाए तो यह भी सभी को मालूम पड़ जायेगा कि ब्रह्माकुमारियां क्या चाहती हैं , क्या करती हैं . ēk minute bhī agar yah chārō̃ ōr vāyumaṇḍal ban jāē tō yah bhī sabhī kō mālūm paṛ jāyēgā ki brahmākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ , kyā kartī haĩ . ēk[adj.] minute bhī[p.] agar yah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] . one minute too if this everywhere atmosphere become[opt.sg.23.root+jānā] then this too all to x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that Brahma Kumari what x[pres.pl.f.12hon3] , what do[pres.pl.f.12hon3] .
312If this atmosphere is able to spread everywhere at that time for even one minute, then that atmosphere would be created and everyone will come to know what the Brahma Kumaris want and what they do.
271यह भी फैलेगा अच्छा . yah bhī phailēgā achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this too spread[fut.m.sg.23] achcha .
313This will spread everywhere very well.
272अगर चारों ओर यह साथ साथ हो जाए तो सेवा का साधन अच्छा है . agar chārō̃ ōr yah sāth sāth hō jāē tō sēvā kā sādhan achchhā hai . agar chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . if everywhere this with with be[opt.sg.23.root+jānā] then service of facilities achcha be[pres.sg.23] .
314If this happens everywhere at that same time, it is a good method of service.
273अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
315Achcha.
274आज टर्न किसका है ? āj turn kiskā hai ? āj tum kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? today you who[.kā] be[pres.sg.23] ?
316Whose turn is it today?
275सेवा का टर्न महाराष्ट्र , बम्बई और आंध्र प्रदेश : जिसका टर्न होता है , आधा क्लास उन्हों का ही होता है . sēvā kā turn mahārāṣhṭra , bambaī aur āndhra pradēśh : jiskā turn hōtā hai , ādhā class unhō̃ kā hī hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , bāmbē aur āndhra pradēśh[x] : jō[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.m.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . service of you Maharashtra , Bombay and Andhra Pradesh : that[.kā] you be[pres.sg.m.23] , half class that of only be[pres.sg.m.23] .
317Maharashtra, Mumbai and Andhra Pradesh: Whoever's turn it is, half the class is of that zone.
276अच्छा - महाराष्ट्र सदा महान स्थिति में रहने वाले और विश्व में जीवन की महानता प्रत्यक्ष करने वाले , अच्छा है , संख्या भी काफी है . achchhā - mahārāṣhṭra sadā mahān sthiti mē̃ rahnē vālē aur viśhva mē̃ jīvan kī|key mahāntā pratyakṣha karnē vālē , achchhā hai , saṅkhyā bhī kāphī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - Maharashtra constantly great stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who and world in life (of|do[past-part.f.]|key) x visible do[inf.m.pl.,o.] those who , achcha be[pres.sg.23] , x too enough be[pres.sg.23] .
318Achcha, Maharashtra - those who always stay in an elevated stage, and the ones who reveal the greatness of life to the world. 319It is good. 320It is a huge number.
277लेकिन अभी तक 9 लाख नहीं पूरे हुए हैं ना . lēkin abhī tak 9 lākh nahī̃ pūrē huē haĩ nā . lēkin ab[adv.hī] tak 9 lākh[x] nahī̃[neg] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . but now until 9 100,000 not full be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
321However, even so, 900,000 are not ready yet, are they?
2789 लाख पूरे हुए हैं ? 9 lākh pūrē huē haĩ ? 9 lākh[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 9 100,000 full be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
322Are there 900,000?
279नहीं हुए हैं ? nahī̃ huē haĩ ? nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? not be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
323No?
280तो महाराष्ट्र को जब संख्या भी इतनी है तो जब दूसरी सीजन में बापदादा आवे तो जितने भी आये हैं , कितनी संख्या है आने वालों की ( महाराष्ट्र 5500 आये हैं ) , तो महाराष्ट्र सामने बैठे हो तो काम भी तो करेंगे ना . tō mahārāṣhṭra kō jab saṅkhyā bhī itnī hai tō jab dūsrī season mē̃ bāpdādā āvē tō jitnē bhī āyē haĩ , kitnī saṅkhyā hai ānē vālō̃ kī|key ( mahārāṣhṭra 5500 āyē haĩ ) , tō mahārāṣhṭra sāmnē baiṭhē hō tō kām bhī tō karē̃gē nā . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō jab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā ānā[opt.sg.23] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] 5500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) , tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then Maharashtra to when x too such be[pres.sg.23] then when other season in BapDada come[opt.sg.23] then the more too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , so x be[pres.sg.23] (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|do[past-part.f.]|key) ( Maharashtra 5500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) , then Maharashtra x sit[pres-perf.pl.m.2] then (lust|task) too then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 281तो जितने आये हो दूसरी सीजन में एक-एक को एक तैयार करके लाना है . tō jitnē āyē hō dūsrī season mē̃ ēk-ēk kō ēk taiyār karkē lānā hai . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then the more come[pres-perf.pl.m.2] other season in one to one x do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
324Since there are so many of you, when BapDada comes in the next season, then however many have come now (5500 have come from Maharashtra), and you are sitting in front of Baba, so you will have to do something too - so, however many have come, when you come next season, each one of you has to prepare another one and bring that person here.
282अच्छा तैयार करना , क्योंकि 6 मास है , आपका नियम एक वर्ष का है . achchhā taiyār karnā , kyōṅki 6 mās hai , āpkā niyam ēk varṣh kā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] niyam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha x do[inf.m.sg.d.] , because 6 (month|x) be[pres.sg.23] , you[.kā] law one year of be[pres.sg.23] . 283तो 6 मास में इतना तैयार करो जो एक वर्ष जितना हो . tō 6 mās mē̃ itnā taiyār karō jō ēk varṣh jitnā hō . tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then 6 (month|x) in such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one year the more (be[root]|be[pres.pl.2]) .
325Prepare them well because you still have 6 months. 326Your discipline is of one year, so prepare them to such an extent that in 6 months, they will be ready as though it has been one year.
2849 लाख तो पूरा करना चाहिए , कितने हैं . 9 lākh tō pūrā karnā chāhiē , kitnē haĩ . 9 lākh[x] tō pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 9 100,000 then (make full) , so be[pres.pl.12hon3] .
327You should complete the 900,000, should you not? 328How many are there?
285टोटल संख्या कितनी है ? total saṅkhyā kitnī hai ? total saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? total x so be[pres.sg.23] ?
329How many are there in total?
286 ( 8 लाख 12 हजार , ) तो बाकी थोड़े ही चाहिए , तो ऐसे करो . ( 8 lākh 12 hajār , ) tō bākī thōṛē hī chāhiē , tō aisē karō . ( 8 lākh[x] 12 hazār[n.m.;sg.,d.] , ) tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 8 100,000 12 1000 , ) then (others|but) short only (should|x[imp.pl.2hon]) , then such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
330(812,000). 331Therefore, only a few more are needed, and so do this.
287अभी मीटिंग है ना . abhī meeting hai nā . ab[adv.hī] meeting hōnā[pres.sg.23] nā . now meeting be[pres.sg.23] ∅ .
332You are going to have your meetings now, are you not?
288हर जोन को अपने-अपने जोन के हिसाब से संख्या बांटना और बापदादा आवे तो यहाँ रूबरू भले नहीं आवें लेकिन तैयार करके आवे , वह लिस्ट लेके आवे . har|her zone kō apnē-apnē zone kē|K hisāb sē saṅkhyā bāṇṭnā aur bāpdādā āvē tō yahā̃ rūbarū bhalē nahī̃ āvē̃ lēkin taiyār karkē āvē , vah list lēkē āvē . harnā[root]|har|her zone kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā ānā[opt.sg.23] tō yahā̃ x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] list lēnā[abs.] ānā[opt.sg.23] . (x[root]|x) zone to one’s own zone (of|K) account from x distribute[inf.m.sg.d.] and BapDada come[opt.sg.23] then here x benefit not come[opt.pl.12hon3] but x do[abs.] come[opt.sg.23] , that list take[abs.] come[opt.sg.23] .
333Allocate the numbers allowed to come here according to each zone. 334Then, when BapDada comes, whether those souls come here in person or not, at least prepare them and bring their list.
289तो यह होमवर्क ठीक है ? tō yah homework ṭhīk hai ? tō yah[pn.sg.d.] home work ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then this homework OK be[pres.sg.23] ?
335Is this homework all right?
290जोन वाले ? zone vālē ? zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? zone those who ? 291करेंगे जोन वाले . karē̃gē zone vālē . karnā[fut.m.pl.12hon3] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . do[fut.m.pl.12hon3] zone those who .
336Those of the different zones, will you do this?
292अच्छा , 9 लाख तो पूरा करो . achchhā , 9 lākh tō pūrā karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 9 lākh[x] tō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , 9 100,000 then make full . 293क्या बड़ी बात है . kyā baṛī bāt hai . kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . what very matter be[pres.sg.23] .
337OK, at least complete the 900,000. It is not a big thing.
294डबल फॉरेनर्स चाहे इन्डिया 9 लाख इस बारी पूरी करना ही है . double foreigners chāhē India 9 lākh is bārī pūrī karnā hī hai . double foreigner chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India 9 lākh[x] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) India 9 100,000 this x (puri|full) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
338Whether from abroad or India, this has to be completed this time.
295होना चाहिए ना कि अभी पीछे होना चाहिए ? hōnā chāhiē nā ki abhī pīchhē hōnā chāhiē ? hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] pīchhē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that now x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
339It should happen now, should it not? 340Or, should it happen later?
296मधुबन वाले भी करेंगे , आस पास सेवा तो करते हो ना , तैयार करके आना सब जोन . madhuban vālē bhī karē̃gē , ās pās|pass sēvā tō kartē hō nā , taiyār karkē ānā sab zone . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ās-pās pās|pass sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā , taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] zone . Madhuban those who too do[fut.m.pl.12hon3] , x (x|pass) service then do[pres.pl.m.2] ∅ , x do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) all zone .
341Even those from Madhuban will do this. 342You do serve those near to you, do you not? 343Those from all zones, prepare others and then come here.
297यहाँ नहीं हैं तो भी सुनेंगे तो सही . yahā̃ nahī̃ haĩ tō bhī sunē̃gē tō sahī . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . here not be[pres.pl.12hon3] ∅ listen[fut.m.pl.12hon3] then x .
344Even if they are not here, they will at least hear this.
298और मीटिंग में फाइनल करना , फिर अच्छा है , बापदादा को इतनी संख्या देख करके भी खुशी होती है . aur meeting mē̃ final karnā , phir achchhā hai , bāpdādā kō itnī saṅkhyā dēkh karkē bhī khuśhī hōtī hai . aur meeting mē̃[postp.] final karnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and meeting in final do[inf.m.sg.d.] , (then|turn[root]) achcha be[pres.sg.23] , BapDada to such x see[root] do[abs.] too happiness be[pres.sg.f.23] .
345And finalise this in your meetings. 346It is good. 347Seeing this many, BapDada is pleased.
299 ( 9 लाख ब्राह्मण होंगे ना . ( 9 lākh brāhmaṇ hōṅgē nā . ( 9 lākh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ( 9 100,000 Brahmin be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 300करोड़ों को सन्देश देना है ना ) वह प्रोग्राम तो करते हो ना ! karōṛō̃ kō sandēśh dēnā hai nā ) vah programme tō kartē hō nā ! krōṛ[x] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ) vah[pn.sg.d.] programme tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! 10 million to message give[pres.sg.23.oblig1] ∅ ) that programme then do[pres.pl.m.2] ∅ !
348(There have to be 900,000 Brahmins and millions who have to be given the message.) 349You have those programmes.
301वह तो करना ही है . vah tō karnā hī hai . vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
350You have to do that anyway.
302लेकिन पहले स्व को सम्पन्न बनाना है साथ में यह सेवा करनी है . lēkin pahlē sva kō sampann banānā hai sāth mē̃ yah sēvā karnī hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but (x|firstly) x to full create[pres.sg.23.oblig1] with in this service do[pres.sg.23.oblig1] .
351However, first of all, together with making yourself complete, you also have to do this service.
303वह तो हाथ उठाया है ना . vah tō hāth uṭhāyā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . that then raise your hands ∅ .
352You have raised your hands for that, have you not?
304तैयार करेंगे ना ! taiyār karē̃gē nā ! taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
353You will get them ready, will you not?
305अभी धीरे-धीरे चलने का समय गया , अभी उड़ो , जब चाहो जहाँ चाहो सेवा में हाजिर हो जाओ . abhī dhīrē-dhīrē chalnē kā samay gayā , abhī uṛō , jab chāhō jahā̃ chāhō sēvā mē̃ hājir hō jāō . ab[adv.hī] dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now x continue[inf.m.pl.,o.] of time go[past-part.m.sg.d.] , now fly[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] service in present be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
354Now, the time for moving along slowly has gone. 355Now fly. 356Whenever you want, wherever you want, just be ready for service.
306अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
357Achcha.
307आप सभी भी तैयार करके आयेंगे ना , और ज्यादा नहीं एक-एक . āp sabhī bhī taiyār karkē āyēṅgē nā , aur jyādā nahī̃ ēk-ēk . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ēk[adj.] . you all too x do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] ∅ , and more not one .
358All of you will prepare others and then come here, will you not? 359Not more, just bring one each.
308अगर ज्यादा करेंगे तो मुबारक हो . agar jyādā karē̃gē tō mubārak hō . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if more do[fut.m.pl.12hon3] then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
360If you prepare more, congratulations!
309अच्छा है महाराष्ट्र ने गोल्डन चांस लिया है , स्वयं को सम्पूर्ण बनाने का , क्योंकि यहाँ का वायुमण्डल सहज ही अशरीरी बनने में मदद करता है . achchhā hai mahārāṣhṭra nē golden chance liyā hai , svayã kō sampūrṇ banānē kā , kyōṅki yahā̃ kā vāyumaṇḍal sahaj hī aśharīrī bannē mē̃ madad kartā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] golden chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] Maharashtra ∅ golden chance take[pres-perf.sg.m.23] , x to complete create[inf.m.pl.,o.] of , because here of atmosphere easy only bodiless become[inf.m.pl.,o.] in x do[pres.sg.m.23] .
361It is good that Maharashtra has taken the golden chance of making yourself complete, because the atmosphere here easily helps you to become bodiless.
310तो जो भी जोन चांस लेता है , उसको यह गोल्डन प्राप्ति होती है . tō jō bhī zone chance lētā hai , uskō yah golden prāpti hōtī hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] zone chance lēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] golden prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then that too zone chance take[pres.sg.m.23] , that[.kō] this golden attainment be[pres.sg.f.23] .
362So, whichever zone takes this chance has a golden attainment.
311कर्मणा का भी फल और वायुमण्डल में स्थिति का भी फल मिलता है . karmaṇā kā bhī phal aur vāyumaṇḍal mē̃ sthiti kā bhī phal miltā hai . karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x of too fruit and atmosphere in stage of too fruit receive[pres.sg.m.23] .
363You receive the fruit of service and also the fruit of your stage in this atmosphere.
312डबल फल की प्राप्ति हो जाती है . double phal kī|key prāpti hō jātī hai . double phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . double fruit (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
364You have the attainment of double fruit.
313अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
365It is good.
314बापदादा को हर बच्चा एक दो से प्यारा लगता है . bāpdādā kō har|her bachchā ēk dō sē pyārā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to (x[root]|x) child one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from loving x[pres.sg.m.23] .
366BapDada loves each child more than the next.
315कैसा भी बच्चा हो लेकिन परमात्म प्यार के पात्र तो बनता ही है . kaisā bhī bachchā hō lēkin paramātma pyār kē|K pātr tō bantā hī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . how too child (be[root]|be[pres.pl.2]) but Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving then become[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
367No matter what the child is like, he or she definitely becomes worthy of receiving God's love.
316और यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी मिलता है . aur yah paramātma pyār sirph abhī miltā hai . aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . and this Supreme Soul love only now receive[pres.sg.m.23] .
368And it is only at this time that you receive God's love.
317प्यार तो सभी का बापदादा से 100 परसेन्ट है , या कम है ? pyār tō sabhī kā bāpdādā sē 100 percent hai , yā kam|cum hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] , yā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? love then all of BapDada from 100 % be[pres.sg.23] , or (less|x) be[pres.sg.23] ?
369Everyone has 100% love for BapDada. 370Or does anyone have less?
318जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ pyār mē̃ 100 percent hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] love in 100 % be[pres.sg.23] , that raise your hands .
371Those of you who feel that you have 100% love for BapDada, raise your hands!
319100 परसेन्ट प्यार है ? 100 percent pyār hai ? 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 100 % love be[pres.sg.23] ?
372Do you have 100% love?
320तो प्यार में तो थोड़ा बहुत है वह कुर्बान करना सहज है . tō pyār mē̃ tō thōṛā bahut hai vah kurbān karnā sahaj hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then love in then short very be[pres.sg.23] that x do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
373So, to sacrifice out of love whatever little still remains is very easy.
321मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
374Congratulations.
322प्यार का प्रमाण है कुर्बान होना . pyār kā pramāṇ hai kurbān hōnā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . love of (under) be[pres.sg.23] x be[inf.m.sg.d.] .
375The proof of love is to sacrifice yourself.
323तो सपूत बच्चे हो ना , तो सपूत बच्चा वही है जो प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाता है . tō sapūt bachchē hō nā , tō sapūt bachchā vahī hai jō pratyakṣha pramāṇ dikhātā hai . tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhānā[pres.sg.m.23] . then worthy child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , then worthy child this be[pres.sg.23] that visible (under) x[pres.sg.m.23] .
376So, you are the worthy children, are you not? 377A worthy child is one who gives the practical proof.
324बापदादा को बच्चों का प्यार तो पहुँचता है लेकिन शक्तिशाली स्थिति कम पहुंचती है . bāpdādā kō bachchō̃ kā pyār tō pahuñchtā hai lēkin śhaktiśhālī sthiti kam|cum pahuñchtī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā[pres.sg.m.23] lēkin śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada to child of love then reach[pres.sg.m.23] but powerful stage (less|x) reach[pres.sg.f.23] .
378The children's love reaches BapDada, but their powerful stage reaches Baba less.
325प्यार में बापदादा भी अच्छी परसेन्ट देखते हैं लेकिन अभी शक्ति स्वरूप सम्पन्न स्वरूप में सबसे ज्यादा मार्क्स लेनी हैं . pyār mē̃ bāpdādā bhī achchhī percent dēkhtē haĩ lēkin abhī śhakti svarūp sampann svarūp mē̃ sabsē jyādā marks lēnī haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] percent dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . love in BapDada too achcha % see[pres.pl.m.12hon3] but now Shakti form full form in the most more mark take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
379BapDada sees that the percentage of love for Baba is good, but you now have to claim the maximum marks in becoming an embodiment of power and being complete.
326तो महाराष्ट्र नम्बरवन जायेगा ? tō mahārāṣhṭra number one jāyēgā ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] number one jānā[fut.m.sg.23] ? then Maharashtra number one go[fut.m.sg.23] ?
380So, will Maharashtra claim number one?
327जायेगा ? jāyēgā ? jānā[fut.m.sg.23] ? go[fut.m.sg.23] ?
381Will you?
328अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
382It is good.
329जो ओटे वह अर्जुन . jō ōṭē vah arjun . jō[pn.;d.] ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] arjun . that (take the initiative[past-part.m.pl.,o.]|take the initiative[opt.sg.23]) that Arjuna .
383Those who take the initiative are Arjuna.
330अर्जुन नम्बरवन . arjun number one . arjun number one . Arjuna number one .
384Arjuna, number one.
331अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
385Achcha.
332चारों ओर के बच्चों के पुरूषार्थ और प्यार के समाचार पत्र बापदादा को मिले हैं , बापदादा बच्चों का उमंग-उत्साह देख यह करेंगे , यह करेंगे , यह समाचार सुन खुश होते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K purūṣhārth aur pyār kē|K samāchār patra bāpdādā kō milē haĩ , bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh yah karē̃gē , yah karē̃gē , yah samāchār sun khuśh hōtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) child (of|K) effort and love (of|K) news x BapDada to receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada child of zeal and enthusiasm see[root] this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] , this news listen[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
386BapDada has received service-news letters and letters of children's efforts and their love from everywhere. 387BapDada is pleased to hear the children's news filled with zeal and enthusiasm: "We will do this and we will do that."
333अभी सिर्फ जो हिम्मत रखी है , उमंग-उत्साह रखा है , इसको बार-बार अटेन्शन दे प्रैक्टिकल में लाना . abhī sirph jō himmat rakhī hai , umaṅg-utsāh rakhā hai , iskō bār-bār attention dē practical mē̃ lānā . ab[adv.hī] sirph[adj.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . now only that courage keep[pres-perf.sg.f.23] , zeal and enthusiasm keep[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] time attention (give[opt.sg.23]|give[root]) practical in x[inf.m.sg.d.] .
388Now, repeatedly pay attention to the courage and zeal and enthusiasm that you have, and put that into practical form.
334यही सभी बच्चों के प्रति बापदादा के दिल की दुआयें हैं और सभी चारों ओर के संकल्प , बोल और कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में सम्पन्न बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्वदर्शन करने वाले , स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा मायाजीत बन बाप के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष करने वाले और विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले सर्विसएबुल , नॉलेजफुल , सक्सेसफुल बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से पदम-पदमगुणा दुआयें हो , नमस्ते हो . yahī sabhī bachchō̃ kē prati bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ haĩ aur sabhī chārō̃ ōr kē|K saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ sampann bannē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā svadarśhan karnē vālē , svadarśhan chakradhārī bachchō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā māyājīt ban bāp kē āgē svayã kō pratyakṣha karnē vālē aur viśhva kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē vālē serviceable , knowledgeful , successful bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē padam-padamguṇā duāyē̃ hō , namastē hō . yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svadarśhan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable , knowledgeful , successful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , namastē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this all child for BapDada (of|K) heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing be[pres.pl.12hon3] and all everywhere (of|K) thought , (speak[root]|x) and deed in , x in full become[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to constantly self-realisation do[inf.m.pl.,o.] those who , swadarshanchakradhari child to , constantly determined thought through x (become[root]|x) father in front of x to visible do[inf.m.pl.,o.] those who and world in front of father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who serviceable , knowledgeful , successful child to BapDada of love, remembrance and heart from multimillion-fold blessing (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
389These are the blessings from BapDada's heart for everyone. 390To the elevated souls everywhere who are to become complete in their thoughts, words, actions, relationships and connections, to the swadarshan chakradhari children who always look at the self, to those who become conquerors of Maya with their determination and who reveal themselves to the Father, to the serviceable, knowledge-full and successful children who reveal the Father to the world, BapDada's love and remembrance. 391And multi-multimillion times blessings from the heart and namaste.
335नमस्ते . namastē . namastē . x .
392Namaste.
336दादियों से : आपका भी लक्ष्य यही है ना कि जल्दी से जल्दी प्रत्यक्षता हो . dādiyō̃ sē : āpkā bhī lakṣhya yahī hai nā ki jaldī sē jaldī pratyakṣhatā hō . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kā] bhī[p.] lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi from : you[.kā] too aim this be[pres.sg.23] ∅ that very quickly from very quickly revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
393To the Dadis: Your aim is also for revelation to take place as soon as possible, is it not?
337इसीलिए बापदादा होमवर्क देता है . isīliē bāpdādā homework dētā hai . isīliē bāpdādā home work dēnā[pres.sg.m.23] . x BapDada homework give[pres.sg.m.23] .
394This is why BapDada is giving homework.
338सतगुरू का पार्ट चलेगा तो समाप्ति हो जायेगी . satgurū kā part chalēgā tō samāpti hō jāyēgī . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Satguru of part continue[fut.m.sg.23] then completion be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
395When the part of the Satguru is being enacted, completion will take place.
339इसके लिए सबको तैयार कर रहे हैं . iskē liē sabkō taiyār kar rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkō taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) everything x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
396Everyone is being prepared for that.
340 ( हमारे सामने तीनों हैं ) बापदादा को स्वरूप आफीशल धारण करना पड़ता है . ( hamārē sāmnē tīnō̃ haĩ ) bāpdādā kō svarūp official dhāraṇ karnā paṛtā hai . ( ham[pn.pl.kē] sāmnē tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) bāpdādā kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] official dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ( we[.kē] x all three be[pres.pl.12hon3] ) BapDada to form official adopt[pres.sg.m.23.oblig2] .
397(We have all three in front of us.) 398BapDada has to adopt an official form.
341है तो सदा ही तीन रूप में . hai tō sadā hī tīn rūp mē̃ . hōnā[pres.sg.23] tō sadā hī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . be[pres.sg.23] then constantly only x Rup in .
399He is always in the three forms anyway.
342अभी बापदादा यही चाहते हैं कि सभी कहें विजयी हो गये . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sabhī kahē̃ vijayī hō gayē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that all say[opt.pl.12hon3] victorious be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
400BapDada now wants everyone to say that they have become victorious.
343होना है , हो रहे हैं , नहीं . hōnā hai , hō rahē haĩ , nahī̃ . hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] . be[pres.sg.23.oblig1] , be[pres.pl.m.prog.12hon3] , not .
401Not that they have to become that or that they are becoming that; no.
344हो गये . hō gayē . hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
402You have become.
345सबके मस्तक में चमकता हुआ सितारा स्पष्ट अनुभव हो . sabkē mastak mē̃ chamaktā huā sitārā spaṣhṭ anubhav hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star clearly experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
403The sparkling star on everyone's forehead should be experienced very clearly.
346यह अनुभव की आंख अभी दूसरों को अनुभव करायेगी . yah anubhav kī|key āṅkh abhī dūsrō̃ kō anubhav karāyēgī . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . this experience (of|do[past-part.f.]|key) eye now other to experience make commit[fut.f.sg.23] .
404This eye of experience will now give others an experience.
347अभी अनुभव चाहते हैं . abhī anubhav chāhtē haĩ . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now experience x[pres.pl.m.12hon3] .
405Now, they want to have an experience.
348स्वयं भी हर शक्ति , हर गुण के अनुभवी बनें , तभी अनुभव करा सकेंगे . svayã bhī har|her śhakti , har|her guṇ kē|K anubhavī banē̃ , tabhī anubhav karā sakē̃gē . svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tabhī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x too (x[root]|x) Shakti , (x[root]|x) virtue (of|K) experienced become[opt.pl.12hon3] , x experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
406You yourself also have to become experienced in every power and every virtue for only then will you be able to give them an experience.
349तो अपने अनुभव को बढ़ाओ तो औरों को अनुभव हो ही जायेगा . tō apnē anubhav kō baṛhāō tō aurō̃ kō anubhav hō hī jāyēgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . then one’s own experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then others to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
407So, increase your own experience and others will definitely have an experience.
350अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
408It is good.
351आप सभी की दिल की आशायें पूर्ण होनी ही हैं . āp sabhī kī|key dil kī|key āśhāyē̃ pūrṇ hōnī hī haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all (of|do[past-part.f.]|key) heart (of|do[past-part.f.]|key) desire x be[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
409The desires of the hearts of all of you are now to be fulfilled.
352ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
410Is it all right?
353ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
411All right?
354कितना अच्छा है . kitnā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha be[pres.sg.23] .
412It is so good.
355अच्छा है , ब्राह्मण कुल की शोभा हो . achchhā hai , brāhmaṇ kul kī|key śhōbhā hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[x] . achcha be[pres.sg.23] , Brahmin clan (of|do[past-part.f.]|key) x[x] .
413It is good. 414You are the beauty of the Brahmin clan.
356सभी दादियों को देखकर खुश होते हैं ना ! sabhī dādiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ nā ! sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! all Dadi to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
415All of you are happy to see the Dadi's, are you not?
357देखो इन्हों की कमाल यह है , कि बिना साधनों के सफलता प्राप्त की . dēkhō inhō̃ kī|key kamāl yah hai , ki binā sādhanō̃ kē|K saphaltā prāpt kī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] binā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this (of|do[past-part.f.]|key) x this be[pres.sg.23] , that without facilities (of|K) success reach .
416Look, their wonder is that they have attained success without any facilities.
358 ( कितना पैदल चले होंगे , न मोटर न गाड़ी … ) इसी तपस्या ने इतना विस्तार पैदा किया . ( kitnā paidal chalē hōṅgē , na motor na gāṛī … ) isī tapasyā nē itnā vistār paidā kiyā . ( kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidal chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] motor na[neg] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] … ) yah[pn.sg.hī] tapasyā[n.f.;sg.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( so by foot (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , not motor not motor car … ) this[.hī] tapasya ∅ such expansion born do[past-part.m.sg.d.] .
417(We walked so much, there were no motors, no cars....) 418It is that tapasya that has created such expansion.
359अभी थोड़े साधन प्राप्त हुए हैं ना , तो थोड़ी आकर्षण होती है . abhī thōṛē sādhan prāpt huē haĩ nā , tō thōṛī ākarṣhaṇ hōtī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . now short facilities reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , then short attraction be[pres.sg.f.23] .
419Now, some facilities have been attained and so there is a little attraction.
360अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
420Achcha.
421* * * O M S H A N T I * * *