Avyakt murli for Wednesday 31 October 2007

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (312)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (207)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (161)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (112)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (101)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (90)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अच्छा achchhā (83)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

को kō (78)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (76)

Key.

और aur (75)

And.
Else.
Other.

K (73)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (68)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (57)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बापदादा bāpdādā (55)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

नहीं nahī̃ (50)

No.
Not.

चाहना chāhnā (48)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

बहुत bahut (47)

Many, much.
Very.

बनना bannā (46)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

यह yah (46)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आप āp (43)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

देना dēnā (43)

To give.

ना nā (42)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बाप bāp (40)

Father.

ही hī (37)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (36)

To come.

अब ab (34)

Now.

रहना rahnā (34)

To remain, to stay.

सेवा sēvā (34)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वह vah (34)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (31)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बच्चा bachchā (28)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जो jō (28)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहना kahnā (28)

Say.

लेकिन lēkin (25)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

अपना apnā (24)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ने nē (23)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

देखना dēkhnā (22)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

प्यार pyār (22)

Love, affection, amour, amorous relationship.

चाहे chāhē (21)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

क्या kyā (21)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

संस्कार saṅskār (21)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

कि ki (20)

That (to report indirect speech, example he says that).

आत्मा ātmā (19)

The soul, the spirit, the self.

एक ēk (19)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

सदा sadā (19)

Always, perpetually, continually, ever.

माता mātā (18)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मुबारक mubārak (18)

Congratulations. Best wishes.

पर par (17)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (17)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

teacher (17)

Teacher.

बनाना banānā (16)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कर्नाटक karnāṭak (16)

Karnataka (a state of India).

मिलना milnā (16)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ऐसा aisā (15)

Such, of this type.

क्योंकि kyōṅki (15)

Because, since.

तरफ taraph (15)

Side, direction.
Towards.

दादी dādī (14)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

हर har (14)

हरना harnā (14)

her (14)

लेना lēnā (14)

To take.

मैं maĩ (14)

I. (personal pronoun)

दुआ duā (13)

Prayer.
Blessing.

खुश khuśh (13)

Happy, pleased.
Good.

पाण्डव pāṇḍav (13)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

ब्राह्मण brāhmaṇ (12)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

गलना galnā (12)

हार hār (12)

हर एक har ēk (12)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (12)

हिम्मत himmat (12)

Courage, boldness.

जानना jānnā (12)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (12)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (12)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

दिखाना dikhānā (11)

दिल dil (11)

Heart, courage, spirit, will.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

निकालना nikālnā (11)

पहुंचना pahuñchnā (11)

To reach, to arrive.

सहज sahaj (11)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

उमंग umaṅg (11)

Aspiration, gusto, zeal.

वर्ग varg (11)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

जब jab (10)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (10)

Sometime, ever.

पहला pahlā (10)

आगे āgē (9)

Ahead, in front of, before; in future.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

इसीलिए isīliē (9)

निकलना nikalnā (9)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पूज्य pūjya (9)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

result (9)

Result.

रूप rūp (9)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहयोग sahyōg (9)

Cooperation, collaboration.

वारिस vāris (9)

Heir, successor, legatee.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

दो dō (8)

Two, 2.

फ़खुर fakhur (8)

Just pride, boast, glory.

ज्यादा jyādā (8)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कारण kāraṇ (8)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (8)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खाना khānā (8)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लगाना lagānā (8)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

ले जाना lē jānā (8)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

नया nayā (8)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निमित्त nimitt (8)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पहले pahlē (8)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बाबा bābā (7)

Father.

बाप समान bāp samān (7)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (7)

Continue.

कमाल kamāl (7)

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

कुमारी kumārī (7)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

मुश्किल muśhkil (7)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

परमात्मा paramātmā (7)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पुराना purānā (7)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सम्मान sammān (7)

Respect, honour, prestige.

साथ sāth (7)

With, together, along with.
Company, association.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

time (7)

Time.

वरदान vardān (7)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

यही yahī (7)

Emphatic form of yah: this very.

आवश्यकता āvaśhyaktā (6)

Necessity, need, requirement.

centre (6)

Centre.

दोनों dōnō̃ (6)

गला galā (6)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (6)

To raise your hand.

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

के पास kē pās (6)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

लिखना likhnā (6)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मेहनत mēhnat (6)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

निर्विघ्न nirvighna (6)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

पाना pānā (6)

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सफल saphal (6)

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā (6)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp (6)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

या yā (6)

Or, either.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बचना bachnā (5)

बार bār (5)

Time, occasion.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

छोटा chhōṭā (5)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

गीत gīt (5)

हाथ hāth (5)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

लक्ष्य lakṣhya (5)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (5)

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पत्र patra (5)

फैलाना phailānā (5)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फिरना phirnā (5)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सा sā (5)

सबका sabkā (5)

(genitive case of sab) Of everyone.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्नेह snēh (5)

Love, affection.
Oil, oily substance.

ठीक ṭhīk (5)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

विदेश vidēśh (5)

Foreign country.

याद करना yād karnā (5)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आना ānā (4)

आपस में āpas mē̃ (4)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

आवाज़ āvāz (4)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बेफिक्र bēphikr (4)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

C (4)

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

चीज़ chīz (4)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

cum (4)

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

गे gē (4)

Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.

गुरू-भाई gurū-bhāī (4)

Brother having the same gurū: a fellow disciple, a fellow student.
(Bābā) A teacher (usually a sister) who reads the murlī in a center and allows others to imbibe it. Although a disciple of the true Gurū God, she plays the role of gurū without really being one because she takes on the features (more or less) of the true gurū.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खुलना khulnā (4)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

लगना lagnā (4)

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मध्य madhya (4)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलाना milānā (4)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नाम nām (4)

Name.

O (4)

पदमगुणा padamguṇā (4)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

परिवार parivār (4)

Family, household.

परिवर्तन parivartan (4)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पार्ट बजाना part bajānā (4)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

फैलना phailnā (4)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिक्र phikr (4)

Worry, anxiety, care, concern.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

programme (4)

Programme.
(Bābā) Event.

रोज़ rōz (4)

A day.
Everyday, daily.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

Message.

Success, achievement.

second (4)

Second.

see (4)

See.

slogan (4)

Slogan.

तख्त takht (4)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

training (4)

Training.

वर्सा varsā (4)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

वृद्धि vr̥iddhi (4)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

असम्भव asambhav (3)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बढ़ना baṛhnā (3)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (3)

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (3)

Carefree emperor.

combined (3)

Combined.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकता ēktā (3)

Oneness, sameness, identity.
Unity, union, agreement, harmony.
Conjunction.

follow (3)

Follow.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हिलाना hilānā (3)

To shake, to jolt.
To swing.

home work (3)

Homework.

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

खाली khālī (3)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदद madad (3)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

majority (3)

Majority.

minute (3)

Minute.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

number one (3)

Number one.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

plan (3)

Plan.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवृत्ति pravr̥itti (3)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूर्वज pūrvaj (3)

Ancestor(s).

quality (3)

return (3)

Return.

News; information.

Problem.

Organised; integrated.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

seat (3)

Seat.

set (3)

Set

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

student (3)

Student.

शुरू śhurū (3)

Beginning, commencement.

स्वमान svamān (3)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

तीन tīn (3)

तुम tum (3)

You (between equals).

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (3)

Enthusiasm, zeal.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उत्साह utsāh (3)

Enthusiasm, zeal.

वहां vahā̃ (3)

There.

विदेशी vidēśhī (3)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

advance party (2)

Those souls who are well in advance in purūṣārth (effort); that group who are immersed in the advance preparations for the establishment of Satyug (golden age).

आज āj (2)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अक्षर akṣhar (2)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अति ati (2)

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाप की याद bāp kī yād (2)

Remembrance of the Father.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़िया baṛhiyā (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भण्डारी bhanḍārī (2)

Overseer of a storehouse, store-keeper, keeper of a warehouse or magazine.
Steward, purveyor, treasurer.
(diminutive of bhanḍārā) Small reserve, small storage space.
(Bābā) ŚhivBābā's box where donations are deposited.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba lovingly calls Bholi Dadi as Bhandari, Bholi Bhandari. Her lokik name was Devi. Baba had given her the Athak bhav (Be tireless) vardan and she is remembered in the Murlis by Baba by praising her as bholi bhandar. Bholi Dadi used to come first to the Bhandara (kitchen) at Amritvela and would leave after everyone else. Bholi dadi had this special quality that she never said 'no' to anyone even if someone came late for food. At first, she was the instrument to take care of the children, later Baba handed over the entire responsibility of the Bhandara to her, she fulfilled this responsibility till her last breath, satisfying everyone and taking blessings from everyone. She left her physical body on February 9, 2007 and became Avyakt vatanwasi.

बीच bīch (2)

Middle, centre.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

बोल bōl (2)

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (2)

card (2)

Card.

चतुर्भुज chaturbhuj (2)

chart (2)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

department (2)

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

double (2)

Double.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (2)

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वापर dvāpar (2)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

earth (2)

Earth.

economy (2)

Economy.

first (2)

First.

foreign (2)

Foreign.
Abroad.

गाँव gānv (2)

Village.

हँसना hãsnā (2)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

Indore (2)

The largest city in Madhya Pradesh, India.
A district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जगह jagah (2)

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जलवा jalvā (2)

Making clear: splendour, lustre, beauty.

जड़ jaṛ (2)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (2)

जड़ना jaṛnā (2)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

झंडा jhaṇḍā (2)

Flag, banner, standard, ensign.

झण्डी jhaṇḍī (2)

A bunting, small flag.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कल kal (2)

कलकत्ता kalkattā (2)

कमी kamī (2)

कान kān (2)

An ear.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के निमित्त kē nimitt (2)

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगा lagā (2)

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

line (2)

Line.

list (2)

List.

luck (2)

Luck.

मददगार madadgār (2)

Helper, supporter, assistant.

महात्मा mahātmā (2)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

महिला mahilā (2)

A woman.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (2)

I am the soul.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

master (2)

Master.

mike (2)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुरली murlī (2)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुस्कराना muskarānā (2)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

natural (2)

Natural.

natural nature (2)

Natural nature.

negative (2)

Negative.

निर्विकल्प nirvikalp (2)

Resolute, unwavering, concentrated, having no alternative.
(Bābā) Without any bad or negative thoughts. When the soul has the necessary knowledge for each situation that arises, it does not hesitate and always makes the necessary decision instantly. So there is no alternative and his thoughts are always good and positive. It is maximally effective.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

of (2)

Of.

off (2)

पधारना padhārnā (2)

पहाड़ pahāṛ (2)

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पालन pālan (2)

परमपूज्य parampūjya (2)

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (2)

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पात्र pātr (2)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फलक phalak (2)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

पिरोना pirōnā (2)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

politician (2)

Politician.

positive (2)

Positive.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रास्ता rāstā (2)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (2)

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfied, gratified, content.

security (2)

Security.

silence (2)

Silence.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Good feeling, auspicious feeling.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वमानधारी svamāndhārī (2)

(One) who has svamān: who respects himself, honours himself, esteems himself.

स्वर्णिम svarṇim (2)

Golden.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तभी tabhī (2)

तरह tarah (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

upset (2)

Upset.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (2)

Or.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वैसा vaisā (2)

वर्ष varṣh (2)

Year.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

wing (2)

Wing.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

zone (2)

Zone.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आधारमूर्त ādhārmūrt (1)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अगला aglā (1)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

all-round (1)

All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

area (1)

अथक athak (1)

attention (1)

Attention.

authority (1)

Authority.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदल badal (1)

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजना bajnā (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन ban (1)

बँधना bandhnā (1)

To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.

banner (1)

Banner.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भ्रकुटी bhrakuṭī (1)

The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बुजुर्ग bujurg (1)

Elderly, old, venerable, respected.
Forefather, elderly person.

busy (1)

Busy.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चंचल chañchal (1)

Unsteady, transient, inconstant, fickle, flickering, quivering, shaking, fidgety, restless, skittish, playful, coquettish, nimble.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चतुर chatur (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

challenge (1)

Challenge.

chance (1)

Chance.

check (1)

Check.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

controlling power (1)

Controlling power.

course (1)

Course.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिलतख्त diltakht (1)

The Heart and the Throne.

direct (1)

Direct.

डोर ḍōr (1)

Thread, twine, string, cord, line, rope.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

duty (1)

Duty.

email (1)

Email.

emerge (1)

To emerge.

exercise (1)

Exercise.

extra (1)

Extra.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

फ़रमानबरदार farmānbardār (1)

Subject to orders, subject, obedient, compliant, complying.
Bearing or charged with orders.
A subject; a servant; attendant, retainer, vassal, &c.

fast (1)

Fast.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

government (1)

Government.

group (1)

Group.

गूंजना gūñjnā (1)

To echo, resound, reverberate.

hard (1)

Hard.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हे hē (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

hostel (1)

Hostel.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जान jān (1)

जनक janak (1)

Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.

जानकी jānkī (1)

जुटना juṭnā (1)

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

ज्योति बिन्दु jyōti bindu (1)

Point of light like a star in the sky.
(Bābā) The form of the soul: a point of spiritual light.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलम kalam (1)

काम काज kām kāj (1)

Work, occupation, business, affairs.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

काँध kāndh (1)

Shoulder.
(Bābā) Head.

कपास kapās (1)

Cotton.
Cotton-plant.

कपड़ा kapṛā (1)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

कर्मणा karmaṇā (1)

Throught the deed.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कायम kāyam (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुला khulā (1)

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, perfume, odour.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

लाडला lāḍlā (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

low (1)

Low.

lucky (1)

Lucky.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

merciful (1)

Merciful.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

नक्शा nakśhā (1)

A map, chart, plan.

नमस्ते namastē (1)

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

nature (1)

Nature.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निहाल nihāl (1)

Fulfilled, gratified, delighted.

निजी, निज nijī, nij (1)

One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

निवारण nivāraṇ (1)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

no problem (1)

No problem.

number (1)

Number.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

परदादी pardādī (1)

(paternal) great-grandmother.
(Bābā) Name affectionately given to Dadi Nirmal Shanta by everyone.

परेशान parēśhān (1)

Bothered, worried, troubled, harassed.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

past (1)

Past.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

plain (1)

Plain.

plane (1)

Plane.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (1)

Conqueror of nature, conqueror of matter.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

propaganda (1)

Propaganda.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

पूर्वक pūrvak (1)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

quantity (1)

Quantity.

रचना rachnā (1)

राम-सीता rām-sītā (1)

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

right (1)

Right.

रोकना rōknā (1)

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूई rūī (1)

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectator, witness, disinterested witness.

साल sāl (1)

A year.

समाधान samādhān (1)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

समझना samajhnā (1)

To understand.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

साइन्सदान science-dān (1)

Scientist.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सेठ sēṭh (1)

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

subject (1)

Subject.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (1)

Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.

शुरूआत śhurūāt (1)

Beginnings.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वधर्म svadharm (1)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

स्वामी svāmī (1)

Owner, proprietor, master, lord, king.
Title of the supreme being.
Head of a religious order.
Title given to a renowned sage or devotee.
Husband, lover.

स्वयं svayã (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (1)

Enthroned, installed on the throne.

तन tan (1)

Body.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तोहफा tōhphā (1)

Present, gift.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

उल्लास ullās (1)

Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

understand (1)

To understand.