Avyakt murli for Saturday 17 March 2007

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

addition

addition

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अलमारी almārī

cupboard

अम्बा ambā

mother|Amba

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस āpas

each other

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बददुआ badduā

bad wish

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बीतना bītnā

pass

blessing

blessing

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुलाना bulānā

call

बूढ़ा būṛhā

old

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

ceremony

ceremony

challenge

challenge

chance

chance

chancellor

chancellor

change

change

छपना chhapnā

be imprinted

चार्ट रखो chart rakhō

keep your chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

combined

combined

control

control

चोरी chōrī

stealing|looting

course

course

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

date

date

date fix

fix a date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

ध्यान dhyān

attention

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

drama

drama

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

डूबना ḍūbnā

sink

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

email

e-mail

example

example

exercise

exercise

फ़र्क fark

difference

fast

fast

feature

feature

fix

fix

follow father

follow the Father

foreign

abroad

foreigner

foreigner

free

free

future

future

गहराई gahrāī

depths

गलती galatī

mistake

गम्भीर gambhīr

serious

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

lose

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

get

get

घबराना ghabrānā

be afraid

group

group

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

I P

IP

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in advance

in advance

Indore

Indore

interest

interest

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कान kān

ear

काँध kāndh

shoulder|head

काफी kāphī

enough

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मभूमि karmbhūmi

field of actions

करना karnā

do|make

कड़ुवा kaṛuvā

bitter

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खराबी kharābī

bad things|bad interference

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

line

line

loan

loan

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

machine

machine

मछली machhlī

fish

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

majority

majority

माल māl

rich food

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

negative

negative

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नीरस nīras

dry

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

note

note

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

occupation

of

of

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

oxygen

oxygen

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवश parvaśh

under an influence

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फेंकना phēṅknā

throw

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plan

plan

positive

positive

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

qualification

qualification

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

record

record

refresh

refresh

repeat

repeat

respond

response

result

result

right

right

rocket

rocket

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

शहर śhahar

city

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

समुद्र samudr

ocean

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

science

science

से sē

from|by

seat

seat

serious

serious

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

SpARC

SPARC

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तख्त takht

throne

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

तन tan

body

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

thanks

thanks

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

thought

thought

time

time

तिनके का सहारा tinkē kā sahārā

type of small support

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

touching

touching

training

training

तुम tum

you

U P

U.P.

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

V I P

VIP

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्गीकरण vargīkaraṇ

serving the professions|the different professions

वर्तमान vartamān

present

वासी vāsī

resident

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

ventilator

ventilator

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

welcome

welcome

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगिनी yōginī

Yogini

युक्ति yukti

way

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone