2 परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी - होलीएस्ट , हाइएस्ट और रिचेस्ट paramātma prāptiyō̃ sē sampann ātmā key|kī niśhānī - holiest , highest aur richest paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - holiest[adj.] , high aur rich Supreme Soul attainment from full soul (key|do[past-part.f.]|of) sign - holiest , high and rich
1The sign of a soul full of Godly attainments - Holiest, Highest and Richest.
3आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं . āj viśhva parivartak bāpdādā apnē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhva parivartak[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today world transformer BapDada one’s own companion child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.
4हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं . har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ tīn paramātma viśhēṣh prāptiyā̃ dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child (K|of) forehead in x Supreme Soul special attainment see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक है होलीएस्ट , 2 - हाइएस्ट और 3 - रिचेस्ट . ēk hai holiest , 2 - highest aur 3 - richest . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] , 2 - high aur 3 - rich . one be[pres.sg.23] holiest , 2 - high and 3 - rich .
3He is seeing three special attainments on the forehead of each child - holiest, highest and richest.
6इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना . is gyān kā foundation hī hai hōlī|holy arthāt pavitra bannā . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . this knowledge of foundation only be[pres.sg.23] (Holi|holy) that is pure become[inf.m.sg.d.] .
4The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.
7तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है , पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता . tō har ēk bachchā holiest hai , pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm , sambandh-sampark mē̃ pavitratā . tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] holiest[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] . then each one child holiest be[pres.sg.23] , purity only celibacy not but thoughts, words and deeds , x in purity .
5So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
8आप देखो , आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो . āp dēkhō , āp paramātma brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi-madhy-ant tīnō̃ hī kāl mē̃ holiest rahtī hō . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi-madhya-ant tīnō̃[adj.] hī[p.] kal mē̃[postp.] holiest[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] . you see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you Supreme Soul Brahmin soul the beginning, the middle and the end all three only x in holiest remain[pres.pl.f.2] .
6Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time - the beginning, the middle and the end.
9पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे . pahlē-pahlē ātmā jab paramdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ bhī holiest hō phir jab ādi mē̃ ātē hō tō ādikāl mē̃ bhī dēvtā rūp mē̃ holiest ātmā rahē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bhī[p.] holiest[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jab ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holiest[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x|firstly) soul when x in remain[pres.pl.m.2] then there too holiest (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) when etc. in come[pres.pl.m.2] then beginning in too deity Rup in holiest soul (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
7First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. 8Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.
10होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना . holiest arthāt pavitra ātmā key|kī viśhēṣhtā hai - pravr̥itti mē̃ rahtē sampūrṇ pavitra rahnā . holiest[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . holiest that is pure soul (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] complete pure remain[inf.m.sg.d.] .
9The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.
11और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे . aur bhī pavitra bantē haĩ lēkin āpkī pavitratā key|kī viśhēṣhtā hai - svapnamātra bhī apavitratā man-buddhi mē̃ touch nahī̃ karē . aur bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svapna-mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . and too pure become[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] purity (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - in your dreams too impurity x in touch not do[opt.sg.23] .
10Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn't touch your mind or intellect even in your dreams.
12सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता . satyug mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur śharīr bhī āpkā pavitra bantā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in soul too pure become[pres-part.f.] and body too you[.kā] pure become[pres-part.m.sg.d.] .
11In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.
13आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है , वह श्रेष्ठ पवित्रता है . ātmā aur śharīr dōnō̃ key|kī pavitratā jō dēv ātmā rūp mē̃ rahtī hai , vah śhrēṣhṭh pavitratā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul and body x (key|do[past-part.f.]|of) purity that deity soul Rup in remain[pres.sg.f.23] , that elevated purity be[pres.sg.23] .
12The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.
14जैसे होलीएस्ट बनते हो , इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो . jaisē holiest bantē hō , itnā hī highest bhī bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] high bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . like holiest become[pres.pl.m.2] , such only high too become[pres.pl.m.2] .
13Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.
15सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो . sabsē ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ aur ūñchē tē ūñchē bāp K|kē bachchē banē hō . sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . the most elevated from elevated Brahmin soul and elevated from elevated father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] .
14You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.
16आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो . ādi mē̃ paramdhām mē̃ bhī highest arthāt bāp K|kē sāth-sāth rahtē hō . ādi[adj.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.2] . etc. in x in too high that is father (K|of) x remain[pres.pl.m.2] .
15In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.
17मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो . madhya mē̃ bhī pūjya ātmāyē̃ bantē hō . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . middle in too worthy of worship soul become[pres.pl.m.2] .
16In the middle, too, you become worthy-of-worship souls.
18कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है . kitnē sundar mandir bantē haĩ aur kitnī vidhipūrvak pūjā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . so x temple become[pres.pl.m.12hon3] and so with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
17Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.
19जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है . jitnī vidhipūrvak āp dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ pūjā hōtī hai utnē aurō̃ K|kē mandir bantē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā āpkē dēvtā rūp key|kī hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more with discipline you deity (K|of) temple in (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] x others (K|of) temple become[pres.pl.m.12hon3] but with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) you[.kē] deity Rup (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
18You deities are worshipped in the temples with the right method. 19Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.
20तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो , साथ में रिचेस्ट भी हो . tō holiest bhī hō aur highest bhī hō , sāth mē̃ richest bhī hō . tō holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) and high too (be[root]|be[pres.pl.2]) , with in rich too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20So, you are holiest and also the highest. 21Together with that you are also the richest.
21दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं . duniyā mē̃ kahtē haĩ richest in the world lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ richest in kalp haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] richest in the world[x] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rich in|yah[pn.pl.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in say[pres.pl.m.12hon3] the richest in the world but you elevated soul rich (in|this) cycle be[pres.pl.12hon3] .
22In the world it is said, "richest in the world", but you elevated souls are the richest in the cycle.
22सारा कल्प रिचेस्ट हो . sārā kalp richest hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole cycle rich (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You are the richest throughout the cycle.
23अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं , कितने खज़ानों के मालिक हो ! apnē khazānē smr̥iti mē̃ ātē haĩ , kitnē khazānō̃ K|kē mālik hō ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! one’s own treasure awareness in come[pres.pl.m.12hon3] , so treasure (K|of) master (be[root]|be[pres.pl.2]) !
24Do you remember your treasures? 25How many treasures are you the masters of?
24अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं . avināśhī khazānē jō is ēk janm mē̃ prāpt kartē hō vah anēk janm chaltē haĩ . avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . imperishable treasure that this one (be born[root]|life) in reach that many be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .
26The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.
25और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते . aur kōī kā bhī khazānā anēk janm nahī̃ chaltē . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else of too treasure many (be born[root]|life) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
27No one else's treasures last for many births.
26लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं . lēkin āpkē khazānē ādhyātmik haĩ . lēkin āp[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhyātmik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you[.kē] treasure spiritual be[pres.pl.12hon3] .
28However your treasures are spiritual.
27शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना , यह सर्व खज़ाने जन्म चलते हैं . śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā aur vartamān samay kā khazānā , yah sarv khazānē janm chaltē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . Shakti of treasure , knowledge of treasure , virtue of treasure , elevated thought of treasure and present time of treasure , this all treasure be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .
29The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time - all of these treasures last for birth after birth.
28एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है . ēk janm K|kē prāpt huē khazānē sāth chaltē haĩ kyōṅki sarv khazānō̃ K|kē dātā paramātmā bāp dvārā prāpt hōtā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one (be born[root]|life) (K|of) reached be[past-part.m.pl.,o.] treasure with continue[pres.pl.m.12hon3] because all treasure (K|of) bestower Supreme Soul father through reached be[pres.sg.m.23] .
30The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.
29तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं ? tō yah naśhā hai ki hamārē khazānē avināśhī haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then this intoxication be[pres.sg.23] that we[.kē] treasure imperishable be[pres.pl.12hon3] ?
31So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?
30इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो . is ādhyātmik khazānō̃ kō prāpt karnē kē liē sahajyōgī banē hō . yah[pn.sg.o.] ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahajyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this spiritual treasure to reached do[inf.m.pl.,o.] for easy yogi become[pres-perf.pl.m.2] .
32You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.
31याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो . yād kī śhakti sē khazānē jamā kartē hō . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . remember Shakti from treasure accumulate .
33You accumulate the treasures with the power of remembrance.
32इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो , कोई फिक्र है ? is samay bhī in sarv khazānō̃ sē sampann bēphikr bādśhāh hō , kōī phikra hai ? is samay[x] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time too (in|this) all treasure from full carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) , some worry be[pres.sg.23] ?
34Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. 35Do you have any worries?
33है फिक्र ? hai phikra ? hōnā[pres.sg.23] phikr[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] worry ?
36Do you?
34क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता , न राजा खा सकता , न पानी डुबो सकता , इसलिए बेफिक्र बादशाह हो . kyōṅki yah khazānē jō haĩ iskō na chōr lūṭ saktā , na rājā khā saktā , na pānī ḍubō saktā , isliē bēphikr bādśhāh hō . kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] na[neg] chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because this treasure that be[pres.pl.12hon3] this[.kō] not thief x[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not king eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not (water|x[inf.f.]) drown[root] can[pres-part.m.sg.d.] , therefore carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.
35तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना ! tō yah khazānē sadā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ nā ! tō yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! then this treasure constantly awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
38So, these treasures always stay in your awareness, do they not?
36और याद भी सहज क्यों है ? aur yād bhī sahaj kyō̃ hai ? aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? and remembrance too easy why be[pres.sg.23] ?
39And why is remembrance easy?
37क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति . kyōṅki sabsē jyādā yād kā ādhār hōtā hai ēk sambandh aur dūsrā prāpti . kyōṅki sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] . because the most more remembrance of basis be[pres.sg.m.23] one relationship and other attainment .
40The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.
38जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता , लेकिन भूलना मुश्किल होता है . jitnā pyārā sambandh hōtā hai utnī yād svataḥ ātī hai kyōṅki sambandh mē̃ snēh hōtā hai aur jahā̃ snēh hōtā hai tō snēhī key|kī yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā , lēkin bhūlnā muśhkil hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō snēhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more loving relationship be[pres.sg.m.23] x remembrance automatically come[pres.sg.f.23] because relationship in love be[pres.sg.m.23] and where there love be[pres.sg.m.23] then loving (key|do[past-part.f.]|of) remember difficult not be[pres-part.m.sg.d.] , but forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] .
41The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. 42Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.
39तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है . tō bāp nē sarv sambandh kā ādhār banā diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then father ∅ all relationship of basis (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
43So, the Father has created the basis for all relationships.
40सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sahajyōgī anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to easy yogi experience do[pres.pl.m.2] ?
44Do all of you experience yourselves to be easy yogis?
41वा मुश्किल योगी हैं ? vā muśhkil yōgī haĩ ? vā muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? or difficult yogi be[pres.pl.12hon3] ?
45Or, are you yogis who find it difficult?
42सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
46Is it easy?
43कि कभी सहज है , कभी मुश्किल है ? ki kabhī sahaj hai , kabhī muśhkil hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that ever easy be[pres.sg.23] , ever difficult be[pres.sg.23] ?
47Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
44जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो . jab bāp kō sambandh aur snēh sē yād kartē hō tō yād muśhkil nahī̃ hōtī aur prāptiyō̃ kō yād karō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when father to relationship and love from remember then remembrance difficult not be[pres-part.f.] and attainment to remember .
48When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. 49Also remember the attainments.
45सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी . sarv prāptiyō̃ K|kē dātā nē sarv prāptiyā̃ karā dī . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[past-part.f..root+dēnā] . all attainment (K|of) bestower ∅ all attainment make commit[past-part.f..root+dēnā] .
50The Bestower of All Attainments has given you all attainments.
46तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ? tō apnē kō sarv khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to all treasure from full experience do[pres.pl.m.2] ?
51So, do you experience yourself to be full of all treasures?
47खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है - बिन्दी . khazānō̃ kō jamā karnē key|kī sahaj vidhi bhī bāpdādā nē sunāī - jō bhī avināśhī khazānē haĩ un sabhī khazānō̃ key|kī prāpti karnē key|kī vidhi hai - bindī . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.f.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . treasure to (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) easy method too BapDada ∅ speak[past-part.f.] - that too imperishable treasure be[pres.pl.12hon3] that all treasure (key|do[past-part.f.]|of) attainment do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] - point .
52BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. 53The way to attain all the imperishable treasures is: a dot.
48जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना . jaisē vināśhī khazānō̃ mē̃ bhī bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . like perishable treasure in too point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ . 49तो अविनाशी खज़ानों की जमा करने की विधि है बिन्दी लगाना . tō avināśhī khazānō̃ key|kī jamā karnē key|kī vidhi hai bindī lagānā . tō avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then imperishable treasure (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] point attach[inf.m.sg.d.] .
54Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.
50तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी . tīn bindiyā̃ haĩ - ēk maĩ ātmā bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bhī bīt jātā vah fullstop arthāt bindī . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bītnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x point be[pres.pl.12hon3] - one I soul point , father too point and drama in that too pass[root] go[pres-part.m.sg.d.] that full stop that is point .
55There are the three dots - the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full-stop, that is, a dot.
51तो बिन्दी लगाने आती है ? tō bindī lagānē ātī hai ? tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? then point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
56So, do you know how to apply a dot?
52सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है ? sabsē jyādā sahaj mātrā kaun C|see|sī hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? the most more easy trace who (x|see) be[pres.sg.23] ?
57What is the easiest punctuation mark to apply?
53बिन्दी लगाना ना ! bindī lagānā nā ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] nā ! point attach[inf.m.sg.d.] ∅ !
58It is to apply a dot.
54तो आत्मा बिन्दी हूँ , बाप भी बिन्दी है , इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं . tō ātmā bindī hū̃ , bāp bhī bindī hai , is smr̥iti sē svataḥ hī khazānē jamā hō jātē haĩ . tō ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then soul point be[pres.sg.1] , father too point be[pres.sg.23] , this awareness from automatically only treasure x[x] go[pres.pl.m.12hon3] .
59So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.
55तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है ! tō bindī kō second mē̃ yād karnē sē kitnī khuśhī hōtī hai ! tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! then point to second in remembrance do[inf.m.pl.,o.] from so happiness be[pres.sg.f.23] !
60By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.
56यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना . yah sarv khazānē āpkē brāhmaṇ jīvan kā adhikār haĩ kyōṅki bachchē bannā arthāt adhikārī bannā . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this all treasure you[.kē] Brahmin life of right be[pres.pl.12hon3] because child become[inf.m.sg.d.] that is (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] . 57और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है , शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है . aur viśhēṣh tīn sambandh kā adhikār prāpt hōtā hai - paramātmā kō bāp bhī banāyā hai , śhikṣhak bhī banāyā hai aur satgurū bhī banāyā hai . aur viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . and special x relationship of right reached be[pres.sg.m.23] - Supreme Soul to father too create[pres-perf.sg.m.23] , teacher too create[pres-perf.sg.m.23] and Satguru too create[pres-perf.sg.m.23] .
61All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships. 62You made God your Father, your Teacher and also your Satguru.
58इन तीनों सम्बन्ध से पालना , पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है . in tīnō̃ sambandh sē pālnā , paṛhāī sē source of income aur satgurū dvārā vardān miltā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] source of income[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (in|this) all three relationship from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (study|teach[past-part.f.]) from source of income and Satguru through blessing receive[pres.sg.m.23] .
63Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.
59कितना सहज वरदान मिलता है ? kitnā sahaj vardān miltā hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ? so easy blessing receive[pres.sg.m.23] ?
64You receive the blessings so easily.
60क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का . kyōṅki bachchē kā janm siddha adhikār hai bāp K|kē vardān prāpt karnē kā . kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because child of (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] father (K|of) blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of .
65It is a child's birthright to receive blessings from the Father.
61बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं . bāpdādā har|her bachchē kā jamā kā khātā check kartē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] check karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child of saving account check do[pres.pl.m.12hon3] .
66BapDada is checking every child's account of accumulation.
62आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो . āp sabhī bhī apnē har|her samay kā jamā kā khātā check karō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you all too one’s own (x[root]|x) time of saving account check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67All of you should also check your account of accumulation at every moment.
63जमा हुआ वा नहीं हुआ , उसकी विधि है जो भी कर्म किया , उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट . jamā huā vā nahī̃ huā , uskī vidhi hai jō bhī karma kiyā , us karma mē̃ svayã bhī santuṣhṭ aur jiskē sāth karma kiyā vah bhī santuṣhṭ . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] or not be[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] method be[pres.sg.23] that too deed do[past-part.m.sg.d.] , that deed in x too content and that[.kē] with deed do[past-part.m.sg.d.] that too content .
68The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.
64अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ . agar dōnō̃ mē̃ santuṣhṭatā hai tō samjhō karma kā khātā jamā huā . agar dōnō̃ mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . if x in contentment be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] deed of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
69If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.
65अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है , उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता . agar svayã mē̃ vā jissē sambandh hai , usmē̃ santuṣhṭatā nahī̃ āī|eye|I tō jamā nahī̃ hōtā . agar svayã mē̃[postp.] vā jō[pn.sg.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if x in or that[.sē] relationship be[pres.sg.23] , that[.mē̃] contentment not (come[past-part.f.]|eye|x) then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
70If there isn't contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven't accumulated.
66बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay key|kī sūchnā bhī dētē rahtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada all child to time (key|do[past-part.f.]|of) x too give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71BapDada also continues to warn all of you children about the time.
67यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है . yah vartamān saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh samay hai kyōṅki yah saṅgam hī śhrēṣhṭh karmō K|kē bīj bōnē kā samay hai . yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this present confluence of time the whole cycle in elevated from elevated time be[pres.sg.23] because this confluence only elevated deed (K|of) seed sow[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
72This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.
68प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है . pratyakṣha phal prāpt karnē kā samay hai . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . visible fruit reached do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
73It is the time to attain the practical, instant fruit.
69इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है . is saṅgam samay mē̃ ēk ēk second śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] second śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence time in one one second elevated from elevated be[pres.sg.23] .
74Every second of the confluence is the most elevated of all.
70सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो ? sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all one second in bodiless stage in stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
75Can all of you become stable in the bodiless stage in one second?
71बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं मैं और मेरा . bāpdādā nē sahaj vidhi sunāī hai ki nirantar yād kē liē ēk vidhi banāō - sārē din mē̃ dō śhabda sabhī bōltē hō aur anēk bār bōltē hō vah dō śhabda haĩ maĩ aur mērā . bāpdādā nē[postp.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.2] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . BapDada ∅ easy method speak[pres-perf.sg.f.23] that x remembrance for one method create[opt.pl.2,imp.pl.2] - the whole day in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word all speak[pres.pl.m.2] and many time speak[pres.pl.m.2] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.pl.12hon3] I and I[.kā] .
76BapDada has told you an easy method - adopt a method for constant remembrance. 77All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. 78Those two words are "I" and "mine".
72तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ . tō jab maĩ śhabda bōltē hō tō bāp nē parichay dē diyā hai ki maĩ ātmā hū̃ . tō jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . then when I word speak[pres.pl.m.2] then father ∅ x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that I am a soul .
79When you say the word "I", the Father has given you the introduction, "I am a soul".
73तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ . tō jab bhī maĩ śhabda bōltē hō tō yah yād karō ki maĩ ātmā hū̃ . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . then when too I word speak[pres.pl.m.2] then this remember that I am a soul .
80So, whenever you say the word "I", then remember "I am a soul".
74अकेला मैं नहीं सोचो , मैं आत्मा हूँ , यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन ? akēlā maĩ nahī̃ sōchō , maĩ ātmā hū̃ , yah sāth mē̃ sōchō kyōṅki āp tō jāntē hō nā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , paramātma pālnā K|kē andar rahnē vālī ātmā hū̃ aur jab mērā śhabda bōltē hō tō mērā kaun ? akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? alone I not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , I am a soul , this with in think[opt.pl.2,imp.pl.2] because you then know[pres.pl.m.2] ∅ that I elevated soul be[pres.sg.1] , Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] and when I[.kā] word speak[pres.pl.m.2] then I[.kā] who ?
81Do not think of "I" alone. 82Together with this think, "I am a soul", because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance. 83And when you say the word "Mine", who is "Mine"?
75मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा . mērā bābā arthāt bāp paramātmā . maĩ[pn.sg.kā] bābā arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] Baba that is father Supreme Soul .
84"My Baba", that is, God, the Father.
76तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो , मैं आत्मा और मेरा बाबा . tō jab bhī maĩ aur mērā śhabda kahtē hō us samay yah addition karō , maĩ ātmā aur mērā bābā . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā . then when too I and I[.kā] word say[pres.pl.m.2] that time this addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I soul and I[.kā] Baba .
85So, whenever you say the words "I" and "Mine" then make this addition, "I, the soul", and "My Baba".
77जितना मेरापन लायेंगे बाप में , उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है . jitnā mērāpan lāyēṅgē bāp mē̃ , utnā yād sahaj hōtī jāyēgī kyōṅki mērā kabhī bhūltā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more x x[fut.m.pl.12hon3] father in , x remembrance easy be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] because I[.kā] ever forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
86The more you bring about the consciousness of "Mine" with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.
78सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है . sārē din mē̃ dēkhō mērā hī yād ātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . the whole day in see[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] only remembrance come[pres.sg.m.23] .
87Throughout the day you only remember the things that are yours.
79तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो . tō is vidhi sē sahaj nirantar yōgī ban saktē hō . tō yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then this method from easy x yogi become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88With this method you can easily become constant yogis.
80बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है . bāpdādā nē har|her bachchē kō svamān key|kī seat par biṭhāyā hai . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (x[root]|x) child to self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) x[pres-perf.sg.m.23] .
89BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.
81स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है ! svamān key|kī list agar smr̥iti mē̃ lāō tō kitnī lambī hai ! svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! self-respect (key|do[past-part.f.]|of) list if awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so x be[pres.sg.23] !
90If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.
82क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता . kyōṅki svamān mē̃ sthit haĩ tō dēh abhimān nahī̃ ā saktā . kyōṅki svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because self-respect in stabilised be[pres.pl.12hon3] then body arrogance not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
91When you are stable in your self- respect there cannot be body consciousness.
83या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा . yā dēh abhimān hōgā yā svamān hōgā . yā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā svamān[x] hōnā[fut.m.sg.23] . or body arrogance be[fut.m.sg.23] or self-respect be[fut.m.sg.23] .
92There will either be body consciousness or self-respect.
84स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान . sva mān kā arth|earth hī hai - sva arthāt ātmā kā śhrēṣhṭh smr̥iti kā sthān . sva mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . x (respect|x[root]) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - x that is soul of elevated awareness of place .
93The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.
85तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं ? tō sabhī apnē svamān mē̃ sthit haĩ ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all one’s own self-respect in stabilised be[pres.pl.12hon3] ?
94So, are all of you stable in your self-respect?
86जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है . jitnā svamān mē̃ sthit hōṅgē utnā dūsrē kō sammān dēnā svataḥ hī hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more self-respect in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] x other to respect give[inf.m.sg.d.] automatically only be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.
87तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है ! tō svamān mē̃ sthit rahnā kitnā sahaj hai ! tō svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then self-respect in stabilised remain[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] !
96It is so easy to remain stable in your self-respect.
88तो सभी खुशनुमा रहते हैं ? tō sabhī khuśhnumā rahtē haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśhnumā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then all happy remain[pres.pl.m.12hon3] ?
97Do all of you remain happy?
89क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है . kyōṅki khuśhnumā rahnē vālā dūsrē kō bhī khuśhnumā banā dētā hai . kyōṅki khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhnumā[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . because happy remain[inf.m.pl.,o.] those who other to too happy (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
98Those who remain happy themselves also make others happy.
90बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sārē din mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvāō . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that the whole day in happiness ever not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.
91क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
100Why?
92खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है , वेल्थ भी है और हैपी भी है . khuśhī aisī chīz hai jō ēk hī khuśhī mē̃ health bhī hai , wealth bhī hai aur happy bhī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , wealth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur happy bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . happiness such thing be[pres.sg.23] that one only happiness in health too be[pres.sg.23] , wealth too be[pres.sg.23] and x too be[pres.sg.23] .
101Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.
93खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है . khuśhī nahī̃ tō jīvan nīras rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness otherwise life dry remain[pres.sg.f.23] .
102If there isn't happiness, life is without sweetness.
94खुशी को ही कहा जाता है - खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं . khuśhī kō hī kahā jātā hai - khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . happiness to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - happiness like some treasure not .
103It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.
95 कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं . kitnē bhī khazānē hō lēkin khuśhī nahī̃ tō khazānē sē bhī prāpti nahī̃ kar saktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . so too treasure (be[root]|be[pres.pl.2]) but happiness otherwise treasure from too attainment not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104No matter how many treasures you may have, if you haven't got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.
96खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं . khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . happiness for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - happiness like some nourishment not .
105It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.
97तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है . tō wealth bhī hai khuśhī aur khuśhī health bhī hai aur nām hī khuśhī hai tō happy tō hai hī hai . tō wealth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō happy tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then wealth too be[pres.sg.23] happiness and happiness health too be[pres.sg.23] and name only happiness be[pres.sg.23] then x then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
106So wealth is happiness, health is happiness. 107Happy is said, and so you are happy anyway.
98तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं . tō khuśhī mē̃ tīnō̃ hī chījē haĩ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then happiness in all three only thing be[pres.pl.12hon3] .
108So, there are all these three things in happiness.
99और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है , बाप का खज़ाना गंवाना नहीं . aur bāp nē avināśhī khuśhī kā khazānā diyā hai , bāp kā khazānā ganvānā nahī̃ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . and father ∅ imperishable happiness of treasure give[pres-perf.sg.m.23] , father of treasure lose[inf.m.sg.d.] not .
109The Father has given you the treasure of imperishable happiness. 110Do not lose the Father's treasures.
100तो सदा खुश रहते ? tō sadā khuśh rahtē ? tō sadā khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then constantly happy remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
111So, do you always remain happy?
101बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी . bāpdādā nē homework diyā tō khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai kyōṅki khuśhī aisī chīz hai jō jitnī bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī . bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . BapDada ∅ homework give[past-part.m.sg.d.] then happy remain[pres.sg.23.oblig1] and happiness distribute[pres.sg.23.oblig1] because happiness such thing be[pres.sg.23] that the more distribute[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.f.sg.23] .
112BapDada has given you the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.
102अनुभव करके देखा है ! anubhav karkē dēkhā hai ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ! experience do[abs.] see[pres-perf.sg.m.23] !
113Have you experienced this?
103किया है ना अनुभव ? kiyā hai nā anubhav ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ? do[pres-perf.sg.m.23] ∅ experience ?
114You have experienced this, have you not?
104अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है . agar khuśhī bāṇṭtē haĩ tō bāṇṭnē sē pahlē apnē pās|pass baṛhtī hai . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass baṛhnā[pres.sg.f.23] . if happiness distribute[pres.pl.m.12hon3] then distribute[inf.m.pl.,o.] x one’s own (x|pass) grow[pres.sg.f.23] .
115If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.
105खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं . khuśh karnē vālē sē pahlē svayã khuśh hōtē haĩ . khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pahlē[x] svayã khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . happy do[inf.m.pl.,o.] those who x x happy be[pres.pl.m.12hon3] .
116When you please someone, you yourself become happy.
106तो सभी ने होमवर्क किया है ? tō sabhī nē homework kiyā hai ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] home work karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then all ∅ homework do[pres-perf.sg.m.23] ?
117So, have all of you done your homework?
107किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? do[pres-perf.sg.m.23] ?
118Have you?
108जिसने किया है वह हाथ उठाओ . jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] that raise your hands .
119Those who have done it, raise your hands!
109जिसने किया है - खुश रहना है , कारण नहीं निवारण करना है , समाधान स्वरूप बनना है . jisnē kiyā hai - khuśh rahnā hai , kāraṇ nahī̃ nivāraṇ karnā hai , samādhān svarūp bannā hai . jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] - khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] - happy remain[pres.sg.23.oblig1] , because not solution do[pres.sg.23.oblig1] , solution form become[pres.sg.23.oblig1] . 110हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
120Those who have done it - to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!
111अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया ! abhī yah tō nahī̃ kahē̃gē nā - yah hō gayā ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! now this then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
121Now, you will not say that "this happened", will you?
112बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ . के . रहे हैं . bāpdādā kē pās kaī bachchō̃ nē apnī result bhī likhī hai ki ham kitnē percent ō . K|kē . rahē haĩ . bāpdādā kē pās[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to some child ∅ one’s own result too write[pres-perf.sg.f.23] that we so % x . (K|of) . remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.
113और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं . aur lakṣhya rakhē̃gē tō lakṣhya sē lakṣhaṇ svataḥ hī ātē haĩ . aur lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and aim keep[fut.m.pl.12hon3] then aim from qualification automatically only come[pres.pl.m.12hon3] .
123If you keep the aim, you automatically develop the qualifications for the aim.
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
124Achcha.
115अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
125What are we going to do now?
116सेवा का टर्न कर्नाटक का है : कर्नाटक वाले उठो . sēvā kā turn karnāṭak kā hai : karnāṭak vālē uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of you Karnataka of be[pres.sg.23] : Karnataka those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126It is the turn of Karnataka to serve: Those from Karnataka, stand up!
117अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है . achchhā hai karnāṭak vālō̃ nē sēvā kā golden chance lē liyā hai kyōṅki ab saṅgamyug mē̃ pratyakṣha phal miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyōṅki ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] Karnataka those who ∅ service of golden chance take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] because now confluence age in visible fruit receive[pres.sg.m.23] .
127It is good. 128Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.
118जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है . jamā bhī hōtā hai lēkin pratyakṣhaphal miltā hai jō usī samay khuśhī prāpt hōtī hai . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) too be[pres.sg.m.23] but x receive[pres.sg.m.23] that that[.hī] time happiness reached be[pres.sg.f.23] .
129There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.
119तो जितना दिन भी सेवा की है , तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया ? tō jitnā din bhī sēvā kī hai , tō pratyakṣhaphal apnē mē̃ khuśhī anubhav kiyā ? tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then the more day too service do[pres-perf.sg.f.23] , then x one’s own in happiness experience do[past-part.m.sg.d.] ?
130For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?
120खुशी मिली ? khuśhī milī ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ? happiness receive[past-part.f.] ?
131Did you receive happiness?
121हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
132Raise your hands!
122माया आई ? māyā āī|eye|I ? māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Maya (come[past-part.f.]|eye|x) ?
133Did Maya come?
123नहीं आई ? nahī̃ āī|eye|I ? nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? not (come[past-part.f.]|eye|x) ?
134She didn't come?
124जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ . jiskō māyā nahī̃ āī|eye|I vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] Maya not (come[past-part.f.]|eye|x) that raise your hands .
135Those who didn't have Maya, raise your hands!
125पाण्डवों को माया आई ? pāṇḍavō̃ kō māyā āī|eye|I ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Pandava to Maya (come[past-part.f.]|eye|x) ?
136Did the Pandavas have Maya?
126थोड़ी-थोड़ी आई है ? thōṛī-thōṛī āī hai ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? short come[pres-perf.sg.f.23] ?
137Did a little bit of Maya come?
127अच्छा है , यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है . achchhā hai , yahā̃ kā vāyumaṇḍal bahut sahyōg dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , here of atmosphere very cooperation give[pres.sg.m.23] .
138Achcha. 139The atmosphere here is very co-operative.
128जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना . jaisē science vālē science key|kī śhakti sē vāyumaṇḍal kō parivartan kar dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . like science those who science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from atmosphere to transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
140Scientists can change the atmosphere with the power of science.
129गर्मी में सर्दी , हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना ! garmī mē̃ sardī , havā kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ nā ! garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā ! heat in cold , x of atmosphere create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ !
141They can change heat into coolness. 142They create the atmosphere, do they not?
130सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं , तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है ? sardī mē̃ garmī kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ , tō silence key|kī śhakti ādhyātmik smr̥iti kā vāyumaṇḍal banā dētā hai kyōṅki yahā̃ sēvā kartē vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai ? sardī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ādhyātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23] ? cold in heat of atmosphere create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti spiritual awareness of atmosphere (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) because here service do[pres-part.m.pl.,o.] attitude in what remain[pres.sg.m.23] ?
143And in the cold they can create an atmosphere of warmth. 144The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. 145When you do service here, what is the awareness you have?
131यज्ञ सेवा है , यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है . yagya sēvā hai , yagya kā puṇya bahut baṛā hōtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire service be[pres.sg.23] , sacrificial fire of charity very very be[pres.sg.m.23] .
146This is service of the yagya. 147The charity for the yagya is very great.
132तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है . tō is avināśhī yagya mē̃ sēvā karnē sē vr̥itti śhrēṣhṭh ban jātī hai . tō yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then this imperishable sacrificial fire in service do[inf.m.pl.,o.] from attitude elevated become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
148When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.
133तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है . tō vāyumaṇḍal bhī śhrēṣhṭh ban jātā hai . tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then atmosphere too elevated become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149The atmosphere becomes elevated.
134अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे ? abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē ? ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? now Karnataka those who what speciality x[fut.m.pl.12hon3] ?
150Now, what speciality will those from Karnataka reveal?
135कोई नया कार्य करके दिखाओ . kōī nayā kārya karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some new task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Demonstrate it by performing a new task.
136देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है . dēkhō karnāṭak mē̃ saṅkhyā bahut hai aur area bhī bahut hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] aur area bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Karnataka in x very be[pres.sg.23] and x too very be[pres.sg.23] . 137सेवा की एरिया बहुत बड़ी है . sēvā key|kī area bahut baṛī hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) x very very be[pres.sg.23] .
152The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.
138कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी , सन्देश नहीं दिया . karnāṭak vālē baṛē tē baṛī sēvā yahī kar saktē haĩ jō karnāṭak K|kē kōī bhī chhōṭē baṛē kōī sthān nahī̃ rahē̃ jō āpkō ulhanā dēvē̃ ki hamārā bāp āyā aur hamē̃ āpnē sūchnā nahī̃ the|dī , sandēśh nahī̃ diyā . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sūchnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] , sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Karnataka those who very from very service this do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Karnataka (K|of) anyone small very some place not remain[opt.pl.12hon3] that you[.kō] complaint give[opt.pl.12hon3] that we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] and we[.kō] you[.nē] x not (the|give[past-part.f.]) , message not give[past-part.m.sg.d.] .
153Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served. 154Otherwise they will complain: Our Father came and you didn't inform us! 155You didn't give us the message!
139यह उल्हना नहीं रह जाये . yah ulhanā nahī̃ rah jāyē . yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this complaint not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156This complaint should not remain.
140जैसे अफ्रीका वालों ने अपनी एरिया को सन्देश देने का कार्य सफल किया है . jaisē aphrīkā vālō̃ nē apnī area kō sandēśh dēnē kā kārya saphal kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . like Africa those who ∅ one’s own x to message give[inf.m.pl.,o.] of task successful do[pres-perf.sg.m.23] .
157Those from Africa succeeded in giving the message to their area.
141बापदादा को यह कार्य अच्छा लगता है , कोई का भी उल्हना नहीं रह जाना चाहिए . bāpdādā kō yah kārya achchhā lagtā hai , kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jānā chāhiē . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . BapDada to this task enjoy , some of too complaint not remain[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
158BapDada likes this task. 159No one should complain.
142आपका काम है सन्देश देना , वह अभी आवे या पीछे आवे लेकिन आपने अपना कार्य सम्पन्न किया तो कर्नाटक वाले दूसरे वर्ष में जब आयेंगे , क्या करके आयेंगे ? āpkā kām hai sandēśh dēnā , vah abhī āvē yā pīchhē āvē lēkin āpnē apnā kārya sampann kiyā tō karnāṭak vālē dūsrē varṣh mē̃ jab āyēṅgē , kyā karkē āyēṅgē ? āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23] yā pīchhē ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] message give[inf.m.sg.d.] , that now come[opt.sg.23] or x come[opt.sg.23] but you[.nē] (one’s own|adopt[root]) task full do[past-part.m.sg.d.] then Karnataka those who other year in when come[fut.m.pl.12hon3] , what do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] ?
160Your task is to give the message. 161Whether they come now or later, you have to accomplish your task. 162When those from Karnataka come next year, what will they have done?
143कोई भी एरिया खाली नहीं रहनी चाहिए . kōī bhī area khālī nahī̃ rahnī chāhiē . kōī bhī[x] area khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . anyone x empty not remain[.oblig3] . 144क्योंकि आप तो जानते हो ना - कि बाप का परिचय मिलने से , बाप के सम्बन्ध में आने से आत्मायें कितनी सुखी बन जायेंगी . kyōṅki āp tō jāntē hō nā - ki bāp kā parichay milnē sē , bāp K|kē sambandh mē̃ ānē sē ātmāyē̃ kitnī sukhī ban jāyēṅgī . kyōṅki āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā - ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sukhī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . because you then know[pres.pl.m.2] ∅ - that father of introduction receive[inf.m.pl.,o.] from , father (K|of) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from soul so happy become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
163No area should remain unserved because you know that when souls receive the Father's introduction and come into relationship with Him they will become very happy.
145अभी तो दिन-प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ती जा रही है क्योंकि दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार , पापाचार बढ़ रहा है . abhī tō din-pratidin duḥkh aur aśhānti baṛhtī jā rahī hai kyōṅki din-pratidin bhraṣhṭāchār , pāpāchār baṛh rahā hai . ab[adv.hī] tō pratidin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki pratidin bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , pāpāchār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . now then day by day (hurt[root]|sorrow) and peacelessness grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] because day by day corruption , sin grow[pres.sg.m.prog.23] .
164Now, day by day, sorrow and peacelessness are increasing because day by day corruption and sin are increasing.
146अति में जा रहा है . ati mē̃ jā rahā hai . ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . x in go[pres.sg.m.prog.23] . 147लेकिन आप जानते हो कि अति के बाद क्या होता है ? lēkin āp jāntē hō ki ati kē bād kyā hōtā hai ? lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ati kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? but you know[pres.pl.m.2] that x after what be[pres.sg.m.23] ?
165They are going into the extreme, but you know what happens after the extreme.
148अन्त आती है . ant ātī hai . ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . end come[pres.sg.f.23] .
166There is the end.
149और अन्त किसको लाती है ? aur ant kiskō lātī hai ? aur ant[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lānā[pres.sg.f.23] ? and end who[.kō] x[pres.sg.f.23] ?
167What does the end bring?
150आदि को . ādi kō . ādi[adj.] kō[postp.] . etc. to .
168It brings the beginning.
151तो अपने भाई फिर भी बाप तो एक ही है ना , चाहे जाने चाहे मानें , नहीं भी मानें लेकिन बाप तो बाप ही है . tō apnē bhāī phir bhī bāp tō ēk hī hai nā , chāhē jānē chāhē mānē̃ , nahī̃ bhī mānē̃ lēkin bāp tō bāp hī hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mānnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bhī[p.] mānnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then one’s own (be liked[past-part.f.]|brother) nevertheless father then one only be[pres.sg.23] ∅ , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x[opt.pl.12hon3] , not too x[opt.pl.12hon3] but father then father only be[pres.sg.23] .
169They are your brothers, because you have the same Father. 170Whether they know and they accept or not accept, the Father is the Father.
152तो अपने भाईयों को , अपनी बहनों को सन्देश जरूर दे दो . tō apnē bhāīyō̃ kō , apnī bahanō̃ kō sandēśh jarūr dē dō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then one’s own brother to , one’s own x to message definitely give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
171Definitely give the message to your brothers and sisters.
153तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
172So, what will you do?
154रिकार्ड बनायेंगे , टीचर्स ? record banāyēṅgē , teachers ? record banānā[fut.m.pl.12hon3] , teacher ? record create[fut.m.pl.12hon3] , teacher ?
173Will you keep a record, teachers?
155कोई गांव भी नहीं रहना चाहिए . kōī gānv bhī nahī̃ rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . some village too not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
174No village should remain.
156हाथ उठाओ , जो करेगा , ऐसेही नहीं हाथ उठाना . hāth uṭhāō , jō karēgā , aisēhī nahī̃ hāth uṭhānā . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , aisā[pn.pl.hī] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[x] . raise your hands , that do[fut.m.sg.23] , such not raise your hands .
175Raise your hands, those who are going to do it! 176Don't raise your hands just like that!
157करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
177Will you do it?
158रिजल्ट जाके भेजना , प्लैन बनाना . result jākē bhējnā , plan banānā . result jānā[abs.] bhējnā[inf.m.sg.d.] , plan banānā[inf.m.sg.d.] . result go[abs.] x[inf.m.sg.d.] , plan create[inf.m.sg.d.] .
178Send the result after you have gone back. 179Make a plan.
159कमाल तो करना है ना ! kamāl tō karnā hai nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
180You have to perform wonders, do you not?
160जितनी कमाल करने में लग जायेंगे , उतनी छोटी छोटी धमाल खत्म हो जायेगी . jitnī kamāl karnē mē̃ lag jāyēṅgē , utnī chhōṭī chhōṭī dhamāl khatm hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the more x do[inf.m.pl.,o.] in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x small small x finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
181The more you remain engaged in performing wonders, the more little aspects of chaos will finish.
161तो बहुत अच्छा चांस मिला है , चांस लिया है और चांस का जो काम मिला है वह भी करके आयेंगे . tō bahut achchhā chance milā hai , chance liyā hai aur chance kā jō kām milā hai vah bhī karkē āyēṅgē . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then very achcha chance receive[pres-perf.sg.m.23] , chance take[pres-perf.sg.m.23] and chance of that (task|lust) receive[pres-perf.sg.m.23] that too do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
182You have a good chance. 183You have taken a chance. 184You will also carry out the task for which you have received the opportunity.
162पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
185Are you sure?
163पाण्डव , पक्का ? pāṇḍav , pakkā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Pandava , firm ?
186Pandavas, are you sure?
164थक नहीं जाना . thak nahī̃ jānā . thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . become desperate[root] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
187Don't get tired.
165कितना पुण्य जमा होगा ! kitnā puṇya jamā hōgā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ! so charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] !
188So much charity will be accumulated.
166तो अच्छा है , बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपने पुण्य का खाता भिन्नभिन्न विधि से आगे बढ़ा रहे हैं . tō achchhā hai , bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bachchē apnē puṇya kā khātā bhinnbhinn vidhi sē āgē baṛhā rahē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then achcha be[pres.sg.23] , BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] that child one’s own accounts of charity different method from previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189It is good. 190BapDada is also pleased that the children are increasing their account of charity with a variety of methods.
167बापदादा ने सुनाया ना - तीन खाते जमा करने हैं - एक अपने पुरूषार्थ से जमा हुआ खाता और दूसरा है - दूसरी आत्माओं को सन्तुष्ट करने में पुण्य का खाता . bāpdādā nē sunāyā nā - tīn khātē jamā karnē haĩ - ēk apnē purūṣhārth sē jamā huā khātā aur dūsrā hai - dūsrī ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ puṇya kā khātā . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - tīn[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puṇya kā khātā[x] . BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) accumulate - one one’s own effort from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) and other be[pres.sg.23] - other soul to content do[inf.m.pl.,o.] in accounts of charity .
191BapDada has already told you: Accumulate three accounts. 192One is the account of accumulation through your own efforts. 193The second one is the account of charity of making other souls content.
168सन्तुष्टता पुण्य का खाता जमा करती है और तीसरा है मन्सा-वाचा-स्नेह सम्बन्ध द्वारा सेवा का खाता . santuṣhṭatā puṇya kā khātā jamā kartī hai aur tīsrā hai mansā-vācā-snēh sambandh dvārā sēvā kā khātā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.f.23] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . contentment accounts of charity accumulate and third be[pres.sg.23] x relationship through service of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
194Contentment accumulates in your account of charity. 195The third is the account of loving relationships in service with your mind and words.
169तो तीनों खाते चेक करना . tō tīnō̃ khātē check karnā . tō tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] . then all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) check do[inf.m.sg.d.] .
196So check all three accounts.
170तीनों में कमी नहीं होनी चाहिए . tīnō̃ mē̃ kamī nahī̃ hōnī chāhiē . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . all three in x not be[.oblig3] .
197Nothing should be lacking in all three.
171तो नम्बरवन लेंगे ? tō number one lē̃gē ? tō number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then number one take[fut.m.pl.12hon3] ?
198So, will you claim number one?
172जमा के खाते में नम्बरवन लेना . jamā K|kē khātē mē̃ number one lēnā . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one lēnā[inf.m.sg.d.] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in number one take[inf.m.sg.d.] .
199Claim number one in the account of accumulation.
173कर्नाटक है , कम थोड़ेही है . karnāṭak hai , cum|kam thōṛēhī hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Karnataka be[pres.sg.23] , (x|less) not be[pres.sg.23] .
200You are Karnataka; you are no less.
174बापदादा की नज़र में है कर्नाटक . bāpdādā key|kī nazar mē̃ hai karnāṭak . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) glance in be[pres.sg.23] Karnataka .
201Karnataka is in BapDada's vision.
175बहुत कुछ कर सकते हैं , इस नज़र में है . bahut kuchh kar saktē haĩ , is nazar mē̃ hai . bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . very anything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this glance in be[pres.sg.23] .
202You can do a lot. 203You are in Baba's vision in this way.
176हाँ आगे लाइन में खड़े हुए क्या करेंगे ? hā̃ āgē line mē̃ khaṛē huē kyā karē̃gē ? hā̃ āgē line mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yes previously line in standing be[past-part.m.pl.,o.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
204Those who are standing in the first row, what are you going to do?
177कमाल करेंगे ना ! kamāl karē̃gē nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
205You will perform wonders, will you not?
178करो कमाल , लो नम्बर . karō kamāl , low|lō number . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] , low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number . do[opt.pl.2,imp.pl.2] x , (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) number .
206Perform wonders and claim a number.
179स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति , दोनों का बैलेन्स रखना . sva-unnati aur sēvā key|kī unnati , dōnō̃ kā balance rakhnā . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] . x and service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress , x of balance keep[inf.m.sg.d.] .
207Self-progress and progress in service - keep a balance of both.
180ठीक है बैठ जाओ . ṭhīk hai baiṭh jāō . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . OK be[pres.sg.23] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
208It is fine. 209You can sit down.
181 ( बैंगलोर की सेवा मम्मा ने शुरू की और दादी ह्दयपुष्पा और सुन्दरी बहन ने बहुत प्यार से सेवा की है ) ह्दयपुष्पा बच्ची ने बहुत प्यार से सेवा की है . ( Bangalore key|kī sēvā mama nē śhurū key|kī aur dādī hdayapuṣpā aur sundarī bahan nē bahut pyār sē sēvā kī hai ) hdayapuṣpā bachchī nē bahut pyār sē sēvā kī hai . ( Bangalore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ( x (key|do[past-part.f.]|of) service x ∅ beginning (key|do[past-part.f.]|of) and Dadi x and beautiful woman x ∅ very love from service do[pres-perf.sg.f.23] ) x girl ∅ very love from service do[pres-perf.sg.f.23] . 182तो प्यार का सबूत देना है . tō pyār kā sabūt dēnā hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then love of x give[pres.sg.23.oblig1] .
210(Dadi Janki said:Mama started service in Bangalore. 211Dadi Hirday Pushpa and Sundriben served there with a lot of love.) 212Child Hirday Pushpa served with a lot of love, so you have to give the proof of the love you received.
183जगदम्बा माँ की सेवा का रिटर्न करना है . jagadambā mā̃ key|kī sēvā kā return karnā hai . jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.sg.23.oblig1] . Jagadamba mother (key|do[past-part.f.]|of) service of return do[pres.sg.23.oblig1] .
213You have to give the return of the service of Mother Jagadamba.
184तो कितने दिनों में समाचार देंगे . tō kitnē dinō̃ mē̃ samāchār dēgē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then so day in news give[fut.m.pl.12hon3] .
214In how many days will you give the news of service?
185हर मास अपने समाचार देते रहना , कि यह कर रहे हैं और यह हुआ है , यह होना है . har|her mās apnē samāchār dētē rahnā , ki yah kar rahē haĩ aur yah huā hai , yah hōnā hai . harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) (x|month) one’s own news give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , that this do[pres.pl.m.prog.12hon3] and this be[pres-perf.sg.m.23] , this be[pres.sg.23.oblig1] .
215Give your news every month. 216"We did this. 217This is happening and this is going to happen."
186बापदादा तो हर जोन को कहते हैं लेकिन जिसका विशेष टर्न होता है उसको विशेष अटेन्शन रखना है . bāpdādā tō har|her zone kō kahtē haĩ lēkin jiskā viśhēṣh turn hōtā hai uskō viśhēṣh attention rakhnā hai . bāpdādā tō harnā[root]|har|her zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] tum hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada then (x[root]|x) zone to say[pres.pl.m.12hon3] but that[.kā] special you be[pres.sg.m.23] that[.kō] special attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
218BapDada is telling every zone; however, especially those whose turn it is have to pay attention.
187तो सभी सदा मन को बिजी रखो क्योंकि मन ही धोखा देता , मन में ही टेन्शन आता , मन ही यहाँ वहाँ भागता है . tō sabhī sadā man kō busy rakhō kyōṅki man hī dhōkhā dētā , man mē̃ hī tension ātā , man hī yahā̃ vahā̃ bhāgtā hai . tō sab[adv.hī] sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tension ānā[pres-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ vahā̃ bhāgnā[pres.sg.m.23] . then all constantly mind to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because mind only deception give[pres-part.m.sg.d.] , mind in only tension come[pres-part.m.sg.d.] , mind only here there run[pres.sg.m.23] .
219All of you always keep your mind busy because it is the mind that deceives you. 220It is the mind that has tension.
188तो मन को बिजी रखना अर्थात् सम्पन्न स्थिति में जल्दी से जल्दी स्थित रहना . tō man kō busy rakhnā arthāt sampann sthiti mē̃ jaldī sē jaldī sthit rahnā . tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaldī sē[postp.] jaldī sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then mind to busy keep[inf.m.sg.d.] that is full stage in very quickly from very quickly stabilised remain[inf.m.sg.d.] .
221It is the mind that wanders here and there. 222So to keep the mind busy means to become stable in your complete stage quickly.
189बापदादा कहते हैं जब स्थूल कर्मेन्द्रियों को मेरा कहते हो , मेरा हाथ कहते हो , तो हाथ को कन्ट्रोल कर सकते हो ना ! bāpdādā kahtē haĩ jab sthūl karmēndriyō̃ kō mērā kahtē hō , mērā hāth kahtē hō , tō hāth kō control kar saktē hō nā ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! BapDada say[pres.pl.m.12hon3] when physical physical organ to I[.kā] say[pres.pl.m.2] , I[.kā] hand say[pres.pl.m.2] , then hand to control do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
223BapDada says: When you speak of the physical organs saying "mine", when you say, "my hand", you can control your hand, can you not?
190जहाँ चाहे जैसे चाहे वैसे करते हो ना ! jahā̃ chāhē jaisē chāhē vaisē kartē hō nā ! jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! where there (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) like (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[pres.pl.m.2] ∅ !
224You are able to put your hand where you want and as you want.
191तो मन मेरा है , या आप मन के हो ? tō man mērā hai , yā āp man K|kē hō ? tō man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , yā āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then mind I[.kā] be[pres.sg.23] , or you mind (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
225So, is the mind yours or do you belong to the mind?
192मन के मालिक भी तो आप हो ना ! man K|kē mālik bhī tō āp hō nā ! man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! mind (K|of) master too then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
226You are the masters of the mind, are you not?
193मैं मन तो नहीं है ना ? maĩ man tō nahī̃ hai nā ? maĩ[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? I mind then not be[pres.sg.23] ∅ ?
227It is not, "I, the mind", is it?
194मन राजा तो नहीं है , आत्मा राजा है . man rājā tō nahī̃ hai , ātmā rājā hai . man[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mind king then not be[pres.sg.23] , soul king be[pres.sg.23] .
228The mind is not the king; the soul is the king.
195तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर धारण करेंगे तो मन आपके अच्छे ते अच्छा नम्बरवन सहयोगी साथी बन जायेगा . tō controlling power ruling power dhāraṇ karē̃gē tō man āpkē achchhē tē achchhā number one sahyōgī sāthī ban jāyēgā . tō controlling power[x] ruling power[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then controlling power ruling power adopt[fut.m.pl.12hon3] then mind you[.kē] achcha from achcha number one co-operative companion become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
229So, when you imbibe controlling power and ruling power, your mind will become your best of all number one co-operative companion.
196करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Just try it and see.
197सिर्फ मालिक बनो , राजा बनो . sirph mālik banō , rājā banō . sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only master become[opt.pl.2,imp.pl.2] , king become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Simply become a master, a king.
198इस दुनिया में तीन शक्तियां तो चल रही हैं - देखो यह राजनीति की आई है ना ? is duniyā mē̃ tīn śhaktiyā̃ tō chal rahī haĩ - dēkhō yah rājnīti kī āī hai nā ? yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] nā ? this world in x Shakti then continue[pres.pl.f.prog.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] this politics do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ ? 199 ( राजस्थान की राज्यपाल महामहिम प्रतिभा पाटिल जी बापदादा से मिलने आई हैं ) तो तीन सत्तायें तो चल रही हैं , राज्य सत्ता भी चल रही है . ( rājasthān key|kī rājyapāl mahāmahim pratibhā pāṭil jī bāpdādā sē milnē āī haĩ ) tō tīn sattāyē̃ tō chal rahī haĩ , rājya sattā bhī chal rahī hai . ( rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājyapāl[n.m.;sg.,d.] mahāmahim[adj.] x x jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) tō tīn[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ( x (key|do[past-part.f.]|of) governor x x x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) then x authority then continue[pres.pl.f.prog.12hon3] , kingdom authority too continue[pres.sg.f.prog.23] .
232In this world, there are already the three ruling powers - look this one has come from politics (the Governor of Rajasthan, Ms Pratibha Patil has come to meet BapDada). 233So, there are the three authorities at present.
200धर्मसत्ता भी चल रही है और साइन्स की सत्ता भी चल रही है , लेकिन रिजल्ट ? dharmsattā bhī chal rahī hai aur science key|kī sattā bhī chal rahī hai , lēkin result ? dharm sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , lēkin result ? authority of religion too continue[pres.sg.f.prog.23] and science (key|do[past-part.f.]|of) authority too continue[pres.sg.f.prog.23] , but result ?
234There is the authority of ruling (politics), there is the authority of religion and there is also the authority of science. 235But, what is the result?
201आपमें कितनी सत्तायें हैं ? āpmē̃ kitnī sattāyē̃ haĩ ? āp[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.mē̃] so authority be[pres.pl.12hon3] ?
236How many authorities do you have?
202आपमें चार सत्तायें हैं क्योंकि विश्व में आध्यात्मिक शक्ति की कमी है . āpmē̃ chār sattāyē̃ haĩ kyōṅki viśhva mē̃ ādhyātmik śhakti key|kī kamī hai . āp[pn.pl.mē̃] chār[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.mē̃] four authority be[pres.pl.12hon3] because world in spiritual Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
237You have four authorities because the world is lacking the authority of spirituality.
203आपमें राज्य सत्ता है ? āpmē̃ rājya sattā hai ? āp[pn.pl.mē̃] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.mē̃] kingdom authority be[pres.sg.23] ?
238Do you have the authority to rule?
204अपनी कर्मेन्द्रियों के राजा बने हो ना ! apnī karmēndriyō̃ K|kē rājā banē hō nā ! apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! one’s own physical organ (K|of) king become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
239You have become the king of your physical organs, have you not?
205स्वराज्य अधिकारी हो ना ! svarājya adhikārī hō nā ! svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! self-sovereign (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
240You are masters of the self, self-sovereigns, are you not?
206और धर्मसत्ता भी है , धर्म का अर्थ है दिव्य गुणों की धारणा , श्रेष्ठ चरित्र की धारणा , श्रेष्ठ कर्म की धारणा . aur dharmsattā bhī hai , dharm kā arth|earth hai divya guṇō̃ key|kī dhārṇā , śhrēṣhṭh charitra key|kī dhārṇā , śhrēṣhṭh karma key|kī dhārṇā . aur dharm sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] . and authority of religion too be[pres.sg.23] , religion of (meaning|earth) be[pres.sg.23] divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna , elevated character (key|do[past-part.f.]|of) dharna , elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) dharna .
241And you also have the authority of religion. 242Religion (dharma) means the imbibing of divine virtues, the adoption of an elevated character, the dharna of elevated actions.
207जहाँ चरित्र है वहाँ सब कुछ है . jahā̃ charitra hai vahā̃ sab kuchh hai . jahā̃ charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . where there character be[pres.sg.23] there everything be[pres.sg.23] .
243Where there is character, there is everything.
208चरित्र नहीं तो सब कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है . charitra nahī̃ tō sab kuchh hōtē huē bhī kuchh nahī̃ hai . charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . character otherwise everything be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too anything not be[pres.sg.23] .
244Where there isn't character, then, even while having everything, there is nothing.
209और साइन्स की सत्ता , उसके साधन हैं आपके साइलेन्स की साधना है . aur science key|kī sattā , uskē sādhan haĩ āpkē silence key|kī sādhnā hai . aur science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] , uskā[pn.sg.kē] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and science (key|do[past-part.f.]|of) authority , of that[.kē] facilities be[pres.pl.12hon3] you[.kē] silence (key|do[past-part.f.]|of) spiritual endeavour be[pres.sg.23] .
245The authority of science has the facilities whereas you have the spiritual endeavour of silence.
210तो चारों ही सत्ता जब इकट्ठी होती है तब विश्व परिवर्तन होता है . tō chārō̃ hī sattā jab ikaṭṭhī hōtī hai tab viśhva parivartan hōtā hai . tō chārō̃ hī[p.] sattā[n.f.;sg.] jab ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then x only authority when together be[pres.sg.f.23] for only then world transformation be[pres.sg.m.23] .
246So, when all the four authorities come together, world transformation will then take place.
211इसलिए बापदादा कहते हैं , बच्ची को भी कहते हैं , बहुत अच्छा किया पहुंच गई है . isliē bāpdādā kahtē haĩ , bachchī kō bhī kahtē haĩ , bahut achchhā kiyā pahuñch gaī hai . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] , girl to too say[pres.pl.m.12hon3] , very achcha do[past-part.m.sg.d.] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
247This is why BapDada says to everyone and this child (the Governor): It is very good that you have reached here.
212राज्य सत्ता में है ना तो अभी कम से कम राजस्थान को तो आध्यात्मिक सत्ता से भरपूर करो . rājya sattā mē̃ hai nā tō abhī kam sē kam rājasthān kō tō ādhyātmik sattā sē bharpūr karō . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ab[adv.hī] kam sē kam[x] rājasthān kō[postp.] tō ādhyātmik[adj.] sattā[n.f.;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kingdom authority in be[pres.sg.23] ∅ then now at least x to then spiritual authority from full do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248You have ruling power, and so, at the very least, make Rajasthan full of the power of spirituality.
213राजस्थान पान का बीड़ा उठावे , विश्व परिवर्तन तो आपेही हो जायेगा . rājasthān pān kā bīṛā uṭhāvē , viśhva parivartan tō āpēhī hō jāyēgā . rājasthān pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tō āpēhī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x drink of responsibility uplift[opt.sg.23] , world transformation then automatically be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
249Rajasthan should take the initiative and world transformation will take place by itself.
214पहले राजस्थान को परिवर्तन करो . pahlē rājasthān kō parivartan karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājasthān kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250First of all transform Rajasthan.
215 ( बाबा राजस्थान तो आध्यात्मिकता का गढ़ है , यहाँ से विश्व में परिवर्तन का कार्य चल रहा है ) विश्व को मिल तो रही है लेकिन राजस्थान के राज्य अधिकारी भी सहयोगी बन जायें . ( bābā rājasthān tō ādhyātmiktā kā gaṛh hai , yahā̃ sē viśhva mē̃ parivartan kā kārya chal rahā hai ) viśhva kō mil tō rahī hai lēkin rājasthān K|kē rājya adhikārī bhī sahyōgī ban jāyē̃ . ( bābā rājasthān tō ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaṛh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[root] tō rahnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ( Baba x then spirituality of foundation be[pres.sg.23] , here from world in transformation of task continue[pres.sg.m.prog.23] ) world to receive[root] then remain[pres-perf.sg.f.23] but x (K|of) master too co-operative become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
251(The Governor said: Baba, Rajasthan is the foundation of spirituality. 252The task of world transformation is taking place from here.) 253The world is receiving this power, but the people working in the Government in Rajasthan should also become co-operative.
216देखो आप शक्ति रूप हो , बापदादा ने शक्तियों को आगे रखा है . dēkhō āp śhakti rūp hō , bāpdādā nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you Shakti Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , BapDada ∅ Shakti to previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
254Look, you are a Shakti. 255BapDada has placed the Shaktis in the front.
217तो आप भी शिव शक्ति हो . tō āp bhī śhiv śhakti hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you too Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
256So, you too are a Shiv Shakti.
218शक्ति जो चाहे वह कर सकती है . śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Shakti that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
257A Shakti can do whatever she wants.
219अच्छा है , बापदादा ने देखा है उमंग इनको बहुत है , राजस्थान को बहुत अच्छे ते अच्छा बनायें , लेकिन आपके सभी सहयोगी भी हैं , सब मिल करके करेंगे तो क्या नहीं हो सकता . achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai umaṅg inkō bahut hai , rājasthān kō bahut achchhē tē achchhā banāyē̃ , lēkin āpkē sabhī sahyōgī bhī haĩ , sab mil karkē karē̃gē tō kyā nahī̃ hō saktā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] bahut hōnā[pres.sg.23] , rājasthān kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.kē] sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] zeal this[.kō] very be[pres.sg.23] , x to very achcha from achcha create[opt.pl.12hon3] , but you[.kē] all co-operative too be[pres.pl.12hon3] , all receive[root] do[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] then what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
258It is good. 259BapDada has seen that you have a lot of enthusiasm. 260You have made Rajasthan the best of all, but you also have so many others with you. 261If all of you do this together, then what is not possible?
220राजस्थान दीपक जगायेगा , चरित्र का और वह दीपक चारों ओर दौड़ेगा . rājasthān dīpak jagāyēgā , charitra kā aur vah dīpak chārō̃ ōr dauṛēgā . rājasthān dīpak[x] jagānā[fut.m.sg.23] , charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] dīpak[x] chārō̃ ōr[x] dauṛnā[fut.m.sg.23] . x x awaken[fut.m.sg.23] , character of and that x everywhere x[fut.m.sg.23] .
262Rajasthan will ignite the lamp of character and that lamp will race everywhere.
221अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] .
263You have done well.
222बापदादा को बच्चों का इस कार्य में सहयोगी बनने का उमंग-उत्साह देख खुशी होती है . bāpdādā kō bachchō̃ kā is kārya mē̃ sahyōgī bannē kā umaṅg-utsāh dēkh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to child of this task in co-operative become[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm see[root] happiness be[pres.sg.f.23] .
264BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that the children have for being co-operative in this task.
223आपके साथ और भी तो आये हैं ना . āpkē sāth aur bhī tō āyē haĩ nā . āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . you[.kē] with and too then come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
265Others have also come with you.
224जो साथ में आये हैं वह हाथ उठाओ . jō sāth mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that with in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
266Those who have come with you, raise your hands!
225बापदादा को बहुत अच्छा लगता है , अभी आप सभी आपस में मीटिंग करना , प्लैन बनाना कि क्या-क्या कर सकते हैं . bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai , abhī āp sabhī āpas mē̃ meeting karnā , plan banānā ki kyā-kyā kar saktē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] meeting karnā[inf.m.sg.d.] , plan banānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada to very enjoy , now you all with each other meeting do[inf.m.sg.d.] , plan create[inf.m.sg.d.] that what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
267BapDada likes it very much. 268Now, all of you have a meeting among yourselves. 269Make a plan of what you can do.
226और सब यहाँ के आपके सहयोगी बनेंगे . aur sab yahā̃ K|kē āpkē sahyōgī banē̃gē . aur sab[adj.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and all here (K|of) you[.kē] co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
270And all the people here will be co-operative with you.
227उमंग है ना ! umaṅg hai nā ! umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! zeal be[pres.sg.23] ∅ !
271You have this enthusiasm, do you not?
228अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
272It is good.
229राजस्थान को निमित्त बनना चाहिए . rājasthān kō nimitt bannā chāhiē . rājasthān kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x to instrument (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
273Rajasthan should become the instrument.
230अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
274It is good.
231डबल विदेशी : विदेशियों को अपना ओरीज्नल विदेश तो नहीं भूलता होगा . double vidēśhī : vidēśhiyō̃ kō apnā original vidēśh tō nahī̃ bhūltā hōgā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] original vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . double foreigner : foreigner to (one’s own|adopt[root]) original abroad then not forget[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
275Double Foreigners: Double foreigners, you don't forget your original foreign place, do you?
232ओरीज्नल आप किस देश के हो , वह तो याद रहता है ना . original āp kis dēśh K|kē hō , vah tō yād rahtā hai nā . original āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . original you (who|what) land (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) , that then remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ .
276Which place are you originally from? 277You remember that, do you not?
233इसलिए सभी आपको कहते हैं डबल विदेशी . isliē sabhī āpkō kahtē haĩ double vidēśhī . isliē sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . therefore all you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] double foreigner .
278This is why everyone calls you double foreigners.
234सिर्फ विदेशी नहीं हो , डबल विदेशी . sirph vidēśhī nahī̃ hō , double vidēśhī . sirph[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . only foreigner not (be[root]|be[pres.pl.2]) , double foreigner .
279You are not just foreigners, but double foreigners.
235तो आपको अपना स्वीट होम कभी भूलता नहीं होगा . tō āpkō apnā sweet home kabhī bhūltā nahī̃ hōgā . tō āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sweet home[x] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then you[.kō] (one’s own|adopt[root]) sweet home ever forget[pres-part.m.sg.d.] not be[fut.m.sg.23] .
280So, you probably don't ever forget your sweet home.
236तो कहाँ रहते हो ? tō kahā̃ rahtē hō ? tō kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? then where remain[pres.pl.m.2] ?
281So, where do you live?
237बापदादा के दिलतख्त नशीन हो ना . bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn hō nā . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . BapDada (K|of) heart throne seated (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
282You are seated on BapDada's heart-throne, are you not?
238बापदादा कहते हैं जब कोई भी छोटी मोटी समस्या आये , समस्या नहीं है लेकिन पेपर है आगे बढ़ाने के लिए . bāpdādā kahtē haĩ jab kōī bhī chhōṭī mōṭī samasyā āyē , samasyā nahī̃ hai lēkin paper hai āgē baṛhānē kē liē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin paper hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] when anyone small gross problem (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , problem not be[pres.sg.23] but paper be[pres.sg.23] previously increase[inf.m.pl.,o.] for .
283BapDada says: When any small or big problem comes, it is not a problem, but a paper to make you move forward.
239तो बापदादा का दिलतख्त तो आपका अधिकार है . tō bāpdādā kā diltakhta tō āpkā adhikār hai . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada of heart throne then you[.kā] right be[pres.sg.23] .
284So, BapDada's heart-throne is your right.
240दिलतख्तनशीन बन जाओ तो समस्या खिलौना बन जायेगी . diltakhtanaśhīn ban jāō tō samasyā khilaunā ban jāyēgī . diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō samasyā[n.f.;sg.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seated on the heart throne become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then problem x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
285Be seated on the heart-throne and the problem will become a toy.
241समस्या से घबरायेंगे नहीं , खेलेंगे . samasyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ , khēlē̃gē . samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . problem from be afraid[fut.m.pl.12hon3] not , play[fut.m.pl.12hon3] . 242खिलौना है . khilaunā hai . khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
286Then you will not be afraid of the problem, but will play with it because it is a toy.
243सब उड़ती कला वाले हो ना ? sab uṛtī kalā vālē hō nā ? sab[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
287All of you are those who have a flying stage, are you not?
244उड़ती कला है ? uṛtī kalā hai ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? fly[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] ?
288Do you have the flying stage?
245या चलने वाले हो ? yā chalnē vālē hō ? yā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
289Or, are you those who walk?
246उड़ने वाले हो या चलने वाले हैं ? uṛnē vālē hō yā chalnē vālē haĩ ? uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
290Are you those who fly or those who walk?
247जो उड़ने वाले हैं वह हाथ उठाओ . jō uṛnē vālē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
291Those who fly, raise your hands!
248उड़ने वाले . uṛnē vālē . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fly[inf.m.pl.,o.] those who .
292The ones who fly!
249आधा आधा हाथ उठा रहे हैं . ādhā ādhā hāth uṭhā rahē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . half half raise your hands .
293You are only half raising your hands!
250उड़ने वाले हैं ? uṛnē vālē haĩ ? uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
294Are you those who fly?
251अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
295Achcha.
252कभी कभी उड़ना छोड़ते हैं क्या ? kabhī kabhī uṛnā chhōṛtē haĩ kyā ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] uṛnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? ever ever fly[inf.m.sg.d.] renounce[pres.pl.m.12hon3] what ?
296Do you sometimes stop flying?
253चल रहे हैं नहीं , कई बापदादा को कहते हैं बाबा हम बहुत अच्छे चल रहे हैं . chal rahē haĩ nahī̃ , kaī bāpdādā kō kahtē haĩ bābā ham bahut achchhē chal rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , kaī bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] not , some BapDada to say[pres.pl.m.12hon3] Baba we very achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
297It should not be: "I am moving along." 298Some say to BapDada, "Baba, we are moving along very well."
254तो बापदादा कहते हैं चल रहे हो या उड़ रहे हो ? tō bāpdādā kahtē haĩ chal rahē hō yā uṛ rahē hō ? tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres.pl.m.prog.2] yā uṛnā[pres.pl.m.prog.2] ? then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.2] or fly[pres.pl.m.prog.2] ?
299So, BapDada asks: Are you walking or flying?
255अभी चलने का समय नहीं है , उड़ने का समय है . abhī chalnē kā samay nahī̃ hai , uṛnē kā samay hai . ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now continue[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] , fly[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
300Now is not the time to walk; it is now the time to fly.
256उमंग-उत्साह के , हिम्मत के पंख हर एक को लगे हुए हैं . umaṅg-utsāh K|kē , himmat K|kē paṅkh har ēk kō lagē huē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . zeal and enthusiasm (K|of) , courage (K|of) wing each one to (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
301All of you have wings of zeal and enthusiasm and courage.
257तो पंखों से उड़ना होता है . tō paṅkhō̃ sē uṛnā hōtā hai . tō paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then wing from fly[pres.sg.m.23.oblig1] .
302So you have to fly with your wings.
258तो रोज चेक करो , उड़ती कला में उड़ रहे हैं ? tō rōj check karō , uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ ? tō rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , fly[pres-part.f.] degree in fly[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
303So check every day: Am I flying in the flying stage? 304It is good.
259अच्छा है , रिजल्ट में बापदादा ने देखा है कि सेन्टर्स विदेश में भी बढ़ रहे हैं . achchhā hai , result mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki centres vidēśh mē̃ bhī baṛh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , result mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] centre vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , result in BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that centre abroad in too grow[pres.pl.m.prog.12hon3] . 260और बढ़ते जाने ही हैं . aur baṛhtē jānē hī haĩ . aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and grow[pres-part.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] .
305BapDada has seen the result that the number of centres is increasing abroad, and they have to increase.
261जैसे डबल विदेशी हैं वैसे डबल सेवा मंसा भी , वाचा भी साथ-साथ करते चलो . jaisē double vidēśhī haĩ vaisē double sēvā mansā bhī , vāchā bhī sāth-sāth kartē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvā[n.f.;sg.] mansā bhī[p.] , vāchā bhī[p.] sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like double foreigner be[pres.pl.12hon3] x double service through the mind too , x too x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
306Just as you are double foreigners, now do double service - with your mind and also with words.
262मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं की आत्मिक वृत्ति बनाओ . mansā śhakti dvārā ātmāō̃ key|kī ātmik vr̥itti banāō . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind Shakti through soul (key|do[past-part.f.]|of) soul-conscious attitude create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
307With the power of your mind create a spiritual attitude for all souls.
263वायुमण्डल बनाओ . vāyumaṇḍal banāō . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
308Create an atmosphere.
264अभी दुःख बढ़ता हुआ देख रहम नहीं आता है ? abhī duḥkh baṛhtā huā dēkh rahm nahī̃ ātā hai ? ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? now (hurt[root]|sorrow) grow[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] mercy not come[pres.sg.m.23] ?
309Do you not feel mercy on seeing the sorrow increasing?
265आपके जड़ चित्र के आगे चिल्लाते रहते हैं , मर्सी दो , मर्सी दो , अब दयालु कृपालु रहमदिल बनो . āpkē jaṛ chitra kē āgē chillātē rahtē haĩ , mercy dō , mercy dō , ab dayālu kr̥ipālu merciful banō . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mercy dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mercy dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ab[adv.] dayālū[adj.] kr̥ipālu[adj.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture in front of cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , now compassionate merciful merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
310People are crying out in front of your non-living images, "Have mercy on us! 311Have mercy on us!" 312Now become merciful and compassionate.
266अपने ऊपर भी रहम और आत्माओं के ऊपर भी रहम . apnē ūpar bhī rahm aur ātmāō̃ kē ūpar bhī rahm . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] . one’s own over too mercy and soul over too mercy .
313Have mercy for yourself and also for souls.
267अच्छा है - हर सीजन में , हर टर्न में आ जाते हैं . achchhā hai - har|her season mē̃ , har|her turn mē̃ ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] - (x[root]|x) season in , (x[root]|x) you in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
314It is good that you come every season, in every turn.
268यह सभी को खुशी होती है . yah sabhī kō khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this all to happiness be[pres.sg.f.23] .
315Everyone has this happiness.
269तो उड़ते चलो और उड़ाते चलो . tō uṛtē chalō aur uṛātē chalō . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
316So continue to fly and make others fly.
270अच्छा है , रिजल्ट में देखा है कि अभी अपने को परिवर्तन करने में भी फास्ट जा रहे हैं . achchhā hai , result mē̃ dēkhā hai ki abhī apnē kō parivartan karnē mē̃ bhī fast jā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fast jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , result in see[pres-perf.sg.m.23] that now one’s own to transformation do[inf.m.pl.,o.] in too fast go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
317It is good. 318BapDada has seen in the result that you are now going fast in transforming yourself.
271तो स्व के परिवर्तन की गति विश्व परिवर्तन की गति बढ़ाता है . tō sva K|kē parivartan key|kī gati viśhva parivartan key|kī gati baṛhātā hai . tō sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . then x (K|of) transformation (key|do[past-part.f.]|of) speed world transformation (key|do[past-part.f.]|of) speed increase[pres.sg.m.23] .
319So, the speed of self- transformation will increase the speed of world transformation.
272अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
320Achcha.
273जो पहली बार आये हैं वह उठो : तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो . jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō : tō āp sabhī kō brāhmaṇ janm key|kī mubārak hō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : then you all to Brahmin (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
321Those who have come for the first time, stand up! 322Congratulations to all of you for your Brahmin birth.
274अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं . achchhā miṭhāī tō milēgī lēkin bāpdādā dilkhuśh miṭhāī khilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] lēkin bāpdādā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha sweet then receive[fut.f.sg.23] but BapDada dilkush sweet feed[pres.pl.m.prog.12hon3] .
323Achcha. 324You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli.
275पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना . pahlē bārī madhuban ānē key|kī yah dilkhuśh miṭhāī sadā yād rakhnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā yād rakhnā[x] . (x|firstly) x Madhuban (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) this dilkush sweet constantly remember .
325Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.
276वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी . vah miṭhāī tō mukh mē̃ ḍālā aur khatm hō jāyēgī lēkin yah dilkhuśh miṭhāī sadā sāth rahēgī . vah[pn.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . that sweet then mouth in create[past-part.m.sg.d.] and finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] but this dilkush sweet constantly with remain[fut.f.sg.23] .
326That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.
277भले आये , बापदादा और सारा परिवार देश विदेश में आप अपने भाई बहनों को देख खुश हो रहे हैं . bhalē āyē , bāpdādā aur sārā parivār dēśh vidēśh mē̃ āp apnē bhāī bahanō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , BapDada and the whole family land abroad in you one’s own (be liked[past-part.f.]|brother) x to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
327Welcome! 328BapDada and the whole family in this land and abroad are happy to see you, their brothers and sisters.
278सभी देख रहे हैं , अमेरिका भी देख रही है , रशिया वाले भी देख रहे हैं , लण्डन वाले भी देख रहे हैं , 5 खण्ड ही देख रहे हैं . sabhī dēkh rahē haĩ , America bhī dēkh rahī hai , Russia vālē bhī dēkh rahē haĩ , london vālē bhī dēkh rahē haĩ , 5 khaṇḍ hī dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , America bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all see[pres.pl.m.prog.12hon3] , America too see[pres.sg.f.prog.23] , x those who too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , x those who too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 land only see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
329Everyone is watching. 330Those in America are watching. 331Those in Africa, those in Russia and those in London are also watching all of you. 332All five continents are watching you.
279तो जन्म दिन की आप सबको वहाँ बैठे बैठे मुबारक दे रहे हैं . tō janm din key|kī āp sabkō vahā̃ baiṭhē baiṭhē mubārak dē rahē haĩ . tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sabkō vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then (be born[root]|life) day (key|do[past-part.f.]|of) you everything there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
333So, while sitting there, everyone is congratulating you on your birthday.
280अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
334Achcha.
281बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना ! bāpdādā key|kī rūhānī drill yād hai nā ! bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada (key|do[past-part.f.]|of) spiritual drill remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
335Do you remember BapDada's spiritual drill?(BapDada conducted drill.)
282अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं , छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं . abhī bāpdādā har|her bachchē sē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , chāhē chhōṭē haĩ chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī samān bāp jaldī ban saktē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now BapDada (x[root]|x) child from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very be[pres.pl.12hon3] , small and only equal father very quickly become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 283तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए . tō abhī second mē̃ jahā̃ man kō lagānē chāhō vahā̃ man ēkāgr hō jāē . tō ab[adv.hī] second mē̃[postp.] jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then now second in where there mind to attach[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] there mind concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] .
336Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior - in fact, the little ones can quickly become like the Father - so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second.
284यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो . yah ēkāgratā key|kī drill sadā hī kartē chalō . yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill sadā hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this concentration (key|do[past-part.f.]|of) drill constantly only do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337Constantly continue to perform this drill of concentration.
285अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है , दूसरा न कोई , इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ . abhī ēk second mē̃ man K|kē mālik ban maĩ aur mērā bābā saṅsār hai , dūsrā na kōī , is ēkāgr smr̥iti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] ēkāgr[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one second in mind (K|of) master (become[root]|x) I and I[.kā] Baba world be[pres.sg.23] , other not some , this concentrated awareness in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
338Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of "I and my Baba are my world, and there is none other."
286अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
339Achcha.
287चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को , सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को , सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु , कृपालु बच्चों को , सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtī law|lā K|kē anubhavī mūrt bachchō̃ kō , sadā apnē svamān key|kī seat par set rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā merciful ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā kuchh na kuchh añchalī sukh-śhānti key|kī dēnē vālē dayālu , kr̥ipālu bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] law|lānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all intense effort-maker child to constantly zeal and enthusiasm (K|of) wing from fly[pres-part.f.] (law|x[root]) (K|of) experienced image child to , constantly one’s own self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set remain[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly merciful (become[root]|x) world (key|do[past-part.f.]|of) soul to through the mind Shakti through anything not anything drop happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) give[inf.m.pl.,o.] those who compassionate , merciful child to , constantly father (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] seated on the heart throne child to , BapDada of love, remembrance and x .
340To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful and compassionate children who are always merciful and give souls of the world a drop of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father's love and seated on His heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste.
288दादियों से : अच्छा है - सभी आदि रत्न हैं . dādiyō̃ sē : achchhā hai - sabhī ādi ratna haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi from : achcha be[pres.sg.23] - all etc. jewel be[pres.pl.12hon3] .
341To the Dadis: It is good. 342All of you are the original jewels.
289आदि रत्नों में विशेषता है , सभी रत्नों को देख खुश हो जाते हैं . ādi ratnō̃ mē̃ viśhēṣhtā hai , sabhī ratnō̃ kō dēkh khuśh hō jātē haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . etc. jewel in speciality be[pres.sg.23] , all jewel to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
343The original jewels have the speciality that everyone who sees them becomes happy.
290दादी को भी सभी याद कर रहे हैं . dādī kō bhī sabhī yād kar rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi to too all remember .
344Everyone is also remembering Dadiji.
291 ( दादी जी को विशेष ट्रीटमेंट और चेकिंग निमित्त बम्बई हॉस्पिटल में 31 जनवरी को लेकर गये हैं . ( dādī jī kō viśhēṣh treatment aur checking nimitt bambaī hospital mē̃ 31 January kō lēkar gayē haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] treatment aur checking nimitt[n.m.;sg.,d.] bāmbē hospital mē̃[postp.] 31 January kō[postp.] lēnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to special treatment and x instrument Bombay hospital in 31 January to take[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
345(Dadiji was taken to Bombay hospital on 31st January for special treatment and checking.
292मोहिनी बहन , मुन्नी बहन , निर्वैर भाई , योगिनी बहन आदि सबने याद भेजी है ) बड़ों के आगे कुछ तो अनुभव आयेंगे ना . mōhinī bahan , Munnī bahan , nirvair bhāī , yōginī bahan ādi sabnē yād bhējī hai ) baṛō̃ kē āgē kuchh tō anubhav āyēṅgē nā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ādi[adj.] sabnē yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kuchh tō anubhav[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x x , x x , x (be liked[past-part.f.]|brother) , Yogini x etc. x remembrance x[pres-perf.sg.f.23] ) very in front of anything then experience come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
346Mohiniben, Munniben, Nirwairbhai, Yoginiben and all other brothers and sisters sent love and remembrance.) 347Some special experiences have to come to the seniors, do they not?
293न्यारे और बाप के प्यारे , न्यारे रहते छोटी-छोटी बातों में पार होने का एक एक्जैम्पुल बनते हैं . nyārē aur bāp K|kē pyārē , nyārē rahtē chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ pār hōnē kā ēk example bantē haĩ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] example bannā[pres.pl.m.12hon3] . unique and father (K|of) loving , unique remain[pres-part.m.pl.,o.] small matter in across be[inf.m.pl.,o.] of one example become[pres.pl.m.12hon3] .
348They are detached, and loved by the Father. 349While remaining detached in small matters, you become an example in remaining beyond.
294बिल्कुल 100 परसेन्ट सम्पन्न बनना है क्योंकि पहले नम्बर वाले जरा भी अंश का अंश भी रह नहीं जाए , सब यहाँ खत्म होना है क्योंकि इन्हों के आधार से नई दुनिया का राज्य स्थापन होना है और राज्य घराना बनना है . bilkul 100 percent sampann bannā hai kyōṅki pahlē number vālē jarā bhī aṅśh kā aṅśh bhī rah nahī̃ jāē , sab yahā̃ khatm hōnā hai kyōṅki inhō̃ K|kē ādhār sē naī duniyā kā rājya sthāpan hōnā hai aur rājya gharānā bannā hai . bilkul[adv.] 100 percent sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , sab[adj.] yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at all 100 % full become[pres.sg.23.oblig1] because (x|firstly) number those who x too trace of trace too remain[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , all here finished be[pres.sg.23.oblig1] because this (K|of) basis from new world of kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] and kingdom family become[pres.sg.23.oblig1] .
350You have to become 100% absolutely complete because those who are to become number one should not have any trace remaining. 351Everything has to finish here because the kingdom of the new world is to be created on the basis of them. 352And the clan of the kingdom will be created.
295तो अंश मात्र को भी भस्म कर रहे हैं . tō aṅśh mātra kō bhī bhasma kar rahē haĩ . tō aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra kō[postp.] bhī[p.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then trace just to too x .
353So, you are burning away even the trace.
296इसीलिए कुछ भी होता है लेकिन फिर भी न्यारापन रहता है . isīliē kuchh bhī hōtā hai lēkin phir bhī nyārāpan rahtā hai . isīliē kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin phir bhī[x] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x anything be[pres.sg.m.23] but nevertheless separation remain[pres.sg.m.23] . 297सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरूषोत्तम यह प्रैक्टिकल सम्पन्न बनने के लिए थोड़ा बहुत यह खेल तो करना ही पड़ता है . sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam yah practical sampann bannē kē liē thōṛā bahut yah khēl tō karnā hī paṛtā hai . sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] practical sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . full of all virtues , complete viceless , code of conduct the most elevated humans this practical full become[inf.m.pl.,o.] for short very this (play[root]|play) then do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
354This is why, no matter what happens, you remain detached, full of all virtues, completely viceless and following the highest code of conduct. 355In order to become complete in a practical way, a few of these games have to be played.
298 ( दादी जानकी जी ने कहा बाबा के लिए खेल है ) आपके लिए भी खेल है , यह भी पार्ट है . ( dādī jānkī jī nē kahā bābā kē liē khēl hai ) āpkē liē bhī khēl hai , yah bhī part hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā kē liē[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba for (play[root]|play) be[pres.sg.23] ) you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too (play[root]|play) be[pres.sg.23] , this too part be[pres.sg.23] .
356(Dadi Janki said: It is a game for Baba.) 357It is a game for you too. 358This is also your part.
299जैसे और पार्ट बजाते हैं , यह भी पार्ट नूंधा हुआ है . jaisē aur part bajātē haĩ , yah bhī part nūndhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like and play one's part , this too part x be[pres-perf.sg.m.23] .
359Just as you play other parts, so this part is also fixed.
300यह जरा सा भी भस्म हो रहा है . yah jarā sā bhī bhasma hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this x x too burnt away be[pres.sg.m.prog.23] .
360Even the little bit that may still remain is being burnt away.
301बिल्कुल प्युअर , अंश मात्र भी नहीं रहे . bilkul pure , aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē . bilkul[adv.] pure , aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . at all pure , trace just too not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
361Become completely pure; not even a trace should remain.
302तो सभी को प्यार तो है , और प्यार की दुआयें दादी को भी मिल रही हैं . tō sabhī kō pyār tō hai , aur pyār key|kī duāyē̃ dādī kō bhī mil rahī haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , aur pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then all to love then be[pres.sg.23] , and love (key|do[past-part.f.]|of) blessing Dadi to too receive[pres.pl.f.prog.12hon3] .
362Everyone has love and Dadi is receiving the blessings of love.
303अच्छा है , आप सब मिल करके , निमित्त बनके चला रहे हैं , यह भी बहुत अच्छा है . achchhā hai , āp sab mil karkē , nimitt bankē chalā rahē haĩ , yah bhī bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , you all receive[root] do[abs.] , instrument become[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] , this too very achcha be[pres.sg.23] .
363It is good. 364All of you together become instruments and are making everything work. 365This is also very good.
304 ( परदादी ने भी याद दी है ) यह भी एक खेल में खेल है कि सभी इकट्ठे प्युअर बन रहे हैं . ( pardādī nē bhī yād dī hai ) yah bhī ēk khēl mē̃ khēl hai ki sabhī ikaṭṭhē pure ban rahē haĩ . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Dadi Nirmal Shanta ∅ too remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) this too one (play[root]|play) in (play[root]|play) be[pres.sg.23] that all together pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
366(Par Dadi has also sent love and remembrance.) 367This too is a game within a game - that all of you are becoming pure together at the same time.
305इसने ( शान्तामणि दादी ) तो हिम्मत दिखाई और करके दिखाया . isnē ( śāntāmaṇi dādī ) tō himmat dikhāī aur karkē dikhāyā . yah[pn.sg.nē] ( x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] ( x Dadi ) then courage (x[past-part.f.]|x) and do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
368This one (Shantamani Dadi) also showed courage.
306डाक्टरों को भी अपनी हिम्मत तो दिखा दी ना . ḍākṭarō̃ kō bhī apnī himmat tō dikhā dī nā . doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] tō dikhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.f..root+dēnā] nā . doctor to too one’s own courage then (seem[past-part.f..past-part+dēnā]|x[past-part.f..root+dēnā]) ∅ .
369You showed courage to the doctors too, did you not?
307हर एक की अपनी अपनी विशेषता है . har ēk key|kī apnī apnī viśhēṣhtā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) one’s own one’s own speciality be[pres.sg.23] .
370Each of you has your own speciality.
308तो अच्छा है मिलके , साथी बनके , यज्ञ का कार्य तो रूकना है ही नहीं , अमर है , चलना है और बढ़ना है . tō achchhā hai milkē , sāthī bankē , yagya kā kārya tō rūknā hai hī nahī̃ , amar hai , chalnā hai aur baṛhnā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[abs.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō ruknā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . then achcha be[pres.sg.23] receive[abs.] , companion become[abs.] , sacrificial fire of task then stop[pres.sg.23.oblig1] only not , immortal be[pres.sg.23] , continue[pres.sg.23.oblig1] and grow[pres.sg.23.oblig1] .
371It is good that, together, you are companions. 372The task of the yagya is not going to stop, it is immortal, it will continue and it will increase.
309सभी साक्षी होके खेल देख रहे हो या क्वेश्चन मार्क उठता है ? sabhī sākṣhī hōkē khēl dēkh rahē hō yā question mark uṭhtā hai ? sab[adv.hī] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] yā question mark[x] uṭhnā[pres.sg.m.23] ? all detached observer be[abs.] (play[root]|play) see[pres.pl.m.prog.2] or x wake up[pres.sg.m.23] ?
373All of you are watching the game as observers. 374Or, is there a question mark?
310क्यों , क्या तो नहीं उठता ना ! kyō̃ , kyā tō nahī̃ uṭhtā nā ! kyō̃ , kyā tō nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nā ! why , what then not wake up[pres-part.m.sg.d.] ∅ !
375The questions "What?" or "Why?" do not arise, do they?
311जो होता है , उसमें कई राज समाये हुए होते हैं . jō hōtā hai , usmē̃ kaī rāj samāyē huē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] kaī rāj[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] some x merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] .
376Whatever happens, there are many secrets merged within that.
312वह बाप जाने और ड्रामा जाने . vah bāp jānē aur drama jānē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur drama jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . that father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and drama (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
377The Father knows and the drama knows.
313अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
378Achcha.
314सब ठीक है ना ! sab ṭhīk hai nā ! sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all OK be[pres.sg.23] ∅ !
379Is everything OK.
315अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
380It is good.
316अव्यक्त बापदादा से राजस्थान की राज्यपाल महामहिम बहन प्रतिभा पाटिल जी की मुलाकातavyakt bāpdādā sē rājasthān key|kī rājyapāl mahāmahim bahan pratibhā pāṭil jī kī mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājyapāl[n.m.;sg.,d.] mahāmahim[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x x jīnā[past-part.f..past-part+karnā] mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada from x (key|do[past-part.f.]|of) governor x x x x live[past-part.f..past-part+karnā] x317आपने हिम्मत अच्छी की है और बापदादा को एक बात की खुशी है कि राजस्थान में दोनों ही विशेष मातायें हैं . āpnē himmat achchhī kī hai aur bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai ki rājasthān mē̃ dōnō̃ hī viśhēṣh mātāyē̃ haĩ . āp[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājasthān mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.nē] courage achcha do[pres-perf.sg.f.23] and BapDada to one matter (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.23] that x in x only special mother be[pres.pl.12hon3] . 318त्रिमूर्ति है . trimūrti hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti be[pres.sg.23] .
381BapDada speaking to Ms Pratibha Patil, Governor of Rajasthan: You have had good courage and BapDada is pleased about one thing. 382That in Rajasthan, there are two other main women; it is a Trimurti.
319 ( चीफ मिनिस्टर , राज्यपाल और स्पीकर तीनों ही बहनें हैं ) तो बापदादा ने यहाँ भी माताओं द्वारा स्थापना की . ( chief minister , rājyapāl aur speaker tīnō̃ hī bahanē̃ haĩ ) tō bāpdādā nē yahā̃ bhī mātāō̃ dvārā sthāpanā key|kī . ( chief minister , rājyapāl[n.m.;sg.,d.] aur speaker tīnō̃[adj.] hī[p.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō bāpdādā nē[postp.] yahā̃ bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ( chief minister , governor and x all three only x be[pres.pl.12hon3] ) then BapDada ∅ here too mother through establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
383The Chief Minister, the Governor and the Speaker - all three are women. 384So here also, BapDada enabled the establishment to take place through the women.
320तो अभी सहयोगी बन सेवा को बढ़ाओ . tō abhī sahyōgī ban sēvā kō baṛhāō . tō ab[adv.hī] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now co-operative (become[root]|x) service to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
385Become co-operative and increase service.
321राजस्थान को नम्बरवन होना चाहिए . rājasthān kō number one hōnā chāhiē . rājasthān kō[postp.] number one hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x to number one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
386Now, Rajasthan should become number one.
322 ( हो जायेगा , आपका आशीर्वाद है ) क्यों नहीं होगा , जहाँ दृढ़ संकल्प है वहाँ सफलता है ही है . ( hō jāyēgā , āpkā āśhīrvād hai ) kyō̃ nahī̃ hōgā , jahā̃ dr̥iṛh saṅkalp hai vahā̃ saphaltā hai hī hai . ( hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kā] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( be[fut.m.sg.23.root+jānā] , you[.kā] blessing be[pres.sg.23] ) why not be[fut.m.sg.23] , where there determined thought be[pres.sg.23] there success be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
387(With Your blessings, it will happen.) 388Why would it not happen? 389Where there is a determined thought, success is guaranteed.
323सफलता की चाबी दृढ़ संकल्प है . saphaltā key|kī chābī dr̥iṛh saṅkalp hai . saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . success (key|do[past-part.f.]|of) key determined thought be[pres.sg.23] .
390The key to success is determined thought.
324यह चाबी सदा साथ रखना . yah chābī sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this key constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
391Always keep this key with you.
325अभी आप साथी बन गई . abhī āp sāthī ban gaī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . now you companion become[past-part.f..root+jānā] .
392Now, you have become the companion.
326आशीर्वाद तो शुभ कार्य और हिम्मत वाले को स्वतः मिलती है . āśhīrvād tō śhubh kārya aur himmat vālē kō svataḥ miltī hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svataḥ milnā[pres.sg.f.23] . blessing then pure and positive task and courage those who to automatically receive[pres.sg.f.23] .
393Those who carry out an auspicious task and have courage automatically receive blessings.
327कहे न कहे जिसमें हिम्मत है , उमंग है उसको मिलती है . kahē na kahē jismē̃ himmat hai , umaṅg hai uskō miltī hai . kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.f.23] . (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that[.mē̃] courage be[pres.sg.23] , zeal be[pres.sg.23] that[.kō] receive[pres.sg.f.23] .
394Whether you ask or not, the one who has courage and enthusiasm receives.
328बाप का वायदा है एक कदम आपकी हिम्मत का , हजार कदम बाप की मदद का . bāp kā vāydā hai ēk kadam āpkī himmat kā , hajār kadam bāp key|kī madad kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father of promise be[pres.sg.23] one step you[.kī] courage of , 1000 step father (key|do[past-part.f.]|of) x of .
395The Father's promise is: One step of your courage will bring 1000 steps of help from the Father.
329यह सब साथी भी सहयोग देना . yah sab sāthī bhī sahyōg dēnā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this all companion too cooperation give[inf.m.sg.d.] .
396All of you companions, be co-operative.
330बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
397Very good.
331आप सभी सहयोग देना . āp sabhī sahyōg dēnā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you all cooperation give[inf.m.sg.d.] .
398All of you must give co-operation.
332क्या नहीं कर सकते हैं , जब मनुष्यात्मा विश्व को अकल्याण कर सकते हैं तो कल्याण क्यों नहीं कर सकते . kyā nahī̃ kar saktē haĩ , jab manuṣhyātmā viśhva kō akalyāṇ kar saktē haĩ tō kalyāṇ kyō̃ nahī̃ kar saktē . kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jab manuṣhyātmā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . what not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , when x world to loss do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then benefit why not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
399What can you not do? 400When human souls can harm the world, can they not bring benefit?
333अकल्याण का पार्ट बजा रहे हैं ना ! akalyāṇ kā part bajā rahē haĩ nā ! akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! loss of play one's part ∅ !
401They are playing a part of bringing harm, are they not?
334 ( यह क्यों हो रहा है ? ( yah kyō̃ hō rahā hai ? ( yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? ( this why be[pres.sg.m.prog.23] ?
402(Why is this happening?)
335) यह सब अति में जाना है . ) yah sab ati mē̃ jānā hai . ) yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ati mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ) this all x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
403All of this has to go to the extreme.
336देखो 10 साल पहले भ्रष्टाचार , पापाचार गुप्त था , आजकल खुले बजार में हो गया है , अति में जाना है . dēkhō 10 sāl pahlē bhraṣhṭāchār , pāpāchār gupta thā , ājkal khulē bajār mē̃ hō gayā hai , ati mē̃ jānā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , pāpāchār[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[past.m.sg] , ājkal khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] bāzār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ati mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 year (x|firstly) corruption , sin incognito be[past.m.sg] , nowadays (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) market in be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
404Look, 10 years ago corruption and sin were incognito. 405Now it is happening openly. 406It will go to the extreme.
337कलियुग है ना . kaliyug hai nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . iron age be[pres.sg.23] ∅ .
407This is the iron age, is it not?
338कलियुग अति में जा रहा है . kaliyug ati mē̃ jā rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . iron age x in go[pres.sg.m.prog.23] .
408The iron age is going into the extreme.
339 ( इसे खत्म करने का उपाय क्या है ? ( isē khatm karnē kā upāya kyā hai ? ( yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ( this[.kō] finished do[inf.m.pl.,o.] of method what be[pres.sg.23] ?
409(What is the solution to finish this?)
340) इसका उपाय है आध्यात्मिक शक्ति को बढ़ाना . ) iskā upāya hai ādhyātmik śhakti kō baṛhānā . ) yah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . ) this[.kā] method be[pres.sg.23] spiritual Shakti to increase[inf.m.sg.d.] .
410The solution of this is to increase the power of spirituality.
341यह सन्देश देके उन्हों में श्रेष्ठ कर्म की भावना पैदा करना . yah sandēśh dēkē unhō̃ mē̃ śhrēṣhṭh karma key|kī bhāvnā paidā karnā . yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this message give[abs.] that in elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) feeling born do[inf.m.sg.d.] .
411Give this message to them and create the feeling in them of performing elevated actions.
342अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
343 ( जयकुमार रावल , एम . एल . ए . दोढांइचा महाराष्ट्र ) कुछ भी हैं लेकिन बाप के कार्य में सहयोगी बनना है . ( jayakumār rāval , M|aim|am . L . A . dōḍhā̃icā mahārāṣhṭra ) kuchh bhī haĩ lēkin bāp K|kē kārya mē̃ sahyōgī bannā hai . ( x x , M|aim|be . L . A . x mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] ) kuchh bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ( x x , (x|be) . x . a . x Maharashtra ) anything be[pres.pl.12hon3] but father (K|of) task in co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
412Jay Kumar Raval (MLA): No matter what, you have to be co-operative in the Father's task.
344 ( राज्यपाल से ) यह तो घर की बन गई है . ( rājyapāl sē ) yah tō ghar key|kī ban gaī hai . ( rājyapāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ( governor from ) this then home (key|do[past-part.f.]|of) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
413(To the Governor) She has become a member of the family.
345देखो दादियों के साथ आ गई है . dēkhō dādiyō̃ kē sāth ā gaī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi with come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
414Look, she has come with the Dadis.
346अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
347पटना से कमिशनर आये हैंः कुछ भी हो , अभी ईश्वरीय कार्य में साथी बनना है . paṭanā sē commissioner āyē haĩ kuchh bhī hō , abhī īśhvarīy kārya mē̃ sāthī bannā hai . x sē[postp.] commissioner ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x from commissioner come[pres-perf.pl.m.12hon3] anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , now Godly task in companion become[pres.sg.23.oblig1] .
415Commissioner from Patna: No matter what happens, you now have to become a companion in God's work.
348बस यह दृढ़ संकल्प करके जाओ , करना ही है . bas yah dr̥iṛh saṅkalp karkē jāō , karnā hī hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this determined thought do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
416Simply go with this determined thought: "I have to do it.
349साथ देना ही है . sāth dēnā hī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
417I have to give my company."
350हिलो नहीं , दृढ़ता रखो . hilō nahī̃ , dr̥iṛhtā rakhō . hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] not , determination keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
418Do not fluctuate! 419Remain firm!
351भ्राता प्रभाकर रेडी जी ( जिलाध्यक्ष ) आंध्र प्रदेश : कुछ भी हो , अभी क्या करना है ? bhrātā prabhākar ready jī ( jilādhyakṣa ) āndhra pradēśh : kuchh bhī hō , abhī kyā karnā hai ? bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ready jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ( x ) āndhra pradēśh[x] : kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? brother x ready (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ( x ) Andhra Pradesh : anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
420Mr Prahbhakar Reddy, Andhra Pradesh: No matter what happens, what do you now have to do?
352अभी ईश्वरीय कार्य में सहयोगी बनके चलना . abhī īśhvarīy kārya mē̃ sahyōgī bankē chalnā . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . now Godly task in co-operative become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] .
421You now have to move along being co-operative in God's task.
353अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
422Achcha.
354दादियों की सेवा में रहने वाली बहनों से : आप सेन्टर पर नहीं रहती हो , मधुबन में नहीं रहती हो , सब ब्राह्मण परिवार के बीच में रहती हो . dādiyō̃ key|kī sēvā mē̃ rahnē vālī bahanō̃ sē : āp centre par nahī̃ rahtī hō , madhuban mē̃ nahī̃ rahtī hō , sab brāhmaṇ parivār K|kē bīch mē̃ rahtī hō . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.2] , sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . Dadi (key|do[past-part.f.]|of) service in remain[inf.m.pl.,o.] those who x from : you centre (at|other) not remain[pres.pl.f.2] , Madhuban in not remain[pres.pl.f.2] , all Brahmin family (K|of) centre in remain[pres.pl.f.2] .
423Sisters who look after the Dadis: You are not living at the centres, you are not living in Madhuban, you are living in the midst of the whole Brahmin family.
355सबकी नज़र आपके ऊपर है , बड़ी जिम्मेवारी है , थकना नहीं , साधारण नहीं हो . sabkī nazar āpkē ūpar hai , baṛī jimmēvārī hai , thaknā nahī̃ , sādhāraṇ nahī̃ hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's glance you[.kē] over be[pres.sg.23] , very responsibility be[pres.sg.23] , become desperate[inf.m.sg.d.] not , ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
424Everyone's vision is on you. 425You have a huge responsibility. 426Do not get tired. 427You are not ordinary.
356फरिश्तों जैसे चलो , दादियों को सम्भाल रही हो , कोई कम्पलेन नहीं है , बापदादा खुश है . phariśhtō̃ jaisē chalō , dādiyō̃ kō sambhāl rahī hō , kōī complain nahī̃ hai , bāpdādā khuśh hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] , kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . angel like continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi to be careful[pres.pl.f.acc.2] , some complain not be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
428Move along like angels. 429You are looking after the Dadis. 430There are no complaints. 431BapDada is pleased.
357बापदादा ने बाम्बे हॉस्पिटल में दादी जी की सेवा में गये हुए सभी भाई बहिनों को विशेष याद दी : बापदादा बॉम्बे में सबकी प्यारी , सबके दिल की दुलारी दादी की जो सेवा के निमित्त हैं उन सबको याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā nē bāmbē hospital mē̃ dādī jī kī sēvā mē̃ gayē huē sabhī bhāī bahinō̃ kō viśhēṣh yād the|dī : bāpdādā bômbē mē̃ sabkī pyārī , sabkē dil key|kī dulārī dādī key|kī jō sēvā kē nimitt haĩ un sabkō yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] bāmbē hospital mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] : bāpdādā bāmbē mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dulārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ Bombay hospital in Dadi live[past-part.f..past-part+karnā] service in go[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all (be liked[past-part.f.]|brother) x to special remembrance (the|give[past-part.f.]) : BapDada Bombay in everyone's loving , everyone's heart (key|do[past-part.f.]|of) beloved Dadi (key|do[past-part.f.]|of) that service x be[pres.pl.12hon3] that everything love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
432BapDada gave special love and remembrance to all the brothers and sisters who have gone to the Bombay hospital specially to serve Dadiji: BapDada is giving love and remembrance to all those who have gone as instruments to serve Dadiji, the one who is loved by all, the most loved Dadi in everyone's heart.
358दादी का जो भी ड्रामा में देखते हो , देखते हए साक्षी होके , दुआओं की , दिल के स्नेह की और स्नेह की सकाश देने की सेवा करते रहते हैं , करते रहो . dādī kā jō bhī drama mē̃ dēkhtē hō , dēkhtē haē sākṣhī hōkē , duāō̃ key|kī , dil K|kē snēh key|kī aur snēh key|kī sakāśh dēnē key|kī sēvā kartē rahtē haĩ , kartē rahō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Dadi of that too drama in see[pres.pl.m.2] , see[pres-part.m.pl.,o.] x detached observer be[abs.] , blessing (key|do[past-part.f.]|of) , heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) and love (key|do[past-part.f.]|of) sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
433Whatever you are seeing about Dadi in the drama, see it as a detached observer. 434You are doing and will continue to do the service of giving blessings, love from your heart and the sakaash of love.
359खेल में खेल देखते रहो . khēl mē̃ khēl dēkhtē rahō . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (play[root]|play) in (play[root]|play) see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 360साक्षी होके देखो और उड़ते रहो . sākṣhī hōkē dēkhō aur uṛtē rahō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . detached observer be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] and fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
435See everything as a detached observer and continue to fly.
361बापदादा दिल से सबको दुआयें दे रहे हैं और सब प्यार से सेवा कर रहे हैं . bāpdādā dil sē sabkō duāyē̃ dē rahē haĩ aur sab pyār sē sēvā kar rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heart from everything blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] and all love from service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
436BapDada is giving everyone blessings from His heart and all of you are serving with love.
362सेवा की भी मुबारक है . sēvā key|kī bhī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] .
437Congratulations for the service.
363 ( दादी जानकी जी ने कहा डाक्टर्स भी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं ) जो भी होता है उसमें सेवा और कल्याण तो भरा हुआ ही है . ( dādī jānkī jī nē kahā doctors bhī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) jō bhī hōtā hai usmē̃ sēvā aur kalyāṇ tō bharā huā hī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] doctor bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] doctor too very achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ) that too be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] service and benefit then (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
438(Dadi Jankiji said: The doctors are also doing good service.) 439Whatever happens, service and benefit is merged in it.
364अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
440Achcha.
365सभी बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं , खुश है ! sabhī bahut-bahut-bahut khuśh haĩ , khuśh hai ! sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! all very happy be[pres.pl.12hon3] , happy be[pres.sg.23] !
441Are all of you very, very, very happy? 442Are you happy?
366बहुत खुश है ? bahut khuśh hai ? bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? very happy be[pres.sg.23] ?
443Are you very happy?
367कितना बहुत ? kitnā bahut ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ? so very ?
444How happy are you?
368तो सदा ऐसे रहना . tō sadā aisē rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly such remain[inf.m.sg.d.] .
445So, always remain like that.
369कुछ भी हो जाये होने दो , अभी खुश रहना है . kuchh bhī hō jāyē hōnē dō , abhī khuśh rahnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , ab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , now happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
446Whatever happens, let it happen. 447Now, you just have to remain happy.
370हमें उड़ना है , कोई नीचे नहीं ला सकता . hamē̃ uṛnā hai , kōī nīchē nahī̃ law|lā saktā . ham[pn.pl.kō] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] nīchē nahī̃[neg] law|lānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kō] fly[pres.sg.23.oblig1] , some down not (law|x[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
448We have to fly; no one can bring you down.
371पक्का ! pakkā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! firm !
449Make it firm.
372पक्का वायदा है ? pakkā vāydā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? firm promise be[pres.sg.23] ?
450Is this a firm promise?
373कितना पक्का ? kitnā pakkā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? so firm ?
451How firm is it?
374बस , खुश रहो सबको खुशी दो . bas , khuśh rahō sabkō khuśhī dō . basnā[root]|bas , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[root]|simply) , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] everything happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
452Simply remain happy and give happiness to everyone.
375कोई भी बात अच्छी नहीं लगे तो भी खुशी नहीं गँवाओ . kōī bhī bāt achchhī nahī̃ lagē tō bhī khuśhī nahī̃ ganvāō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter achcha not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ∅ happiness not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
453Even if you don't like something, don't lose your happiness.
376बात को चला लो , खुशी नहीं चली जाये . bāt kō chalā lō , khuśhī nahī̃ chalī jāyē . bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . matter to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , happiness not continue[past-part.m.pl.,o..passive] .
454Just manage the situation as best you can, but your happiness should not go away.
377बात तो खत्म हो ही जानी है लेकिन खुशी तो साथ में चलनी है ना ! bāt tō khatm hō hī jānī hai lēkin khuśhī tō sāth mē̃ chalnī hai nā ! bāt[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! matter then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) but happiness then with in continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
455The situation will finish anyway, but your happiness has to go with you, does it not?
378तो जो साथ में चलने वाली है उसको छोड़ देते हो और जो छूटने वाली है उस छोड़ने वाली को पास में रख देते हो . tō jō sāth mē̃ chalnē vālī hai uskō chhōṛ dētē hō aur jō chhūṭnē vālī hai us chhōṛnē vālī kō pās|pass mē̃ rakh dētē hō . tō jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] pās|pass mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . then that with in continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kō] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] and that let go[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that renounce[inf.m.pl.,o.] those who to (x|pass) in keep[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
456So, whatever is going to go with you, you let go of that and whatever is going to leave you anyway, and which you have to leave, you keep that with you!
379यह नहीं करना . yah nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this not do[inf.m.sg.d.] .
457Do not do this!
380अमृतवेले रोज पहले अपने आपको खुशी की खुराक खिलाओ . amr̥itvēlē rōj pahlē apnē āpkō khuśhī key|kī khurāk khilāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela day (x|firstly) one’s own you[.kō] happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
458At amrit vela, every day, first of all feed yourself the nourishment of happiness.
381अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
459Achcha.
460* * * O M S H A N T I * * *