2
परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiest,
,
,
, हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andरिचेस्ट
richest
rich
rich
1The sign of a soul full of Godly attainments - Holiest, Highest and Richest.
3आज
āj
āj
todayविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiest,
,
,
, 2
2
2
2-
-
-
-हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
and3
3
3
3-
-
-
-रिचेस्ट
richest
rich
rich.
.
.
.
3He is seeing three special attainments on the forehead of each child - holiest, highest and richest.
6इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
4The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.
7तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deeds,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
5So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
6Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time - the beginning, the middle and the end.
9पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
7First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. 8Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.
10होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.
11और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वप्नमात्र
svapnamātra
svapna-mātra
in your dreamsभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
10Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn't touch your mind or intellect even in your dreams.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहाइएस्ट
highest
high
highभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
13Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.
15सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.
16आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहाइएस्ट
highest
high
highअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
15In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.
17मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
16In the middle, too, you become worthy-of-worship souls.
18कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.
19जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
18You deities are worshipped in the temples with the right method. 19Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.
20तो
tō
tō
thenहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andहाइएस्ट
highest
high
highभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिचेस्ट
richest
rich
richभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20So, you are holiest and also the highest. 21Together with that you are also the richest.
21दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरिचेस्ट
richest
rich
richइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22In the world it is said, "richest in the world", but you elevated souls are the richest in the cycle.
22सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरिचेस्ट
richest
rich
richहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23You are the richest throughout the cycle.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
24Do you remember your treasures? 25How many treasures are you the masters of?
24अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reachवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म चलते हैं
janm chaltē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā].
.
.
.
26The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.
25और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27No one else's treasures last for many births.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28However your treasures are spiritual.
27शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजन्म चलते हैं
janm chaltē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā].
.
.
.
29The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time - all of these treasures last for birth after birth.
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
30The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.
29तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
31So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.
31याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate.
.
.
.
33You accumulate the treasures with the power of remembrance.
32इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. 35Do you have any worries?
33है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worry ?
?
?
?
36Do you?
34क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]न
na
na[neg]
notचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डुबो
ḍubō
ḍubōnā[root]
drown[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.
35तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38So, these treasures always stay in your awareness, do they not?
36और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39And why is remembrance easy?
37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
40The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.
38जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. 42Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.
39तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
43So, the Father has created the basis for all relationships.
40सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
44Do all of you experience yourselves to be easy yogis?
41वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Or, are you yogis who find it difficult?
42सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
46Is it easy?
43कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
44जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]और
aur
aur
andप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
48When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. 49Also remember the attainments.
45सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentकरा दी
karā dī
karānā[past-part.f..root+dēnā]
make commit[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
50The Bestower of All Attainments has given you all attainments.
46तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51So, do you experience yourself to be full of all treasures?
47खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
52BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. 53The way to attain all the imperishable treasures is: a dot.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 49तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.
50तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
55There are the three dots - the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full-stop, that is, a dot.
51तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
56So, do you know how to apply a dot?
52सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57What is the easiest punctuation mark to apply?
53बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58It is to apply a dot.
54तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.
55तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
60By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 57और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships. 62You made God your Father, your Teacher and also your Satguru.
58इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.
59कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
64You receive the blessings so easily.
60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
65It is a child's birthright to receive blessings from the Father.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66BapDada is checking every child's account of accumulation.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67All of you should also check your account of accumulation at every moment.
63जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
68The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.
64अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.
65अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70If there isn't contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven't accumulated.
66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71BapDada also continues to warn all of you children about the time.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.
68प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It is the time to attain the practical, instant fruit.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Every second of the confluence is the most elevated of all.
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
75Can all of you become stable in the bodiless stage in one second?
71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
और
aur
aur
and
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]
.
.
.
.
76BapDada has told you an easy method - adopt a method for constant remembrance. 77All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. 78Those two words are "I" and "mine".
72तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅परिचय दे दिया है
parichay dē diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
79When you say the word "I", the Father has given you the introduction, "I am a soul".
73तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
80So, whenever you say the word "I", then remember "I am a soul".
74अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
81Do not think of "I" alone. 82Together with this think, "I am a soul", because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance. 83And when you say the word "Mine", who is "Mine"?
75मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
84"My Baba", that is, God, the Father.
76तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
85So, whenever you say the words "I" and "Mine" then make this addition, "I, the soul", and "My Baba".
77जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The more you bring about the consciousness of "Mine" with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.
78सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Throughout the day you only remember the things that are yours.
79तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
88With this method you can easily become constant yogis.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.
81स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listअगर
agar
agar
ifस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
90If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.
82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91When you are stable in your self- respect there cannot be body consciousness.
83या
yā
yā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
92There will either be body consciousness or self-respect.
84स्व
sva
sva
xमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
93The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.
85तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
94So, are all of you stable in your self-respect?
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
95The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.
87तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
96It is so easy to remain stable in your self-respect.
88तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
97Do all of you remain happy?
89क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
98Those who remain happy themselves also make others happy.
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.
91क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
100Why?
92खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहेल्थ
health
health
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहैपी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.
93खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनीरस
nīras
nīras[adj.]
dryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
102If there isn't happiness, life is without sweetness.
94खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.
95
कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104No matter how many treasures you may have, if you haven't got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.
96खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.
97तो
tō
tō
thenवेल्थ
wealth
wealth
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहेल्थ
health
health
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहैपी
happy
happy
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106So wealth is happiness, health is happiness. 107Happy is said, and so you are happy anyway.
98तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyचीजे
chījē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108So, there are all these three things in happiness.
99और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109The Father has given you the treasure of imperishable happiness. 110Do not lose the Father's treasures.
100तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
111So, do you always remain happy?
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटनी है
bāṇṭnī hai
bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1]
distribute[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबांटेंगे
bāṇṭē̃gē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3]
distribute[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
112BapDada has given you the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.
102अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
113Have you experienced this?
103किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience ?
?
?
?
114You have experienced this, have you not?
104अगर
agar
agar
ifखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribute[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribute[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
115If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.
105खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xस्वयं
svayã
svayã
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116When you please someone, you yourself become happy.
106तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
117So, have all of you done your homework?
107किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
118Have you?
108जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
119Those who have done it, raise your hands!
109जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 110हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
120Those who have done it - to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
121Now, you will not say that "this happened", will you?
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.
113और
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123If you keep the aim, you automatically develop the qualifications for the aim.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
124Achcha.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
125What are we going to do now?
116सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126It is the turn of Karnataka to serve: Those from Karnataka, stand up!
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127It is good. 128Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.
118जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.
119तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?
120खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] ?
?
?
?
131Did you receive happiness?
121हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
132Raise your hands!
122माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
133Did Maya come?
123नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
134She didn't come?
124जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
135Those who didn't have Maya, raise your hands!
125पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
136Did the Pandavas have Maya?
126थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
137Did a little bit of Maya come?
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Achcha. 139The atmosphere here is very co-operative.
128जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Scientists can change the atmosphere with the power of science.
129गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
cold,
,
,
, हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
141They can change heat into coolness. 142They create the atmosphere, do they not?
130सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
143And in the cold they can create an atmosphere of warmth. 144The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. 145When you do service here, what is the awareness you have?
131यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
146This is service of the yagya. 147The charity for the yagya is very great.
132तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.
133तो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
149The atmosphere becomes elevated.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150Now, what speciality will those from Karnataka reveal?
135कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Demonstrate it by performing a new task.
136देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएरिया
area
area
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 137सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एरिया
area
area
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.
138कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
153Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served. 154Otherwise they will complain: Our Father came and you didn't inform us! 155You didn't give us the message!
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
156This complaint should not remain.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Those from Africa succeeded in giving the message to their area.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
158BapDada likes this task. 159No one should complain.
142आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]या
yā
yā
orपीछे
pīchhē
pīchhē
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Your task is to give the message. 161Whether they come now or later, you have to accomplish your task. 162When those from Karnataka come next year, what will they have done?
143कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneएरिया
area
area
xखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 144क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163No area should remain unserved because you know that when souls receive the Father's introduction and come into relationship with Him they will become very happy.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruption,
,
,
, पापाचार
pāpāchār
pāpāchār[n.m.;sg.,d.]
sinबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
164Now, day by day, sorrow and peacelessness are increasing because day by day corruption and sin are increasing.
146अति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 147लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअति
ati
ati
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
165They are going into the extreme, but you know what happens after the extreme.
148अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
166There is the end.
149और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]लाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
167What does the end bring?
150आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
168It brings the beginning.
151तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169They are your brothers, because you have the same Father. 170Whether they know and they accept or not accept, the Father is the Father.
152तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
171Definitely give the message to your brothers and sisters.
153तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
172So, what will you do?
154रिकार्ड
record
record
recordबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacher ?
?
?
?
173Will you keep a record, teachers?
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
174No village should remain.
156हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसेही
aisēhī
aisā[pn.pl.hī]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands.
.
.
.
175Raise your hands, those who are going to do it! 176Don't raise your hands just like that!
157करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
177Will you do it?
158रिजल्ट
result
result
resultजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]भेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178Send the result after you have gone back. 179Make a plan.
159कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180You have to perform wonders, do you not?
160जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
181The more you remain engaged in performing wonders, the more little aspects of chaos will finish.
161तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andचांस
chance
chance
chanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182You have a good chance. 183You have taken a chance. 184You will also carry out the task for which you have received the opportunity.
162पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
185Are you sure?
163पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
186Pandavas, are you sure?
164थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
187Don't get tired.
165कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
188So much charity will be accumulated.
166तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityभिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
increase[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
189It is good. 190BapDada is also pleased that the children are increasing their account of charity with a variety of methods.
167बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा करने हैं
jamā karnē haĩ
jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
accumulate-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charity.
.
.
.
191BapDada has already told you: Accumulate three accounts. 192One is the account of accumulation through your own efforts. 193The second one is the account of charity of making other souls content.
168सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करती है
jamā kartī hai
jamā karnā[pres.sg.f.23]
accumulateऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्सा-वाचा-स्नेह
mansā-vācā-snēh
x
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account).
.
.
.
194Contentment accumulates in your account of charity. 195The third is the account of loving relationships in service with your mind and words.
169तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
196So check all three accounts.
170तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
197Nothing should be lacking in all three.
171तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
198So, will you claim number one?
172जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199Claim number one in the account of accumulation.
173कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200You are Karnataka; you are no less.
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka.
.
.
.
201Karnataka is in BapDada's vision.
175बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202You can do a lot. 203You are in Baba's vision in this way.
176हाँ
hā̃
hā̃
yesआगे
āgē
āgē
previouslyलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
204Those who are standing in the first row, what are you going to do?
177कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205You will perform wonders, will you not?
178करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नम्बर
number
number
number.
.
.
.
206Perform wonders and claim a number.
179स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progress,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
207Self-progress and progress in service - keep a balance of both.
180ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
208It is fine. 209You can sit down.
181 (
(
(
(बैंगलोर
Bangalore
Bangalore
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiह्दयपुष्पा
hdayapuṣpā
x
xऔर
aur
aur
andसुन्दरी
sundarī
sundarī[n.f.ī=>ī;sg.]
beautiful womanबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) ह्दयपुष्पा
hdayapuṣpā
x
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 182तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210(Dadi Janki said:Mama started service in Bangalore. 211Dadi Hirday Pushpa and Sundriben served there with a lot of love.) 212Child Hirday Pushpa served with a lot of love, so you have to give the proof of the love you received.
183जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213You have to give the return of the service of Mother Jagadamba.
184तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214In how many days will you give the news of service?
185हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Give your news every month. 216"We did this. 217This is happening and this is going to happen."
186बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटर्न
turn
tum
youहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218BapDada is telling every zone; however, especially those whose turn it is have to pay attention.
187तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyटेन्शन
tension
tension
tensionआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभागता है
bhāgtā hai
bhāgnā[pres.sg.m.23]
run[pres.sg.m.23].
.
.
.
219All of you always keep your mind busy because it is the mind that deceives you. 220It is the mind that has tension.
188तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
221It is the mind that wanders here and there. 222So to keep the mind busy means to become stable in your complete stage quickly.
189बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
223BapDada says: When you speak of the physical organs saying "mine", when you say, "my hand", you can control your hand, can you not?
190जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
224You are able to put your hand where you want and as you want.
191तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
225So, is the mind yours or do you belong to the mind?
192मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
226You are the masters of the mind, are you not?
193मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
227It is not, "I, the mind", is it?
194मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228The mind is not the king; the soul is the king.
195तो
tō
tō
thenकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनम्बरवन
number one
number one
number oneसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
229So, when you imbibe controlling power and ruling power, your mind will become your best of all number one co-operative companion.
196करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230Just try it and see.
197सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Simply become a master, a king.
198इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतो
tō
tō
thenचल रही हैं
chal rahī haĩ
chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
continue[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsकी आई है
kī āī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 199 (
(
(
(राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्यपाल
rājyapāl
rājyapāl[n.m.;sg.,d.]
governorमहामहिम
mahāmahim
mahāmahim[adj.]
xप्रतिभा
pratibhā
x
xपाटिल
pāṭil
x
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityतो
tō
tō
thenचल रही हैं
chal rahī haĩ
chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
continue[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
232In this world, there are already the three ruling powers - look this one has come from politics (the Governor of Rajasthan, Ms Pratibha Patil has come to meet BapDada). 233So, there are the three authorities at present.
200धर्मसत्ता
dharmsattā
dharm sattā[n.f.;sg.]
authority of religionभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
result ?
?
?
?
234There is the authority of ruling (politics), there is the authority of religion and there is also the authority of science. 235But, what is the result?
201आपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
236How many authorities do you have?
202आपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]चार
chār
chār[adj.]
fourसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237You have four authorities because the world is lacking the authority of spirituality.
203आपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
238Do you have the authority to rule?
204अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
239You have become the king of your physical organs, have you not?
205स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
240You are masters of the self, self-sovereigns, are you not?
206और
aur
aur
andधर्मसत्ता
dharmsattā
dharm sattā[n.f.;sg.]
authority of religionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna.
.
.
.
241And you also have the authority of religion. 242Religion (dharma) means the imbibing of divine virtues, the adoption of an elevated character, the dharna of elevated actions.
207जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243Where there is character, there is everything.
208चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
244Where there isn't character, then, even while having everything, there is nothing.
209और
aur
aur
andसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
245The authority of science has the facilities whereas you have the spiritual endeavour of silence.
210तो
tō
tō
thenचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityजब
jab
jab
whenइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
246So, when all the four authorities come together, world transformation will then take place.
211इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]पहुंच गई है
pahuñch gaī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
247This is why BapDada says to everyone and this child (the Governor): It is very good that you have reached here.
212राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
248You have ruling power, and so, at the very least, make Rajasthan full of the power of spirituality.
213राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
uplift[opt.sg.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
249Rajasthan should take the initiative and world transformation will take place by itself.
214पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
250First of all transform Rajasthan.
215 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xतो
tō
tō
thenआध्यात्मिकता
ādhyātmiktā
ādhyātmiktā[n.f.;sg.]
spiritualityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगढ़
gaṛh
gaṛh[n.m.;sg.,d.]
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23])
)
)
) विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमिल
mil
milnā[root]
receive[root]तो
tō
tō
thenरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
251(The Governor said: Baba, Rajasthan is the foundation of spirituality. 252The task of world transformation is taking place from here.) 253The world is receiving this power, but the people working in the Government in Rajasthan should also become co-operative.
216देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
254Look, you are a Shakti. 255BapDada has placed the Shaktis in the front.
217तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
256So, you too are a Shiv Shakti.
218शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
257A Shakti can do whatever she wants.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
258It is good. 259BapDada has seen that you have a lot of enthusiasm. 260You have made Rajasthan the best of all, but you also have so many others with you. 261If all of you do this together, then what is not possible?
220राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगायेगा
jagāyēgā
jagānā[fut.m.sg.23]
awaken[fut.m.sg.23],
,
,
, चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदीपक
dīpak
dīpak[x]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदौड़ेगा
dauṛēgā
dauṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
262Rajasthan will ignite the lamp of character and that lamp will race everywhere.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
263You have done well.
222बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
264BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that the children have for being co-operative in this task.
223आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
265Others have also come with you.
224जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
266Those who have come with you, raise your hands!
225बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
267BapDada likes it very much. 268Now, all of you have a meeting among yourselves. 269Make a plan of what you can do.
226और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
270And all the people here will be co-operative with you.
227उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
271You have this enthusiasm, do you not?
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
272It is good.
229राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
273Rajasthan should become the instrument.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
274It is good.
231डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ओरीज्नल
original
original
originalविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
275Double Foreigners: Double foreigners, you don't forget your original foreign place, do you?
232ओरीज्नल
original
original
originalआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
276Which place are you originally from? 277You remember that, do you not?
233इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner.
.
.
.
278This is why everyone calls you double foreigners.
234सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner.
.
.
.
279You are not just foreigners, but double foreigners.
235तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
280So, you probably don't ever forget your sweet home.
236तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
281So, where do you live?
237बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
282You are seated on BapDada's heart-throne, are you not?
238बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
283BapDada says: When any small or big problem comes, it is not a problem, but a paper to make you move forward.
239तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
284So, BapDada's heart-throne is your right.
240दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
285Be seated on the heart-throne and the problem will become a toy.
241समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसे
sē
sē[postp.]
fromघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 242खिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
286Then you will not be afraid of the problem, but will play with it because it is a toy.
243सब
sab
sab[adj.]
allउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
287All of you are those who have a flying stage, are you not?
244उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
288Do you have the flying stage?
245या
yā
yā
orचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
289Or, are you those who walk?
246उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
290Are you those who fly or those who walk?
247जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
291Those who fly, raise your hands!
248उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
292The ones who fly!
249आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
293You are only half raising your hands!
250उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
294Are you those who fly?
251अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
295Achcha.
252कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]छोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
296Do you sometimes stop flying?
253चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कई
kaī
kaī
someबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
297It should not be: "I am moving along." 298Some say to BapDada, "Baba, we are moving along very well."
254तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orउड़ रहे हो
uṛ rahē hō
uṛnā[pres.pl.m.prog.2]
fly[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
299So, BapDada asks: Are you walking or flying?
255अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
300Now is not the time to walk; it is now the time to fly.
256उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
301All of you have wings of zeal and enthusiasm and courage.
257तो
tō
tō
thenपंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ना होता है
uṛnā hōtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
fly[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
302So you have to fly with your wings.
258तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
303So check every day: Am I flying in the flying stage? 304It is good.
259अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेन्टर्स
centres
centre
centreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 260और
aur
aur
andबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
305BapDada has seen the result that the number of centres is increasing abroad, and they have to increase.
261जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमंसा
mansā
mansā
through the mindभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
306Just as you are double foreigners, now do double service - with your mind and also with words.
262मन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
307With the power of your mind create a spiritual attitude for all souls.
263वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
308Create an atmosphere.
264अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])बढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
309Do you not feel mercy on seeing the sorrow increasing?
265आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचिल्लाते रहते हैं
chillātē rahtē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मर्सी
mercy
mercy
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, मर्सी
mercy
mercy
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionateकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
310People are crying out in front of your non-living images, "Have mercy on us! 311Have mercy on us!" 312Now become merciful and compassionate.
266अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy .
.
.
.
313Have mercy for yourself and also for souls.
267अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])टर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
314It is good that you come every season, in every turn.
268यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
315Everyone has this happiness.
269तो
tō
tō
thenउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
316So continue to fly and make others fly.
270अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफास्ट
fast
fast
fastजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
317It is good. 318BapDada has seen in the result that you are now going fast in transforming yourself.
271तो
tō
tō
thenस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23].
.
.
.
319So, the speed of self- transformation will increase the speed of world transformation.
272अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
320Achcha.
273जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
321Those who have come for the first time, stand up! 322Congratulations to all of you for your Brahmin birth.
274अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखिला रहे हैं
khilā rahē haĩ
khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
feed[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
323Achcha. 324You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli.
275पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
325Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.
276वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
326That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.
277भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
327Welcome! 328BapDada and the whole family in this land and abroad are happy to see you, their brothers and sisters.
278सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रही है
dēkh rahī hai
dēkhnā[pres.sg.f.prog.23]
see[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, रशिया
Russia
Russia
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लण्डन
london
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5खण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landही
hī
hī[p.]
onlyदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
329Everyone is watching. 330Those in America are watching. 331Those in Africa, those in Russia and those in London are also watching all of you. 332All five continents are watching you.
279तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
333So, while sitting there, everyone is congratulating you on your birthday.
280अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
334Achcha.
281बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
335Do you remember BapDada's spiritual drill?(BapDada conducted drill.)
282अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 283तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
336Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior - in fact, the little ones can quickly become like the Father - so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second.
284यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
337Constantly continue to perform this drill of concentration.
285अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
338Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of "I and my Baba are my world, and there is none other."
286अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
339Achcha.
287चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]ला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
340To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful and compassionate children who are always merciful and give souls of the world a drop of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father's love and seated on His heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste.
288दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
341To the Dadis: It is good. 342All of you are the original jewels.
289आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
343The original jewels have the speciality that everyone who sees them becomes happy.
290दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember.
.
.
.
344Everyone is also remembering Dadiji.
291 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialट्रीटमेंट
treatment
treatment
treatmentऔर
aur
aur
andचेकिंग
checking
checking
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in31
31
31
31जनवरी
January
January
Januaryको
kō
kō[postp.]
toलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
345(Dadiji was taken to Bombay hospital on 31st January for special treatment and checking.
292मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, योगिनी
yōginī
yōginī[n.f.ī=>ī;sg.]
Yoginiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबने
sabnē
sabnē
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
346Mohiniben, Munniben, Nirwairbhai, Yoginiben and all other brothers and sisters sent love and remembrance.) 347Some special experiences have to come to the seniors, do they not?
293न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
348They are detached, and loved by the Father. 349While remaining detached in small matters, you become an example in remaining beyond.
294बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at all100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
350You have to become 100% absolutely complete because those who are to become number one should not have any trace remaining. 351Everything has to finish here because the kingdom of the new world is to be created on the basis of them. 352And the clan of the kingdom will be created.
295तो
tō
tō
thenअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभस्म कर रहे हैं
bhasma kar rahē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
353So, you are burning away even the trace.
296इसीलिए
isīliē
isīliē
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 297सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
354This is why, no matter what happens, you remain detached, full of all virtues, completely viceless and following the highest code of conduct. 355In order to become complete in a practical way, a few of these games have to be played.
298 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
356(Dadi Janki said: It is a game for Baba.) 357It is a game for you too. 358This is also your part.
299जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
359Just as you play other parts, so this part is also fixed.
300यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
360Even the little bit that may still remain is being burnt away.
301बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allप्युअर
pure
pure
pure,
,
,
, अंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
361Become completely pure; not even a trace should remain.
302तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रही हैं
mil rahī haĩ
milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
receive[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
362Everyone has love and Dadi is receiving the blessings of love.
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
363It is good. 364All of you together become instruments and are making everything work. 365This is also very good.
304 (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherप्युअर
pure
pure
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
366(Par Dadi has also sent love and remembrance.) 367This too is a game within a game - that all of you are becoming pure together at the same time.
305इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē] (
(
(
(शान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi)
)
)
) तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)और
aur
aur
andकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
368This one (Shantamani Dadi) also showed courage.
306डाक्टरों
ḍākṭarō̃
doctor[n.m.+ō̃;pl.o.]
doctorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतो
tō
tō
thenदिखा दी
dikhā dī
dikhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.f..root+dēnā]
(seem[past-part.f..past-part+dēnā]|x[past-part.f..root+dēnā])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
369You showed courage to the doctors too, did you not?
307हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
370Each of you has your own speciality.
308तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenरूकना है
rūknā hai
ruknā[pres.sg.23.oblig1]
stop[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
371It is good that, together, you are companions. 372The task of the yagya is not going to stop, it is immortal, it will continue and it will increase.
309सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
373All of you are watching the game as observers. 374Or, is there a question mark?
310क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
375The questions "What?" or "Why?" do not arise, do they?
311जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कई
kaī
kaī
someराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
376Whatever happens, there are many secrets merged within that.
312वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
377The Father knows and the drama knows.
313अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
378Achcha.
314सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
379Is everything OK.
315अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
380It is good.
316अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्यपाल
rājyapāl
rājyapāl[n.m.;sg.,d.]
governorमहामहिम
mahāmahim
mahāmahim[adj.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xप्रतिभा
pratibhā
x
xपाटिल
pāṭil
x
xजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x317आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 318त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
381BapDada speaking to Ms Pratibha Patil, Governor of Rajasthan: You have had good courage and BapDada is pleased about one thing. 382That in Rajasthan, there are two other main women; it is a Trimurti.
319 (
(
(
(चीफ
chief
chief
chiefमिनिस्टर
minister
minister
minister,
,
,
, राज्यपाल
rājyapāl
rājyapāl[n.m.;sg.,d.]
governorऔर
aur
aur
andस्पीकर
speaker
speaker
xतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
383The Chief Minister, the Governor and the Speaker - all three are women. 384So here also, BapDada enabled the establishment to take place through the women.
320तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
385Become co-operative and increase service.
321राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
386Now, Rajasthan should become number one.
322 (
(
(
(हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
387(With Your blessings, it will happen.) 388Why would it not happen? 389Where there is a determined thought, success is guaranteed.
323सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
390The key to success is determined thought.
324यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
391Always keep this key with you.
325अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
392Now, you have become the companion.
326आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
393Those who carry out an auspicious task and have courage automatically receive blessings.
327कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
394Whether you ask or not, the one who has courage and enthusiasm receives.
328बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
395The Father's promise is: One step of your courage will bring 1000 steps of help from the Father.
329यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
396All of you companions, be co-operative.
330बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
397Very good.
331आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
398All of you must give co-operation.
332क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जब
jab
jab
whenमनुष्यात्मा
manuṣhyātmā
manuṣhyātmā[n.f.;sg.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
399What can you not do? 400When human souls can harm the world, can they not bring benefit?
333अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partना
nā
nā
∅ !
!
!
!
401They are playing a part of bringing harm, are they not?
334 (
(
(
(यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
402(Why is this happening?)
335)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
403All of this has to go to the extreme.
336देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruption,
,
,
, पापाचार
pāpāchār
pāpāchār[n.m.;sg.,d.]
sinगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)बजार
bajār
bāzār[n.m.;sg.,d.]
marketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
404Look, 10 years ago corruption and sin were incognito. 405Now it is happening openly. 406It will go to the extreme.
337कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
407This is the iron age, is it not?
338कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
408The iron age is going into the extreme.
339 (
(
(
(इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
409(What is the solution to finish this?)
340)
)
)
) इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
410The solution of this is to increase the power of spirituality.
341यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
411Give this message to them and create the feeling in them of performing elevated actions.
342अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
343 (
(
(
(जयकुमार
jayakumār
x
xरावल
rāval
x
x,
,
,
, एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.एल
L
L
x.
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.दोढांइचा
dōḍhā̃icā
x
xमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra)
)
)
) कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
412Jay Kumar Raval (MLA): No matter what, you have to be co-operative in the Father's task.
344 (
(
(
(राज्यपाल
rājyapāl
rājyapāl[n.m.;sg.,d.]
governorसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
413(To the Governor) She has become a member of the family.
345देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
414Look, she has come with the Dadis.
346अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
347पटना
paṭanā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकमिशनर
commissioner
commissioner
commissionerआये हैंः
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
415Commissioner from Patna: No matter what happens, you now have to become a companion in God's work.
348बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
416Simply go with this determined thought: "I have to do it.
349साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
417I have to give my company."
350हिलो
hilō
hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
418Do not fluctuate! 419Remain firm!
351भ्राता
bhrātā
bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brotherप्रभाकर
prabhākar
x
xरेडी
ready
ready
readyजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji) (
(
(
(जिलाध्यक्ष
jilādhyakṣa
x
x)
)
)
) आंध्र प्रदेश
āndhra pradēśh
āndhra pradēśh[x]
Andhra Pradesh :
:
:
: कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
420Mr Prahbhakar Reddy, Andhra Pradesh: No matter what happens, what do you now have to do?
352अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
421You now have to move along being co-operative in God's task.
353अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
422Achcha.
354दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
423Sisters who look after the Dadis: You are not living at the centres, you are not living in Madhuban, you are living in the midst of the whole Brahmin family.
355सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
424Everyone's vision is on you. 425You have a huge responsibility. 426Do not get tired. 427You are not ordinary.
356फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
be careful[pres.pl.f.acc.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम्पलेन
complain
complain
complainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
428Move along like angels. 429You are looking after the Dadis. 430There are no complaints. 431BapDada is pleased.
357बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
loving,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुलारी
dulārī
dulārā[adj.ā=>ī;f.]
belovedदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
432BapDada gave special love and remembrance to all the brothers and sisters who have gone to the Bombay hospital specially to serve Dadiji: BapDada is giving love and remembrance to all those who have gone as instruments to serve Dadiji, the one who is loved by all, the most loved Dadi in everyone's heart.
358दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हए
haē
x
xसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
433Whatever you are seeing about Dadi in the drama, see it as a detached observer. 434You are doing and will continue to do the service of giving blessings, love from your heart and the sakaash of love.
359खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 360साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
435See everything as a detached observer and continue to fly.
361बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
436BapDada is giving everyone blessings from His heart and all of you are serving with love.
362सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
437Congratulations for the service.
363 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]डाक्टर्स
doctors
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
438(Dadi Jankiji said: The doctors are also doing good service.) 439Whatever happens, service and benefit is merged in it.
364अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
440Achcha.
365सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
441Are all of you very, very, very happy? 442Are you happy?
366बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
443Are you very happy?
367कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबहुत
bahut
bahut
very ?
?
?
?
444How happy are you?
368तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
445So, always remain like that.
369कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होने दो
hōnē dō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
446Whatever happens, let it happen. 447Now, you just have to remain happy.
370हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
448We have to fly; no one can bring you down.
371पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm !
!
!
!
449Make it firm.
372पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
450Is this a firm promise?
373कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
451How firm is it?
374बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको
sabkō
sabkō
everythingखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
452Simply remain happy and give happiness to everyone.
375कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
453Even if you don't like something, don't lose your happiness.
376बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toचला लो
chalā lō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचली जाये
chalī jāyē
chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
continue[past-part.m.pl.,o..passive].
.
.
.
454Just manage the situation as best you can, but your happiness should not go away.
377बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
455The situation will finish anyway, but your happiness has to go with you, does it not?
378तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरख देते हो
rakh dētē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
456So, whatever is going to go with you, you let go of that and whatever is going to leave you anyway, and which you have to leave, you keep that with you!
379यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
457Do not do this!
380अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaरोज
rōj
rōz
dayपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
458At amrit vela, every day, first of all feed yourself the nourishment of happiness.
381अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
459Achcha.
460* * * O M S H A N T I * * *