Avyakt murli du samedi 17 mars 2007

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

addition

plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलमारी almārī

placard

अम्बा ambā

mère

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस āpas

entre eux

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बददुआ badduā

malédiction|mauvais souhaits

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बीतना bītnā

s'écouler

blessing

bénédiction

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुलाना bulānā

faire appel

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

ceremony

cérémonie

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

chancellor

chancelier

change

changer

छपना chhapnā

s'imprimer

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

control

contrôle

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

course

cours

culture

culture

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

date

date

date fix

fixer une date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

डूबना ḍūbnā

couler

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

email

courriel|e-mail

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

feature

trait

fix

fixer

follow father

suivre le Père

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

free

libre

future

futur

गहराई gahrāī

profondeurs

गलती galatī

erreur

gallery

balcon

गम्भीर gambhīr

sérieux

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

group

groupe

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

I P

IP

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in advance

à l’avance

Indore

Indore

interest

intérêt

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कान kān

oreille

काँध kāndh

épaule|tête

काफी kāphī

suffisant

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मभूमि karmbhūmi

champ des actions

करना karnā

faire

कड़ुवा kaṛuvā

amer

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खराबी kharābī

dégradation|parasites

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

low

bas

माँ mā̃

mère

machine

machine

मछली machhlī

poisson

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

majority

majorité

माल māl

nourriture riche

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

might

pouvoir

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

negative

négatif

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नीरस nīras

aride

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चित niśhchit

fixé

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

of

de

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

oxygen

oxygène

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवश parvaśh

sous une influence

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पत्ता pattā

feuille

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फेंकना phēṅknā

jeter

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

positive

positif

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

qualification

aptitude

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

record

disque

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

respond

réponse

result

résultat

right

juste|raison

rocket

fusée

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

समुद्र samudr

océan

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

serious

sérieux

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

SpARC

SpARC

speaker

orateur|intervenant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

thanks

remerciement

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

thought

pensée

time

temps|moment

तिनके का सहारा tinkē kā sahārā

type de petit soutien

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा नम्बर tīsrā number

n°3

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

training

formation|training

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

V I P

VIP

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वर्तमान vartamān

présent

वासी vāsī

résident

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

ventilator

ventilateur

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

welcome

accueillir

west

ouest

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगिनी yōginī

Yogini

युक्ति yukti

méthode|moyen

युवा yuvā

adulte

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone