Avyakt murli for Tuesday 28 March 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >128-03-06 28-03-06 28-03-06 28-03-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 28-03-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1In order to liberate souls of the world from sorrow, increase service through the mind; become complete and perfect.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Master of all the treasures, is seeing His children everywhere who are full with all treasures.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3BapDada has made every child a master of all the treasures.

5एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4The Bestower is only the One and He has given everyone the same amount.

6किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5He hasn't given less to some and more to others.

7क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

6Why?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7The Father is the Master of the unending treasures.

9बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The treasures are unlimited and this is why every child is a master of the unending treasures.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9BapDada has given everyone the same amount of everything.

11लेकिन lēkin lēkin butधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10However, out of those who have imbibed them, some have imbibed all the treasures and some have imbibed them according to their capacity.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Some are number one and others are numberwise.

13जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

12However much each of you has imbibed, the intoxication of the treasures is clearly visible from your face and your eyes.

14खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

13Souls who are full with the treasures are seen to be full from their face and also their eyes.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] from, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

14Just as you can tell from the behaviour and face of a soul who has attained physical treasures that he has attained those treasures, similarly, the intoxication and happiness of these imperishable treasures are clearly visible.

16सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

15The spiritual intoxication of being complete makes you a carefree emperor.

17जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Where there is Godly intoxication, there cannot be any worries; you become carefree emperors, the emperors of the land without sorrow.

18तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

17So, all of you are carefree emperors who are full of Godly treasures, are you not?

19बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You are emperors of the land of without sorrow.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

19Do you have any worries?

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Do you have any sorrow?

22क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21You don't have any worries about what will happen or how it will happen.

23त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

22You are those who remain stable in the trikaldarshi stage and you know that whatever happens will be good and that whatever is still to happen will be even better.

24क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

23Why?

25सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24You are the companions of the Almighty Authority Father; you always remain with Him.

26हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Each one of you has the intoxication and pride that BapDada always stays in your heart and that you always remain on the Father's heart-throne.

27तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26So, you have such intoxication, do you not?

28जो jō jō[pn.;d.] thatदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenक्या kyā kyā whatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , लैस lais lais[n.m.;sg.,d.] effectभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . .

27You are seated on the heart-throne; therefore, even in your dreams, let alone in your thoughts, there cannot be the slightest wave or trace of sorrow.

29क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

28Why?

30सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

29You are full of all treasures and anything that is full does not shake.

31तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

30So, BapDada was seeing the stage of completion of all the children everywhere. 31BapDada checked each one's account of accumulation.

32खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureतो tō tō thenअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ाया है baṛhāyā hai baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] increase[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32You have received unending treasures, but have you used the treasures by simply using them or have you also increased the treasures you have received by using them?

33कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33What percentage is accumulated in each one's account?

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34These treasures are not just for this present moment; these treasures are also going to go with you in the future.

35जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

35Only that which you have accumulated will go with you.

36तो tō tō thenपरसेन्टेज percentage percentage percentageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

36So Baba was seeing the percentage.

37क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

37What did He see?

38सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयथा yathā yathā according toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38All the children are doing service according to their yoga and capacity, but a difference is created in their accumulating the fruit of service.

39कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %मार्क mark mark markहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 40तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39Baba saw a few children's accounts of accumulation. 40They do a lot of service, but the sign of accumulating the fruit of service is when the souls who are doing service claim 100% marks in thoughts, words and deeds - 100 marks in all three.

41सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] afterस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

41They did service, but, at the time of doing service or even after doing service, if they are content with themselves in their mind, and also, the souls whom they served and those who were their companions in service, and those who saw or heard the ones doing that service, if they also become content, then you can understand that they have accumulated.

42स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरसेन्टेज percentage percentage percentageजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

42If there isn't contentment within the self and in others, then the percentage that is accumulated is reduced.

43यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

43You have already been told the accurate method of service. 44If three things are done accurately with the right method, you accumulate. 45You have been told i) Consciousness of being an instrument. ii) Feelings of humility. iii) a) Pure nature and b) Pure words.

44भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

46Intention (consciousness), feelings and nature, words - if even one aspect is less - if you have one thing and not the other two, or if you have two things and not the third one, then that weakness reduces the percentage you accumulate.

45तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47So check yourself in all four subjects (instrument, humility, pure nature and pure words...). 48Have I accumulated in my account in all four subjects?

46क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

49Why?

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling… … … … उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50BapDada has seen that of the four things that Baba has spoken about, some children write a lot of service news about those four things, but according to that their account of accumulation is less.

48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Check every treasure. 52The treasure of knowledge means: Did I create every thought and perform every action while being knowledge-full?

49साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53It was not ordinary, was it?

50योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54Yoga means that the treasure-store of all powers is full.

51तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

55So check the timetable of every day: Was the power that was needed according to the time available when it was ordered?

52मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

56A master almighty authority means a master.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] pass[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57It should not be that when the time has passed, you continue to think about that power.

54अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58If the power is not able to emerge at the time when it is ordered, if you are not able to make one power function under your orders, how would you claim a right to the kingdom that is free from obstacles?

55तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59How many treasures of the powers have you accumulated?

56जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60Whatever you are able to use at the right time is accumulated.

57चेक check check checkकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 58मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Are you continuing to check what your accumulation is?

59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62BapDada has deep love for all the children. 63BapDada wants the account of accumulation of every child to be full.

60धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 61जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

64In dharna too - the sign of dharna is that your every action will be full of virtue; whatever virtue is needed at any time, that will be visible on your face and in your behaviour in an emerged form.

62अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooआवेशता āvēśatā x xया yā yā orथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमधुर madhur madhur[adj.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)मधुर madhur madhur[adj.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceमधुर madhur madhur[adj.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीरियस serious serious seriousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65If any virtue is lacking, for instance, if you need the virtue of easiness and simplicity or sweetness at the time of performing actions, then if there is even the slightest force instead of easiness, simplicity and sweetness in your words and actions or if because of tiredness, there isn't that sweetness, if the words are not sweet, if your face is not sweet and you are serious, then that would not be called being full of virtue.

63कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसरकामस्टॉन्स circumstance circumstance circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइमर्ज emerge emerge emergeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

66No matter what the circumstances are, whatever your virtues are, only those virtues should emerge.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Baba is now telling you in short.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light, , , , लाइट light light lightऔर aur aur andखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

68Similarly, in service - the best sign of a server doing service is that he himself will always remain light - he will be seen as light and happy.

66सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

69The fruit of service is happiness.

67अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70If while doing service your happiness disappears, that is not accumulated in your account of service.

68सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

71You did service and gave your time, you made effort and so a little percentage would be accumulated; it would not go to waste.

69लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72However, you will not accumulate as much a percentage as you should.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73In the same way, the sign of this in terms of relationships and connections is the attainment of blessings.

71जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74Whoever you come into contact or relationship with, blessings should emerge for you from their mind: "Very good!"

72बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअगर agar agar ifप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Not externally, but from their heart. 76Blessings should emerge from their heart and if you have attained their blessings, then to receive blessings is a very easy method to make effort.

73भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Don't give lectures, and OK, your service through the mind is also not that powerful and you don't know how to create new plans. 78It doesn't matter!

76सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

79The easiest method of all for making effort is to give blessings and receive blessings.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरीड read read readकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80BapDada reads the thoughts in the minds of many children.

78कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according to, , , , सरकामस्टॉन्स circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81According to the time and their circumstances, some children say: How can I give blessings to someone who does something bad?

79उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82One feels anger towards that person, so how can one give blessings?

80चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83And yes, anger has many children too.

81लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]खराब kharāb kharāb[adj.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84OK, that person did something bad and so he is bad, and you correctly understood that that one did something bad.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]खराब kharāb kharāb[adj.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]. . . .

85It is good that you made a good judgment and you understood him well, but it is one thing to understand and another to take into your heart whatever bad things the other one does and the bad situations.

83समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86There is a difference between the understanding and the taking it into yourself.

84अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23] !  !  !  !

87If you are sensible, then would a sensible person keep bad things within himself?

85लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]खराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , सम्भाली sambhālī sambhālnā[past-part.f.] be careful[past-part.f.]. . . .

88That person is bad, and you merged it in your heart, that is, you kept that bad thing with yourself and looked after it.

86समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is one thing to understand and something else to take it into yourself.

87समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90It is good to be sensible, be that, but do not take it into yourself: "This one is like that anyway."

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

91That is taking it into yourself.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92To interact with others with that understanding is not an act of common sense.

90तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93So, BapDada checked this. 94Now, time is not going to come close, you have to bring it close.

91कई kaī kaī someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō thenदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅- - - -10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

95Some ask: Give us a little signal: How much longer will it take? 9610 years? 9720 years? 98How long will it take?

92तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]– – – –समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

99So, BapDada is asking the children a question. 100You ask the Father many questions. 101So, today, the Father is asking you a question. 102Who are the ones who will bring time close?

93ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

103It is the drama, but who are the instruments?

94आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]रोके rōkē rōknā[past-part.m.pl.,o.]|rōknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रूका है rūkā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] stop[pres-perf.sg.m.23]सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morning. . . .

104You have a song: If anyone has tried to prevent it, has anyone been able to stop the morning from coming?

95है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

105You have this song, do you not?

96तो tō tō thenसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

106So, who will bring the morning?

97विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xतो tō tō thenतड़प taṛap x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butनव nav nav[adj.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Those who are working on destruction are desperate to bring about destruction, but are those who are carrying out renewal just as ready?

98क्या kyā kyā whatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108What would happen if the old were to be destroyed and the new were not yet ready?

99इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109This is why BapDada has now adopted the form of the Teacher in place of the form of the Father.

100होमवर्क homework home work homeworkदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110You have been given homework, have you not?

101कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोमवर्क homework home work homeworkदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

111Who would give homework?

102टीचर teacher teacher teacher. . . .

112A teacher.

103लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

113At the end there is the part of the Satguru.

104तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

114So, ask yourself: To what extent have you created your complete and perfect stage?

105क्या kyā kyā whatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherवा vā vā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Are you equal in both the stages of going beyond sound and coming into sound?

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Just as it is easy to come into sound whenever you want, in the same way, are you able to go beyond sound whenever and however you want?

107सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117You can come into sound in a second. 118So, do you have the practice of going beyond sound in a second?

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआ-जा सकते हो ā-jā saktē hō ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come and goना nā nā ∅. . . .

119Physically, with your body, you are able to come and go wherever you want, whenever you want, are you not?

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआ-जा सकते हो ā-jā saktē hō ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come and go ?  ?  ?  ?

120Similarly, are you able to come and go wherever you want, whenever you want with your mind and intellect?

110क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क्स marks mark markउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[opt.sg.23.inf+cāhnā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

121At the end, those who are successful in doing whatever they want, as they want according to their orders in a second will receive the pass marks.

111साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)में mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122Scientists are also trying to do this: anything should be easy and it should take very little time.

112तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123So, is your stage like this?

113क्या kyā kyā whatमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेकण्ड second second secondतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Have you reached the stage of minutes or seconds? 125Where have you reached?

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseमाइट might might mightहाउस house house houseसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऑन on on onकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलाइट light light lightफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126Just as a light-house and might-house is able to spread its light in a second as soon as you put on a switch, in the same way, are you able to become a lighthouse and spread your light in a second?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilदेख सकती है dēkh saktī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] see[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127These physical eyes are able to see far while sitting in one place, are they not?

116फैला सकती है phailā saktī hai phailānā[pres.sg.f.23.root+saknā] spread[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti !  !  !  !

128You are able to cast your vision far, are you not?

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129In the same way, are you able to sit somewhere and with your third eye take others beyond with a glance by being a bestower of blessings and a bestower of fortune?

118चेक check check checkकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

130Are you checking yourself in all these things?

119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Is your third eye so clean and clear?

120अगर agar agar ifथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iके लिए kē liē kē liē[x] forस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]- - - -होमवर्क homework home work homeworkभी bhī bhī[p.] tooदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

132If there is the slightest weakness - and in all things, you have been told the reason in advance - the limited attachment to "I" and "mine", as you were told clearly for the consciousness of "I" and you were also given that homework.

122दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xएक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133You have to finish two "I's" and keep one "I".

123सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134Did everyone do this homework?

124जो jō jō[pn.;d.] thatसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisहोमवर्क homework home work homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

135Those who were successful in this homework, raise your hands.

125सफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136Were you successful? 137BapDada saw everyone.

126हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such, , , , डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Have courage. 139Do not be afraid.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

140It is good. 141Then you will receive congratulations.

128बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142There are very few.

129किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

143If you have done it, then raise your hands.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Show their hands on the TV.

131पीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Show those at the back.

132बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

146Very few of you have raised your hands.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147What should we do now?

134सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

148All of you are amused with yourselves.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोमवर्क homework home work homeworkथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Achcha. 150The other homework was to renounce anger. 151That is easy, is it not?

136तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

152Who renounced anger? 153Who didn't get angry in all these days?

137 ( ( ( (इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154(Many raised their hands in this.) 155There are a few more in this.

138जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Those who didn't become angry - those who live close to you will be asked about you.

139बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157There are many.

140क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158You didn't become angry?

141संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

159In your thoughts, in your mind, you didn't get angry?

142चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160OK. 161Nevertheless, congratulations! 162If you had anger in your mind, but did not get angry in words, then congratulations!

143बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

163Very good.

144तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रिजल्ट result result resultके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164So, you can see for yourself, according to the result, whether the work of establishment, of making the self complete and giving all souls the inheritance of liberation is completed.

145स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] doerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

165To make yourself an embodiment of liberation-in-life and to enable all souls to claim their inheritance of liberation: this is the most elevated action of the souls who are carrying out the work of establishment.

146तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसीलिए isīliē isīliē xपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

166This is why BapDada is asking: Are you going to reach the stage of being free from all bondages and being liberated-in-life at the confluence age or are you going to reach that stage in the golden age?

147संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

167Are you going to become complete at the confluence age or are you going to learn Raja Yoga there too?

148सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

168It is here that you have to become complete.

149सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169It is here that you have to become perfect.

150संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170The time of the confluence age is the biggest treasure of all.

151तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]रोके rōkē rōknā[past-part.m.pl.,o.]|rōknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रूका है rūkā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] stop[pres-perf.sg.m.23]सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morning ?  ?  ?  ?

171So, has the morning been stopped from coming by anyone trying to stop it?

152बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Speak!

153तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

173So, what does BapDada want?

154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174The children are the lamps of the Father's hopes.

155तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

175So, check your account very well.

156कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमौजीराम maujīrām x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Baba saw some children: they are very comfortable - masters of comfort (carefree - maujiram), moving along in their own comfort.

157जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177"Whatever happens is good.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमना लो manā lō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

178OK, let us enjoy ourselves now.

159सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179Who is going to see the golden age? 180Who will know?"

160तो tō tō thenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमौजीलाल maujīlāl x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौजीराम maujīrām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . .

181In the account of accumulation, Baba saw some children who are such masters of comfort.

161मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

182"Let us enjoy ourselves."

162दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अरे arē arē Oh!क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183They even tell others: What do you have to do now? 184Just enjoy yourself.

163खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Eat, drink and be merry.

164कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

186Enjoy yourself. 187Therefore, the Father also says: Enjoy yourself!

165अगर agar agar ifथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

188If you are those who are going to settle for just a little, then be happy with just that much!

166विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

189The enjoyment of the perishable facilities is temporary.

167सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अगर agar agar ifअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहते हैं rahnā chāhtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

190If you let go of the permanent enjoyment and wish to have the enjoyment of temporary facilities, then what can BapDada say?

168इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

191He will give you a signal; what else could He do?

169कोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192What would you say to someone who goes to a mine of diamonds and becomes happy with only two diamonds?

170तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

193So, don't be like that.

171अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Swing in the swing of the enjoyment of supersensuous joy.

172अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Swing in the swing of the pleasure of the imperishable attainments.

173ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Within the drama, look. 197Even Maya's part is unique.

174इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198At this time, such facilities that didn't exist previously have emerged.

175लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक्जैम्पुल example example exampleसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199However, you also have in front of you the examples of those who made spiritual endeavour and did service without any of those facilities.

176क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

200Did any of those facilities exist then?

177लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

201But how much service took place?

178क्वालिटी quality quality xतो tō tō thenनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202At least quality emerged.

179आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203The original jewels became ready, at least.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Those facilities are attractive.

181साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरांग wrong wrong xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205It is not said to be wrong to use the facilities, but to forget your spiritual endeavour and to be occupied with the facilities, BapDada says is wrong.

182साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The facilities are not the basis of the flying stage in your life.

183साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Spiritual endeavour is the basis of that.

184अगर agar agar ifसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

208What would the result be if you made facilities your support instead of the spiritual endeavour?

185साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

186साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

209The spiritual endeavour is imperishable, and so what would be the result?

187तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]- - - -कब kab kab whenतक tak tak untilहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

210So, BapDada is asking you children a question. 211By when will each of you make yourself complete and perfect?

188दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

212Do not look at others; this is where carelessness creeps in.

189दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

213"Others are also doing this, and so what does it matter if I also do it?"

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214This is carelessness.

191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]स्व sva sva xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215"I have to make myself complete."

192अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

216Now, how much time do you need for that?

193इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

217Should we keep an account of that or not?

194संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

218This is a gathering and the Father knows that in a gathering, you have to hear a lot, and you have to consider a lot. 219Many things come in front of you when you are moving along, but these things will come.

195बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220It would never be that you become complete when the situations end.

196जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजरूर jarūr zarūr definitelyचेंज change change changeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

221As you move forward, the form will definitely change, but the situations will definitely come.

197लास्ट last last lastपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222Just look how many things there will be in the last paper.

198बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

223The situations should not be seen; only Baba should be seen.

199बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224What did Baba say? 225Not, what are the situations doing? 226What do those situations say?

200बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

227What did Baba say?

201बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228You have to follow Baba.

202फॉलो follow follow followबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , या yā yā orफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

229Do you have to follow the situations or follow the Father?

203और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गांवों gānvō̃ gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

230BapDada now wishes to see this: Whenever He switches on His TV in the subtle region, all the children, whether in this land or abroad, whether in villages or big cities, they should all be seen as in their complete form as king children.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231This is the elevated desire that the Father has for each child.

205तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

232So, will all of you become the lamp of the Father's hopes?

206बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Will you?

207हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

234Raise your hands!

208ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 209फाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xडाल दें ḍāl dē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]हाँ hā̃ hā̃ yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफाइनल final final final. . . .

235Do not raise your hands just like that, thinking, "Let me file a letter in the file, that says yes." 236No, let it be final.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Will all of you fulfil this desire?

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238Achcha, congratulations!

212जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Those who didn't raise your hands, raise your hands!

213कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

240Is there anyone?

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

241(A few). 242They need more time?

215एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

243Do you want one year?

216तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Make intense effort.

217करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245You have to do it. 246It has to happen.

218मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

247The majority raised their hands.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

248BapDada is happy and is giving you blessings from His heart. 249Now demonstrate this by doing it practically.

220फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

250Then BapDada will come.

221अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर teacher teacher teacherबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

251He will now become the Teacher.

222ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

252He will not come just like that.

223अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253There is now still some time in-between.

224जब jab jab whenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youफॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

254When BapDada comes for the first meeting, it will be the turn of the double foreigners. 255So the double foreigners will have to be ready first.

225रेडी ready ready ready. . . .

256Ready!

226फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

257Will those from abroad be ready?

227अगर agar agar ifफॉरेन foreign foreign abroadतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youइन्डिया India India Indiaको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

258If those from abroad do not become ready, then those from India will be given that turn.

228पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur andतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

259First, those from Madhuban will have to get ready because BapDada has to come in Madhuban. 260He doesn't go anywhere else.

229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फेथ faith faith faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261BapDada has faith in those from abroad. 262It doesn't mean that He doesn't have faith in those from India.

230लेकिन lēkin lēkin butफॉरेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

263However, the first turn is of those from abroad and so they will definitely demonstrate this by becoming it.

231ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

264Is this all right?

232आप āp āp[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉरेन foreign foreign abroadके लिए kē liē kē liē[x] for ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

265You speak! 266In the corporeal form you will have to become an instrument (to Dadi Janki).

233अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 5-6 5-6 5-6 5-6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267Now, there is still time. 268There are 5 to 6 months.

234नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269Otherwise, we can do this - you advise Baba of those who write with an honest heart. 270BapDada sees anyway. 271It is visible to BapDada that it is a little mixed.

235तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 236चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

272So, BapDada will meet those who write saying that they are ever-ready, not the others, whether they are from Madhuban or anywhere else.

237ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

273Is that OK?

238मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

274Those from Madhuban, is that OK?

239डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

275Double foreigners will be ever-ready, will you not?

240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

276BapDada will see everyone's complete form.

241एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

277Will you be ever-ready?

242ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

278Is that OK?

243मैजारटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

279The majority of you raised your hands.

244मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

280Congratulations!

245सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

281All of you are being given congratulations in advance.

246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

282Then, you will all give congratulations to one another.

247सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 248वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

283Wah perfect one! wah!

249सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

284Wah, complete one, wah!

250क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]. . . .

285Sorrow is increasing a lot. 286You are not hearing the sound, but BapDada is.

251बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courage, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

287People have become completely disheartened and have no courage at all.

252मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288Just as scientists are able to send their instruments wherever they want, in the same way, you have to increase service through the mind.

253वाचा vāchā vāchā xतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

289You have to serve through words anyway, but in order to enable all souls of the world to receive their inheritance and to liberate them from sorrow you will have to become complete.

254और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

290Spread service through the mind in all directions, for only then will there be world benefit.

255मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

291Are you able to serve with the mind?

256जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

292Those who have the practice of serving with their mind, whether a little or a lot - those who have even some practice and are able to do it, raise your hands!

257इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

293All of you have passed in this.

258इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअगर agar agar ifमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

294If all of you souls are able to spread vibrations into the atmosphere by serving with your mind, then nothing is a big deal.

259जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

295The busier you remain in serving with the mind, the more free from problems you will become because your mind and intellect will remain busy.

260फ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , वापस vāpas vāpis, vāpas backचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

296If you are not free, where would Maya come? 297She will go back.

261समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

298Then, the problem cannot have courage.

262तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299So, increase service through the mind.

263समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

300Do you understand?

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

301Achcha.

265अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightमाइट might might mightफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

302Now, for one minute, spread your light and might into the world with your stage of being a light- and-might-house.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

303Achcha. 304Continue to have such practice whilst doing your work.

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])लण्डन london London xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeके लिए kē liē kē liē[x] forटॉपिक topic topic topicबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

305BapDada has heard that you have selected a very good topic for the programme in London.

268सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to ( ( ( (जस्ट just x xए A A aमिनट minute minute minute- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaटॉपिक topic topic topicरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

306Tell everyone (Just a Minute.... 307To give the experience of silence for one minute, the experience of your own transformation and something for the world.) 308You have selected a good topic and the Brahmins in India as well as abroad will all practise this at that time.

269 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xविश्वव्यापी viśvavyāpī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309(We expect to have this programme globally, everywhere). 310It is good. 311This practice is essential.

270एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā whatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

312If this atmosphere is able to spread everywhere at that time for even one minute, then that atmosphere would be created and everyone will come to know what the Brahma Kumaris want and what they do.

271यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

313This will spread everywhere very well.

272अगर agar agar ifचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314If this happens everywhere at that same time, it is a good method of service.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

315Achcha.

274आज āj āj todayटर्न turn tum youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

316Whose turn is it today?

275सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , बम्बई bambaī bāmbē Bombayऔर aur aur andआंध्र प्रदेश āndhra pradēśh āndhra pradēśh[x] Andhra Pradesh :  :  :  : जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]टर्न turn tum youहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

317Maharashtra, Mumbai and Andhra Pradesh: Whoever's turn it is, half the class is of that zone.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318Achcha, Maharashtra - those who always stay in an elevated stage, and the ones who reveal the greatness of life to the world. 319It is good. 320It is a huge number.

277लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak until9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

321However, even so, 900,000 are not ready yet, are they?

2789 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

322Are there 900,000?

279नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

323No?

280तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toजब jab jab whenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ( ( ( (महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra5500 5500 5500 5500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) , , , , तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 281तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

324Since there are so many of you, when BapDada comes in the next season, then however many have come now (5500 have come from Maharashtra), and you are sitting in front of Baba, so you will have to do something too - so, however many have come, when you come next season, each one of you has to prepare another one and bring that person here.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

325Prepare them well because you still have 6 months. 326Your discipline is of one year, so prepare them to such an extent that in 6 months, they will be ready as though it has been one year.

2849 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (make full), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

327You should complete the 900,000, should you not? 328How many are there?

285टोटल total total totalसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

329How many are there in total?

286 ( ( ( (8 8 8 8लाख lākh lākh[x] 100,00012 12 12 12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , ) ) ) ) तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

330(812,000). 331Therefore, only a few more are needed, and so do this.

287अभी abhī ab[adv.hī] nowमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

332You are going to have your meetings now, are you not?

288हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरूबरू rūbarū x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

333Allocate the numbers allowed to come here according to each zone. 334Then, when BapDada comes, whether those souls come here in person or not, at least prepare them and bring their list.

289तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

335Is this homework all right?

290जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ? 291करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

336Those of the different zones, will you do this?

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full. . . . 293क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337OK, at least complete the 900,000. It is not a big thing.

294डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इन्डिया India India India9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

338Whether from abroad or India, this has to be completed this time.

295होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपीछे pīchhē pīchhē xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

339It should happen now, should it not? 340Or, should it happen later?

296मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सब sab sab[adj.] allजोन zone zone zone. . . .

341Even those from Madhuban will do this. 342You do serve those near to you, do you not? 343Those from all zones, prepare others and then come here.

297यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

344Even if they are not here, they will at least hear this.

298और aur aur andमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inफाइनल final final finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

345And finalise this in your meetings. 346It is good. 347Seeing this many, BapDada is pleased.

299 ( ( ( (9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 300करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

348(There have to be 900,000 Brahmins and millions who have to be given the message.) 349You have those programmes.

301वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350You have to do that anyway.

302लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

351However, first of all, together with making yourself complete, you also have to do this service.

303वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsना nā nā ∅. . . .

352You have raised your hands for that, have you not?

304तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

353You will get them ready, will you not?

305अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

354Now, the time for moving along slowly has gone. 355Now fly. 356Whenever you want, wherever you want, just be ready for service.

306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

357Achcha.

307आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] one. . . .

358All of you will prepare others and then come here, will you not? 359Not more, just bring one each.

308अगर agar agar ifज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

360If you prepare more, congratulations!

309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraने nē nē[postp.] ∅गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

361It is good that Maharashtra has taken the golden chance of making yourself complete, because the atmosphere here easily helps you to become bodiless.

310तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneचांस chance chance chanceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

362So, whichever zone takes this chance has a golden attainment.

311कर्मणा karmaṇā karmaṇā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

363You receive the fruit of service and also the fruit of your stage in this atmosphere.

312डबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

364You have the attainment of double fruit.

313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

365It is good.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

366BapDada loves each child more than the next.

315कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingतो tō tō thenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367No matter what the child is like, he or she definitely becomes worthy of receiving God's love.

316और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

368And it is only at this time that you receive God's love.

317प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] from100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

369Everyone has 100% love for BapDada. 370Or does anyone have less?

318जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

371Those of you who feel that you have 100% love for BapDada, raise your hands!

319100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

372Do you have 100% love?

320तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

373So, to sacrifice out of love whatever little still remains is very easy.

321मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

374Congratulations.

322प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

375The proof of love is to sacrifice yourself.

323तो tō tō thenसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

376So, you are the worthy children, are you not? 377A worthy child is one who gives the practical proof.

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

378The children's love reaches BapDada, but their powerful stage reaches Baba less.

325प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपरसेन्ट percent percent %देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमार्क्स marks mark markलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

379BapDada sees that the percentage of love for Baba is good, but you now have to claim the maximum marks in becoming an embodiment of power and being complete.

326तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनम्बरवन number one number one number oneजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

380So, will Maharashtra claim number one?

327जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

381Will you?

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382It is good.

329जो jō jō[pn.;d.] thatओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

383Those who take the initiative are Arjuna.

330अर्जुन arjun arjun Arjunaनम्बरवन number one number one number one. . . .

384Arjuna, number one.

331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

385Achcha.

332चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुन sun sunnā[root] listen[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

386BapDada has received service-news letters and letters of children's efforts and their love from everywhere. 387BapDada is pleased to hear the children's news filled with zeal and enthusiasm: "We will do this and we will do that."

333अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

388Now, repeatedly pay attention to the courage and zeal and enthusiasm that you have, and put that into practical form.

334यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , सक्सेसफुल successful successful successfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नमस्ते namastē namastē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

389These are the blessings from BapDada's heart for everyone. 390To the elevated souls everywhere who are to become complete in their thoughts, words, actions, relationships and connections, to the swadarshan chakradhari children who always look at the self, to those who become conquerors of Maya with their determination and who reveal themselves to the Father, to the serviceable, knowledge-full and successful children who reveal the Father to the world, BapDada's love and remembrance. 391And multi-multimillion times blessings from the heart and namaste.

335नमस्ते namastē namastē x. . . .

392Namaste.

336दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

393To the Dadis: Your aim is also for revelation to take place as soon as possible, is it not?

337इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोमवर्क homework home work homeworkदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

394This is why BapDada is giving homework.

338सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

395When the part of the Satguru is being enacted, completion will take place.

339इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सबको sabkō sabkō everythingतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

396Everyone is being prepared for that.

340 ( ( ( (हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआफीशल official official officialधारण करना पड़ता है dhāraṇ karnā paṛtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] adopt[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

397(We have all three in front of us.) 398BapDada has to adopt an official form.

341है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

399He is always in the three forms anyway.

342अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

400BapDada now wants everyone to say that they have become victorious.

343होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

401Not that they have to become that or that they are becoming that; no.

344हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

402You have become.

345सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

403The sparkling star on everyone's forehead should be experienced very clearly.

346यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

404This eye of experience will now give others an experience.

347अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

405Now, they want to have an experience.

348स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

406You yourself also have to become experienced in every power and every virtue for only then will you be able to give them an experience.

349तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

407So, increase your own experience and others will definitely have an experience.

350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408It is good.

351आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

409The desires of the hearts of all of you are now to be fulfilled.

352ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

410Is it all right?

353ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

411All right?

354कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412It is so good.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]. . . .

413It is good. 414You are the beauty of the Brahmin clan.

356सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

415All of you are happy to see the Dadi's, are you not?

357देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

416Look, their wonder is that they have attained success without any facilities.

358 ( ( ( (कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपैदल paidal paidal by footचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notमोटर motor motor motorन na na[neg] notगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor car… … … … ) ) ) ) इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

417(We walked so much, there were no motors, no cars....) 418It is that tapasya that has created such expansion.

359अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

419Now, some facilities have been attained and so there is a little attraction.

360अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

420Achcha.

421* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)