2आज
āj
āj
todayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये है
āyē hai
ānā[x]
come[x].
.
.
.
2Today, BapDada, the Ocean of Love and Power, has come to meet His loving, longlost and nowfound, beloved children.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुंच गये है
pahuñch gayē hai
pahuñchnā[x.root+jānā]
reach[x.root+jānā].
.
.
.
3All the children, through the attraction of love, have also reached here from far, far away to celebrate a meeting.
4चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे है
baiṭhē hai
baiṭhnā[x]
sit[x],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमे
mē
mē̃
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे है
manā rahē hai
manānā[x]
celebrate[x].
.
.
.
4Whether you are sitting personally in front of Baba, or are sitting in this land or abroad, you are celebrating a loving meeting.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5BapDada is pleased to see all His loving children and totally cooperative companion children.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]मैजॉरिटी
majority
majority
majorityबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
6BapDada is seeing that the majority of the children have just the one thought in their heart: We will now very quickly reveal the Father.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleतब
tab
tab
for only thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
7The Father says: The enthusiasm of all the children is very good. 8However, you will only be able to reveal the Father when you first of all reveal yourselves as complete and perfect, the same as the Father.
8तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते है
pūchhtē hai
pūchhnā[x]
ask[x]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
9So, the children ask the Father: When will You be revealed?
9और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते है
pūchhtē hai
pūchhnā[x]
ask[x]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकब
kab
kab
whenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
10And the Father asks the children: You speak, when will you reveal yourselves as being equal to the Father?
10अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
11Have you fixed a date for your becoming complete?
11फ़ोरिन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
12Those abroad say that a date should be fixed a year in advance.
12तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आपस
āpas
āpas
each otherमे
mē
mē̃
inमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
13So, have you had a meeting among yourselves and fixed a date to become equal to the Father? 14Have you?
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्गकी
vargakī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग्स
meetings
meeting
meetingबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
15BapDada sees that, nowadays, there are many meetings of every wing.
14डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग
meeting
meeting
meetingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
. 15बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
16BapDada heard about the meeting of the double foreigners; He liked it very much.
16सब
sab
sab[adj.]
allमीटिंग्स
meetings
meeting
meetingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenपहुच
pahuch
pahuñchnā[root]
reach[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
17All the news of the meetings always reaches BapDada anyway.
17तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते है
pūchhtē hai
pūchhnā[x]
ask[x]कि
ki
ki[conj.]
thatइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]डेट
date
date
dateकब
kab
kab
whenफिक्स
fix
fix
fixकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
18So BapDada is asking: For when have you fixed a date for this?
18क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडेट
date
date
dateड़ामा
drama
drama
dramaफिक्स
fix
fix
fixकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youफिक्स
fix
fix
fixकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
19Will the drama fix this date or will you fix it?
19कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
20Who will fix it?
20लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Of course you will definitely have to keep the aim.
21और
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बढिये
baḍhiyē
x
xते
tē
sē
fromबढिया
baḍhiyā
baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22All of you have a very good aim, the best of all, but now, according to the aim you have kept, also develop the qualifications according to that elevated aim.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमे
mē
mē̃
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23At present, there is a difference between the aim and its qualifications.
23जब
jab
jab
whenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
24When the aim and its qualifications become equal, then the aim will become practical.
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते है
manātē hai
manānā[x]
celebrate[x]और
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
.
25When all the children celebrate a meeting at amrit vela and have a thought, they do that very well.
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationसुनते है
suntē hai
sunnā[x]
listen[x].
.
.
.
26BapDada hears the hearttoheart conversation of every child everywhere.
26बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
.
27You have very beautiful conversations.
27पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28You also make very good effort, but in your effort, you need to bring about intensity in one thing.
28पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29You are making effort, but there has to be intense effort.
29तीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]एडीशन
addition
addition
additionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30There has to be determination for intensity; there has to be this addition.
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneतीव
tīv
x
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 31चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते है
jāntē hai
jānnā[x]
know[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31According to the time, BapDada has one desire for all the children even though you may be numberwise, and BapDada knows, even while you are numberwise let there always be intense effort; there is a great need for this.
32समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]मे
mē
mē̃
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32Time is moving fast towards completion. 33However, now, children definitely have to become equal to the Father. 34This is also fixed. 35You simply need to have intensity in it.
33हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
36Each one of you has to check yourself: Am I an intense effort maker at all times?
34क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमे
mē
mē̃
inपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपेपर
paper
paper
paperमे
mē
mē̃
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerपेपर
paper
paper
paperमे
mē
mē̃
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपडा है
paḍā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Because many papers come in your effort and they will come. 38However, for an intense effortmaker to pass that paper it is fixed as though an intense effortmaker has already passed that paper.
35होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]नही
nahī
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Not that that one has to pass, but that he has already passed. 40This is fixed.
36सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मन्सा-वाचा
mansā-vāchā
mansā-vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीनो
tīnō
tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41All of you are doing service with great interest. 42However, BapDada has told you before too: according to the present time, you have to do three types of service at one time, that is, through your thoughts, words and deeds.
37मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमूर्ण
samūrṇa
x
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, तीनो
tīnō
tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Through your mind give an experience. 44Through your words, give an introduction to the treasure of knowledge. 45Through your face and activity, give the experience of the practical form of a completely yogi life. 46You have to do all three types of service at the same time, not individually.
38अलग
alag
alag[adj.]
separate-
-
-
-अलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47There is little time and there is still a lot of service to be done even now.
39बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसबसे
sabsē
sabsē
the mostतेज
tēj
tēj[adj.]
fastसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48BapDada has seen that the easiest method for service is to create vibrations through your attitude and to create the atmosphere through your vibrations, because the attitude is the most powerful method of all.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राकेट
rocket
rocket
rocketफास्ट
fast
fast
fastजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल देती है
badal dētī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
change[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
49Just as the rockets of science are able to fly very fast, in the same way, your spiritual attitude of good wishes and pure feelings will change your vision and your world.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते है
kar saktē hai
karnā[x.root+saknā]
do[x.root+saknā].
.
.
.
50While sitting in one place, you can serve through your attitude.
42सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल सकती है
bhūl saktī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
forget[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It is possible to forget what you have heard, but you cannot forget the experience you have had of an atmosphere.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमे
mē
mē̃
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कर्मभूमि
karmbhūmi
karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
field of actions,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You have experienced in Madhuban the atmosphere of the land where Father Brahma performed actions, the land where he had yoga and performed divine activities.
44अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The atmosphere that anyone experiences even now cannot be forgotten.
45वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमे
mē
mē̃
inछप जाता है
chhap jātā hai
chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54The experience of the atmosphere becomes imprinted on your heart.
46तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughबडे-बड़े
baḍē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमे
mē
mē̃
in,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमे
mē
mē̃
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsनही
nahī
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Of course you have many big programmes of serving through words, but each one of you has to create an atmosphere with your spiritual attitude and vibrations. 56However, your attitude will become spiritual and powerful when you do not have any vibrations of a wrong attitude in your heart or mind.
47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसदा
sadā
sadā
constantlyस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeया
yā
yā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromनिगेटिव
negative
negative
negativeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनिगेटिव
negative
negative
negativeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])किचडा
kichḍā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbish,
,
,
, अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचडा
kichḍā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57The attitude of your mind should always be clean. 58If you have any wasteful attitude towards any soul, or, in terms of knowledge, if you have a negative attitude, then negative means rubbish. 59If you have rubbish in your mind, you will not be able to serve with a pure attitude.
48तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60So, first of all, check yourself: Is the attitude of my mind pure and spiritual?
49निगेटिव
negative
negative
negativeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesसे
sē
sē[postp.]
fromनिगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेंज
change
change
changeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिगेटिव
negative
negative
negativeसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61Transform a negative attitude into a positive attitude with your good wishes. 62With negative, you feel distressed in your own mind, do you not?
50वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)थोट्स
thoughts
thought
thoughtतो
tō
tō
thenचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63You have waste thoughts, do you not?
51तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64So, first of all, check yourself: Is there any conflict in my own mind?
52नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमे
mē
mē̃
inखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Of course, it is numberwise. 66There are good ones, and there are also those who create problems with them. 67However, just to understand “This one is like that” is good.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोंग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रोंग
wrong
wrong
xसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राइट
right
right
rightसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना
biṭhānā
biṭhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Consider wrong to be wrong and right to be right, but do not keep it in your heart.
54समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रांग
wrong
wrong
xको
kō
kō[postp.]
toरांग
wrong
wrong
xतो
tō
tō
thenकहौ
kahau
x
xना
nā
nā
∅ !
!
!
!
69To understand this is a separate matter. 70It is good to be knowledgeful. 71Of course, you will say something is wrong when it is wrong.
55कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनही
nahī
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
72Some children say: Baba, You don’t know what they are like.
56आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड जाए
paḍ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73If You were to see them, You would know.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमानते है
māntē hai
mānnā[x]
x[x]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyमानते है
māntē hai
mānnā[x]
x[x]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
74The Father believes what you say; He already knows before you tell Him what that one is like, but by keeping such things in your heart and in your attitude you yourself become distressed.
58और
aur
aur
andखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)थॉटस
thoughts
thought
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
75When you have something bad in your heart and mind, then where there is something bad, where there are waste thoughts, how can that one be a world benefactor?
59आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76What is the occupation of all of you?
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलण्डन
london
London
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यूपी
UP
U P
U.P.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Would any of you say that you are benefactors of only London, of Delhi, of UP?
61या
yā
yā
orजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसब
sab
sab[adj.]
allयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Or, of wherever you are staying? 79OK, not the land, but of the centre that you are staying at? 80All of you say that your occupation is that of a world benefactor.
62तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
81Who are all of you?
63विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
82Are you world benefactors?
64हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
83If you are, then raise your hands!
65 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial !
!
!
! 66विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial !
!
!
!
84World benefactors!
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
68तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneखराबी
kharābī
kharābī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingsतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
85You do not have anything bad in your mind, do you?
69समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefit,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोंग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86You may understand it, but that is a different matter. 87Understand that this is right and that is wrong; however, do not keep that in your mind.
70मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
88By having this attitude in your mind, your vision and the world also change.
71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
89BapDada gave you homework. 90What was that?
72सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर सकते है
kar saktē hai
karnā[x.root+saknā]
do[x.root+saknā],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-'
'
'
'दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
91It is the easiest effort which everyone can do – the mothers, the youth, the old ones, the children can all do that. 92The method for that is just to do one thing. 93When you come into contact with anyone, then give blessings and receive blessings.
73'
'
'
'चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोर्स
course
course
courseक्या
kyā
kyā
whatकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Even if that one gives you bad wishes, what course do you give?
74निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोर्स
course
course
courseकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95To change the negative into positive. 96At that time, give yourself this course.
75चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97What is the challenge?
76चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Your challenge is also to make nature satoguni from tamoguni.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 78है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
99This is your challenge, is it not?
79आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
100You have all issued the challenge that you have to make nature satopradhan.
80बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
101Do you have to make it like that?
81कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102If so, then nod! 103Wave your hands!
82देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखादेखी
dēkhādēkhī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलाना
hilānā
hilānā[inf.m.sg.d.]
make fluctuate[inf.m.sg.d.].
.
.
. 83दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromहिलाना
hilānā
hilānā[inf.m.sg.d.]
make fluctuate[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Don’t wave them just by seeing one another, but wave them from your heart. 105Now, according to the time, the intense effort is to create the atmosphere through your attitude.
84तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिचडा
kichḍā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106So, if there is even a slight bit of rubbish in your attitude, how would you create the atmosphere through your attitude?
85प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतक
tak
tak
untilआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
107Your vibrations will reach nature; words will not be able to reach there.
86वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, और
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Your vibrations will reach there. 109Vibrations are created through your attitude and the atmosphere is created through your vibrations.
87मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110In Madhuban, too, not everyone is the same.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111However, the atmosphere was created through the attitude of Father Brahma and the specially beloved ones and their intense efforts.
89आज
āj
āj
todayआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.] ?
?
?
?
112Today, Baba is remembering your Dadi. 113What is the speciality of Dadiji that you saw?
90कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकंट्रोल
control
control
controlकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114How did she control everything?
91कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.].
.
.
.
115She never kept anyone’s defect in her mind, no matter with what attitude the other person came to her.
92सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदिलाया
dilāyā
dilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
116She gave enthusiasm to everyone.
93आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Your mother Jagadamba created that atmosphere.
94जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
118While knowing everything, she always kept her attitude pure, and all of you are experiencing the atmosphere created by that.
95चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Even though it is ‘follow Father’, BapDada always says: Know each one’s speciality and make that speciality your own.
96और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनोट
note
note
noteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमे
mē
mē̃
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तीसरा नम्बर
tīsrā number
tīsrā number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड़ामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)99
99
99
99गलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120And note down for every child: someone who has become BapDada’s child, each and every child, even though that child may be the third number, the speciality of the drama and the blessing from BapDada is that, out of all the children if someone has 99 defects, he definitely has one speciality and with that speciality, he has a right to say, “My Baba!”
98परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
121He may be influenced, but he would still have unbroken love for the Father.
99इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessअनुसार
anusār
anusār
according toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमे
mē
mē̃
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजोन
zone
zone
zoneमे
mē
mē̃
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेंटर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमे
mē
mē̃
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122This is why, now, according to the closeness of time, whatever places of the Father there are, whether they are in the villages, in the big zones or the centres, it is necessary for every place and every companion to have an atmosphere of elevated attitude.
100बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
123Simply remember one word: even if someone is giving bad wishes, who is the one who is taking them?
101क्या
kyā
kyā
whatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ?
?
?
?
124Is the one who is giving and the one who is receiving just one person, or are there two?
102अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125If someone gives you something bad, what will you do?
103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Will you keep it with yourself?
104या
yā
yā
orवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backकरेगे
karēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orफेंक देंगे
phēṅk dēgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअलमारी
almārī
almārī[n.f.ī=>ī;sg.]
cupboardमे
mē
mē̃
inसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Or, will you return it, throw it away, or keep it carefully in your cupboard?
105तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नही
nahī
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128So, will you keep it hidden in your heart? 129Your heart is BapDada’s throne.
106इसीलिए
isīliē
isīliē
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
remember,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमे
mē
mē̃
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Therefore, now remember one word firmly in your mind, not just in words, but in your mind: I have to give blessings and receive blessings.
107कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिगेटिव
negative
negative
negativeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Do not keep anything negative in your mind.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaएक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
132OK, if you heard something with one ear, it is your duty to let it out through the other ear. 133Or, is it the duty of someone else?
109तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमे
mē
mē̃
in,
,
,
, आत्माओ
ātmāō
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफास्ट
fast
fast
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की कर
kī kar
karnā[root.past-part+karnā]
do[root.past-part+karnā]सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Only then will you be able to do the service of creating an atmosphere in the world and among souls through your attitude at a fast speed.
110विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
135You want to bring about world transformation, do you not?
111तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
136So, what will you remember?
112याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
137Remember it with your mind.
113दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureक्या
kyā
kyā
whatदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x] ?
?
?
?
138Just remember the word ‘blessings’; that is all. 139Because, what do your nonliving images give?
114दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140They give blessings, do they not?
115मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमांगते है
māṅgtē hai
mā̃gnā[x]
ask[x] ?
?
?
?
141When people go to the temples, what do they ask for?
116दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingमागते हैं
māgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142They ask for blessings.
117दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingमागते हैं
māgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143It is because they receive blessings that they ask for them.
118आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x],
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कामनाये
kāmanāyē
x
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करते है
kartē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
.
144Even in your last birth, your nonliving images give blessings; with that attitude, they fulfil everyone’s desires.
119तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilदुआये
duāyē
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145So, it is because you have repeatedly become those who give blessings in this way that your nonliving images give blessings even today.
120चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceआत्माओ
ātmāō
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146OK, if a soul is influenced by something, if you, a child of the Ocean of Forgiveness, forgive him a little, that is good, is it not?
121तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
147So, are all of you master oceans of forgiveness?
122हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orनही
nahī
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
148Are you?
123हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149Or not?
124कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
150You are, are you not?
125इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हे
hē
hē
xअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Say, “I first”. 152Become “O Arjuna” in this.
126ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]),
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
153Create such an atmosphere that whoever comes in front of you will be able to take a little love and cooperation and experience forgiveness, courage, cooperation and zeal and enthusiasm.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
154Is this possible?
128हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
155Is it?
129पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
156Those who are sitting in the first row; is this possible?
130हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
157Raise your hands!
131पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करना पडेगा
karnā paḍēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
158First, you will have to do it.
132तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरेगे
karēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
159You will have to do it.
133टीचर्स
teachers
teacher
teacherकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
160The teachers in the first row, will all of you do this?
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youमे
mē
mē̃
in15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपडे हैं
paḍē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Achcha. 162There are now still 15 days to the final meeting.
135मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमे
mē
mē̃
inतो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have help in Madhuban anyway. 164All of you, however many you are and wherever you are from, for the next 15 days, practise this: I have to give blessings and receive blessings.
136ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
165Is this OK?
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोमवर्क
homework
home work
homeworkठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Is this homework OK?
138करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
167Will you do it?
139मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालो
vālō
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसीट
seat
seat
seatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सीट
seat
seat
seatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सीट
seat
seat
seatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपकड
pakaḍ
x
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168Those from Madhuban: will you do it? 169Those from Madhuban have got a very good seat. 170Those from Madhuban are clever. 171You have caught hold of a good seat.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनम्बरवन
number one
number one
number oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसीट
seat
seat
seatलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Now, you also have to claim the seat of number one. 173To become a Madhuban resident is a sign of fortune.
141और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
174Where are all of you from at present?
142लण्डन
london
London
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175London? 176America? 177Or, are all of you from Madhuban at this time?
143इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
178At this time, you are all from Madhuban.
144कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179It is so good that all of you are at present Madhuban residents.
146तो
tō
tō
then15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिजल्ट
result
result
resultलेगे
lēgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
180After 15 days, BapDada will see the result. 181Is this OK?
147पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
182Those sitting at the back, is this OK?
148ऊपर
ūpar
ūpar
overगैलरी
gallery
gallery
xमे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे है
baiṭhē hai
baiṭhnā[x]
sit[x].
.
.
.
183There are also some sitting in the gallery above.
149गैलरीवाले
gailarīvālē
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
184Those sitting the gallery: is this OK?
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
185Achcha. 186It is good.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187The world is in great need.
152आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
188You become the images of solutions.
153आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकेंगी
jā sakē̃gī
jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189When you become the images of solutions, souls will be able to go to Nirvana.
154अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगे
banēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नही
nahī
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
190If you do not become the images of solutions, then the poor, helpless souls will not be able to go to Nirvana.
155निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyखोलना है
khōlnā hai
khōlnā[pres.sg.23.oblig1]
open[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You have to open the gates to Nirvana.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खोलेगे
khōlēgē
x
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
192You will open the gates with the Father, will you not?
157गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
193So, you will have this ceremony of opening the gate, will you not?
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडेट
date
date
dateबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]आपस
āpas
āpas
each otherमे
mē
mē̃
in.
.
.
.
194Now, fix a date among yourselves.
159बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allमीटिंग
meeting
meeting
meetingसुनते है
suntē hai
sunnā[x]
listen[x],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वीच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
195BapDada listens to all the meetings. 196What does BapDada have to do? 197He just puts the switch on and He can hear it.
160एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zone,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुन सकते है
sun saktē hai
sunnā[x.root+saknā]
listen[x.root+saknā],
,
,
, सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो
tō
tō
then.
.
.
.
198He can hear everything of every zone and every land at the same time, if He wants to.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमे
mē
mē̃
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Now, come into the unlimited.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousबनते है
bantē hai
bannā[x]
become[x],
,
,
, गम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityसीरियस
serious
serious
seriousलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसीरियस
serious
serious
seriousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Some children become a little too serious. 201To be serious is good, but sometimes it feels as if you are very serious. 202No one likes those who are serious.
163गम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceमुस्कराता हो
muskarātā hō
muskarānā[x]
smile[x].
.
.
.
203Be serious, but let it be internally, and externally, let your face be smiling.
164मुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]डरते है
ḍartē hai
ḍarnā[x]
have fear[x],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantभागते है
bhāgtē hai
bhāgnā[x]
run[x].
.
.
.
204Everyone loves a smiling face, whereas people are afraid and run away from those who have a very serious face.
165सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनही
nahī
nahī̃[neg]
notबनेगे
banēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205They would not be cooperative with such souls.
166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
206You remember, do you not, the smile of Father Brahma, the smile of Jagadamba and the smile of our Dadi?
167डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
207Double foreigners, you love Dadiji’s smiling face, do you not?
168हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिला रहे है
hilā rahē hai
hilnā[x.past-part+rahnā]|hilānā[x]
(x[x.past-part+rahnā]|make fluctuate[x]).
.
.
.
208You are waving your hands!
169हँसो
hãsō
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मुस्कराओ
muskarāō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
smile[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Do not laugh, just smile.
170जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहंसना
hansnā
hãsnā[inf.m.sg.d.]
laugh out[inf.m.sg.d.]नही
nahī
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
210Do not laugh loudly, simply smile. 211BapDada now wants you to make intense effort.
171क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
212Why?
172क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213BapDada has seen that the sanskars of a long period of time are necessary.
173अगर
agar
agar
ifअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नही
nahī
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
214If you make intense effort at the end, that will not be accumulated in the account of a long period of time.
174और
aur
aur
andबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
215If you haven’t accumulated over a long period, then your right to the long time of the period of 21 births will also be reduced.
175तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decrease,
,
,
, जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लास्ट
last
last
lastबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23],
,
,
, लास्ट
last
last
lastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलास्ट
last
last
lastबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 176मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकडुवे
kaḍuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bitterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हो
unhō
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toछोडके
chōḍakē
x
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
216BapDada does not want any child who has said “My Baba” to have any less of a right. 217For the Father, even if it is the last child, the Father knows that he is the last child, but has Baba ever said in a murli, when saying “sweet, sweet children”, does He omit those who are bitter and give love and remembrance only to those who are sweet children? 218Has Baba ever said this?
177जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलास्ट
last
last
lastबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x],
,
,
, कडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterनही
nahī
nahī̃[neg]
notकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x].
.
.
.
219He knows that that one is the last child, but He still says, “My sweet sweet child”. 220He doesn’t say, “My bitter child”.
178तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
221So, you have to become equal to the Father, do you not?
179बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
222BapDada is pleased. 223When you are all asked what your aim is, you say that you want to become equal to the Father. 224Even the last number child says this. 225BapDada is pleased with this because you have at least kept an elevated aim, and so the qualifications will also continue to develop.
180बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनही
nahī
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
226You definitely have to accumulate over a long period of time, Then, at the end, do not complain that you didn’t 227remember about the long period of time.
18163
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
228You are even now seeing the impact of the long period of time of 63 births.
182चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
229“I don’t want it to happen, but it happens.” 230What is this?
183बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231That is the impact of a long period of time.
184इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingसे
sē
sē[postp.]
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
!
232Therefore, BapDada says to each of the loveliest of all children: May you be an intense effortmaker.
185होमवर्क
homework
home work
homeworkयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember,
,
,
, 15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरिजल्ट
result
result
resultपूंछेगें
pūñchēgē̃
x
x.
.
.
.
233Remember your homework. 234Baba will ask for the result after 15 days.
18615
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमे
mē
mē̃
inसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपड जायेगे
paḍ jāyēgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 187तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
235Once you have created the sanskars in 15 days, you will then be able to continue in the future too.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
236Here, you also have the help of the atmosphere.
189और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoड्यूटी
duty
duty
dutyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orजोन
zone
zone
zoneजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]टर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्यूटी
duty
duty
dutyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफ्री
free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237All the residents of Madhuban are on duty and the zone whose turn it is are on duty, but everyone else is free.
190तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
238So, what will you do?
191दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
239Dadi, speak, what will you all do?
192करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
240We will definitely do it and show everyone.
193करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
241We definitely have to do it.
194 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 195क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
242First of all reveal yourselves, and then the Father will be revealed, because everything has to happen through you.
196तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]आप
āp
āp[pn.pl.]
youकब
kab
kab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
243The Father asks: When will you reveal yourselves?
197आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
244The Father will anyway be revealed through you.
198है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal ?
?
?
?
245Do you have that enthusiasm?
199कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
246How much enthusiasm do you have?
200बहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
247Do you have a lot of enthusiasm?
201सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदम-पदम-पदमगुणा
padam-padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldइन एडवांस
in advance
in advance[x]
in advanceमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे है
dē rahē hai
dēnā[x]
give[x].
.
.
.
248To the extent that you have lots and lots of enthusiasm, accordingly, BapDada is also giving you multi, multi, multimillionfold congratulations in advance.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
249Achcha.
203जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ईमेल
email
email
e-mailऔर
aur
aur
andपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
250Baba receives children’s emails and letters from many different places.
204तो
tō
tō
thenजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनही
nahī
nahī̃[neg]
notलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गया है
pahuñch gayā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
251Those who have not written letters, but have had the thought, then the love and remembrance of all who just had the thought also reached BapDada.
205पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
252They write very sweet letters.
206पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिखते है
likhtē hai
likhnā[x]
write[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउडते
uḍtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 207फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध लेते हैं
bāndh lētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
253They write such letters that you just remain flying in zeal and enthusiasm; nevertheless, it is good. 254By writing letters, they tie themselves in bondage, because they make that promise.
208तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेख रहे है
dēkh rahē hai
dēkhnā[x]
see[x]या
yā
yā
orसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे है
rahē hai
rahnā[x]
remain[x].
.
.
.
255So, from wherever all of you are seeing or listening, to all of you too, BapDada is giving you love and remembrance even before giving them to those who are personally sitting in front of Him. 256BapDada knows that it is different times in different countries, but nevertheless, everyone is sitting in remembrance and listening with a lot of enthusiasm.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
210सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you-
-
-
-यूपी
UP
U P
U.P..
.
.
.और
aur
aur
andइन्दौर
Indore
Indore
Indoreलोन
loan
loan
loanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- (
(
(
(सामने
sāmnē
sāmnē
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
257This time it is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Indore Zone: 258All of these are teachers.
211दोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स
teachers
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
259There are teachers from both places.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260It is good.
213बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toटीचर्स
teachers
teacher
teacherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]सरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
261BapDada is proud of the teachers, because you have maintained courage and surrendered yourselves and had the thought to remain engaged in service throughout your whole life.
214टीचर्स
teachers
teacher
teacherपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
262Teachers, you are strong, are you not?
215पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
263Are you strong? 264Or, are you a little weak?
216टीचर्स
teachers
teacher
teacherकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 217टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफीचर्स
features
feature
featureसे
sē
sē[postp.]
fromफ्यूचर
future
future
futureदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
265Teachers, do not become weak. ‘Teachers’ means those who reveal the future through their features.
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्यूचर
future
future
futureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
266Now, the future of the confluence age is: May you be angelic!
219और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफीचर्स
features
feature
featureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
267And, the features in the future are: May you be a deity!
220तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverग्रुप
group
group
groupआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
become deityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
268So, whoever has come in this group, do you servers have the double intoxication that you are definitely going to become angels and so deities?
221सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
269All of you are strong in this, are you not?
222हाँ
hā̃
hā̃
yesदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फोटो
phōṭō
photo
photographआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatफोटो
phōṭō
photo
photographदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
270Look, your photo is being taken. 271So, it should not be that you are not visible in the photo. 272Remain strong.
223क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyघबरा जाते हें
ghabrā jātē hē̃
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
273When there is a little upheaval somewhere, then some of you become frightened. 274You very quickly become frightened.
224गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, घबरा जाते है
ghabrā jātē hai
ghabrānā[x.root+jānā]
be afraid[x.root+jānā].
.
.
.
275You do not go into the depths, but become afraid.
225अगर
agar
agar
ifगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबडा
baḍā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपेपर
paper
paper
paperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमे
mē
mē̃
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तले
talē
talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]
(bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
276If you go into the depths, then no matter how big a paper or situation of upheaval it may be, when you go into the depths, then, like going to the bottom of the ocean, you come up with lots of treasures. 277Do not be those who just remain on the surface.
226ऊपर-ऊपर
ūpar-ūpar
ūpar
overवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनही
nahī
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overवालो
vālō
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमछली
machhlī
machhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fishमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमे
mē
mē̃
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
278Those who remain on the surface would only find fish but those who go into the depths would bring up lots of things.
227तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
be[opt.sg.23],
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनही
nahī
nahī̃[neg]
notकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23].
.
.
. 228जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyजायेगे
jāyēgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
279Here, too, if any situation arises and of course situations will come, BapDada will not say that situations will not come when any situation comes, the more you move forward, the more subtle things will come in front of you, because you are to pass with honours.
229टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
280So, what have the teachers thought?
230पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
or33
33
33
33मार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
281Are you going to pass with honours? 282Or, are you going to pass with 33% marks?
231पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
283You have to pass with honours, so raise your hands!
232इन्हो
inhō
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
284Take their photo very well.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
234तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमे
mē
mē̃
inघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
285Your photos will also be taken, do not be afraid.
235बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबडी
baḍī
bāṛī[adj.ā=>ī;f.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
286You forget BapDada at that time. 287You become alone and so little things seem very big.
236बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहाड
pahāḍ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
288BapDada is combined with you, so keep Him with you in the combined form. 289Experience this and even a mountain will then become like cotton wool.
237कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबडी
baḍī
bāṛī[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
290It is not a big thing.
238कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
291Do you know how many times you have passed in how many cycles before? 292Do you know?
239नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
293Do you have that intoxication?
240अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
294“I have passed many times, and now I just have to repeat it.
241नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
295It is not a new thing. 296I just have to repeat it.” 297Have this awareness.
242तो
tō
tō
thenइन्दौर
Indore
Indore
Indoreऔर
aur
aur
andयूपी
UP
U P
U.P.,
,
,
, यूपी
UP
U P
U.P.को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 243तो
tō
tō
thenयूपी
UP
U P
U.P.को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
298Indore and UP. 299UP received a lot of sustenance from sakar mother and father; so UP has to perform wonders.
244और
aur
aur
andइन्दौर
Indore
Indore
Indoreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromसेण्टर
centre
centre
centreखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
300And the speciality of Indore is that the centre was opened through sakar Baba’s inspiration.
245ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
301It was like that, was it not?
246दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
302Both have this speciality. 303So now, both of you have to perform wonders.
247ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
304Create such an atmosphere and show everyone. 305When you give someone an introduction, what do you tell them?
248मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
306Come to Madhuban and see it.
249तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्दौर
Indore
Indore
Indoreमे
mē
mē̃
inजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यूपी
UP
U P
U.P.मे
mē
mē̃
inजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
307So, now make your zone, your place, such that you can tell anyone, “Go to Indore and see it there. 308Go to UP and see it there.”
250ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
309Is this OK?
251पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
310Do you like this?
252क्या
kyā
kyā
whatनही
nahī
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
311What can you not do?
253आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 254सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदृढता
dr̥iḍhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
312Each of you master almighty authorities have so much power in your every thought that you can do whatever you want, but you just need determination.
255दृढता
dr̥iḍhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
313Sometimes, Maya steals the key of determination.
256इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयूज
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनही
nahī
nahī̃[neg]
notसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
314Constantly use this key; do not just keep it carefully hidden, thinking in your mind that you have it. 315You have the key, but use it at the right time.
257समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]करते है
kartē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
. 258तो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नही
nahī
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
316After the time has passed, you then say, “I had to do this, but..” 317So, don’t say, “I had to, I had to…”.
259समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 260तो
tō
tō
thenजोन
zone
zone
zoneनम्बरवन
number one
number one
number oneहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
318Do everything at the right time and then this zone will become number one.
261सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
319All of you have a good aim. 320You have to become number one.
262यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
321You have the aim to become number one, do you not? 322Or, is it OK whatever number you claim?
263बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जोन
zone
zone
zoneप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingते
tē
sē
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखास
khās
khās
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
323BapDada loves each and every zone, because every zone has one speciality or another. 324However, you haven’t yet revealed your particular speciality.
264होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 265होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
325It has to happen.
266नही
nahī
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपडा है
paḍā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
326Not even, “it has to happen”; “it has already happened.” 327Simply repeat it.
267तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
328Are all of you happy?
268कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notगंवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
329You do not ever lose your happiness, do you?
269खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
330When you lose your happiness, it is as if you have lost your life.
270नीरस
nīras
nīras[adj.]
dryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
331There is no pleasure in a tasteless life.
271तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
332It is good. 333Now show some wonders.
272अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
334BapDada has now told those of all the zones to show some newness.
273अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
335You haven’t yet shown any newness.
274यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रोग्राम
programme
programme
programmeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो रहे है
hō rahē hai
hōnā[x]
be[x],
,
,
, होते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 275अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 276उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichजोन
zone
zone
zoneआगे
āgē
āgē
previouslyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadजावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23]या
yā
yā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 277जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
336To have big programmes, to have programmes of the wings they are happening and will continue to happen, but now, show some newness, and we shall see which zone goes ahead in that. 337Whether it is this land or the countries abroad, let there be newness so that everyone can copy.
278देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
338We shall see who does it.
279करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
339You have to do it.
280अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
340Achcha.
281बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमे
mē
mē̃
inचांस
chance
chance
chanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचांसलर
chancellor
chancellor
chancellorबन जाते है
ban jātē hai
bannā[x.root+jānā]
become[x.root+jānā].
.
.
.
341You have taken a very good chance. 342BapDada says: Those who take a chance with every speciality become chancellors.
282यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबडा
baḍā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनही
nahī
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्यूटी
duty
duty
dutyमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]वही
vahī
vahī
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
343You have accumulated charity by serving the yagya, you have accumulated great charity, because here you have the help of the atmosphere and of remaining carefree. 344You don’t need to worry about any responsibility except to fulfil the duty that you have been given.
283तो
tō
tō
thenदोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate ?
?
?
?
345So, did both zones accumulate an income? 346Did you? 347Did you accumulate a lot?
284थोडी
thōḍī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
348You didn’t accumulate just a little; you accumulated a lot.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
349Achcha.
28696
96
96
96देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from900
900
900
900विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई-बहिनें
bhāī-bahinē̃
bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
brother and sisterआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढाने
baḍhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]मे
mē
mē̃
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरिकार्ड
record
record
recordदिखा रहे है
dikhā rahē hai
dikhnā[x.past-part+rahnā]|dikhānā[x]
(seem[x.past-part+rahnā]|x[x]).
.
.
.
350900 foreign brothers and sisters from 96 countries: 351Those from abroad are showing a good record of increasing the numbers.
287एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढा
baḍhā
x
xरहे है
rahē hai
rahnā[x]
remain[x]और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionएरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
352On the one hand, you are increasing the numbers, and on the other hand, you also have good enthusiasm for getting the area covered.
288बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatमैजॉरिटी
majority
majority
majorityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबना रहे है
banā rahē hai
bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x]
(become[x.past-part+rahnā]|create[x]).
.
.
.
353BapDada has heard that the majority everywhere have enthusiasm and are creating programmes to cover their own area and to give the message.
289भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
354You are doing that with different methods, but whatever you are doing, you are doing that well.
290अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintउतार रहे हो
utār rahē hō
utārnā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
355You are getting your complaint rectified.
291यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmस्वयंम
svayamm
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ाता है
uṛātā hai
uṛānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andऔरो
aurō
aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
andमे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाता है
phailātā hai
phailānā[pres.sg.m.23]
spread[pres.sg.m.23].
.
.
.
356This zeal and enthusiasm makes you fly and also spreads a wave of happiness among others.
292जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तिनके का सहारा
tinkē kā sahārā
tinkē kā sahārā[x]
type of small supportमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
357For instance, it is just as when someone who is drowning receives the support of even a leaf or a straw. 358In the same way, unhappy souls receive some support.
293उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुआये
duāyē
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])मे
mē
mē̃
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
359The blessings that emerge in their mind accumulate in your account of charity.
294यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
360This is a deep account.
295जितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
the moreको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])मे
mē
mē̃
inवो
vō
vah[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
361However many receive some attainment, that attainment is accumulated in your account.
296बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअटेंशन
attention
attention
attentionदे रहे है
dē rahē hai
dēnā[x]
give[x].
.
.
.
362BapDada heard the news of your meetings and that you are paying attention well.
297अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceलेते है
lētē hai
lēnā[x]
take[x]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रोग्राम
programme
programme
programmeमे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रोग्राम
programme
programme
programmeबना देते है
banā dētē hai
bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā]
(become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]).
.
.
.
363You take good chances to maintain your own stage and, in terms of programmes for service, you create good programmes.
298एक
ēk
ēk[adj.]
oneउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हो
unhō
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]मे
mē
mē̃
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाये है
lāyē hai
lānā[x]
x[x].
.
.
.
364One enthusiasm that you have, which is good, is that you have brought closer the loving and cooperative souls to make them easy yogis.
299यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butफारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
.
365Those from Bharat are doing this, but those from abroad are doing it very well too.
300अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमैजॉरिटी
majority
majority
majorityजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वीआईपी
VIP
V I P
VIPहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझते है
samajhtē hai
samajhnā[x]
understand[x]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
366Now, wherever the majority of you are serving, whether it is VIPs or ordinary people, they feel that they receive something here, that there is something new here.
301कुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughचेंज
change
change
changeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
367Now, this atmosphere has changed a lot from before.
302पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चांस
chance
chance
chanceलेने दो
lēnē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
368Previously, it used to be so difficult to call them and now they themselves say: Give us a chance. 369And so there is a difference.
303तो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 304लेकिन
lēkin
lēkin
butस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
370BapDada is pleased with the foreign service, but what were you told in terms of service of the self?
305तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
371Intense effortmakers. 372All of you are effortmakers, but now you have to become intense effortmakers. 373You put into practice whatever you thought. 374The Father said something and the children did it practically.
306यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
375This was the method that your mother Jagadamba used and she became number one.
307तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
376Check yourself at night: While walking and moving around, did I do and think in the way that the Father said?
308जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
377I definitely have to do what the Father said.
309बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअटेंशन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
378And, yes, there is expansion and attention.
310प्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाये है
banāyē hai
banānā[x]
create[x].
.
.
.
379You have made good programmes.
311डबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
380Double congratulations.
312अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
381Achcha.
313भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमीटिंग्स
meetings
meeting
meetingकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
382Those from different wings have also come. 383BapDada knows that you are all having your own meetings.
314जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये है
āyē hai
ānā[x]
come[x],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना रहे है
banā rahē hai
bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x]
(become[x.past-part+rahnā]|create[x]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएडीशन
addition
addition
additionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]तो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xस्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वउन्नति
svaunnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
384All those who have come from the different wings, you are making very good plans. 385Now simply make this addition: Whenever you have a meeting, always think about keeping a balance of the self and service and give enthusiasm for service to one another. 386However, together with that, also let there be zeal and enthusiasm for serving the self.
315बैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
387Keep a balance.
316तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
388By doing double, you will receive double blessings.
317यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑटोमेटिक
automatic
automatic
xब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, देनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
give[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
389You receive these blessings automatically; no one has to give them to you, you receive them automatically.
318बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
390BapDada has seen that news of selfprogress has also been sent to Baba.
319 (
(
(
(स्पार्क
SpARC
SpARC
SPARCमीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsरमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiने
nē
nē[postp.]
∅लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.])
)
)
) रमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेंशन
attention
attention
attentionदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
391(Rameshbhai gave BapDada news of the SPARC meetings in writing through the transmessenger.) 392Ramesh, you are doing that; he has also written about selfprogress. 393Draw everyone’s attention to that again and again.
320जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orनही
nahī
nahī̃[neg]
notउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
.
394Just as you do everything practically in service, in the same way, keep a chart of what you do practically for selfprogress.
321बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.],
,
,
, सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
395BapDada received the news, and what you have all thought about is good.
322जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिग
meeting
meeting
meetingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
396Those who have had meetings, BapDada has received that news.
323अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालो
vālō
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅रेसपान्ड
respond
respond
responseनही
nahī
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
397Until now, those of the different wings have not given BapDada a response to one thing. 398Do you remember?
324कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरेसपान्ड
respond
respond
responseनही
nahī
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
399What response have you not given?
325बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते है
chāhtē hai
chāhnā[x]
x[x]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वीआईपी
VIP
V I P
VIPभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, माइक
mike
mike
mikeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इंटरेस्ट
interest
interest
interestवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआईपी
IP
I P
IPआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वीआईपी
VIP
V I P
VIPआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवेलकम
welcome
welcome
welcome.
.
.
.
400BapDada wants one person from every wing, who is a specially loving, cooperative, VIP, ‘mike’ soul, and has an interest in this easy yoga; a group of one such person from every wing should come in front of the Father. 401One from every wing, not just from one wing. 402Sometimes, IPs and VIPs come.
326लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
403They are welcome. 404However, BapDada wants to see a group of souls with such qualifications from every wing.
327आईपीज
IPs
I P
IPका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाइक
mike
mike
mikeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्पीकर
speaker
speaker
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
405Groups of IP souls come here, but there should be a special ‘mike’ of each wing. 406You become the sakaash, and that one becomes the speaker.
328आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाइक
mike
mike
mike.
.
.
.
407You are the might and that one is the ‘mike’.
329तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
408So, now demonstrate this.
330फारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आ जाते है
ā jātē hai
ānā[x.root+jānā]
come[x.root+jānā].
.
.
.
409Those abroad make programmes and such souls come to those.
331काल
kāl
kal
xआफ
of|off
of|off
(of|x)टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooआईपी
IP
I P
IPआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
410You also do Call of Time, and IP souls come in that.
332यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाइक
mike
mike
mikeलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
411Here, you have to bring the ‘mikes’ from the different wings.
333यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
412Pay attention to this.
334 (
(
(
(ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट
date
date
dateदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमाइक
mike
mike
mikeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])टाइम
time
time
timeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
413(There are such souls from every wing ready in Bharat; BapDada should just give a date to meet them.) 414Now, bring such a group of ‘mikes’ from every wing. 415Baba will give time for that.
335अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
416Achcha.
336सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]नम्बरवन
number one
number one
number oneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
417Did all of you have the thought of making intense effort and becoming number one?
337किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
418Did you?
338हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
419Raise your hands!
339अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटीचर्स
teachers
teacher
teacherउठा रही हैं
uṭhā rahī haĩ
uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
420You did well. 421Now, the teachers are raising their hand.
340पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅.
.
.
.
422The first row is this anyway.
341अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
423It is good.
342बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेकशन
direction
direction
directionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमे
mē
mē̃
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
x5
5
5
5मिनिट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.]एक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
424BapDada also gave the direction that, throughout the day, every now and then, whenever you have 5 minutes, exercise your mind because nowadays, the world is also keen on exercise.
343तो
tō
tō
then5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमे
mē
mē̃
inलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
425So, exercise your mind for 5 minutes. 426Bring it from the supreme abode, to the subtle region. 427Remember your angelic form, then remember your worthy of worship form, then remember your Brahmin form, and then your deity form.
344कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
428How many are those?
345पांच
pāñch
pañch[adj.]
five.
.
.
. 346तो
tō
tō
thenपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveमिनट
minute
minute
minuteमे
mē
mē̃
in5
5
5
5-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
4295. So, in 5 minutes, exercise with these five forms. 430You can do this throughout the day, while walking and moving around.
347इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])नही
nahī
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, न
na
na[neg]
notसीट
seat
seat
seatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, न
na
na[neg]
notमशीन
machine
machine
machineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
431You don’t need any ground or field for this; you don’t need to run. 432You don’t need a chair, you don’t need a seat, you don’t need a machine.
348जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 349लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रील
drill
drill
drill,
,
,
, एक्सरसाइज
exercise
exercise
exercise,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरखेगी
rakhēgī
rakhnā[fut.f.sg.23]
keep[fut.f.sg.23].
.
.
. 350उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखेगी
rakhēgī
rakhnā[fut.f.sg.23]
keep[fut.f.sg.23],
,
,
, उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
433Just as physical exercise is necessary for the body, and you can do that, you are not forbidden to do that, but also do this drill, this exercise of the mind, which will keep your mind always happy, filled with zeal and enthusiasm and will give an experience of the flying stage.
351तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रील
drill
drill
drillसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतक
tak
tak
until.
.
.
.
434So, all of you, begin this drill right now. 435From the supreme region to being a deity.
352 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रील
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
436Achcha.
353चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीब्र
tībra
x
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवाईब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहमदिल
merciful
merciful
mercifulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
437To all the intense effortmaking children from everywhere who create a spiritual and powerful atmosphere with their attitude, to those who always give an experience of powerful vibrations through their place and stage, to the elevated souls who have determined thoughts, to the merciful souls who always give blessings and receive blessings, to the doublelight souls who always experience themselves to be in the flying stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.
354दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
. 355देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
438To the Dadis: 439The gathering of all of you gives sakaash to everyone, does it not?
356क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
440Nevertheless, you are experienced.
357तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपडता है
paḍtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
441So, those who are experienced create a greater impact.
358आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमे
mē
mē̃
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
442From the beginning, the mother and father has created in you souls the sanskar of being an embodiment of experience.
359डाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
443He has instilled this, has He not?
360बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
444BapDada is also pleased.
361अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
445Achcha. 446Is that OK?
362कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 363 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiशान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.])
)
)
) चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भागदौड
bhāgadauḍ
x
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते है
kar saktē hai
karnā[x.root+saknā]
do[x.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हाजिरी
hājirī
hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
447No matter what your health is like, you are the decoration of the yagya, even if you are not able to run around, even the presence of all of you gives power to everyone who sees all of you.
364आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
448You are the original jewels, are you not?
365तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपावरफुल
powerful
powerful
powerful,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
rememberना
nā
nā
∅ !
!
!
!
449So, the sanskars of the beginning are powerful. 450Everyone remembers your bhatti of the beginning.
366वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
451Everyone remembers the sustenance received from sakar Baba.
367अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
452Achcha.
368मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
453Mohiniben gave BapDada remembrance from Dadiji: 454BapDada is also sending lots of remembrance.
369बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
455It is not the Father who is remembering her, everyone is remembering her.
370बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
456The Father is also remembering her.
371इसीलिए
isīliē
isīliē
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneएग्जाम्पल
example
example
exampleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneएग्जाम्पल
example
example
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
457This is why just as Father Brahma was an example, in the same way, Dadi is also an example.
372अचानक
achānak
achānak
suddenlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
458The lesson of ‘suddenly’ has been made so easy!
373ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireको
kō
kō[postp.]
toरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसम्भाला
sambhālā
sambhālnā[past-part.m.sg.d.]
be careful[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 374इसीलिए
isīliē
isīliē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमे
mē
mē̃
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
459Father Brahma created the sacrificial fire, but Dadi looked after the sacrificial fire for an even longer time than Brahma Baba did and this is why everyone remembers Dadi from their heart.
375क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमे
mē
mē̃
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
460Her virtues, her face, her activity have been special and this is why everyone has special remembrance of Dadi in their heart.
376अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
461Now, all of you did yoga, and that is a sign of love.
377अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमे
mē
mē̃
inपहुंच जायेगी
pahuñch jāyēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
reach[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
462Now have even more intense yoga that Dadiji comes to Madhuban.
378जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआक्सीजन
oxygen
oxygen
oxygenदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वेंटीलेटर
ventilator
ventilator
ventilatorसे
sē
sē[postp.]
fromदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x]तो
tō
tō
thenसायंस
science
science
scienceपावर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]साइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
powerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
463Just as they give that oxygen through the ventilator, your power of silence is no less than the power of science.
379और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
powerfulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
464Have more yoga – powerful yoga.
380देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorको
kō
kō[postp.]
toटचिंग
touching
touching
touchingहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodचेंज
change
change
changeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
465Look, through your yoga, the doctors had a touching and so the method of treatment was changed.
381अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधीरे
dhīrē
dhīrē
x-
-
-
-धीरे
dhīrē
dhīrē
xकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दृढ
dr̥iḍh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
466They are doing it gradually. 467With the determined thoughts of all of you, another method will emerge.
382ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
468Is that OK?
383और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नही
nahī
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
469Have more yoga, do not reduce the yoga.
384अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
470Achcha.
385जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योगिनी
yōginī
yōginī[n.f.ī=>ī;sg.]
Yoginiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुप्ता
guptā
guptā
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
471All the servers, Munniben, Yoginiben, Dr Gupta and the kumaris, everyone is serving from their heart. 472BapDada is pleased to see the efforts you are making from your heart and your efforts will definitely show some fruit.
386निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)ने
nē
nē[postp.]
∅सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
473Nirwairbhai gave Baba remembrance from everyone. 474Everyone’s mind is here and their body is there.
387 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिरे
phirē
phirnā[opt.sg.23]|phirnā[past-part.m.pl.,o.]
(turn[opt.sg.23]|turn[past-part.m.pl.,o.]))
)
)
) होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
475(Now, everyone has the one thought that Dadi should be able to walk and move around.) 476It has to happen.
388अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
477It is good.
389बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेशन
invention
invention
inventionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबडे
baḍē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसब
sab
sab[adj.]
allकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
478To Brother Brij Mohan: 479Create a new invention in Delhi so that everyone is able to do that; so that small and big centres can all do it.
390विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हो
baṛhā rahē hō
baṛhānā[pres.pl.m.prog.2]
increase[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डायरेक्ट
direct
direct
directपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
480Speaking to the main senior sisters from abroad: 481It is very good. 482Because the countries abroad have you experienced souls, you are making those countries move forward very well. 483The seed of direct sustenance from the Father that all of you have is bearing fruit.
391अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthऔर
aur
aur
andउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबढ
baḍh
x
xरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
484Now, service and zeal and enthusiasm are increasing.
392पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाजुकपन
nājukapan
x
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाजुकपन
nājukapan
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
485The delicateness or sensitivity that used to exist before has now finished.
393वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकलचर
culture
culture
cultureभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleएग्जाम्पल
example
example
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]एग्जाम्पल
example
example
exampleको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ गये है
samajh gayē hai
samajhnā[x.root+jānā]
understand[x.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
486Everything about culture has also finished, because of seeing all of you, because you are examples. 487Seeing the examples of all of you, everyone has understood what they have to do.
394बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
488The plans you have made are very good.
395यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप-ग्रुप
group-group
group
groupबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toट्रेनिंग
training
training
trainingदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
489The training that you give groupwise is very good.
396टीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshऔर
aur
aur
andआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाते हें
hō jātē hē̃
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
490Teachers become refreshed and those who come are also refreshed.
397जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatडिपार्टमेंट
department
department
xको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
491Whatever each department wants, they receive that, and that is good.
398और
aur
aur
andअटेंशन
attention
attention
attentionदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
492It is very necessary to draw their attention.
399अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 400यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेंशन
attention
attention
attentionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 401सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाहर
bāhar
bāhar
outsideगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
493It is good that you have also drawn everyone’s attention to the yagya, because they all belong to the yagya, but have just gone abroad for service.
402तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमे
ismē
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनही
nahī
nahī̃[neg]
notमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
494So, a small signal from you is good. 495Do not think it is bad. 496It is good.
403बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 404इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
497BapDada is pleased that you give that much time.
405अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विचारो
vicārō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 6
6
6
6नही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विचारो
vicārō
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
x.
.
.
.
498Now, come close to one another in your ideas so that everyone thinks that you are all one; not 6, but that you are all one. 499Be so close to one another in your thoughts.
406हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
500It is happening. 501BapDada is seeing that you have done it and will continue to do it in the future too.
407 (
(
(
(दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryथैक्स
thanks
thanks
thanks)
)
)
) आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryथैक्स
thanks
thanks
thanks.
.
.
.
502(Many thanks from our heart.) 503Many thanks to you as well.
504* * * O MS H A N T I * * *