Avyakt murli for Thursday 16 November 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >116-11-06 16-11-06 16-11-06 16-11-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-11-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Maintain the honour of your self-respect, know the importance of time and become ever-ready.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the children from everywhere who are worthy of receiving God's love and are set on the seat of self-respect.

4सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेट set set setहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअपसेट upset upset upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All the children are set on their seat, but some children are set in the stage of concentration whereas other children are a little upset in their thoughts.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4According to the present time, BapDada wishes to see every child constantly in a concentrated form and as an embodiment of self-respect.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना चाहते हैं hōnā chāhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

5All the children also wish to remain stable in the stage of concentration.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

6You know all the different types of self-respect, you think about them too, but sometimes concentration brings them into fluctuation.

8सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

7You have a constantly stable and steady stage very little.

9अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकब-कब kab-kab kab whenक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because !  !  !  !

8You do experience it, and you wish to have this stage, but why is it only sometimes? 9What is the reason?

10सदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

10It is a lack of constant attention.

11अगर agar agar ifस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11If you were to make a list of your self-respect, it would be such a long one.

12सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , नम्बरवन number one number one number oneसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12The first self-respect is that you have become the direct children of the Father whom you had been remembering; you are a number one child of His.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

13BapDada has selected all of you children, who are the handful out of multimillions, from all over, and made you belong to Him.

145 5 5 5ही hī hī[p.] onlyखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

14Out of all five continents the Father made you children belong directly to Him.

15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This is such a huge self-respect.

16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16You are the first creation of the World Creator.

17जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] to !  !  !  !

17You know this self-respect, do you not?

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Together with BapDada, He has made all of you children the ancestors for the souls of the whole world.

19विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19You are the ancestors of the world; you are worthy of worship.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of support, , , , उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20BapDada has made every child an image of support and an example for the world.

21नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Do you have this intoxication?

22थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

22Does it decrease a little sometimes?

23सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Think about it. 24It is the most invaluable throne; it is such an invaluable throne that no one else can attain it throughout the whole cycle.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

25You have been given God's throne, the crown of light and the tilak of awareness.

25स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

26Do you remember: Who am I?

26मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectक्या kyā kyā what !  !  !  !

27What is my self-respect?

27नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ रहा है chaṛh rahā hai chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] climb[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28You are feeling intoxicated, are you not?

28कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29No matter how invaluable the golden-aged throne is, it is only you children who receive God's heart-throne.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyलास्ट last last lastनम्बर number number numberबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30BapDada always sees even the last number child in the form of an angel who is to become a deity.

30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31At this moment you are a Brahmin, from a Brahmin you will become an angel and, from an angel, you have to become a deity.

31जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

32Do you know your self-respect?

32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

33BapDada knows that it is because of forgetting your self-respect that you have body consciousness and arrogance of the body.

33परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवा vā vā orदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You even become distressed. 35BapDada sees that when you become body conscious or you have arrogance of the body, you become so distressed.

34सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36All of you are experienced in this, are you not?

35स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

37To maintain the honour of your self-respect and to become distressed by not staying in your self-respect - you know both of these.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजॉरिटी majority majority majorityनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपावर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full full, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38BapDada sees that of all the children, the majority of you have become knowledge-full very well, but in terms of being full in power, you are not powerful.

37परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39You have a percentage in this.

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनगिनत anginat anginat[x] countlessखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40BapDada has made every child a child and a master of all His treasures. 41He has given everyone all the treasures. 42It is not that He has given less or more to some, for it is countless treasure, it is an unlimited treasure.

39इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43This is why He has made every child a child and master of the unlimited.

40तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So, now check yourself. 45It is the unlimited Father, He is not a limited father. 46He is the unlimited Father and the treasures are also unlimited.

41तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47So, do you have the unlimited?

42सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 43गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

48Do you have it all the time or does some of it sometimes get stolen or lost?

44बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Why is Baba drawing your attention to this?

45परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50So that you don't become distressed, so that you are able to remain set on the seat of self- respect and not become upset.

4663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51You have experienced becoming upset for 63 births.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52Do you wish to experience it even more?

48थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Have you not become tired?

49अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

54Now, maintain your self-respect, that is, maintain your highest-on-high honour.

50क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

55Why?

51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

56So much time has gone by.

5270 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You are celebrating your 70th anniversary, are you not?

53तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अर्थात् arthāt arthāt that isस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

58So, the recognition of the self means recognition of self-respect and remaining stable in self-respect.

54समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59According to the time, now put the word 'constantly' (sada) into your practical life. 60Do not just underline the word, but underline it in your practical life.

55रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

61"I have to remain this, I will remain like this, I am doing it..., I will do it..."

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62These are the not the words of those who are the children and masters (balak so malik) of the unlimited.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

63These words should now continuously emerge in the hearts of all of you: "I have attained that which I wanted to attain."

58पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64"I am attaining" - children of the unlimited Father with the unlimited treasures cannot say these words.

59पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वमान svamān svamān[x] self-respectकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65"I have already attained." 66Since you have attained BapDada, you have said, "Mera Baba" (My Baba); you have accepted this, you know this, you have accepted it, only these continuous words emerging in the hearts: "I have attained" (paa liya) should emerge. 67BapDada knows that because it is only sometimes that children have self-respect, they keep the importance of time in their awareness very little.

60एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] x. . . .

68One is respect for the self and the other is the importance of time.

61आप āp āp[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You are not ordinary, you are ancestors. 70Each one of you is a support for the souls of the world.

62सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

71Think about it. 72If you come into upheaval, then what will happen to the souls of the world?

63ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

73Do not think that only those who are called maharathis are the support for the world. 74If there are new ones who have come, and today, many new ones must have come, then have the new ones accepted this in their heart, "My Baba"?

65मान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

75Have you accepted this?

66जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Do the new ones who have come accept this?

67जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

77Not just those who know, but those who accept, "My Baba", raise your hands!

68लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Raise them high!

69नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

79The new ones are raising their hands.

70पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80You older ones are pakka (firm) in this, are you not? 81Those who have accepted "My Baba" in their heart, and the Father has also accepted "My child", are all responsible.

71क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

82Why?

72जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] xशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबंध गये bandh gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be tied[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

83From the time that you say that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari, or whether you say Brahma Kumar or Kumari or Shiv Kumar or Shiv Kumari, or that you belong to both, you are tied.

74जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

84You then have the crown of responsibility.

75पड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85You have it, do you not?

76पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

86Pandavas, speak! 87Do you have the crown of responsibility?

77भारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

88It doesn't feel heavy, does it?

78हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89It is light, is it not?

79है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

90It is of light.

80तो tō tō thenलाइट light light lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91Light is so light (weightless).

81तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Pay attention to the importance of time.

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Time is not going to ask before it comes.

83कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 84चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94Even now some children say or think that they need to have a little clue, that they should know whether they have 20 years or 10 years.

85लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95However, BapDada says: Let alone the time of the final destruction, do you know about the destruction of your own body?

86कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडूंगा chōḍūṅgā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge ?  ?  ?  ?

96Do any of you know that you will leave your body on such-and-such a date? 97Do you know?

87और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])बहुत bahut bahut veryलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

98Nowadays, bhog is offered for so many Brahmins who have departed.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99There is no guarantee.

89इसलिए isliē isliē thereforeसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Therefore, know the importance of time.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , लेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयुगो yugō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101This small age is short in time, but it is the age for the greatest attainment because the greatest Father of all comes here in this small age; He doesn't come in the other longer ages.

91यही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102It is this small age in which you have the time to sow the seeds for the attainment of the whole cycle.

92चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Even if you attain the kingdom of the world, or you become worthy of worship, this is the time to sow the seeds for the whole cycle, and it is the time to receive double fruit.

93भवि bhavi x xÌ Ì Ì Ìत ta sē fromका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

104You receive the fruit of your devotion at this time and you also receive the instant, visible fruit at this time.

94अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

105You do something and you instantly receive the practical, visible fruit and you also create that for the future.

95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयुग yug yug[x] ageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such ?  ?  ?  ?

106Throughout the whole cycle, is there any such other age?

96क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own ?  ?  ?  ?

107It was at this time that the Father gave the greatest of all gifts to the children on the palm of their hand. 108Do you remember your gift?

97स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़-भाग rāz-bhāg x x. . . .

109The fortune of the kingdom of heaven.

98नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift gift, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Baba has given every child the gift of the heaven of the new world on the palm of their hand.

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगिफ्ट gift gift giftकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111No one else gives such a big gift nor could it be given at any other time.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

112You receive it at this time.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

113You become master almighty authorities at this time. 114In no other age do you receive the status of being a master almighty authority.

102तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115So be concentrated in maintaining your self-respect and also know the importance of time.

103स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The self (swayam) and the time (samay) - respect of the self and the importance of time.

104अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

117Do not become careless.

10570 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearबीत चुके हैं bīt chukē haĩ bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] pass[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

11870 years have gone by; if you become careless now, then you will reduce your attainment a great deal.

106क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल जायेंगे chal jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andरॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness. . . .

119The further progress you make, the more carelessness there is: "I am very good, I am moving along very well, I will reach there. 120Just see, I won't be left behind; it will happen." 121This is carelessness and royal laziness.

107अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness. . . .

122Carelessness and laziness.

108कब kab kab whenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , अब ab ab[adv.] nowशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!. . . .

123The words 'some time' (kab) indicate laziness and the word 'now' (ab) indicates the instant donation that brings about great charity.

109तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124So, now, today is the first turn, is it not?

110तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहा है khiñchvā rahā hai khichvānā[pres.sg.m.prog.23] draw[pres.sg.m.prog.23]. . . .

125So BapDada is drawing your attention to this.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126This season, you mustn't come down from your self-respect nor must you forget the importance of time.

112अलर्ट alert alert alert, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious. . . .

127Alert, clever and cautious.

113प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128You are loved, are you not?

114जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी-कमी kamazōrī-kamī x xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

129One cannot bear to see the slightest weakness or defect in someone one loves.

115सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130You were told that BapDada has deep love for even the last child, because that one is Baba's child.

117तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सीजन season season seasonभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटर्न turn tum youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131So, now in this season (this turn), and although it is the season of those from India, the double foreigners are no less. 132BapDada has seen that there is no turn in which there are no double foreigners.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This is their wonder.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

134Now, double foreigners, raise your hands!

120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

135Look how many there are!

121स्पेशल special special specialसीजन season season seasonबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

136Your special turn has already gone, and yet look how many of you there are!

122मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Congratulations!

123भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Welcome. 139Many, many congratulations.

124तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

140So, did you hear what you now have to do?

125इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोम वर्क home work home work[x] homeworkदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

141You have been given the homework of what needs to be done this season.

126स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योकि kyōki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142Realise the self. 143Only realise yourself, not others, and become real gold because BapDada believes that those who say "My Baba" will go back with the Father.

127बराती barātī x xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

144They will not go as part of the procession.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

145You will go with BapDada, holding the hand of shrimat, and then you will come into the first kingdom with Father Brahma.

129मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

146There is pleasure in a new home.

130एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Even if it is one month old, it is said to be one month old.

131नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

148You have to go to your new home, new world, new ways, new customs and systems and then come into the kingdom with Father Brahma.

132सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149All of you say that you have a lot of love for Father Brahma.

133तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 134साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

150So, what is the sign of love? 151To be with him, to return with him and to come down with him.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

152This is the proof of love.

136पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Do you like this?

137साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love ?  ?  ?  ?

154Do you like staying with him, returning with him and then coming down with him?

139तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] !  !  !  !

155You wouldn't leave something you like, would you?

140तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156So, the Father's responsibility of love for every child is that they return home with Him, and not follow Him afterwards.

141अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] stop[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

157If something still remains, you will then have to stop for punishment from Dharamraj.

142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158In that case, you won't have your hand in His hand, you will follow later.

143मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159In which one is there pleasure?

144साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160It is in being with Him, is it not?

145तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161So, have you made a firm promise?

146पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

162Is your promise to return with him firm, or, are you going to follow behind?

147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Look! 164You raise your hands very well.

148हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

165BapDada is pleased to see the raised hands, but raise the hand of shrimat!

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

166Shiv Baba doesn't have a hand, and Brahma Baba, the soul, would not have any hands. 167You too will not have those physical hands; you have to hold the hand of shrimat and return together.

150चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168You will go together, will you not?

151कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169At least nod!

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Achcha, you are waving your hands!

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] allसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

171BapDada wishes that not a single child should be left behind, that all should return home together.

154एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

172You have to remain ever-ready.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

173Achcha.

156अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerदेखता रहेगा dēkhtā rahēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

174Now, BapDada will continue to look at the register of all the children everywhere.

157वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , निभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

175You made a promise (vayda) and to fulfil that means to take benefit (faida).

158सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

176Do not just make a promise, but take benefit from it too.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Achcha.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

178Now, you will have a determined thought, will you not?

161दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Sit stable in the stage of a determined thought. 180I have to do this. 181I have to return.

162साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182I have to return together.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

183Now, have this determined thought within yourself. 184Sit in that stage.

164गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

185Do not say, "I will do it... 186I will do it.."

165करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187I have to do it.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

188Achcha.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

189What shall we do now?

168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्दौर Indore Indore Indore, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Rajasthan served this time and Indore and Gujarat were co-operative. 191All those who have come for service, stand up!

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192It is good. 193Half the class is of those who are co-operative.

170सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऑटोमेटिकली automatically automatically xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate !  !  !  !

194To give co-operation is not giving, but to receive many, many blessings because whomever you serve becomes pleased and those who become pleased automatically give blessings. 195Therefore, you have accumulated so many blessings.

172राजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196It is Rajasthan, (the land of kings), is it not?

173निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

197Rajasthan is the instrument and so it receives this golden chance of accumulating in the account of charity.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198It is good. 199Rajasthan easily has the intoxication that BapDada came to Rajasthan.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toराजस्थान rājasthān rājasthān xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

200BapDada too liked Rajasthan, did He not?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratही hī hī[p.] onlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

201It is good, and Gujarat who give their co-operation is a companion anyway. 202Whenever anything is to happen, it is Gujarat that first becomes a helper.

177तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyग्रुप group group group. . . .

203So, Gujarat has the title of being the ever-ready group.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is good.

179कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205You never say no; you always arrive there.

180कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरला saralā x x ?  ?  ?  ?

206Where is Sarla?

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Gujarat has been made into a good companion.

182राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208It is Gujarat that is close to Rajasthan, and that is why greater charity is accumulated.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowटर्न turn tum youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Now it is the turn of Rajasthan to serve.

184तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x, , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Between the last season which has just gone, and now, which is the beginning of the new season, you have had 6 months. 211So, how many heirs has Rajasthan created?

185नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xविये viyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212The very name is Rajasthan (the land of kings), and the Father has also come in Rajasthan. 213So, speak! 214How many heirs have you created?

186क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

215BapDada told you to make heirs emerge, and so yours was the first turn. 216So, have any emerged? 217Raise your hands!

187दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])निकला हो nikalā hō nikalnā[x] be extracted[x]एक ēk ēk[adj.] oneनिकला हो nikalā hō nikalnā[x] be extracted[x]या yā yā orनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

218If two have emerged, or one has emerged, or if there is hope that someone or other will emerge, raise your hands!

188कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएक ēk ēk[adj.] oneया yā yā or5 5 5 5, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so ?  ?  ?  ?

219How many? 220One or five? 221How many?

189 ( ( ( (जयपुर jaypur jaypur xसे sē sē[postp.] from3-4 3-4 3-4 3-4निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortजारी jārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जोधपुर jōdhpur jōdhpur[n.m.;sg.,d.] Jodhpurसे sē sē[postp.] from2 2 2 2निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) 5 5 5 5तो tō tō thenहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

222(Three to four have emerged in Jaipur, and their efforts are still going on. 223Two have emerged in Jodhpur.) 224So, there are five now.

190और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

225How many more are there?

191देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]5 5 5 5कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226We will see which five have emerged. 227Congratulations for having them ready.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirको kō kō[postp.] to. . . .

228Now, those heirs will be invited here at some time.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listजरूर jarūr zarūr definitelyलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229It is good. 230This is now only the first turn. 231The zones that have come for service definitely have to bring a list of heirs.

194ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

232Is this OK? 233You like this, do you not?

195डबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

234Double-foreigner also bring it.

196डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] now108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

235Baba will see how many heirs the double-foreigners have brought from which countries, because the rosary of 108 now has to be prepared.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]आबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236BapDada has heard that even those from Abu do service.

198आबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooआबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Those around Abu do a lot of service of the places around Abu. 238Those from Abu, stand up!

199ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, stand up!

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

240Achcha.

201आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआबू ābū ābū Abuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241All are Abu residents because up and down, Abu is one.

202तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242The residents of Abu say that BapDada doesn't give them love and remembrance.

203तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआबू ābū ābū Abuनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] fourभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with armsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō then4 4 4 4मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआबू ābū ābū Abuनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

243So, today, Baba is especially remembering the residents of Abu, though there are the special four arms. 244Everyone says to Dadi that she has many arms. 245So the four arms are the main arms. 246So BapDada is giving blessings for beginning the charity of service and congratulations because, no matter how many servers have come, things cannot work without the residents of Abu.

204इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariखुल गई है khul gaī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] open up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

247This is why the treasure box of your account of charity has opened.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248We shall now see how much it is being filled.

206गवर्मेन्ट government government governmentवह vah vah[pn.sg.d.] thatभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariबंद band band[adj.] closedकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

249The Government has stopped that bhandari (collection box) and so BapDada has opened the bhandari of charity.

207आबू ābū ābū Abuनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , ऑटोमेटिक automatic automatic x. . . .

250You residents of Abu have that intoxication and happiness, do you not, that while sitting at home, you continue to accumulate charity? 251When you do service altruistically with love, your bhandari of charity continues to become full automatically.

208हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252There is no need to put anything into it with your hands, but it is a matter of doing service with love.

209तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andचुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

253So, you are in the heart and at the hearth.

210चुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआबू ābū ābū Abuवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254You are on the hearth and also in the heart. 255How many heirs have those from Abu made emerge? 256Baba would ask for the result, would He not?

211ऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

257Who is the instrument for up above, of Pandav Bhavan?

213कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument !  !  !  !

258Who is the instrument there?

214मृत्युंजय mr̥tyuñjay x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesआप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

259Mrutyunjaya, yes, you can tell Baba how many heirs have emerged in the Abu area.

215निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

260Have any emerged? 261Or, do you still have to work this out?

216अभी abhī ab[adv.hī] nowहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andनीचे nīchē nīchē downकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

262Now, work out how many have emerged. 263You can tell Baba at the next meeting. 264And who is the instrument down below?

217 ( ( ( (भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

265(Bhopalbhai). 266Yes, how many heirs have emerged? 267It is now over 6 months (since service of the villages down there started.)

218और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

268Everyone has done some service or other for this. 269You haven't yet worked this out. 270OK, it doesn't matter. 271You must have remained very busy. 272Baba will ask you in the next turn.

219नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाले हो nikālē hō nikālnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 220क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआबू ābū ābū Abuतो tō tō thenहेड head head headक्वार्टर quarter quarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहेड head head headक्वार्टर quarter quarter xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooहेड head head headहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

273If you haven't worked it out, then work it out now, because Abu is the Headquarters, and so the news from the Headquarters should also be first.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274It is good.

222इन्दौर Indore Indore Indoreहोस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari100 100 100 100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

275Kumaris from the Indore Hostel: All kumaris are remembered as those who are greater than 100 Brahmins.

223साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

276You are not ordinary kumaris, you are Brahma Kumaris.

224तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari100 100 100 100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टूडेन्ट student student studentतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

277Each Brahma Kumari is remembered as being greater than 100 Brahmins, and so how many students have you Kumaris made ready?

225वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirपीछे pīchhē pīchhē xपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student studentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

278Baba is not asking about heirs; Baba will ask about heirs later, but how many students have you made ready? 279Or, are you still just getting yourselves ready?

226बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टीचर teacher teacher teacherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

280Speak! 281Where is your teacher?

227 ( ( ( (हॉस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर teacher teacher teacher, , , , करूणा karūṇā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , शकुन्तला śakuntalā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) आगे āgē āgē previouslyआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282(The teachers of Indore Hostel: Karunaben and Shakuntlaben) Come to the front!

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टूडेन्ट student student studentतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

283Achcha, how many students have you made ready?

229 ( ( ( (कई kaī kaī someकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टूडेन्ट student student studentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एवरेज average average averageबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284(Some kumaris become Brahma Kumaris and their parents also come into knowledge.) 285Tell Baba: on average how many have become students?

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]सेन्टर centre centre centreसम्भालेगी sambhālēgī sambhālnā[fut.f.sg.23] be careful[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

286It is good. 287When you Kumaris are ready, will you look after centres or will you get a job?

231जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

288Those who are getting ready to look after centres, raise your hands!

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

289There are many of you.

233तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग training training trainingकब kab kab whenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

290So, when will their training finish?

234 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)चल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) कब kab kab whenतक tak tak untilपढ़ेंगी paṛhē̃gī paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] study[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

291(They are still studying.) 292Till when will you study?

235जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ग्रेजुएशन grējuēśan x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

293Those who have completed their graduation, raise your hands!

2363-4 3-4 3-4 3-4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this3-4 3-4 3-4 3-4ही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreसम्भालेगी sambhālēgī sambhālnā[fut.f.sg.23] be careful[fut.f.sg.23]या yā yā orनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

294There are 3 or 4. Will only these 3 or 4 look after a centre? 295Or, will you get a job? 296Or, will you do both?

237 ( ( ( (ओम ōm ōm Omप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilलगभग lagbhag lagbhag x450 450 450 450कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सेन्टर centre centre centreसम्भाल रही हैं sambhāl rahī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be careful[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297(Brother Om Prakash told Baba - Until now, there are about 450 kumaris who have completed their study and are now looking after centres.) 298Then it is good.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हैण्डस hands hand handतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

299It is good that hands are prepared. 300So congratulations to the teachers.

239आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

301All of you who have come, are you content with your efforts?

240अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

302Are you content with your efforts? 303Are you content with your study?

241हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

304Yes? 305Or, are you new ones who have just come?

242खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

306Do you remain happy? 307Do you remain content?

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैण्डस hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308OK, prepare good hands because time is very short and a lot of service has to be done.

244सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

309A lot of service still remains to be done.

245आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310You have a song, and you also have programmes of the Call of Time. 311So the Call of Time is very much for the teachers.

246इसलिए isliē isliē thereforeजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Therefore, get them ready quickly.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

313Achcha. 314Remain happy and continue to fly in happiness.

24830 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromलगभग lagbhag lagbhag x300 300 300 300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

315300 double foreign brothers and sisters have come from 30 countries: Double foreigners make double effort: one is for service and the other is for themselves.

249तो tō tō thenटाइटल title title titleतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone's, , , , इन्डिविज्युअल individual individual individually. . . .

316So, your title of a double foreigner is good. 317You are doing double service of everyone and for yourself individually.

250डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

318Double service.

251किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]या yā yā orसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] !  !  !  !

319Sometimes, you do one type of service and at other times you do the other type of service, or, do you do both together?

252जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320Those of you who feel that you do both types of service, of the self and also of the souls whom you serve at the same time, raise your hands!

253मैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

321The majority have passed in this.

254ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 255विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

322It is moving at a good speed, but make it increase even more because now, according to the time, there has to be double service at the same time: service of the world and of the self.

256सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

323Give rays of happiness and peace to the whole world.

257तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 258चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

324Just think about how many souls are still left to be served, whether abroad or in this land, and so you have to do that service, do you not?

259हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

325Every day, check whether you did double service.

260कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

326To what percentage did you do that?

261पावरफुल powerful powerful powerfulहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

327Was it powerful or was it to a percentage?

262वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

328Baba is saying this to everyone, not just to the double foreigners. 329Those from Bharat also have to do this.

263अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

330Now make your speed a little fast. 331Souls should emerge at a fast speed. 332At the very least, they should say: Our Baba has come.

264बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from. . . .

333At least the word 'Baba' should emerge in their heart.

265मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from. . . .

334Not through their lips, but in their heart.

266तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

335So, keep this chart.

267क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenडबल double double doubleरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

336So, double foreigners are going to go ahead at double the speed, are they not?

268बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

337BapDada is pleased. 338Why?

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

339BapDada loves one speciality of the double foreigners.

270जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] that !  !  !  !

340Do you know which one?

271सच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

341You always speak the truth.

272चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

342If you fall, you speak the truth and, even if you climb, you speak the truth.

273तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

343So the Lord is pleased with a true heart.

274अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरेस race race raceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरेस race race raceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

344Now create such an atmosphere that, seeing one another, everyone begins to race - not a competition, but a race to claim a number ahead.

275लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिफ्ट lift lift liftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

345You yourselves may go ahead, but also give such a lift to your companions that they too go ahead.

276ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

346Is this OK?

277ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

347You have such courage, do you not?

278हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere. . . .

348The atmosphere at each centre should be such that it becomes the atmosphere of Madhuban.

279मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

349Those from Madhuban have not yet become complete, but whoever comes here goes back happy through the atmosphere of Madhuban. 350The atmosphere of the centre should be such too.

280जो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

351It has been remembered that every home should become heaven.

281तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेन्टर centre centre centreइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेन्टर centre centre centreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

352This is for those from India too - all centres should be such that they are a blueprint of heaven.

282तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

353Only then will it be said that every home has become heaven.

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

354It is good. 355The foreigners also have the speciality that if they have a determined thought for any situation, they definitely put that into practice.

284अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

356Now, use that sanskar for this task: Only after accomplishing it will I leave it.

285ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357Is this OK?

286करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

358You are going to do this, are you not?

287तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

359So, next season, Baba will ask you for this result.

288हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

360Every centre should be a blueprint of heaven.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

361Achcha.

290मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

362Congratulations.

291स्प्रीचुअल्टी spirituality spirituality xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रिसर्चेज risarcēj x xडायलाग dialogue dialogue dialogueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्लैनिंग planning planning planningग्रुप group group group :  :  :  : ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिसर्च research research researchकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneडायलाग dialogue dialogue dialogueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]काविचार kāvicār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मीटिंग meeting meeting meetingचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

363Spirituality in Research Dialogue - planning group. 364(Rameshbhai told BapDada that someone from every zone is carrying out special research on one topic or another, and there is the thought to have a dialogue between those main people, and their meeting was taking place.) 365Achcha, you have made a programme.

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]डायलाग dialogue dialogue dialogueरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विंग wing wing wingने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]डायलाग dialogue dialogue dialogueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

366Achcha. 367Each wing will do their service and make some souls emerge from that, and then a dialogue will take place between those souls. 368So, BapDada will see what each wing does, what each wing has made emerge and which souls who have an interest have emerged. 369It is good that all of them together will have a dialogue. 370Very good.

293 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allविंग्स wings wing wingऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionसे sē sē[postp.] fromसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereडायलाग dialogue dialogue dialogueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereडायलाग dialogue dialogue dialogueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371(A programme will take place here of those in connection from all the wings from all the zones.) 372First, each of the wings will do this service in their own zone, and then the souls that emerge from that will all come together here for a dialogue between them.

294ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

373Is this right?

295साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

374Continue to give news at the same time and also continue to give your co-operation.

296करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

375Each wing, do this! 376Then we shall see how many emerged from each wing.

297बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

377Very good.

298दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

378The Delhi Programme was very good. 379Those who have come from Delhi, stand up!

299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

380Achcha, so many have come. 381Welcome.

300दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]). . . .

382The mela in Delhi was good; the sound was spread.

301आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

383The sound was spread, was it not?

302क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

384Because everyone also received a message through the TV.

303यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because10 10 10 10दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

385That was good because by doing it for 10 days, at least people got a message.

304एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]सन्देश sandēśh sandēśh[x] message. . . . 305लेकिन lēkin lēkin but10 10 10 10दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

386In one day, only those who come get a message, but by having it for 10 days, a variety of souls must have come and taken a message for themselves.

306तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

387So, you all liked it.

307आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

388Did all of you like it?

308मेला mēlā mēlā[x] fairकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

389Did you enjoy doing the mela?

309 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toस्पेशल special special specialथैंक्स thanks thanks thanksदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereऔर aur aur andजोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

390(We enjoyed it very much. 391Special thanks to Baba from those from Delhi.) 392BapDada has seen that there is enthusiasm everywhere in those from all zones that they should also do the same. 393So Delhi has become an instrument to give inspiration to others.

310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterमेला mēlā mēlā[x] fairशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

394It is good. 395You started the mela service after a long time.

311पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

396Previously, there just used to be melas, did there not?

312चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमेले mēlē mēlā[x] fairहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooवैरायटी variety variety varietyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

397There used to be melas taking place everywhere. 398Now you have big programmes. 399So a variety of melas is good.

313तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

400So, congratulations to all those from Delhi.

314और aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

401Congratulations to those from Delhi for doing this.

315 ( ( ( (इन्टरनेशनल international international internationalथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]) ) ) ) फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , आबू ābū ābū Abuवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402(It was international and there was also a stall from Abu.) 403Congratulations to those from abroad, and congratulations to those from Abu.

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

404It was good. 405BapDada received all the news.

317एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

406Seeing one another, continue to move forward.

318बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

407BapDada wishes to see that out of so many millions of souls, they should at least receive this message.

319अभी abhī ab[adv.hī] nowकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअफ़्रीका afrīkā x xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

408So many still remain. 409Just as Africa did "Serve Africa", so BapDada has heard that not a single country in Europe is now left.

320यूरोप Europe Europe xऔर aur aur andअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

410In Europe and Africa, there isn't a country that has not been served. 411It should be like that everywhere.

321सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

412The message should reach them at least.

322नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintबहुत bahut bahut veryमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

413Otherwise, you will receive many complaints.

323सब sab sab[adj.] allउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

414Everyone will complain: Our Father came and you didn't even tell us!

324उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

415No complaints should remain.

325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

416Achcha.

326हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad, , , , सिकन्द्राबाद sikandrābād x xसे sē sē[postp.] fromओल्डएज ōlḍaēj x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavan, , , , ओमनिवास ōmanivās x xबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

417A group came from the old people's home in Hyderabad, Secunderabad. 418(An old people's home - Pharishta Bhavan, Om Niwas has been built.

327उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] manyवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

419Many VIPs come to see that place. 420All of them together make very good effort.) 421You are moving forward with different types of service. 422Continue to move forward.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

423Achcha.

329सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

424To all the double-server children from everywhere, to BapDada's jewels of the forehead from everywhere, who are always set on the seat of self-respect with concentration, to all the children from everywhere who know the importance of time and thereby become the worthy children who give the proof of intense effort, to all the double-light angelic children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly, BapDada's love, remembrance and namaste.

330दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

425To the Dadis: Everyone is moving along giving their co-operation. 426BapDada is pleased that each of you is giving a finger of your speciality.

331 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

427(To Dadiji) Everyone is pleased to see the original jewels.

332आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

428From the beginning, you have given your bones in service.

333हड्डि haḍḍi x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

429You have served with your bones.

334बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

430Very good.

335देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] forget[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

431Look, no matter what happens, just see this one thing: Whether on the bed or wherever else, you have not forgotten the Father.

336बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

432The Father is merged in your heart.

337ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

433It is like this, is it not?

338देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

434Look, she is smiling so beautifully.

339बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromटाटा ṭāṭā x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिर झुकाना पड़ेगा sir jhukānā paṛēgā sir jhukānā[fut.m.sg.23.oblig2] bow down. . . .

435Yes, you are old in age, and you want to say "Ta ta" to the land of Dharamraj. 436You don't want to experience punishment. 437Even Dharamraj will have to bow down.

340स्वागत करनी पड़ेगी svāgat karnī paṛēgī svāgat karnā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

438He will have to welcome you.

341टाटा ṭāṭā x xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा कर रहे हैं pūrā kar rahē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] make full. . . .

439You will say "Ta ta" and you are therefore settling your few accounts here in remembrance of the Father.

342बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440There isn't any suffering; though there is the illness, there isn't a trace of sorrow.

343 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

441(Speaking to Dadi Nirmal Shanta) This one is smiling a lot.

344सबको sabkō sabkō everythingदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

442Give everyone drishti!

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

443Achcha.

346 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] embrace) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

444(Dadiji embraced Baba.) 445Very good.

347 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिस miss miss missकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

446(Munniben said to Baba that that time was the first time she had missed a meeting.) 447You didn't miss it. 448BapDada saw you.

348योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसे sē sē[postp.] fromमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

449Speaking to Yoginiben: You liked doing that service, did you not? 450There is pleasure in maharathis serving maharathis.

349रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

451There was splendour there, was there not?

350चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

452Whether it is a hospital or whatever else, there was splendour.

351 ( ( ( (मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

453(You looked after all the guests well.) 454You didn't just offer hospitality, but accumulated your charity.

352जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

455All those who served there also accumulated in their account of charity.

353 ( ( ( (आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गाइडेन्स gāiḍēnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

456(Everything went well under Your guidance.) 457The determination for serving that everyone had did the work.

354अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

458Give lots of love and remembrance to Dr. 459Ashok Mehta.

355जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडाक्टर्स doctors doctor doctorनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

460All the doctors who became instruments, all those who served, served from their heart with love.

356 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryथैंक्स thanks thanks thanks) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

461(Many thanks to You, BapDada). 462You gave congratulations to BapDada, but BapDada is congratulating you children.

357 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])) ) ) ) धैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceतो tō tō thenरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

463(Munniben had a lot of patience.) 464One has to stay patient.

358बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

465You have done so for a long period of time.

359देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē] ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सबने sabnē sabnē xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

466Look, all of them (all the Dadis) together did everything.

360 ( ( ( (निरवैर niravair x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]) ) ) ) हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टाइम time time timeतो tō tō thenलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

467(Nirwairbhai said: Dadiji will become even better, but it will take some time.) 468Yes, she will get better, that is fine, and yes it will take time because it has lasted a long time, so time has to be given.

361सब sab sab[adj.] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

469Everyone is so happy to see all the Dadis.

362 ( ( ( (बम्बई bambaī bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

470(All the server brothers and sisters in Bombay, especially the teachers, have given a lot of remembrance.) 471Blessings and love and remembrance to all of them for their service.

363 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] to) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

472(To Brother Brijmohan): You did well. 473Congratulations for the mela.

474* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)