3आज बापदादा अपने सामने डबल सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sāmnē double sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē double sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own x double court to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.
4एक तो साकार में सम्मुख बैठे हैं और दूसरे दूर बैठे भी दिल के समीप दिखाई दे रहे हैं . ēk tō sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ aur dūsrē dūr baiṭhē bhī dil kē|K samīp dikhāī dē rahē haĩ . ēk[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one then sakar in in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and other distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too heart (of|K) close be visible .
3One are those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form and the other are those who are sitting far away but are visible close to His heart.
5दोनों सभाओं की श्रेष्ठ आत्माओं के मस्तक में आत्म दीप चमक रहा है . dōnō̃ sabhāō̃ kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K mastak mē̃ ātma dīp chamak rahā hai . dōnō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . x court (do[past-part.f.]|of|key) elevated soul (of|K) forehead in soul lamp x[pres.sg.m.prog.23] .
4The light of the soul (atam-deep) is sparkling on the foreheads of the elevated souls of both gatherings.
6कितना सुन्दर चमकता हुआ नजारा है . kitnā sundar chamaktā huā najārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so x x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] scene be[pres.sg.23] .
5It is such a beautiful sparkling scene.
7इतने सब एक संकल्प , एकरस स्थिति में स्थित परमात्म प्यार में लवलीन एकाग्र बुद्धि से स्नेह में समाये हुए कितने प्यारे लग रहे हैं . itnē sab ēk saṅkalp , ēkras sthiti mē̃ sthit paramātma pyār mē̃ lavlīn ēkāgr buddhi sē snēh mē̃ samāyē huē kitnē pyārē lag rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such all one thought , constant and stable stage in stabilised Supreme Soul love in x concentrated intellect from love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] so loving x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6All of you, who are absorbed in God's love while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.
8आप सभी भी आज विशेष नया वर्ष मनाने के लिए पहुंच गये हो . āp sabhī bhī āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē liē pahuñch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all too today special New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.
9बापदादा भी सभी बच्चों का उमंग-उत्साह देख चमकते हुए आत्म दीप को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh chamaktē huē ātma dīp kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child of zeal and enthusiasm see[root] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] soul lamp to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8On seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see the atam-deep (flame of the souls).
10आज का दिन संगम का दिन है . āj kā din saṅgam kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day confluence of day be[pres.sg.23] . 11एक वर्ष की पुराने की विदाई है और नये वर्ष की बधाई होने वाली है . ēk varṣh kī|key purānē kī|key vidāī hai aur nayē varṣh kī|key badhāī hōnē vālī hai . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one year (do[past-part.f.]|of|key) old (do[past-part.f.]|of|key) farewell be[pres.sg.23] and new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
9Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the new year.
12नया वर्ष अर्थात् नया उमंग और उत्साह , स्व परिवर्तन का उमंग है , सर्व प्राप्तियों को स्वयं में प्राप्त देख दिल में उत्साह है . nayā varṣh arthāt nayā umaṅg aur utsāh , sva parivartan kā umaṅg hai , sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ prāpt dēkh dil mē̃ utsāh hai . nayā varṣh[x] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] prāpt[adj.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year that is new zeal and enthusiasm , x transformation of zeal be[pres.sg.23] , all attainment to x in reached see[root] heart in enthusiasm be[pres.sg.23] .
10The New Year means new zeal and enthusiasm. 11You have enthusiasm for self-transformation. 12Seeing that you yourself have attained all attainments, you have enthusiasm in your heart.
13दुनिया वाले भी यह उत्सव मनाते हैं , उन्हों के लिए एक दिन का उत्सव है और आप लकी लवली बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन उत्सव है क्योंकि खुशी का उत्साह है . duniyā vālē bhī yah utsav manātē haĩ , unhō̃ kē liē ēk din kā utsav hai aur āp lucky lovely bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din utsav hai kyōṅki khuśhī kā utsāh hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] lucky lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who too this x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that for one day of x be[pres.sg.23] and you lucky lovely child for confluence age of (x|x[root]) day x be[pres.sg.23] because happiness of enthusiasm be[pres.sg.23] .
13People of the world also celebrate this festival. 14For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.
14दुनिया वाले तो बुझे हुए दीपक को जलाके वर्ष मनाते हैं और बापदादा और आप इतने सारे चारों ओर के जगे हुए दीपकों के साथ नया वर्ष का उत्सव मनाने आये हैं . duniyā vālē tō bujhē huē dīpak kō jalākē varṣh manātē haĩ aur bāpdādā aur āp itnē sārē chārō̃ ōr kē|K jagē huē dīpakō̃ kē sāth nayā varṣh kā utsav manānē āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kō[postp.] jalānā[abs.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā aur āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nayā varṣh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world those who then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to burn[abs.] year celebrate[pres.pl.m.12hon3] and BapDada and you such the whole everywhere (of|K) (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x with New Year of x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15People of the world light the extinguished lamps and celebrate the New Year whereas BapDada and you and all the awakened lamps from everywhere have come here to celebrate the festival of the New Year.
15यह तो रीति रसम मनाने की निमित्त मात्र करते हो लेकिन आप सभी जगे हुए दीपक हो . yah tō rīti rasam manānē kī|key nimitt mātra kartē hō lēkin āp sabhī jagē huē dīpak hō . yah[pn.sg.d.] tō rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this then way systems celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) instrument just do[pres.pl.m.2] but you all (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16This custom and system of celebrating is just in name, but, all of you are in fact the awakened lamps.
16अपना चमकता हुआ दीप दिखाई देता है ना ! apnā chamaktā huā dīp dikhāī dētā hai nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā ! (adopt[root]|one’s own) x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] lamp be visible ∅ !
17You are able to see your sparkling lamp, are you not?
17जो अविनाशी दीप है . jō avināśhī dīp hai . jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that imperishable lamp be[pres.sg.23] .
18You are the imperishable lamps.
18तो नये वर्ष में हर एक ने दिल में स्व प्रति , विश्व की आत्माओं प्रति कोई नया प्लैन बनाया है ? tō nayē varṣh mē̃ har ēk nē dil mē̃ sva prati , viśhva kī|key ātmāō̃ prati kōī nayā plan banāyā hai ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva prati , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then new year in each one ∅ heart in x for , world (do[past-part.f.]|of|key) soul for some new plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
19So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for the self and for the souls of the world?
1912 बजे के बाद नया वर्ष शुरू हो जायेगा तो इस वर्ष को विशेष किस रूप में मनायेंगे ? 12 bajē kē bād nayā varṣh śhurū hō jāyēgā tō is varṣh kō viśhēṣh kis rūp mē̃ manāyēṅgē ? 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after New Year x then this year to special (what|who) Rup in celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
20After midnight the New Year will begin. 21So, how will you especially celebrate this year?
20जैसे पुराना वर्ष विदाई लेगा तो आप सबने भी पुराने संकल्प , पुराने संस्कार उन्हों को विदाई देने का संकल्प किया ? jaisē purānā varṣh vidāī lēgā tō āp sabnē bhī purānē saṅkalp , purānē saṅskār unhō̃ kō vidāī dēnē kā saṅkalp kiyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? like old year farewell take[fut.m.sg.23] then you x too old thought , old sanskar that to farewell give[inf.m.pl.,o.] of thought do[past-part.m.sg.d.] ?
22Just as the old year will bid you farewell, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to the old thoughts and old sanskars?
21वर्ष के साथ-साथ आप भी पुराने को विदाई दे नये उमंग-उत्साह के संकल्पों को प्रैक्टिकल में लायेंगे ना ! varṣh kē|K sāth-sāth āp bhī purānē kō vidāī dē nayē umaṅg-utsāh kē|K saṅkalpō̃ kō practical mē̃ lāyēṅgē nā ! varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! year (of|K) x you too old to farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) new zeal and enthusiasm (of|K) thought to practical in x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
23Together with the old year, you will also bid farewell to the old and will put into a practical form the thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?
22तो सोचो अपने में क्या नवीनता लायेंगे ? tō sōchō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own in what newness x[fut.m.pl.12hon3] ?
24So, think about it, what newness will you bring about in yourself?
23कौन से नये उमंग-उत्साह की लहर फैलायेंगे ? kaun sē nayē umaṅg-utsāh kī|key lahar phailāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? who from new zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[fut.m.pl.12hon3] ?
25What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?
24कौन से विशेष संकल्प का वायब्रेशन फैलायेंगे ? kaun sē viśhēṣh saṅkalp kā vibration phailāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? who from special thought of vibrations spread[fut.m.pl.12hon3] ?
26Of what special thoughts will you spread the vibrations?
25सोचा है ? sōchā hai ? sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? think[pres-perf.sg.m.23] ?
27Have you thought about it?
26क्योंकि आप सभी ब्राह्मण सारे विश्व की आत्माओं के लिए परिवर्तन निमित्त आत्मायें हो . kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē liē parivartan nimitt ātmāyē̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all Brahmin the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul for transformation instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.
27विश्व के फाउण्डेशन हो , पूर्वज हो , पूज्य हो . viśhva kē|K foundation hō , pūrvaj hō , pūjya hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (of|K) foundation (be[root]|be[pres.pl.2]) , ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29You are the foundation of the world, you are the ancestors and worthy-of-worship.
28तो इस वर्ष अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा क्या वायब्रेशन फैलायेंगे ? tō is varṣh apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā kyā vibration phailāyēṅgē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kyā vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year one’s own elevated attitude through what vibrations spread[fut.m.pl.12hon3] ?
30So, this year, what vibrations will you spread through your elevated attitude?
29जैसे प्रकृति चारों ओर कभी गर्मी का , कभी सर्दी का , कभी बहार का वायब्रेशन फैलाती है . jaisē prakr̥iti chārō̃ ōr kabhī garmī kā , kabhī sardī kā , kabhī bahār kā vibration phailātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] chārō̃ ōr[x] kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bahār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[pres.sg.f.23] . like matter everywhere ever heat of , ever cold of , ever spring of vibrations spread[pres.sg.f.23] . 30तो आप प्रकृति के मालिक प्रकृतिजीत कौन सा वायब्रेशन फैलायेंगे ? tō āp prakr̥iti kē|K mālik prakr̥itijīt kaun sā vibration phailāyēṅgē ? tō āp[pn.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] prakr̥itijīt[adj.] kaun sā[x] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? then you matter (of|K) master conqueror of matter which vibrations spread[fut.m.pl.12hon3] ? 31जिससे आत्माओं को थोड़े समय के लिए भी सुख-चैन का अनुभव हो . jissē ātmāō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī sukh-chain kā anubhav hō . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.sē] soul to short time for too happiness and comfort of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31Just as matter is able to spread vibrations of Winter, Summer or Spring, in the same way, what vibrations will you, the conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?
32इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खज़ाने प्राप्त हुए हैं उन खज़ानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो . iskē liē bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ ki jō bhī khazānē prāpt huē haĩ un khazānō̃ kō saphal karō aur saphaltā svarūp banō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada this signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that that too treasure reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] that treasure to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and success form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32For this, BapDada is signaling you: Whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.
33विशेष समय का खज़ाना कभी भी व्यर्थ न जाये . viśhēṣh samay kā khazānā kabhī bhī vyarth na jāyē . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . special time of treasure ever too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
33In particular, the treasure of time should never go to waste.
34एक सेकण्ड भी व्यर्थ को कार्य में लगाओ . ēk second bhī vyarth kō kārya mē̃ lagāō . ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one second too wasteful to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Even one second that is wasted should be put to use.
35समय को सफल करो , हर श्वांस को सफल करो , हर संकल्प को सफल करो , हर शक्ति को सफल करो , हर गुण को सफल करो . samay kō saphal karō , har|her śhvāṅs kō saphal karō , har|her saṅkalp kō saphal karō , har|her śhakti kō saphal karō , har|her guṇ kō saphal karō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) breathing to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) thought to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) Shakti to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) virtue to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Use time in a worthwhile way; use your every breath in a worthwhile way, use your every thought in a worthwhile way, use your every power in a worthwhile way and use your every virtue in a worthwhile way.
36सफलतामूर्त बनने का यह विशेष वर्ष मनाओ क्योंकि सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltāmūrt bannē kā yah viśhēṣh varṣh manāō kyōṅki saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] of this special year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] because success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
36Celebrate this year as the "Year for Becoming an Embodiment of Success" because success is your birthright.
37उस अधिकार को अपने कार्य में लगाए सफलतामूर्त बनो क्योंकि अब की सफलता आपके अनेक जन्म साथ रहने वाली है . us adhikār kō apnē kārya mē̃ lagāē saphaltāmūrt banō kyōṅki ab kī|key saphaltā āpkē anēk janm sāth rahnē vālī hai . vah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that right to one’s own task in (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] because now (do[past-part.f.]|of|key) success you[.kē] many (life|be born[root]) with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
37Use that birthright and become an embodiment of success because the success of the present time will remain with you for many births.
38आपके समय सफलता का प्रालब्ध पूरा आधाकल्प सफलता का फल प्राप्त होगा . āpkē samay saphaltā kā prālabdh pūrā ādhākalp saphaltā kā phal prāpt hōgā . āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] time success of reward full for half a cycle success of fruit reached be[fut.m.sg.23] .
38The reward of you using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half the cycle.
39अब के समय की सफलता का प्रालब्ध पूरा समय ही प्राप्त होगा . ab kē|K samay kī|key saphaltā kā prālabdh pūrā samay hī prāpt hōgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . now (of|K) time (do[past-part.f.]|of|key) success of reward full time only reached be[fut.m.sg.23] .
39The reward for using present time in a worthwhile way will be received for all the time.
40श्वांस को सफल करने से भविष्य में भी देखो आपके श्वांस सफलता का परिणाम भविष्य में सभी आत्मायें पूरा समय स्वस्थ रहती हैं . śhvāṅs kō saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ bhī dēkhō āpkē śhvāṅs saphaltā kā pariṇām bhaviṣhya mē̃ sabhī ātmāyē̃ pūrā samay svastha rahtī haĩ . śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svasth[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . breathing to successful do[inf.m.pl.,o.] from future in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] breathing success of x future in all soul full time healthy remain[pres.pl.f.12hon3] .
40By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, even in the future all souls will remain healthy for all the time.
41बीमारी का नाम नहीं . bīmārī kā nām nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . illness of name not .
41There will be no mention of any illness.
42डाक्टर्स की डिपार्टमेंट ही नहीं क्योंकि डाक्टर्स क्या बन जायेंगे ? doctors kī|key department hī nahī̃ kyōṅki doctors kyā ban jāyēṅgē ? doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki doctor kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? doctor (do[past-part.f.]|of|key) x only not because doctor what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
42There will be no departments of doctors. 43What will the doctors have become?
43राजा बन जायेंगे ना ! rājā ban jāyēṅgē nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
44They will have become kings.
44विश्व के मालिक बन जायेंगे . viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45They will become masters of the world.
45लेकिन इस समय आप श्वांस सफल करते हो और सर्व आत्माओं को स्वस्थ रहने का प्रालब्ध प्राप्त होता है . lēkin is samay āp śhvāṅs saphal kartē hō aur sarv ātmāō̃ kō svastha rahnē kā prālabdh prāpt hōtā hai . lēkin is samay[x] āp[pn.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svasth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . but at this time you breathing successful do[pres.pl.m.2] and all soul to healthy remain[inf.m.pl.,o.] of reward reached be[pres.sg.m.23] .
46However, at this time, you use your breath in a worthwhile way and all souls receive the reward of remaining healthy.
46ऐसे ही ज्ञान का खज़ाना , उसका फल स्वरूप स्वर्ग में आपके अपने राज्य में इतने समझदार , शक्तिवान बन जाते जो वहाँ कोई वजीर से राय लेने की आवश्यकता नहीं , स्वयं ही समझदार शक्तिवान होते हैं . aisē hī gyān kā khazānā , uskā phal svarūp svarg mē̃ āpkē apnē rājya mē̃ itnē samajhdār , śhaktivān ban jātē jō vahā̃ kōī vajīr sē rāy lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , svayã hī samajhdār śhaktivān hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , śhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svayã hī[p.] samajhdār[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such only knowledge of treasure , that[.kā] fruit form heaven in you[.kē] one’s own kingdom in such sensible , x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] that there some adviser from (x) take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not , x only sensible x be[pres.pl.m.12hon3] .
47In the same way, as a result of the treasure of knowledge being used in a worthwhile way, everyone becomes so sensible and powerful in your own kingdom that there is no need to take any advice from any advisor there. 48You yourself are sensible and powerful.
47शक्तियों को सफल करते हो , उसकी प्रालब्ध वहाँ सब शक्तियां विशेष धर्म सत्ता , राज्य सत्ता दोनों ही विशेष शक्तियां , सत्तायें वहाँ प्राप्त होंगी . śhaktiyō̃ kō saphal kartē hō , uskī prālabdh vahā̃ sab śhaktiyā̃ viśhēṣh dharm sattā , rājya sattā dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiyā̃ , sattāyē̃ vahā̃ prāpt hōṅgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] vahā̃ sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dharm sattā[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Shakti to successful do[pres.pl.m.2] , that[.kī] reward there all Shakti special authority of religion , kingdom authority x only special Shakti , authority there reached be[fut.f.pl.12hon3] .
49As a reward of using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers, two authorities of religion and of ruling the kingdom.
48गुणों का खज़ाना सफल करते हो तो उसकी प्रालब्ध देवता पद का अर्थ ही है दिव्यगुणधारी और साथ-साथ अभी लास्ट जन्म में आपकी जड़ मूर्ति का पूजन करते हैं तो क्या महिमा करते हैं ? guṇō̃ kā khazānā saphal kartē hō tō uskī prālabdh dēvtā pad kā arth|earth hī hai divyaguṇdhārī aur sāth-sāth abhī last janm mē̃ āpkī jaṛ mūrti kā pūjan kartē haĩ tō kyā mahimā kartē haĩ ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] divyaguṇdhārī[adj.] aur sāth-sāth ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? virtue of treasure successful do[pres.pl.m.2] then that[.kī] reward deity status of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x and x now last (life|be born[root]) in you[.kī] (non-conscious|x|stud[root]) image of worship do[pres.pl.m.12hon3] then what praise do[pres.pl.m.12hon3] ?
50You use your treasure of virtues in a worthwhile way and the result of that is a deity status, which means one who has imbibed divine virtues. 51Together with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?
49सर्वगुण सम्पन्न . sarvguṇ sampann . sarvguṇ sampann[x] . full of all virtues .
52You are full of all virtues.
50तो इस समय की सफलता का प्रालब्ध स्वतः ही प्राप्त हो जाती . tō is samay kī|key saphaltā kā prālabdh svataḥ hī prāpt hō jātī . tō is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . then at this time (do[past-part.f.]|of|key) success of reward automatically only reached (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
53So, you automatically receive the reward of success at this time.
51इसलिए चेक करो खज़ाने मिले , खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं लेकिन स्व प्रति वा विश्व प्रति कितना सफल किया ? isliē check karō khazānē milē , khazānō̃ sē sampann huē haĩ lēkin sva prati vā viśhva prati kitnā saphal kiyā ? isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sva prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] prati kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] treasure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , treasure from full be[pres-perf.pl.m.12hon3] but x for or world for so successful do[past-part.m.sg.d.] ?
54Therefore, check: You have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for the self and for the world?
52पुराने वर्ष को विदाई देंगे तो पुराने वर्ष में क्या जमा खज़ाना सफल किया , कितना किया ? purānē varṣh kō vidāī dēgē tō purānē varṣh mē̃ kyā jamā khazānā saphal kiyā , kitnā kiyā ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? old year to farewell give[fut.m.pl.12hon3] then old year in what (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) treasure successful do[past-part.m.sg.d.] , so do[past-part.m.sg.d.] ?
55You will bid farewell to the old year, and so in the old year, what treasures that you have accumulated have you used in a worthwhile way and to what extent?
53यह चेक करना और आने वाले वर्ष में भी इन खज़ानों को व्यर्थ के बजाए सफल करना ही है . yah check karnā aur ānē vālē varṣh mē̃ bhī in khazānō̃ kō vyarth kē bajāē saphal karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this check do[inf.m.sg.d.] and (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who year in too (this|in) treasure to wasteful instead of successful do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
56Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.
54एक सेकण्ड भी और कोई खज़ाना भी व्यर्थ न जाये . ēk second bhī aur kōī khazānā bhī vyarth na jāyē . ēk[adj.] second bhī[p.] aur kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . one second too someone else treasure too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
57No treasure should go to waste for even one second.
55पहले बताया है कि संगम समय का सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है वर्ष के बराबर है . pahlē batāyā hai ki saṅgam samay kā second , second nahī̃ hai varṣh kē|K barābar hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) tell[pres-perf.sg.m.23] that confluence time of second , second not be[pres.sg.23] year (of|K) x be[pres.sg.23] .
58You have been told earlier that a second of the confluence age is not a second, but it is equivalent to a year.
56ऐसे नहीं समझना एक सेकण्ड , एक मिनट ही तो गया , व्यर्थ जाना इसको ही अलबेलापन कहा जाता है . aisē nahī̃ samajhnā ēk second , ēk minute hī tō gayā , vyarth jānā iskō hī albēlāpan kahā jātā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second , ēk[adj.] minute hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] one second , one minute only then go[past-part.m.sg.d.] , wasteful (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this[.kō] only carelessness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59Do not think that you have just wasted one second or one minute. 60To allow anything to be wasted is called carelessness.
57आप सबका लक्ष्य है कि बाप ब्रह्मा समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है . āp sabkā lakṣhya hai ki bāp brahmā samān sampann aur sampūrṇ bannā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you everyone's aim be[pres.sg.23] that father Brahma equal full and complete become[pres.sg.23.oblig1] .
61The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.
58तो ब्रह्मा बाप ने सर्व खज़ाने आदि से अन्तिम दिन तक सफल किया , इसका प्रत्यक्ष प्रमाण देखा . tō brahmā bāp nē sarv khazānē ādi sē antim din tak saphal kiyā , iskā pratyakṣha pramāṇ dēkhā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tak saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father ∅ all treasure etc. from final day until successful do[past-part.m.sg.d.] , this[.kā] visible (under) see[past-part.m.sg.d.] . 59सम्पूर्ण फरिश्ता बन गया . sampūrṇ phariśhtā ban gayā . sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . complete angel become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. 63You saw the practical proof of that; he became a perfect angel.
60अपनी प्यारी दादी को भी देखा सफल किया और औरों को भी सफल करने का सदा उमंग उत्साह बढ़ाया . apnī pyārī dādī kō bhī dēkhā saphal kiyā aur aurō̃ kō bhī saphal karnē kā sadā umaṅg utsāh baṛhāyā . apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . one’s own loving Dadi to too see[past-part.m.sg.d.] successful do[past-part.m.sg.d.] and others to too successful do[inf.m.pl.,o.] of constantly zeal enthusiasm increase[past-part.m.sg.d.] .
64You also saw your lovely Dadi. 65She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.
61तो ड्रामानुसार विशेष विश्व सेवा के अलौकिक पार्ट के निमित्त बनी . tō ḍrāmānusār viśhēṣh viśhva sēvā kē|K alaukik part kē nimitt banī . tō ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] . then x special world service (of|K) alokik part x become[past-part.f.] .
66So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.
62तो इस वर्ष , कल से हर दिन अपना चार्ट रखना - सफल और व्यर्थ … क्या हुआ कितना हुआ ? tō is varṣh , kal sē har|her din apnā chart rakhnā - saphal aur vyarth … kyā huā kitnā huā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] - saphal[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] … kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then this year , x from (x|x[root]) day (adopt[root]|one’s own) chart keep[inf.m.sg.d.] - successful and wasteful … what be[past-part.m.sg.d.] so be[past-part.m.sg.d.] ?
67So this year, from tomorrow, everyone should keep their chart every day. 68What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?
63अमृतवेले ही दृढ़ संकल्प करना , स्मृति स्वरूप बनना कि सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है . amr̥itvēlē hī dr̥iṛh saṅkalp karnā , smr̥iti svarūp bannā ki saphaltā mērā janm siddha adhikār hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela only determined thought do[inf.m.sg.d.] , x become[inf.m.sg.d.] that success I[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
69At amrit vela have the determined thought; become an embodiment of the awareness: Success is my birthright.
64सफलता मेरे गले का हार है . saphaltā mērē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . success I[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
70Success is the garland around my neck.
65सफलता स्वरूप ही समान बनना है . saphaltā svarūp hī samān bannā hai . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . success form only equal become[pres.sg.23.oblig1] .
71To be an embodiment of success is to become equal.
66ब्रह्मा बाप से प्यार है ना . brahmā bāp sē pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ .
72You have love for Father Brahma, do you not?
67तो ब्रह्मा बाप का सबसे ज्यादा प्यार किससे था ? tō brahmā bāp kā sabsē jyādā pyār kissē thā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[past.m.sg] ? then Brahma father of the most more love who[.sē] be[past.m.sg] ?
73So, what did Father Brahma love the most?
68जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ? 69किससे प्यार था ? kissē pyār thā ? kaun[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? who[.sē] love be[past.m.sg] ?
74Do you know what he loved?
70मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flute from .
75The murli.
71लास्ट दिन भी मुरली का पाठ मिस नहीं किया . last din bhī murlī kā pāṭh miss nahī̃ kiyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . last day too flute of lesson miss not do[past-part.m.sg.d.] .
76Even on the last day, he did not miss the lesson of the murli.
72समान बनने में यह चेक करना - ब्रह्मा बाप का जिससे प्यार रहा , ब्रह्मा बाप के प्यार का सबूत है - जिससे बाप का प्यार था उससे मेरा प्यार स्वतः ही सहज होना चाहिए . samān bannē mē̃ yah check karnā - brahmā bāp kā jissē pyār rahā , brahmā bāp kē|K pyār kā sabūt hai - jissē bāp kā pyār thā ussē mērā pyār svataḥ hī sahaj hōnā chāhiē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . equal become[inf.m.pl.,o.] in this check do[inf.m.sg.d.] - Brahma father of that[.sē] love (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , Brahma father (of|K) love of x be[pres.sg.23] - that[.sē] father of love be[past.m.sg] that[.sē] I[.kā] love automatically only easy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
77In becoming equal, check: Whatever Father Brahma loved, the proof of having love for Father Brahma is that I should also easily and naturally have love for everything that the father loved.
73ब्रह्मा बाप की और विशेषता क्या रही ? brahmā bāp kī|key aur viśhēṣhtā kyā rahī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) and speciality what remain[past-part.f.] ?
78What was the other speciality of Father Brahma?
74सदा अलर्ट , अलबेलापन नहीं . sadā alert , albēlāpan nahī̃ . sadā alert , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . constantly alert , carelessness not .
79He was always alert; he didn't have any carelessness.
75लास्ट दिन भी कितना अलर्ट रूप में अपने सेवा का पार्ट बजाया . last din bhī kitnā alert rūp mē̃ apnē sēvā kā part bajāyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . last day too so alert Rup in one’s own service of play one's part .
80Even on the last day, he played his part of service with such alertness.
76शरीर कमज़ोर होते भी कैसे अलर्ट होके , आधार लेके नहीं बैठे और अलर्ट करके गये . śharīr kamzōr hōtē bhī kaisē alert hōkē , ādhār lēkē nahī̃ baiṭhē aur alert karkē gayē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alert hōnā[abs.] , ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur alert karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . body weak be[pres-part.m.pl.,o.] too how alert be[abs.] , basis take[abs.] not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and alert do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
81Even though the body was weak, he remained so alert and did not sit with any support. 82And he even made everyone else alert.
77तीन बातों का मन्त्र देके गये . tīn bātō̃ kā mantra dēkē gayē . tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x matter of mantra give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
83He departed having given you the mantra of three things.
78याद है ना सबको . yād hai nā sabkō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sabkō . remembrance be[pres.sg.23] ∅ everything .
84You all remember that, do you not?
79तो जितना अलर्ट रहेंगे , फॉलो करेंगे , अलबेलापन खत्म होगा . tō jitnā alert rahē̃gē , follow karē̃gē , albēlāpan khatm hōgā . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[fut.m.pl.12hon3] , follow karnā[fut.m.pl.12hon3] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then the more alert remain[fut.m.pl.12hon3] , follow do[fut.m.pl.12hon3] , carelessness finished be[fut.m.sg.23] .
85So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly carelessness will finish.
80अलबेलेपन के विशेष बोल बापदादा बहुत सुनते रहते हैं . albēlēpan kē|K viśhēṣh bōl bāpdādā bahut suntē rahtē haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāpdādā bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . carelessness (of|K) special (x|speak[root]) BapDada very listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.
81जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
87You know them, do you not?
82अगर इन तीन शब्दों को ( निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी ) सदा अपने मन में रिवाइज और रियलाइज करते चलो तो आटोमेटिकली सहज और स्वतः समान बन ही जायेंगे . agar in tīn śhabdō̃ kō ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) sadā apnē man mē̃ revise aur realise kartē chalō tō automatically sahaj aur svataḥ samān ban hī jāyēṅgē . agar yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] revise aur realise karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō automatically sahaj[adj.] aur svataḥ samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if (this|in) x word to ( incorporeal , viceless and egoless ) constantly one’s own mind in x and realise do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then x easy and automatically equal (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
88If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind, you will automatically become equal easily and naturally.
83तो एक बात सफल करो सफलतामूर्त बनो . tō ēk bāt saphal karō saphaltāmūrt banō . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one matter successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Firstly, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
84दूसरी बात - बापदादा ने बच्चों की वर्ष की रिजल्ट देखी . dūsrī bāt - bāpdādā nē bachchō̃ kī|key varṣh kī|key result dēkhī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . other matter - BapDada ∅ child (do[past-part.f.]|of|key) year (do[past-part.f.]|of|key) result see[past-part.f.] .
90Secondly, BapDada saw the children's result of one year.
85क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? what see[past-part.m.sg.d.] ?
91What did He see?
86महादानी बने हो , लेकिन अखण्ड महादानी , अखण्ड अण्डरलाइन , अखण्ड महादानी , अखण्ड योगी , अखण्ड निर्विघ्न अभी इसकी आवश्यकता है . mahādānī banē hō , lēkin akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ underline , akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ nirvighna abhī iskī āvaśhyaktā hai . mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] underline , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . great donor become[pres-perf.pl.m.2] , but constant great donor , constant underline , constant great donor , constant yogi , constant free from obstacles now this[.kī] need be[pres.sg.23] .
92You have become great donors, but now become unending donors; underline the word "unending". 93There is now a need to be unending yogis and endlessly free from obstacles.
87क्या अखण्ड हो सकता है ? kyā akhaṇḍ hō saktā hai ? kyā akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what constant be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
94Can you remain "endless"?
88हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
95Can you?
89पहली लाइन वाले अखण्ड हो सकता है ? pahlī line vālē akhaṇḍ hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x line those who constant be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
96Those sitting in the front row, can you become endless?
90हाथ उठाओ अगर हो सकता है तो . hāth uṭhāō agar hō saktā hai tō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō . raise your hands if be[pres.sg.m.23.root+saknā] then .
97If you are able to do that, raise your hand.
91जो कर सकता है , कर सकते हो ? jō kar saktā hai , kar saktē hō ? jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? that do[pres.sg.m.23.root+saknā] , do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
98Those who are able to do it, can you do it? 99You can do it.
92मधुबन वाले भी उठा रहे हैं . madhuban vālē bhī uṭhā rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban those who too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Even those from Madhuban are raising their hands.
93बापदादा मधुबन वालों को पहले देखता है . bāpdādā madhuban vālō̃ kō pahlē dēkhtā hai . bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada Madhuban those who to (x|firstly) see[pres.sg.m.23] .
101BapDada first looks at those from Madhuban.
94मधुबन से प्यार है . madhuban sē pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban from love be[pres.sg.23] .
102He has love for Madhuban.
95शान्तिवन या पाण्डव भवन या जो भी दादी की भुजायें हैं , सबको ध्यान से देखते हैं . śhāntivan yā pāṇḍav bhavan yā jō bhī dādī kī|key bhujāyē̃ haĩ , sabkō dhyān sē dēkhtē haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] yā pāṇḍav bhavan[x] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shantivan or x or that too Dadi (do[past-part.f.]|of|key) arm be[pres.pl.12hon3] , everything attention from see[pres.pl.m.12hon3] .
103Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all Dadi's arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.
96अगर अखण्ड हो गया , मन्सा से शक्ति फैलाने की सेवा में बिजी रहो , वाचा से ज्ञान की सेवा और कर्म से गुणदान वा गुण का सहयोग देने की सेवा . agar akhaṇḍ hō gayā , mansā sē śhakti phailānē kī|key sēvā mē̃ busy rahō , vāchā sē gyān kī|key sēvā aur karma sē guṇdān vā guṇ kā sahyōg dēnē kī|key sēvā . agar akhaṇḍ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . if constant be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , through the mind from Shakti spread[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x from knowledge (do[past-part.f.]|of|key) service and deed from donation of virtues or virtue of cooperation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service .
104If you have become endless, then remain busy in spreading power through the mind. 105Serve through words with knowledge and serve through your actions by donating virtues or giving the co-operation of virtues.
97आजकल चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं सभी को गुण का दान , गुणों का सहयोग देना आवश्यक है . ājkal chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ sabhī kō guṇ kā dān , guṇō̃ kā sahyōg dēnā āvaśhyak hai . ājkal chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] all to virtue of donation , virtue of cooperation give[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
106Nowadays, whether it is souls who don't have knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.
98अगर स्वयं सहज सिम्पुल रूप में सैम्पुल बनके रहे तो आटोमेटिक दूसरे को आपके गुणमूर्त का सहयोग स्वतः ही मिलेगा . agar svayã sahaj simple rūp mē̃ sample bankē rahē tō automatic dūsrē kō āpkē guṇmūrt kā sahyōg svataḥ hī milēgā . agar svayã sahaj[adj.] simple rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sample bannā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō automatic dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] guṇmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . if x easy x Rup in sample become[abs.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x other to you[.kē] image of virtues of cooperation automatically only receive[fut.m.sg.23] .
107If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.
99आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सैम्पुल देखने चाहती हैं , सुनने नहीं चाहती हैं . ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sample dēkhnē chāhtī haĩ , sunnē nahī̃ chāhtī haĩ . ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays Brahmin soul too sample see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.f.12hon3] .
108Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don't want to hear any more.
100आपस में भी क्या कहते हो ? āpas mē̃ bhī kyā kahtē hō ? āpas mē̃[x] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? with each other too what say[pres.pl.m.2] ?
109What do you say among yourselves?
101कौन बना है ? kaun banā hai ? kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? who become[pres-perf.sg.m.23] ?
110Who has become that?
102तो प्रत्यक्ष रूप में गुणमूर्त देखने चाहते हैं . tō pratyakṣha rūp mē̃ guṇmūrt dēkhnē chāhtē haĩ . tō pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then visible Rup in image of virtues see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
111So, everyone wants to see others as an embodiment of virtues in a practical way.
103तो कर्म से विशेष गुणों का सहयोग , गुणों का दान देने की आवश्यकता है . tō karma sē viśhēṣh guṇō̃ kā sahyōg , guṇō̃ kā dān dēnē kī|key āvaśhyaktā hai . tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then deed from special virtue of cooperation , virtue of donation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
112So, there is a particular need for giving co-operation and donations of virtues through actions.
104सुनने कोई नहीं चाहता , देखने चाहता है . sunnē kōī nahī̃ chāhtā , dēkhnē chāhtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . listen[inf.m.pl.,o.] some not x[pres-part.m.sg.d.] , see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .
113No one wants to hear any more; everyone wants to see.
105तो अभी यह विशेष ध्यान में रखना कि मुझे ज्ञान से , वाचा से तो सेवा करते ही रहते हो और करते ही रहना है , छोड़ना नहीं है लेकिन अभी मन्सा और कर्म , मन्सा द्वारा वायब्रेशन फैलाओ . tō abhī yah viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā ki mujhē gyān sē , vāchā sē tō sēvā kartē hī rahtē hō aur kartē hī rahnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai lēkin abhī mansā aur karma , mansā dvārā vibration phailāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāchā sē[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] , mansā dvārā vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this special attention in keep[inf.m.sg.d.] that I[.kō] knowledge from , x from then service do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] and do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] , renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but now through the mind and deed , through the mind through vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114So, now pay this particular attention: I continue to serve through knowledge and words, and I have to continue to do that, I mustn't stop doing that, but through my thoughts and actions, I now have to spread those vibrations through the mind.
106सकाश फैलाओ . sakāśh phailāō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakaash spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Spread that current.
107वायब्रेशन वा सकाश दूर बैठे भी पहुंचा सकते हो . vibration vā sakāśh dūr baiṭhē bhī pahuñchā saktē hō . vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] . vibrations or sakaash distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too reach[past-part.m.sg.d.] can[pres.pl.m.2] .
116Vibrations and a current can reach someone even while you are sitting at a distance.
108शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा किसी भी आत्मा को मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन वा सकाश दे सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī bhī ātmā kō mansā sēvā dvārā vibration vā sakāśh dē saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pure feeling , good wishes through (anything|some) too soul to through the mind service through vibrations or sakaash give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations and a current to any soul.
109तो अभी इस वर्ष एक मन्सा शक्तियों का वायब्रेशन , शक्तियों द्वारा सकाश और कर्म द्वारा गुण का सहयोग वा अज्ञानी आत्माओं को गुणदान , नये वर्ष में गिफ्ट भी देते हो ना . tō abhī is varṣh ēk mansā śhaktiyō̃ kā vibration , śhaktiyō̃ dvārā sakāśh aur karma dvārā guṇ kā sahyōg vā agyānī ātmāō̃ kō guṇdān , nayē varṣh mē̃ gift bhī dētē hō nā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mansā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . then now this year one through the mind Shakti of vibrations , Shakti through sakaash and deed through virtue of cooperation or ignorant soul to donation of virtues , new year in gift too give[pres.pl.m.2] ∅ .
118So, this year, firstly, the vibrations of the power of your mind; a current through the powers and co-operation of virtues through actions. 119Give the donation of virtues to those who don't have knowledge. 120You give gifts for the New Year, do you not?
110तो इस वर्ष स्वयं गुणमूर्त बन गुणों की गिफ्ट देना . tō is varṣh svayã guṇmūrt ban guṇō̃ kī|key gift dēnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã guṇmūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . then this year x image of virtues (x|become[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift give[inf.m.sg.d.] .
121So, this year, you yourself must become an embodiment of virtues and give the gift of virtues.
111गुणों की टोली खिलाते हो ना . guṇō̃ kī|key ṭōlī khilātē hō nā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . virtue (do[past-part.f.]|of|key) toli feed[pres.pl.m.2] ∅ .
122You feed the toli of virtues, do you not?
112मिलते हो तो टोली खिलाते हो ना . miltē hō tō ṭōlī khilātē hō nā . milnā[pres.pl.m.2] tō ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . receive[pres.pl.m.2] then toli feed[pres.pl.m.2] ∅ .
123When you meet, you give toli, do you not?
113टोली खिलाने में खुश हो जाते हैं ना . ṭōlī khilānē mē̃ khuśh hō jātē haĩ nā . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . toli feed[inf.m.pl.,o.] in happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
124They become happy when you give them toli, do they not?
114कोई आत्मायें , भागन्ती भी टोली को याद करते हैं . kōī ātmāyē̃ , bhāgantī bhī ṭōlī kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhāgnā bhī[p.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some soul , run too toli to remember .
125Even souls who have left Baba become remember the toli.
115और भूल जाते हैं लेकिन टोली याद आती है . aur bhūl jātē haĩ lēkin ṭōlī yād ātī hai . aur bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . and x[pres.pl.m.12hon3] but toli remembrance come[pres.sg.f.23] .
126They forget everything else, but they do remember the toli.
116तो इस वर्ष कौन सी टोली खिलायेंगे ? tō is varṣh kaun see|sī|C ṭōlī khilāyēṅgē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year who (see|x) toli feed[fut.m.pl.12hon3] ?
127So, what toli will you give this year?
117गुणों की टोली खिलाना . guṇō̃ kī|key ṭōlī khilānā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . virtue (do[past-part.f.]|of|key) toli feed[inf.m.sg.d.] .
128Feed the toli of virtues.
118गुणों की पिकनिक करना क्योंकि बाप समान समय की समीपता प्रमाण और दादी के इशारे प्रमाण समय की सम्पन्नता अचानक कभी भी होना सम्भव है . guṇō̃ kī|key picnic karnā kyōṅki bāp samān samay kī|key samīpatā pramāṇ aur dādī kē|K iśhārē pramāṇ samay kī|key sampannatā achānak kabhī bhī hōnā sambhav hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key picnic karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp samān[x] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] achānak kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . virtue (do[past-part.f.]|of|key) picnic do[inf.m.sg.d.] because equal to the Father time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) and Dadi (of|K) signal (under) time (do[past-part.f.]|of|key) x suddenly ever too be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
129Have a picnic of virtues because according to the closeness of time, and according to the signals from Dadi, it is possible that time will be completed suddenly at any time, the same as the Father.
119इसलिए बाप समान बनना है वा दादी को प्यार का रिटर्न देना है तो जो आवश्यकता है - मन्सा और कर्म द्वारा सहयोगी बनने का , कोई कैसा भी है यह नहीं सोचो , यह बनें तो मैं बनूं . isliē bāp samān bannā hai vā dādī kō pyār kā return dēnā hai tō jō āvaśhyaktā hai - mansā aur karma dvārā sahyōgī bannē kā , kōī kaisā bhī hai yah nahī̃ sōchō , yah banē̃ tō maĩ banū̃ . isliē bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] . therefore equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] or Dadi to love of return give[pres.sg.23.oblig1] then that need be[pres.sg.23] - through the mind and deed through co-operative become[inf.m.pl.,o.] of , some how too be[pres.sg.23] this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , this become[opt.pl.12hon3] then I become[opt.sg.1] .
130This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi's love. 131So, whatever need there is in being co-operative through your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that "I will become that when that one becomes that".
120नम्बरवन बनना है तो बने तो बनूं , तो पहला नम्बर तो बनने वाला बन जायेगा . number one bannā hai tō banē tō banū̃ , tō pahlā number tō bannē vālā ban jāyēgā . number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bannā[opt.sg.1] , tō pahlā number[x] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . number one become[pres.sg.23.oblig1] then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then become[opt.sg.1] , then x then become[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
132You have to become number one. 133Therefore, do not think "I will become that when that one becomes that".
121आपका नम्बर तो दूसरा हो जायेगा . āpkā number tō dūsrā hō jāyēgā . āp[pn.pl.kā] number tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kā] number then other be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134In that case that one would become number one and you would become number two.
122क्या आप दूसरा नम्बर बनने चाहते हैं कि पहला नम्बर बनने चाहते हैं ? kyā āp dūsrā number bannē chāhtē haĩ ki pahlā number bannē chāhtē haĩ ? kyā āp[pn.pl.] dūsrā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? what you x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
135Do you wish to become number two or number one?
123वैसे अगर किसको कहो आप दूसरा नम्बर ले लो तो लेंगे ? vaisē agar kiskō kahō āp dūsrā number lē lō tō lē̃gē ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] dūsrā number[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x if who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] you x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then take[fut.m.pl.12hon3] ?
136If you were to tell someone to claim number two, would they take it?
124सभी यही कहेंगे पहला नम्बर लेना है . sabhī yahī kahē̃gē pahlā number lēnā hai . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . all this say[fut.m.pl.12hon3] x take[pres.sg.23.oblig1] .
137All of them would say that they want to claim number one.
125तो पहला निमित्त बनना है . tō pahlā nimitt bannā hai . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
138So, become the first instrument.
126दूसरे को निमित्त क्यों बनाते हो . dūsrē kō nimitt kyō̃ banātē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . other to instrument why create[pres.pl.m.2] .
139Why do you wait for others to become instruments?
127अपने को निमित्त बनाओ ना . apnē kō nimitt banāō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . one’s own to instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
140Make yourself an instrument.
128ब्रह्मा बाप ने क्या कहा ? brahmā bāp nē kyā kahā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma father ∅ what say[past-part.m.sg.d.] ?
141What did Father Brahma say?
129हर बात में खुद निमित्त बनके निमित्त बनाया . har|her bāt mē̃ khud nimitt bankē nimitt banāyā . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]) matter in oneself instrument become[abs.] instrument create[past-part.m.sg.d.] .
142In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.
130हे अर्जुन बन पार्ट बजाया . hē arjun ban part bajāyā . hē arjun ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . x Arjuna (x|become[root]) play one's part .
143He played his part of "Hey Arjuna" (I have to take the initiative).
131मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
144I have to become an instrument.
132मुझे करना है . mujhē karnā hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
145I have to do this.
133दूसरा करेगा , मुझे देखके और करेंगे . dūsrā karēgā , mujhē dēkhkē aur karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . other do[fut.m.sg.23] , I[.kō] see[abs.] and do[fut.m.pl.12hon3] .
146Others will do something when they see me doing it.
134और को देख मैं करूंगा नहीं . aur kō dēkh maĩ karūṅgā nahī̃ . aur kō[postp.] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] . and to see[root] I do[fut.m.sg.1] not .
147Not that I will do it when I see others doing it.
135मुझे देख और करेंगे . mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
148Seeing me others will do it.
136यह ब्रह्मा बाप का पहला पाठ है . yah brahmā bāp kā pahlā pāṭh hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma father of x lesson be[pres.sg.23] .
149This was Father Brahma's first lesson.
137तो सुना क्या करना है ? tō sunā kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
150So, did you hear what you have to do?
138सफलता मूर्त , सफल सफलता मूर्त , अखण्ड दानी , माया को आने की हिम्मत ही नहीं बनेंगी . saphaltā mūrt , saphal saphaltā mūrt , akhaṇḍ dānī , māyā kō ānē kī|key himmat hī nahī̃ banē̃gī . saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , saphal[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . success image , successful success image , constant donor , Maya to (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) courage only not become[fut.f.pl.12hon3] .
151An embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor. 152Then Maya will not have the courage to come to you.
139जब अखण्ड महादानी बन जायेंगे , निरन्तर सेवाधारी रहेंगे , बिजी रहेंगे , मन बुद्धि सेवाधारी रहेगा तो माया कहाँ आयेगी . jab akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē , nirantar sēvādhārī rahē̃gē , busy rahē̃gē , man buddhi sēvādhārī rahēgā tō māyā kahā̃ āyēgī . jab akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . when constant great donor become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x server remain[fut.m.pl.12hon3] , busy remain[fut.m.pl.12hon3] , mind intellect server remain[fut.m.sg.23] then Maya where come[fut.f.sg.23] .
153When you become endless great donors, when you remain constant servers, when you remain busy, when your mind and intellect are servers, then where would Maya go?
140तो अभी इस वर्ष क्या बनना है ? tō abhī is varṣh kyā bannā hai ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then now this year what become[pres.sg.23.oblig1] ?
154So, what are you going to become this year?
141सबका एक आवाज निकले दिल से , यह बापदादा चाहता है , वह क्या ? sabkā ēk āvāj nikalē dil sē , yah bāpdādā chāhtā hai , vah kyā ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ? everyone's one noise (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) heart from , this BapDada x[pres.sg.m.23] , that what ?
155The same sound should emerge from everyone's heart. 156This is what BapDada wants, and what is that sound?
142नो प्राब्लम , कम्पलीट . no problem , complete . no problem[x] , complete . no problem , completely .
157No problem, complete.
143प्राब्लम नहीं लेकिन कम्पलीट बनना ही है . problem nahī̃ lēkin complete bannā hī hai . problem nahī̃[neg] lēkin complete bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . problem not but completely become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158There are no problems, but you have to become complete.
144दृढ़ निश्चयबुद्धि , विजयमाला के नजदीक मणका बनना ही है . dr̥iṛh niśhchaybuddhi , vijaymālā kē|K najdīk maṇkā bannā hī hai . dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . determined intellect with faith , x (of|K) x x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
159Have determined faith in the intellect that you have to become a close bead in the rosary of victory.
145ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
160Is that all right?
146बनना है ना ! bannā hai nā ! bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
161You have to become that, do you not?
147मधुबन वाले बनना है . madhuban vālē bannā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban those who become[pres.sg.23.oblig1] .
162Those from Madhuban, you have to become that, do you not?
148नो कम्पलेन ? know|no complain ? know|no complain ? (x) complain ?
163No problem?
149नो कम्पलेन . know|no complain . know|no complain . (x) complain .
164No complaints?
150हाथ उठाओ हिम्मत रखने वाले . hāth uṭhāō himmat rakhnē vālē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . raise your hands courage keep[inf.m.pl.,o.] those who .
165Those who have this courage, raise your hands!
151नो प्राब्लम . no problem . no problem[x] . no problem .
166No problem.
152वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
167Wah!
153मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168Congratulations, congratulations, congratulations!
154देखो , निश्चय का प्रत्यक्ष प्रमाण है रूहानी नशा . dēkhō , niśhchay kā pratyakṣha pramāṇ hai rūhānī naśhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , faith of visible (under) be[pres.sg.23] spiritual intoxication .
169Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.
155अगर रूहानी नशा नहीं तो निश्चय भी नहीं है . agar rūhānī naśhā nahī̃ tō niśhchay bhī nahī̃ hai . agar rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if spiritual intoxication otherwise faith too not be[pres.sg.23] .
170If there isn't spiritual intoxication, there isn't faith either.
156फुल निश्चय नहीं है , थोड़ा बहुत है . full niśhchay nahī̃ hai , thōṛā bahut hai . full niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . full faith not be[pres.sg.23] , short very be[pres.sg.23] .
171It means there isn't full faith, there is only a little faith.
157तो नशा रखो क्या बड़ी बात है ! tō naśhā rakhō kyā baṛī bāt hai ! tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] what very matter be[pres.sg.23] !
172So, have intoxication. 173What is the big deal?
158कितने कल्प आप ही बाप समान बने हैं , याद है ? kitnē kalp āp hī bāp samān banē haĩ , yād hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? so cycle you only equal to the Father become[pres-perf.pl.m.12hon3] , remembrance be[pres.sg.23] ?
174Do you remember in how many cycles it is you who have become equal to the Father?
159अनगिनत बार बने हो . anginat bār banē hō . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . countless time become[pres-perf.pl.m.2] .
175You have become that countless times.
160तो यह नशा रखो हम ही बने हैं , हम ही हैं और हम ही बार-बार बनते रहेंगे . tō yah naśhā rakhō ham hī banē haĩ , ham hī haĩ aur ham hī bār-bār bantē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] we only become[pres-perf.pl.m.12hon3] , we only be[pres.pl.12hon3] and we only time become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
176So, have the intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.
161यह नशा सदा ही कर्म में दिखाई दे . yah naśhā sadā hī karma mē̃ dikhāī dē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . this intoxication constantly only deed in be visible . 162संकल्प में नहीं , बोल में नहीं , लेकिन कर्म में , कर्म का अर्थ है चलन में , चेहरे में दिखाई दे . saṅkalp mē̃ nahī̃ , bōl mē̃ nahī̃ , lēkin karma mē̃ , karma kā arth|earth hai chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . thought in not , (x|speak[root]) in not , but deed in , deed of (meaning|earth) be[pres.sg.23] behaviour in , face in be visible .
177This intoxication should always be visible in your actions; not in your thoughts, not in your words, but in your actions. 178Actions means it should be visible in your behaviour and on your face.
163तो होमवर्क मिल गया . tō homework mil gayā . tō home work milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then homework receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179So, you have got your homework, have you not?
164मिला ना ? milā nā ? milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā ? (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ ?
180You have, have you not?
165अब देखेंगे नम्बरवार में आते हो या नम्बरवन में आते हो . ab dēkhē̃gē number-vār mē̃ ātē hō yā number one mē̃ ātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] yā number one mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . now see[fut.m.pl.12hon3] numberwise in come[pres.pl.m.2] or number one in come[pres.pl.m.2] .
181Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
182Achcha.
167बापदादा के पास कार्ड , पत्र , ईमेल , याद-प्यार कम्प्यटुर द्वारा भी बहुत आये हैं और बापदादा दूर बैठे दिलतख्तनशीन बच्चों को , हर एक को नाम सहित विशेषता सहित यादप्यार और दिल की दुआयें सम्मुख इमर्ज कर दे रहे हैं . bāpdādā kē pās card , patra , email , yād-pyār kampyaṭur dvārā bhī bahut āyē haĩ aur bāpdādā dūr baiṭhē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ sammukh emerge kar dē rahē haĩ . bāpdādā kē pās[x] card , patra[n.m.;sg.,d.] , email , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x dvārā bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh emerge karnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to card , x , e-mail , love, remembrance x through too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] and BapDada distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) seated on the heart throne child to , each one to name including speciality including love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing in front of you emerge do[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer and BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from the heart to the children who are seated on the heart-throne while sitting at a distance to each one personally by name and speciality.
168बापदादा जानते हैं कि यादप्यार , प्यार तो सबको रहता ही है और बापदादा सदा अमृतवेले विशेष ब्राह्मण आत्माओं को यादप्यार का रेसपान्ड विशेष करता है . bāpdādā jāntē haĩ ki yādpyār , pyār tō sabkō rahtā hī hai aur bāpdādā sadā amr̥itvēlē viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō yādpyār kā respond viśhēṣh kartā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that love, remembrance , love then everything remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and BapDada constantly amrit vela special Brahmin soul to love, remembrance of response special do[pres.sg.m.23] .
184BapDada knows that everyone has love and remembrance and especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to the Brahmin souls for their love and remembrance.
169इसीलिए कार्ड भी अच्छे अच्छे बनाये हैं , बापदादा के पास तो वतन में , यहाँ रखते हैं लेकिन वतन में पहले पहुंचते हैं . isīliē card bhī achchhē achchhē banāyē haĩ , bāpdādā kē pās tō vatan mē̃ , yahā̃ rakhtē haĩ lēkin vatan mē̃ pahlē pahuñchtē haĩ . isīliē card bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . x card too achcha achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada to then world in , here keep[pres.pl.m.12hon3] but world in (x|firstly) reach[pres.pl.m.12hon3] .
185This is why you have made many good cards. 186You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada in the subtle region in advance.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
187Achcha.
171सेवा का टर्न यू . पी . जोन और पश्चिम नेपाल का है : बापदादा ने देखा है , जिस भी जोन का टर्न होता है ना तो आधा ग्रुप तो वहाँ का होता है . sēvā kā turn you|U . P|pī . zone aur paśhchim nēpāl kā hai : bāpdādā nē dēkhā hai , jis bhī zone kā turn hōtā hai nā tō ādhā group tō vahā̃ kā hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . service of you (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . zone and West x of be[pres.sg.23] : BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , that too zone of you be[pres.sg.m.23] ∅ then half group then there of be[pres.sg.m.23] .
188It is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Western Nepal: BapDada has seen that whichever zone's turn it is to serve, half the group is from that zone.
172अभी आप बैठ जाओ और जो दूसरे हैं इस जोन के बिना जो आये हैं वह उठो . abhī āp baiṭh jāō aur jō dūsrē haĩ is zone kē|K binā jō āyē haĩ vah uṭhō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and that other be[pres.pl.12hon3] this zone (of|K) without that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Now, you can sit down. 190Those who have come here, who are not from this zone, stand up!
173इस जोन के बिना , अच्छा , आधा-आधा है , बैठ जाओ . is zone kē|K binā , achchhā , ādhā-ādhā hai , baiṭh jāō . yah[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this zone (of|K) without , achcha , half be[pres.sg.23] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
191Achcha, it is half and half, you can sit down.
174अच्छा चांस मिलता है ना अपने सेवा के टर्न में कितने भी लाते हो ना तो खुला निमन्त्रण मिलता है . achchhā chance miltā hai nā apnē sēvā kē|K turn mē̃ kitnē bhī lātē hō nā tō khulā nimantraṇ miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lānā[pres.pl.m.2] nā tō khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . achcha chance receive[pres.sg.m.23] ∅ one’s own service (of|K) you in so too x[pres.pl.m.2] ∅ then (open up[past-part.m.sg.d.]|x) invitation receive[pres.sg.m.23] .
192You receive a good chance. 193In your turn to serve you bring as many as you want, and so you have an open invitation.
175एक मिलन का चांस , दूसरा सेवा का चांस . ēk milan kā chance , dūsrā sēvā kā chance . ēk[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance . one meeting of chance , other service of chance .
194One is the chance for a meeting and the other is a chance for service.
176तो डबल चांस लेने वाले . tō double chance lēnē vālē . tō double chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then double chance take[inf.m.pl.,o.] those who .
195So, you are those who take a double chance.
177यू . पी . की विशेषता क्या है ? you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ? 178पता है . patā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge be[pres.sg.23] .
196Do you know what the speciality of UP is?
179यू . पी . सिकीलधी है . you|U . P|pī . sikīladhī hai . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] .
197UP is a specially beloved, long-lost and now-found child.
180क्यों सिकीलधी है ? kyō̃ sikīladhī hai ? kyō̃ sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? why beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] ?
198Why are you long-lost and now-found?
181क्यों है सिकीलधी ? kyō̃ hai sikīladhī ? kyō̃ hōnā[pres.sg.23] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ? why be[pres.sg.23] beloved, long-lost and now-found ?
199Why are you specially beloved?
182मम्मा बाबा के ज्यादा चक्कर लगे हैं . mama bābā kē|K jyādā chakkar lagē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Baba (of|K) more cycle x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Mama and Baba toured UP a lot.
183जैसे बाम्बे , दिल्ली वैसे यू . पी . में भी चक्कर लगे हैं . jaisē bāmbē , dillī vaisē you|U . P|pī . mē̃ bhī chakkar lagē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like Bombay , Delhi x (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in too cycle x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201Just as they went to Bombay and Delhi, in the same way, they toured UP.
184यू . पी . में ब्रह्मा का यादगार है ना . you|U . P|pī . mē̃ brahmā kā yādgār hai nā . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in Brahma of memorial be[pres.sg.23] ∅ .
202In UP, there is a memorial of Brahma, is there not?
185ब्रह्मा का है . brahmā kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of be[pres.sg.23] .
203There is a memorial of Brahma.
186जैसे राजस्थान में पुष्कर में ब्रह्मा का यादगार है ना , ऐसे यू . पी . में भी ब्रह्मा कुण्ड है और प्रैक्टिकल में ब्रह्मा बाप ने यू . पी . में सेवा की है . jaisē rājasthān mē̃ puṣkar mē̃ brahmā kā yādgār hai nā , aisē you|U . P|pī . mē̃ bhī brahmā kuṇḍ hai aur practical mē̃ brahmā bāp nē you|U . P|pī . mē̃ sēvā kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān mē̃[postp.] x mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur practical mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . like x in x in Brahma of memorial be[pres.sg.23] ∅ , such (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in too Brahma x be[pres.sg.23] and practical in Brahma father ∅ (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in service do[pres-perf.sg.f.23] .
204Just as in Rajasthan, there is a memorial of Brahma in Pushkar, similarly, in UP, there is a Brahma-kund. 205Father Brahma did practical service in UP.
187बच्चों को बहुत लाडप्यार दिया है . bachchō̃ kō bahut lāḍapyār diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut x dēnā[pres-perf.sg.m.23] . child to very x give[pres-perf.sg.m.23] .
206He gave a lot of love and affection to the children there.
188जो उस समय थे , बहुत लाडप्यार प्यारा है . jō us samay thē , bahut lāḍapyār pyārā hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that that time be[past.pl] , very x loving be[pres.sg.23] .
207Those who were there at that time were very lovely and affectionate.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 190अभी यू . पी . नया क्या कर रही है ? abhī you|U . P|pī . nayā kyā kar rahī hai ? ab[adv.hī] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] ? now (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . new what do[pres.sg.f.prog.23] ?
208Achcha, what is UP now doing that is new?
191बापदादा ने लास्ट मुरली में कहा था कि नया कोई प्लैन निकालो . bāpdādā nē last murlī mē̃ kahā thā ki nayā kōī plan nikālō . bāpdādā nē[postp.] last murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ last flute in say[past-perf.m.sg.] that new some plan x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209In the last murli, BapDada asked you to make a new plan.
192यह प्रदर्शनी , कान्फ्रेन्स , यह मेला , यह अभी कामन हो गये हैं . yah pradarśhanī , conference , yah mēlā , yah abhī common hō gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , conference , yah[pn.sg.d.] mēlā[x] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] common hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this exhibition , conference , this fair , this now x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210The exhibitions, conferences and melas have now become common.
193कई बार कई देख चुके हैं तो जब सुनते हैं ना मेला लगा है , प्रदर्शनी लगी है तो कहते हमने देखा है . kaī bār kaī dēkh chukē haĩ tō jab suntē haĩ nā mēlā lagā hai , pradarśhanī lagī hai tō kahtē hamnē dēkhā hai . kaī bār[n.f.;sg.] kaī dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] tō jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā mēlā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . some time some see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] then when listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ fair x[pres-perf.sg.m.23] , exhibition x[pres-perf.sg.f.23] then say[pres-part.m.pl.,o.] we[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] .
211Many people have seen them many times and so when they hear that a mela or an exhibition is taking place, they say that they have seen it.
194समझा नहीं समझा लेकिन देख तो लिया ना . samjhā nahī̃ samjhā lēkin dēkh tō liyā nā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dēkhnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) but see[root] then take[past-part.m.sg.d.] ∅ .
212They may have understood it or not, but they say that they have seen it.
195अभी नई कोई इन्वेन्शन निकालो . abhī naī kōī invention nikālō . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now new some invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Now create a new invention.
196अब कम खर्चा बालानशीन ऐसी इन्वेन्शन निकालो जो छोटा सेन्टर भी कर सके , बड़ा सेन्टर भी कर सके . ab cum|kam kharchā bālānaśhīn aisī invention nikālō jō chhōṭā centre bhī kar sakē , baṛā centre bhī kar sakē . ab[adv.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . now (x|less) expenditure one who brings about greater glorification such invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] that small centre too do[opt.sg.23.root+saknā] , very centre too do[opt.sg.23.root+saknā] .
214Now, create an invention that will incur less expense and bring great glorification; something that a small centre can do and even a big centre can do.
197देखेंगे , कौन सा बच्चा नई इन्वेन्शन करने के निमित्त बनता है . dēkhē̃gē , kaun sā bachchā naī invention karnē kē nimitt bantā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun sā[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . see[fut.m.pl.12hon3] , which child new invention do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.m.23] .
215We shall see which child becomes an instrument to create a new invention.
198यू . पी . वाले बनेंगे . you|U . P|pī . vālē banē̃gē . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who become[fut.m.pl.12hon3] .
216Those from UP will become this.
199यू . पी . में बुद्धिवान तो बहुत हैं . you|U . P|pī . mē̃ buddhivān tō bahut haĩ . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] buddhivān[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in wise then very be[pres.pl.12hon3] . 200निकाल सकते हैं . nikāl saktē haĩ . nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217There are many intellectuals in UP; you can create an invention.
201यू . पी . की विशेषता दूसरी है कि यू . पी . के सेवा के आरम्भ में वारिस निकले . you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā dūsrī hai ki you|U . P|pī . kē|K sēvā kē|K ārambh mē̃ vāris nikalē . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) speciality other be[pres.sg.23] that (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) service (of|K) x in heir (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
218Another speciality of UP is that many heirs emerged at the beginning of service in UP.
202अच्छे अच्छे वारिस निकले . achchhē achchhē vāris nikalē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . achcha achcha heir (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
219Many good heirs emerged.
203ऐसे दिल्ली में भी निकले हैं , बाम्बे में भी निकले हैं लेकिन यू . पी . में भी निकले हैं . aisē dillī mē̃ bhī nikalē haĩ , bāmbē mē̃ bhī nikalē haĩ lēkin you|U . P|pī . mē̃ bhī nikalē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such Delhi in too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bombay in too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] but (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
220Just as heirs emerged in Delhi and Bombay; so they also emerged in UP.
204अभी कर्नाटक में भी स्वार्णिम कर्नाटक कर रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखेंगे वारिस कितने निकले , माइक कितने निकले ? abhī karnāṭak mē̃ bhī svārṇim karnāṭak kar rahē haĩ bāpdādā result dēkhē̃gē vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē ? ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarṇim[adj.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , mike kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? now Karnataka in too golden Karnataka do[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada result see[fut.m.pl.12hon3] heir so (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , mike so (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?
221Now, in Karnataka, they are campaigning to create a golden Karnataka. 222BapDada will see the result as to how many heirs and how many mikes emerge.
205सन्देश तो मिला उसकी मुबारक है . sandēśh tō milā uskī mubārak hai . sandēśh[x] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . message then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .
223Congratulations for them at least receiving the message.
206और यू . पी . में भक्ति का यादगार भी बहुत है . aur you|U . P|pī . mē̃ bhakti kā yādgār bhī bahut hai . aur you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . and (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in devotion of memorial too very be[pres.sg.23] .
224And in UP too, there are many memorials of devotion.
207भक्त क्वालिटी भी बहुत हैं . bhakta quality bhī bahut haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] quality bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee x too very be[pres.pl.12hon3] .
225There are many devotee quality souls in UP.
208अन्धश्रधा वाले भी हैं और भावना वाले भी हैं , दोनों हैं . andhaśhradhā vālē bhī haĩ aur bhāvnā vālē bhī haĩ , dōnō̃ haĩ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . blind faith those who too be[pres.pl.12hon3] and feeling those who too be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .
226There are those with blind faith and also those with deep bhavna (loving feeling). 227There are both.
209अभी यू . पी . वाले कमाल दिखाना . abhī you|U . P|pī . vālē kamāl dikhānā . ab[adv.hī] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . now (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who x x[inf.m.sg.d.] .
228Now, those from UP should show wonders.
210सबसे पहला नम्बर वारिस क्वालिटी आप निकालके लास्ट टर्न पर लिस्ट भेजना फिर यहाँ से तारीख जायेगी तब ले आना . sabsē pahlā number vāris quality āp nikālkē last turn par list bhējnā phir yahā̃ sē tārīkh jāyēgī tab lē ānā . sabsē pahlā number[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality āp[pn.pl.] nikālnā[abs.] last tum par[postp.]|par[adj.] list bhējnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sē[postp.] tārīkh[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] tab lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most x heir x you x[abs.] last you (at|other) list x[inf.m.sg.d.] (turn[root]|then) here from x go[fut.f.sg.23] for only then (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.sg.d.]|x) .
229You should make number one heir-quality souls emerge and send a list of their names in the last turn and then bring them when you are given a date from here.
211वारिस बनाने की विधि क्या है ? vāris banānē kī|key vidhi kyā hai ? vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? heir create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method what be[pres.sg.23] ? 212जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
230Do you know the method for creating heirs?
213जो स्वयं हर बात में अनुभव मूर्त बन उन्हों के प्रति अपना दिल का अनुभव सुनाता नहीं है , लेकिन अपना अनुभव का स्वरूप उन्हों को अनुभव कराता है . jō svayã har|her bāt mē̃ anubhav mūrt ban unhō̃ kē prati apnā dil kā anubhav sunātā nahī̃ hai , lēkin apnā anubhav kā svarūp unhō̃ kō anubhav karātā hai . jō[pn.;d.] svayã har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.o.] kē prati[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . that x (x|x[root]) matter in experience image (x|become[root]) that for (adopt[root]|one’s own) heart of experience speak[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , but (adopt[root]|one’s own) experience of form that to experience make commit[pres.sg.m.23] . 214वह वारिस बना सकता है . vah vāris banā saktā hai . vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that heir create[pres.sg.m.23.root+saknā] .
231Those who have become embodiments of experience themselves and do not just relate their experiences to others, but who, on the basis of being embodiments of experience give others an experience, are able to create heirs.
215जो सिर्फ ज्ञान देता है वह अच्छा बनाता है लेकिन अच्छे ते अच्छा नहीं बनाता है . jō sirph gyān dētā hai vah achchhā banātā hai lēkin achchhē tē achchhā nahī̃ banātā hai . jō[pn.;d.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23] . that only knowledge give[pres.sg.m.23] that achcha create[pres.sg.m.23] but achcha from achcha not create[pres.sg.m.23] .
232Those who just give knowledge are able to make others good, but they are not able to make others the best of all.
216अच्छे ते अच्छा है वारिस क्वालिटी . achchhē tē achchhā hai vāris quality . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] quality . achcha from achcha be[pres.sg.23] heir x .
233The best of all are heir-quality souls.
217तो देखेंगे लास्ट टर्न में क्या कोई लिस्ट आती है . tō dēkhē̃gē last turn mē̃ kyā kōī list ātī hai . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] last tum mē̃[postp.] kyā kōī[pn.;d.] list ānā[pres.sg.f.23] . then see[fut.m.pl.12hon3] last you in what some list come[pres.sg.f.23] .
234So, we shall see if anyone brings a list in the last turn!
218कोई भी करे , निमित्त यू . पी . है लेकिन कोई भी जोन वारिस की लिस्ट भेजे . kōī bhī karē , nimitt you|U . P|pī . hai lēkin kōī bhī zone vāris kī|key list bhējē . kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī bhī[x] zone vāris[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . anyone do[opt.sg.23] , instrument (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.sg.23] but anyone zone heir (do[past-part.f.]|of|key) list (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
235Anyone can do this; UP are the instruments this time, but any zone can send a list of heirs.
219नम्बरवन देखें कौन बनता है ! number one dēkhē̃ kaun bantā hai ! number one dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ! number one see[opt.pl.12hon3] who become[pres.sg.m.23] !
236We shall see who becomes number one.
220अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
237Achcha.
221मुबारक है यू . पी . वालों को . mubārak hai you|U . P|pī . vālō̃ kō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . congratulations be[pres.sg.23] (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who to .
238Congratulations to those from UP.
222बापदादा ने सुना है कि यज्ञ सेवा का पार्ट बहुत अच्छी तरह से निभाया है . bāpdādā nē sunā hai ki yagya sēvā kā part bahut achchhī tarah sē nibhāyā hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] that sacrificial fire service of part very achcha x from fulfil[pres-perf.sg.m.23] .
239BapDada has heard that you have played the part of serving the yagya very well.
223इसलिए सेवा की भी मुबारक है और साथ-साथ जी हाजिर का पाठ अच्छा बजाया , इसकी भी मुबारक . isliē sēvā kī|key bhī mubārak hai aur sāth-sāth jī hājir kā pāṭh achchhā bajāyā , iskī bhī mubārak . isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . therefore service (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations be[pres.sg.23] and x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present of lesson achcha play[past-part.m.sg.d.] , this[.kī] too congratulations . 224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240Therefore, congratulations for service, and, together with that, you have also played the part of "present, my lord" very well. 241Congratulations for that too.
225डबल विदेशी : ( 60 देशों से 800 भाई बहिनें आये हैं ) : अच्छा - बच्चों ने तो निशानी लगाई है , अच्छे हैं . double vidēśhī : ( 60 dēśhō̃ sē 800 bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) : achchhā - bachchō̃ nē tō niśhānī lagāī hai , achchhē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ( 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 800 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner : ( 60 land from 800 (brother|be liked[past-part.f.]) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : achcha - child ∅ then sign attach[pres-perf.sg.f.23] , achcha be[pres.pl.12hon3] .
242Double foreigners (800 brothers and sisters from 60 countries): Achcha, the children have put a symbol on themselves.
226बच्चों को चाकलेट की टोली दी है . bachchō̃ kō cākalēṭ kī|key ṭōlī dī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . child to x (do[past-part.f.]|of|key) toli give[pres-perf.sg.f.23] .
243Have the children been given chocolate toli?
227दी है ? dī hai ? dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? give[pres-perf.sg.f.23] ?
244Have you?
228खिलाई है . khilāī hai . khilānā[pres-perf.sg.f.23] . feed[pres-perf.sg.f.23] .
245Have you been fed it?
229कौन है निमित्त . kaun hai nimitt . kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] . who be[pres.sg.23] instrument .
246Who is their instrument?
230बच्चों को चाकलेट अच्छा लगता है ना ! bachchō̃ kō cākalēṭ achchhā lagtā hai nā ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! child to x enjoy ∅ !
247Children love chocolate, do they not?
231और अपने आगे उड़ने की विधि भी बताई है ? aur apnē āgē uṛnē kī|key vidhi bhī batāī hai ? aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] ? and one’s own previously fly[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method too tell[pres-perf.sg.f.23] ?
248And have you been shown the method to fly forward?
232कौन है निमित्त ? kaun hai nimitt ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] ? who be[pres.sg.23] instrument ?
249Who is their instrument?
233बच्चों के लिए कौन निमित्त है हाथ उठाओ . bachchō̃ kē liē kaun nimitt hai hāth uṭhāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child for who instrument be[pres.sg.23] raise your hands .
250Who is instrumental for the children, raise your hands!
234तो अगले वर्ष यह बच्चे आयेंगे तो और चेंज होके आयेंगे ना . tō aglē varṣh yah bachchē āyēṅgē tō aur change hōkē āyēṅgē nā . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur change hōnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then next year this child come[fut.m.pl.12hon3] then and change be[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
251When these children come here next year, they will have changed even more.
235हाँ बच्चे आगे आओ . hā̃ bachchē āgē āō . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes child previously come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252Yes children, come to the front.
236 ( बच्चों ने गीत गाया - बाबा आप कितने अच्छे हो , कितने प्यारे हो … ) अच्छी मेहनत की है . ( bachchō̃ nē gīt gāyā - bābā āp kitnē achchhē hō , kitnē pyārē hō … ) achchhī mēhnat kī hai . ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ( child ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] - Baba you so achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , so loving (be[root]|be[pres.pl.2]) … ) achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] .
253(Children sang a song - Baba, You are so good and so lovely.) 254You have worked hard.
237अभी दूसरे साल आयेंगे तो इससे भी आगे उड़ते हुए उड़ने वाले फरिश्ते बनके आयेंगे . abhī dūsrē sāl āyēṅgē tō issē bhī āgē uṛtē huē uṛnē vālē phariśhtē bankē āyēṅgē . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now other year come[fut.m.pl.12hon3] then this[.sē] too previously fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.] those who angel become[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
255Now, when you come here next year, come as angels flying even more ahead.
238ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
256Is that all right?
239दूसरे वर्ष और प्रोग्रेस करके आयेंगे . dūsrē varṣh aur progress karkē āyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur progress karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . other year and progress do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
257Next year, you will come having made even more progress.
240अच्छा - सुनो , कल बापदादा के तरफ से बच्चों को विशेष चाकलेट बनाके खिलाना . achchhā - sunō , kal bāpdādā kē|K taraph sē bachchō̃ kō viśhēṣh cākalēṭ banākē khilānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] x banānā[abs.] khilānā[inf.m.sg.d.] . achcha - listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , x BapDada (of|K) direction from child to special x create[abs.] feed[inf.m.sg.d.] .
258Achcha. 259Listen, tomorrow give the children chocolate on behalf of BapDada.
241अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
260Achcha.
242डबल विदेशी - बापदादा ने कहा था कि डबल विदेशी नहीं , अभी डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī - bāpdādā nē kahā thā ki double vidēśhī nahī̃ , abhī double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] double purūṣhārthī[x] . double foreigner - BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] that double foreigner not , now double effort-maker . 243तो डबल हैं ? tō double haĩ ? tō double hōnā[pres.pl.12hon3] ? then double be[pres.pl.12hon3] ?
261Double foreigners, BapDada had said that you are not double foreigners, but double effort-makers; so are you double?
244बापदादा को याद है पहले की बात कि बापदादा ने कहा था कभी भी विदेशी जो हैं ना , वह वाह ! bāpdādā kō yād hai pahlē kī|key bāt ki bāpdādā nē kahā thā kabhī bhī vidēśhī jō haĩ nā , vah vāh ! bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] vāh ! BapDada to remembrance be[pres.sg.23] (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) matter that BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] ever too foreigner that be[pres.pl.12hon3] ∅ , that wah! ! 245वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 246के बजाए , व्हाई व्हाई बहुत करते हैं . kē bajāē , why why bahut kartē haĩ . kē bajāē[x] , why why bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . instead of , x x very do[pres.pl.m.12hon3] .
262BapDada remembers that in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, "Why? 263Why?" a lot instead of saying, "Wah! 264Wah!".
247व्हाई और आई … आप तो नहीं करने वाले हो ना . why aur eye|āī|I … āp tō nahī̃ karnē vālē hō nā . why aur eye|ānā[past-part.f.]|I … āp[pn.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x and (eye|come[past-part.f.]|x) … you then not do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
265You are not those who say, "Why?" and "I", are you?
248आप व्हाई कहने वाले हो या वाह ! āp why kahnē vālē hō yā vāh ! āp[pn.pl.] why kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vāh ! you x say[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or wah! ! 249वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 250कहने वाले हो . kahnē vālē hō . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
266Are you those who say, "Why?" or those who say, "Wah, Wah!"?
251वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
267Wah!
252वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
268Wah!
253सदा ? sadā ? sadā ? constantly ?
269Always?
254सदा वाह ! sadā vāh ! sadā vāh ! constantly wah! !
270Always "Wah!
255वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
271Wah!"
256कभी किसी बात में व्हाई नहीं . kabhī kisī bāt mē̃ why nahī̃ . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] why nahī̃[neg] . ever (anything|some) matter in x not .
272Never say "Why?" in any situation.
257व्हाई माना हाय . why mānā hāy . why mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hāy . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) Hai! .
273"Why?" means "Hai" (cry of distress).
258तो हाय हाय नहीं , व्हाई नहीं वाह ! tō hāy hāy nahī̃ , why nahī̃ vāh ! tō hāy hāy nahī̃[neg] , why nahī̃[neg] vāh ! then Hai! Hai! not , x not wah! !
274So, no more cries of distress. 275Not "why?", but "Wah!
259वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
276Wah!"
260जो हो रहा है वह बहुत अच्छा , जो हो गया वह उससे भी अच्छा , जो होने वाला है वह परम अच्छा . jō hō rahā hai vah bahut achchhā , jō hō gayā vah ussē bhī achchhā , jō hōnē vālā hai vah param achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] param[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.m.prog.23] that very achcha , that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that that[.sē] too achcha , that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that Supreme achcha .
277Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.
261यह है डबल पुरूषार्थ की निशानी . yah hai double purūṣhārth kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] double effort (do[past-part.f.]|of|key) sign .
278This is a sign of a double effort-maker.
262नो प्राब्लम वाले हो ना . no problem vālē hō nā . no problem[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . no problem those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
279You are those who have "No problem", are you not?
263नो प्राब्लम कि थोड़ी-थोड़ी प्राब्लम है . no problem ki thōṛī-thōṛī problem hai . no problem[x] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] problem hōnā[pres.sg.23] . no problem that short problem be[pres.sg.23] .
280Is it "no problem" or a little problem?
264अच्छा यहाँ प्राब्लम छोड़के जाना , प्लेन में नहीं ले जाना क्योंकि बाप के पास आये हो तो बाप को कुछ तो कमाल दिखायेंगे ना . achchhā yahā̃ problem chhōṛkē jānā , plain|plane mē̃ nahī̃ lē jānā kyōṅki bāp kē pās āyē hō tō bāp kō kuchh tō kamāl dikhāyēṅgē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ problem chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , plain|plane mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh tō kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . achcha here problem renounce[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , (plain|plane) in not carry because father to come[pres-perf.pl.m.2] then father to anything then x x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
281Achcha, leave your problems here when you go, do not take them with you on the plane. 282Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not?
265तो यह कमाल दिखाओ , कभी-कभी नहीं , थोड़ा-थोड़ा है यह नहीं , सदा रूहानी गुलाब . tō yah kamāl dikhāō , kabhī-kabhī nahī̃ , thōṛā-thōṛā hai yah nahī̃ , sadā rūhānī gulāb . tō yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . then this x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever not , short be[pres.sg.23] this not , constantly spiritual rose .
283So, show this wonder. 284Not those who say, "Sometimes", not those who say that they sometimes have a problem, but always be a spiritual rose.
266खिला हुआ गुलाब . khilā huā gulāb . khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] rose . 267क्योंकि सभी भारतवासियों के फारेन वाले बाप के भी , दादियों को भी फारेन वाले बहुत लाडले हैं , प्यारे हैं . kyōṅki sabhī bhāratvāsiyō̃ kē|K foreign vālē bāp kē|K bhī , dādiyō̃ kō bhī foreign vālē bahut lāḍlē haĩ , pyārē haĩ . kyōṅki sab[adv.hī] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because all people of Bharat (of|K) abroad those who father (of|K) too , Dadi to too abroad those who very x be[pres.pl.12hon3] , loving be[pres.pl.12hon3] .
285Always a rose in bloom because all of you are very much loved by the people of Bharat, by the Father and also by the Dadis. 286You are very much loved.
268फारेन वालों को देखके खुश होते हैं . foreign vālō̃ kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
287Everyone is very happy to see those from abroad.
269तो आप भी सदा खुश रहेंगे ना . tō āp bhī sadā khuśh rahē̃gē nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then you too constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
288So, you will also remain constantly happy, will you not?
270सदा शब्द याद कर लो . sadā śhabda yād kar lō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . constantly word remember .
289Always remember the word "Sada" (always).
271इस वर्ष की यह सौगात ले जाओ . is varṣh kī|key yah saugāt lē jāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year (do[past-part.f.]|of|key) this gift carry .
290Take this gift for this year.
272सदा शब्द कभी नहीं भूलना . sadā śhabda kabhī nahī̃ bhūlnā . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . constantly word ever not forget[inf.m.sg.d.] .
291Never forget the word "Sada".
273विघ्न आने में सदा नहीं करना , निर्विघ्न बनने में सदा . vighna ānē mē̃ sadā nahī̃ karnā , nirvighna bannē mē̃ sadā . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā . obstacle (come[inf.m.pl.,o.]|x) in constantly not do[inf.m.sg.d.] , free from obstacles become[inf.m.pl.,o.] in constantly .
292Don't have the word "Sada" for obstacles coming, but for becoming free from obstacles.
274अच्छा है , मधुबन का श्रृंगार हो . achchhā hai , madhuban kā śhrr̥iṅgār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , Madhuban of (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
293It is good. 294You are the decoration of Madhuban.
275डबल विदेशी विशेष मधुबन का श्रृंगार हो . double vidēśhī viśhēṣh madhuban kā śhrr̥iṅgār hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double foreigner special Madhuban of (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
295Double foreigners are the special decoration of Madhuban.
276तो श्रृंगार की बहुत वैल्यु होती है . tō śhrr̥iṅgār kī bahut value hōtī hai . tō śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] bahut value hōnā[pres.sg.f.23] . then decorate[past-part.f.] very Values be[pres.sg.f.23] .
296The decoration is very valuable.
277तो वैल्युबुल हो . tō valuable hō . tō valuable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then valuable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
297So, you are valuable.
278अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
298It is good.
279यह बहुत अच्छा करते हो . yah bahut achchhā kartē hō . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . this very achcha do[pres.pl.m.2] .
299You are doing very well.
280बापदादा ने देखा है हर ग्रुप में इन्टरनेशनल ग्रुप होता है . bāpdādā nē dēkhā hai har|her group mē̃ international group hōtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] international group hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] (x|x[root]) group in international group be[pres.sg.m.23] .
300BapDada has seen that every group is international.
281अभी कितने देशों के हैं ? abhī kitnē dēśhō̃ kē|K haĩ ? ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? now so land (of|K) be[pres.pl.12hon3] ?
301From how many countries have children come?
282 ( 60 देशों के ) तो देखो रौनक है ना ! ( 60 dēśhō̃ kē|K ) tō dēkhō raunak hai nā ! ( 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ( 60 land (of|K) ) then see[opt.pl.2,imp.pl.2] splendour be[pres.sg.23] ∅ !
302(60 countries). 303So, look, there is splendour, is there not?
28360 देशों से भाग भागकर पहुंच गये हो . 60 dēśhō̃ sē bhāg bhāgkar pahuñch gayē hō . 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 60 land from (part|run[root]) run[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
304Children have arrived here, having come running from 60 countries.
284तो बापदादा के तरफ से मधुबन के तरफ से आपको पदम पदम मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō bāpdādā kē|K taraph sē madhuban kē|K taraph sē āpkō padam padam mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada (of|K) direction from Madhuban (of|K) direction from you[.kō] multimillion multimillion congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
305So, multimillion fold congratulations from BapDada and from Madhuban. 306Congratulations! 307Congratulations.
285अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
286इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप : अच्छा इतना बड़ा है . international youth group : achchhā itnā baṛā hai . international youth group : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . international youth group : achcha such very be[pres.sg.23] .
308International Youth Group (200 youth): Achcha, it is such a big group.
287यूथ ग्रुप भी बड़ा है . youth group bhī baṛā hai . youth group bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . youth group too very be[pres.sg.23] .
309The Youth Group is so big.
288बापदादा ने यूथ ग्रुप का समाचार सुना . bāpdādā nē youth group kā samāchār sunā . bāpdādā nē[postp.] youth group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . BapDada ∅ youth group of news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
310BapDada heard the news of the Youth Group.
289जो आपस में प्लैन बनाया है वह अच्छा प्लैन बनाया है लेकिन स्व उन्नति का प्लैन पहले नम्बर प्रैक्टिकल में लाना क्योंकि यूथ ग्रुप को दुनिया वाले भी कमाल करने की आशा से देखते हैं . jō āpas mē̃ plan banāyā hai vah achchhā plan banāyā hai lēkin sva unnati kā plan pahlē number practical mē̃ lānā kyōṅki youth group kō duniyā vālē bhī kamāl karnē kī|key āśhā sē dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki youth group kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that with each other plan create[pres-perf.sg.m.23] that achcha plan create[pres-perf.sg.m.23] but x self-progress of plan (x|firstly) number practical in x[inf.m.sg.d.] because youth group to world those who too x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire from see[pres.pl.m.12hon3] .
311The plan that you have made among yourselves is a good plan, but, first of all, put into a practical form the plan for self-progress because people of the world also have an expectation that the Youth will perform some wonders.
290गवर्मेन्ट भी इसी आशा से देखती कि यूथ कुछ करके दिखाये , बनके दिखाये और बनाके दिखाये . government bhī isī āśhā sē dēkhtī ki youth kuchh karkē dikhāyē , bankē dikhāyē aur banākē dikhāyē . government bhī[p.] yah[pn.sg.hī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] ki[conj.] youth kuchh karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] aur banānā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . government too this[.hī] desire from see[pres-part.f.] that youth anything do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] , become[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] and create[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .
312The Government also expects the Youth to demonstrate this by doing something, by becoming something and making others become something too.
291प्रोग्राम तो अच्छा बनाया है . programme tō achchhā banāyā hai . programme tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . programme then achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
313You have made a good programme.
292सिस्टम भी अच्छी बनाई है . system bhī achchhī banāī hai . system bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . x too achcha create[pres-perf.sg.f.23] .
314The system that has been created is good.
293बनाने वालों को मुबारक दे रहे हैं . banānē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . create[inf.m.pl.,o.] those who to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
315Baba is congratulating those who made the systems.
294अभी हर समय अपनी रिजल्ट निमित्त बनने वालों को भेजते रहना क्योंकि चेकिंग करते रहेंगे ना तो चेंज हो जायेंगे . abhī har|her samay apnī result nimitt bannē vālō̃ kō bhējtē rahnā kyōṅki checking kartē rahē̃gē nā tō change hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki checking karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā tō change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (x|x[root]) time one’s own result instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] because x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ then change be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
316Now, continue to send your results to the instruments because, if you continue to check, change will then take place.
295चेकिंग में अलबेलापन आयेगा तो चेंज भी नहीं हो सकेंगे . checking mē̃ albēlāpan āyēgā tō change bhī nahī̃ hō sakē̃gē . checking mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō change bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x in carelessness come[fut.m.sg.23] then change too not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
317If there is carelessness in checking, you won't be able to change.
296इसीलिए जैसे डायरेक्शन मिले हैं वैसे अपनी रिपोर्ट , रिपार्ट बुरी नहीं अच्छी , अपना चार्ट देते रहना . isīliē jaisē direction milē haĩ vaisē apnī report , ripārṭa burī nahī̃ achchhī , apnā chart dētē rahnā . isīliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] report , x burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x like direction receive[pres-perf.pl.m.12hon3] x one’s own report , x (x|bad) not achcha , (adopt[root]|one’s own) chart give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
318Therefore, continue to send your report as per the directions you have been given. 319Don't send a bad report, send a good one. 320Continue to give your chart.
297इसमें थकना नहीं , अलबेले नहीं होना . ismē̃ thaknā nahī̃ , albēlē nahī̃ hōnā . yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] become desperate[inf.m.sg.d.] not , careless not be[inf.m.sg.d.] .
321Don't become tired of this. 322Don't become careless.
298फिर फारेन के यूथ को इन्डिया में दिखायेंगे , गवर्मेन्ट से मिलायेंगे और इन्डिया के ग्रुप को फारेन गवर्मेन्ट से मिलायेंगे . phir foreign kē|K youth kō India mē̃ dikhāyēṅgē , government sē milāyēṅgē aur India kē|K group kō foreign government sē milāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth kō[postp.] India mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , government sē[postp.] milānā[fut.m.pl.12hon3] aur India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group kō[postp.] foreign government sē[postp.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) abroad (of|K) youth to India in x[fut.m.pl.12hon3] , government from x[fut.m.pl.12hon3] and India (of|K) group to abroad government from x[fut.m.pl.12hon3] .
323Then the Youth from abroad will be shown to India. 324We will get you to meet the Government and get the Youth from India to meet Governments abroad.
299तो तैयार हो जाओ . tō taiyār hō jāō . tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
325So, become ready.
300उनको चार्ट दिखायेंगे ना कि यह कैसे अपना पुरूषार्थ करते हैं , परिवर्तन करते हैं और सफलता पाई है . unkō chart dikhāyēṅgē nā ki yah kaisē apnā purūṣhārth kartē haĩ , parivartan kartē haĩ aur saphaltā pāī hai . vah[pn.pl.kō] chart dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kō] chart x[fut.m.pl.12hon3] ∅ that this how (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.pl.m.12hon3] , transformation do[pres.pl.m.12hon3] and success x[pres-perf.sg.f.23] .
326We will show them the chart of how you are making your own efforts, bringing about transformation and have become successful in that.
301तो ठीक है , बहुत अच्छा किया है , करते रहना . tō ṭhīk hai , bahut achchhā kiyā hai , kartē rahnā . tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then OK be[pres.sg.23] , very achcha do[pres-perf.sg.m.23] , do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
327Is that all right? 328You have done very well. 329Continue to do this.
302अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
330Achcha.
303ज्युरिस्ट और कलचरल विंग : अच्छा है बापदादा के पास समाचार तो सब पहुंचता रहता है . jurist aur cultural wing : achchhā hai bāpdādā kē pās samāchār tō sab pahuñchtā rahtā hai . jurist aur cultural wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . jurist and x wing : achcha be[pres.sg.23] BapDada to news then all reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
331Jurist and Cultural Wings: It is good that all the news reaches BapDada.
304दोनों ही विंग कोई न कोई प्लैन बनाते रहते हैं और अच्छा प्रोग्रेस भी कर रहे हैं . dōnō̃ hī wing kōī na kōī plan banātē rahtē haĩ aur achchhā progress bhī kar rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] wing kōī na kōī[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x only wing one .. or another plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and achcha progress too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
332Both wings continue to make one or another plan and are also making good progress.
305जो स्पार्क विंग है , उसमें क्या रिसर्च किया है ? jō SpARC wing hai , usmē̃ kyā research kiyā hai ? jō[pn.;d.] SpARC wing hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kyā research karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that SPARC wing be[pres.sg.23] , that[.mē̃] what research do[pres-perf.sg.m.23] ?
333What has the SpARC wing researched?
306क्या एक्जैम्पुल कोई रिसर्च करने के बाद प्रैक्टिकल प्रूफ बनाया है , जैसे हार्ट पेशेन्ट निरोगी बन गये हैं , वह सबूत है , यूथ का भी समाचार सुना , तो अच्छा गवर्मेन्ट तक सबूत जा रहा है . kyā example kōī research karnē kē bād practical proof banāyā hai , jaisē heart patient nirōgī ban gayē haĩ , vah sabūt hai , youth kā bhī samāchār sunā , tō achchhā government tak sabūt jā rahā hai . kyā example kōī[pn.;d.] research karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] practical proof banānā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heart patient nirōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government tak sabūt[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . what example some research do[inf.m.pl.,o.] after practical proof create[pres-perf.sg.m.23] , like x x x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that x be[pres.sg.23] , youth of too news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , then achcha government until x go[pres.sg.m.prog.23] .
334After having done your research, has anyone become the practical proof, just like heart patients gave the proof that they have become free from illness. 335Baba also heard news of the Youth that very good proof is reaching the Government.
307ऐसे गांव वालों की सेवा में भी प्रत्यक्ष सेन्टर गीता पाठशालायें खुल गये हैं , यह रिकार्ड तो अच्छा है , ऐसे स्पार्क वालों ने , स्पार्क वाले हैं कल्चर वाले खड़े हैं तो ऐसा कोई विशेष एक्जैम्पुल बनाया है कि रिसर्च से यह परिवर्तन का सैम्पुल बना है , बापदादा वह सैम्पुल देखने भी चाहते , सुनने भी चाहते . aisē gānv vālō̃ kī|key sēvā mē̃ bhī pratyakṣha centre gītā pāṭhśhālāyē̃ khul gayē haĩ , yah record tō achchhā hai , aisē SpARC vālō̃ nē , SpARC vālē haĩ culture vālē khaṛē haĩ tō aisā kōī viśhēṣh example banāyā hai ki research sē yah parivartan kā sample banā hai , bāpdādā vah sample dēkhnē bhī chāhtē , sunnē bhī chāhtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] centre gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] record tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] SpARC vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] example banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] research sē[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā vah[pn.sg.d.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . such village those who (do[past-part.f.]|of|key) service in too visible centre Gita pathshala open up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this record then achcha be[pres.sg.23] , such SPARC those who ∅ , SPARC those who be[pres.pl.12hon3] culture those who standing be[pres.pl.12hon3] then such some special example create[pres-perf.sg.m.23] that research from this transformation of sample become[pres-perf.sg.m.23] , BapDada that sample see[inf.m.pl.,o.] too x[pres-part.m.pl.,o.] , listen[inf.m.pl.,o.] too x[pres-part.m.pl.,o.] . 308क्या रिसर्च किया और कितनों ने उस रिसर्च करने का प्रैक्टिकल लाभ उठाया . kyā research kiyā aur kitnō̃ nē us research karnē kā practical lābh uṭhāyā . kyā research karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] research karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . what research do[past-part.m.sg.d.] and so ∅ that research do[inf.m.pl.,o.] of practical x uplift[past-part.m.sg.d.] .
336Similarly, in serving the rural areas, the practical proof is that Gita Pathshalas have opened. 337That record is good. 338Similarly, those from SpARC and those from the Cultural Wing, you are standing here now and so have you created such a special example showing that, by doing research, this is the sample of transformation that has taken place. 339BapDada wishes to see and hear about that sample: What did you research and how many were benefitted through that research in a practical way.
309यह देखने चाहते हैं . yah dēkhnē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
340This is what Baba wants to see.
310कल्चर वालों ने क्या कल्चरल डिपार्टमेंन्टस में , कोई ऐसी डिपार्टमेंट तैयार की है जो प्रत्यक्ष रूप में वर्णन करें कि हमनें आध्यात्मिक कल्चर द्वारा यह-यह अनुभव किया है . culture vālō̃ nē kyā cultural ḍipārṭamēnnṭas mē̃ , kōī aisī department taiyār kī hai jō pratyakṣha rūp mē̃ varṇan karē̃ ki hamanē̃ ādhyātmik culture dvārā yah-yah anubhav kiyā hai . culture vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā cultural x mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] department taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] x ādhyātmik[adj.] culture dvārā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . culture those who ∅ what x x in , some such x x do[pres-perf.sg.f.23] that visible Rup in x do[opt.pl.12hon3] that x spiritual culture through this experience do[pres-perf.sg.m.23] . 311हमारी सारी डिपार्टमेंट परिवर्तन हुई है . hamārī sārī department parivartan huī hai . ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] department parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kī] the whole x transformation be[pres-perf.sg.f.23] .
341In the Cultural department, have you prepared any departments in which people say that through the spiritual culture they have experienced these things in a practical way, and that all their departments have now changed?
312ऐसे सभी वर्ग को , सभी वर्ग को बापदादा यही कहते हैं ऐसे सात-आठ , दस-बारह एक्जैम्पुल तैयार करो जो फिर गवर्मेन्ट को , वर्गीकरण क्या करता है उसका एक्जैम्पुल सुनायें . aisē sabhī varg kō , sabhī varg kō bāpdādā yahī kahtē haĩ aisē sāt-āṭh , das-bārah example taiyār karō jō phir government kō , vargīkaraṇ kyā kartā hai uskā example sunāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , das-bārah[adj.] example taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] government kō[postp.] , vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] example sunānā[opt.pl.12hon3] . such all profession to , all profession to BapDada this say[pres.pl.m.12hon3] such x , x example x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (turn[root]|then) government to , serving the professions what do[pres.sg.m.23] that[.kā] example speak[opt.pl.12hon3] .
342In this way, BapDada is telling those from all wings: Now prepare seven to eight, ten to twelve such examples so that you can tell the Government what work the different wings are doing.
313तो गवर्मेन्ट का भी सहयोग मिल सकता है . tō government kā bhī sahyōg mil saktā hai . tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then government of too cooperation receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
343Then it is possible that you will receive help from the Government.
314बापदादा ने सुना था एक डिपार्टमेंट ने कहा है कि पैसा हमारे पास है , काम आपके पास है . bāpdādā nē sunā thā ēk department nē kahā hai ki paisā hamārē pās|pass hai , kām āpkē pās|pass hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] department nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ listen[past-perf.m.sg.] one x ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that money we[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] , (task|lust) you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
344BapDada heard that one department had said that they have the money and that we have the resources.
315तो काम का प्रत्यक्ष सबूत देखने से उन्हों का भी सफल कराओ ना , नहीं तो ऐसे ही बिचारा खज़ाना चला जायेगा . tō kām kā pratyakṣha sabūt dēkhnē sē unhō̃ kā bhī saphal karāō nā , nahī̃ tō aisē hī bichārā khazānā chalā jāyēgā . tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . then (task|lust) of visible x see[inf.m.pl.,o.] from that of too successful make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , otherwise such only poor people treasure (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
345Show them these samples by letting them see the practical proof of such resources. 346Otherwise their treasures will be wasted just like that.
316उन्हों को यूज करने नहीं आता , आप सफल करा सकते हो , प्रभाव से . unhō̃ kō use karnē nahī̃ ātā , āp saphal karā saktē hō , prabhāv sē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] saphal[adj.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that to use do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] , you successful make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] , x from .
347They don't know how to use them, you can make them use these in a worthwhile way with your influence.
317तो सभी वर्ग वाले मिलके ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो प्रैक्टिकल में हर वर्ग का सबूत दिखाई दे . tō sabhī varg vālē milkē aisā kōī plan banāō jō practical mē̃ har|her varg kā sabūt dikhāī dē . tō sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then all profession those who receive[abs.] such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that practical in (x|x[root]) profession of x be visible .
348So, all the wings together should make such a plan that the proof of every wing is visible in a practical way.
318 ( ऊषा बहन ने चन्द्रपुर , भोपाल के कलचरल प्रोग्राम का समाचार सुनाया ) प्रोग्राम अच्छा किया उसकी मुबारक है , अभी अच्छा बनाके दिखाओ . ( ūṣā bahan nē candrapur , bhōpāl kē|K cultural programme kā samāchār sunāyā ) programme achchhā kiyā uskī mubārak hai , abhī achchhā banākē dikhāō . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] x , bhōpāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K cultural programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x x ∅ x , Bhopal (of|K) x programme of news speak[past-part.m.sg.d.] ) programme achcha do[past-part.m.sg.d.] that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] , now achcha create[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
349(Ushaben related news of the Chandrapur, Bhopal Cultural programme). 350You did the programme very well and congratulations for that. 351Now, demonstrate by making them good.
319सभी को माइन्ड डांस आती है ? sabhī kō mind dance ātī hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] mind dance ānā[pres.sg.f.23] ? all to x dance come[pres.sg.f.23] ?
352Do all of you know the "mind dance"?
320मन की डांस आती है ? man kī|key dance ātī hai ? man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance ānā[pres.sg.f.23] ? mind (do[past-part.f.]|of|key) dance come[pres.sg.f.23] ?
353Do you know how to dance in the mind?
321तो सारे दिन में कितना समय मन में खुशी की डांस करते हो ? tō sārē din mē̃ kitnā samay man mē̃ khuśhī kī|key dance kartē hō ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[pres.pl.m.2] ? then the whole day in so time mind in happiness (do[past-part.f.]|of|key) dance do[pres.pl.m.2] ?
354So, throughout the day, how many times do you perform the dance of happiness in the mind?
322इसमें तो थकने की बात नहीं . ismē̃ tō thaknē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] then become desperate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
355There is no question of becoming tired in this.
323गोड़ों के दर्द की भी बात नहीं , बिजी की भी बात नहीं , टाइम देना पड़ेगा यह भी नहीं , खर्चा भी नहीं . gōṛō̃ kē|K dard kī|key bhī bāt nahī̃ , busy kī|key bhī bāt nahī̃ , time dēnā paṛēgā yah bhī nahī̃ , kharchā bhī nahī̃ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , busy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , time dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x (of|K) pain (do[past-part.f.]|of|key) too matter not , busy (do[past-part.f.]|of|key) too matter not , time give[fut.m.sg.23.oblig2] this too not , expenditure too not .
356It is not a question of feeling pain in your joints. 357It is not a question of being busy. 358It is not even a matter of having to give time or of any expense.
324तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
359So, what should you do?
325जब भी बापदादा टी . वी . खोले तो क्या दिखाई दे ? jab bhī bāpdādā T . we|V . khōlē tō kyā dikhāī dē ? jab bhī[p.] bāpdādā T . we|V . khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] tō kyā dikhāī dēnā[opt.sg.23] ? when too BapDada x . (x) . (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) then what be visible ?
360Whenever BapDada switches on the TV, what should He see?
326हर बच्चा मन की डांस में बिजी है . har|her bachchā man kī|key dance mē̃ busy hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] busy hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) child mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in busy be[pres.sg.23] .
361That every child is busy dancing in the mind.
327तो सदा बिजी रहेंगे तो बापदादा अचानक टी . वी . खोलेगा और देखेगा कौन-कौन डांस कर रहा है . tō sadā busy rahē̃gē tō bāpdādā achānak T . we|V . khōlēgā aur dēkhēgā kaun-kaun dance kar rahā hai . tō sadā busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā achānak T . we|V . khōlnā[fut.m.sg.23] aur dēkhnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] dance karnā[pres.sg.m.prog.23] . then constantly busy remain[fut.m.pl.12hon3] then BapDada suddenly x . (x) . open[fut.m.sg.23] and see[fut.m.sg.23] who dance do[pres.sg.m.prog.23] .
362If you always remain busy in this, then, when BapDada switches on the TV, He will see who is dancing.
328खुशी की डांस तो अच्छी है ना . khuśhī kī|key dance tō achchhī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness (do[past-part.f.]|of|key) dance then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
363The dance of happiness is good, is it not?
329तो सदा यह डांस करते रहना . tō sadā yah dance kartē rahnā . tō sadā yah[pn.sg.d.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly this dance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
364So, always continue to perform this dance.
330अच्छा - अभी क्या करना है ? achchhā - abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha - now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
365Achcha. 366What are we going to do now?
331बापदादा तो मिलन मनाने में ही बिजी हो गये हैं . bāpdādā tō milan manānē mē̃ hī busy hō gayē haĩ . bāpdādā tō milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada then meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] in only busy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
367BapDada has become busy in celebrating a meeting.
332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
368Achcha.
333चारों ओर के चमकते हुए आत्म दीप बच्चों को , सदा सफल करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को , सदा अखण्ड महादानी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड ज्ञान और योगयुक्त , सदा एक ही समय में तीन सेवा करने वाले मन्सा वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल द्वारा , वाचा वाणी द्वारा और चलन और चेहरे कर्म द्वारा , तीनों सेवा एक ही समय इकट्ठा हो तब आपका प्रभाव अच्छा कहने वाले नहीं , लेकिन अच्छा बनने वालों के ऊपर पड़ेगा . chārō̃ ōr kē|K chamaktē huē ātma dīp bachchō̃ kō , sadā saphal karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō , sadā akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ gyān aur yōgyukt , sadā ēk hī samay mē̃ tīn sēvā karnē vālē mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal dvārā , vāchā vāṇī dvārā aur chalan aur chēhrē karma dvārā , tīnō̃ sēvā ēk hī samay ikaṭṭhā hō tab āpkā prabhāv achchhā kahnē vālē nahī̃ , lēkin achchhā bannē vālō̃ kē ūpar paṛēgā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgyukt[x] , sadā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāchā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[fut.m.sg.23] . everywhere (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] soul lamp child to , constantly successful do[inf.m.pl.,o.] those who success form child to , constantly constant great donor , constant free from obstacles , constant knowledge and yogyukt , constantly one only time in x service do[inf.m.pl.,o.] those who through the mind vibrations through atmosphere through , x words through and behaviour and face deed through , all three service one only time together (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then you[.kā] x achcha say[inf.m.pl.,o.] those who not , but achcha become[inf.m.pl.,o.] those who over fall[fut.m.sg.23] .
369To all the children from everywhere who are the sparkling lights of the soul, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endlessly great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in knowledge and in being yogyukt, to those who do three types of service at the same time - by serving the atmosphere through their mind, by serving through words and by serving through actions through their behaviour and face - when all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.
334तो ऐसे अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभव कराने वाले बच्चों को बापदादा का नये वर्ष के लिए पदम पदमगुणा यादप्यार , दुआयें और दिल का तख्त सदा तख्तनशीन बनाने वाला है , इसलिए चारों ओर के बच्चों को जो सम्मुख है , वा दूर बैठे दिलतख्त पर हैं , सभी को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और नमस्ते . tō aisē anubhavī mūrt dvārā anubhav karānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh kē liē padam padamguṇā yādpyār , duāyē̃ aur dil kā takht sadā takhtnaśhīn banānē vālā hai , isliē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō sammukh hai , vā dūr baiṭhē diltakhta par haĩ , sabhī kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] , vā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then such experienced image through experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of new year for multimillion multimillion-fold love, remembrance , blessing and heart of throne constantly seated on the throne create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore everywhere (of|K) child to that in front of you be[pres.sg.23] , or distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart throne (at|other) be[pres.pl.12hon3] , all to name and speciality including love, remembrance and x .
370To all the children who become an image of experience and give others an experience, multi, multimillion fold love and remembrance from BapDada for the New Year. 371Blessings and the throne of the heart always make you seated on the heart. 372Therefore, to all the children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart-throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.
335अच्छा - जो पहली बार आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ . achchhā - jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha - that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[abs.] standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
373Those who have come for the first time, stand up.
336हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
374Wave your hands.
337देखो आधा क्लास पहले बारी का आया है . dēkhō ādhā class pahlē bārī kā āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] half class (x|firstly) x of come[pres-perf.sg.m.23] .
375Look, half the class has come for the first time.
338पीछे वाले हाथ हिलाओ . pīchhē vālē hāth hilāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
376Those who are at the back, wave your hands.
339दिखाई दे रहा है टी . वी . में . dikhāī dē rahā hai T . we|V . mē̃ . dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] T . we|V . mē̃[postp.] . be visible x . (x) . in .
377It is being shown on the TV.
340बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
378There are many of you.
341अच्छा पहले वारी आने वालों को बापदादा की बहुत-बहुत दिल से मुबारक भी है , और दिल का यादप्यार भी है . achchhā pahlē vārī ānē vālō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut dil sē mubārak bhī hai , aur dil kā yādpyār bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha (x|firstly) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) very heart from congratulations too be[pres.sg.23] , and heart of love, remembrance too be[pres.sg.23] .
379Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. 380Also accept love and remembrance from the heart.
342जैसे अभी आये हो , तो अभी के आने वालों को बापदादा का वरदान है अमर भव . jaisē abhī āyē hō , tō abhī kē|K ānē vālō̃ kō bāpdādā kā vardān hai amar bhav . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . like now come[pres-perf.pl.m.2] , then now (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to BapDada of blessing be[pres.sg.23] immortal (x|may you be) .
381Just as you have come now, those who have come now have a blessing from BapDada: May you remain immortal!
343दादी जानकी से : अच्छा सम्भाल रही हैं . dādī jānkī sē : achchhā sambhāl rahī haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Dadi x from : achcha be careful[pres.pl.f.prog.12hon3] .
382To Dadi Janki: You are looking after everything very well.
344आप सन्तुष्ट हो . āp santuṣhṭ hō . āp[pn.pl.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you content (be[root]|be[pres.pl.2]) .
383You are content.
345बीज सन्तुष्ट तो सब सन्तुष्ट . bīj santuṣhṭ tō sab santuṣhṭ . bīj[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] tō sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] . seed content then all content .
384If the seed is content, everyone is content.
346दादी की भी छत्रछाया है . dādī kī|key bhī chhatrachhāyā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (do[past-part.f.]|of|key) too canopy of protection be[pres.sg.23] .
385The canopy of protection of Dadiji is also there.
347उनकी भी दृष्टि है . unkī bhī dr̥iṣhṭi hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] too drishti be[pres.sg.23] .
386You also have her drishti.
348यह सिर्फ सेवा के लिए बुलाया है बाकी है जैसे सेवा पर ही . yah sirph sēvā kē liē bulāyā hai bākī hai jaisē sēvā par hī . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] . this only service for call[pres-perf.sg.m.23] (but|others) be[pres.sg.23] like service (at|other) only .
387It is just for service that she has been called, but otherwise, it is as though she is still on service anyway.
349 ( मनोहर दादी से ) अच्छा पार्ट बजा रही है . ( manōhar dādī sē ) achchhā part bajā rahī hai . ( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . ( x Dadi from ) achcha play one's part .
388To Manohar Dadi: You are playing your part well.
350क्लास में हाजिरी देती हो , यह बहुत अच्छा स्वयं भी रिफ्रेश औरों को भी रिफ्रेश करती हो . class mē̃ hājirī dētī hō , yah bahut achchhā svayã bhī refresh aurō̃ kō bhī refresh kartī hō . class mē̃[postp.] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.2] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] refresh aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.f.2] . class in x give[pres.pl.f.2] , this very achcha x too refresh others to too refresh do[pres.pl.f.2] .
389It is very good that you give your presence in the class. 390It is good because you yourself become refreshed and you also refresh others.
351यह छोड़ना नहीं . yah chhōṛnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this renounce[inf.m.sg.d.] not .
391Don't stop doing this.
352इसने संकल्प किया है , बिना डाक्टर के ठीक रहूंगी . isnē saṅkalp kiyā hai , binā doctor kē|K ṭhīk rahūṅgī . yah[pn.sg.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , binā doctor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhīk[adj.] x . this[.nē] thought do[pres-perf.sg.m.23] , without doctor (of|K) OK x .
392You have had the thought that you will remain OK without the doctors.
353हो जायेगी . hō jāyēgī . hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
393You will become fine.
354 ( तीनों भाईयों से ) : अच्छा त्रिमूर्ति ठीक है , त्रिमूर्ति हो ना . ( tīnō̃ bhāīyō̃ sē ) : achchhā trimūrti ṭhīk hai , trimūrti hō nā . ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( all three brother from ) : achcha Trimurti OK be[pres.sg.23] , Trimurti (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
394To the three senior brothers: Is the trimurti fine? 395You are a trimurti, are you not?
355अभी जैसे बाप त्रिमूर्ति रूप में प्रसिद्ध है ना , ऐसे आप तीनों भी कोई ऐसा विशाल कार्य करके दिखाओ जो सब कहें वाह ! abhī jaisē bāp trimūrti rūp mē̃ prasiddh hai nā , aisē āp tīnō̃ bhī kōī aisā viśhāl kārya karkē dikhāō jō sab kahē̃ vāh ! ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] vāh ! now like father Trimurti Rup in x be[pres.sg.23] ∅ , such you all three too some such broad and unlimited task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that all say[opt.pl.12hon3] wah! ! 356सब वाह ! sab vāh ! sab[adj.] vāh ! all wah! ! 357वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 358के गीत गायें . kē|K gīt gāyē̃ . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . (of|K) x x .
396Now, just as the Father is well known in the form of the Trimurti, in the same way, the three of you should perform such an unlimited task that everyone says, "Wah!" and they all sing songs of "Wah!
359स्व प्रति और सेवा प्रति , दोनों . sva prati aur sēvā prati , dōnō̃ . sva prati aur sēvā[n.f.;sg.] prati , dōnō̃ . x for and service for , x .
397Wah!" for the self and also for service.
360स्व प्रति भी तीन नहीं , एक . sva prati bhī tīn nahī̃ , ēk . sva prati bhī[p.] tīn[adj.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] . x for too x not , one .
398For the self also, you are not three, but one.
361एक ने कहा दूसरे ने माना . ēk nē kahā dūsrē nē mānā . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ (means|x[past-part.m.sg.d.]) .
399One says something and the others accept.
362विचार दिया , सन्तुष्ट किया . vichār diyā , santuṣhṭ kiyā . vichār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x give[past-part.m.sg.d.] , content do[past-part.m.sg.d.] .
400One just gives a thought and makes others content.
363यह सब देखने चाहते हैं . yah sab dēkhnē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
401Everyone wants to see this.
364करना तो पड़ेगा ना . karnā tō paṛēgā nā . karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . do[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
402You will have to do this, will you not?
365एक कोई निमित्त बन जाओ . ēk kōī nimitt ban jāō . ēk[adj.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one some instrument become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 366मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
403Each one of you should step forward to become an instrument; "I have to become an instrument".
367हर एक अपने को समझे , मुझे निमित्त बनना है . har ēk apnē kō samajhē , mujhē nimitt bannā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one one’s own to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
404Each one should think for the self: "I have to become an instrument".
368प्राइज मिलेगी ना . prize milēgī nā . prize milnā[fut.f.sg.23] nā . prize receive[fut.f.sg.23] ∅ .
405You will receive a prize, will you not?
369दिल का प्यार यह प्राइज सबसे बड़ी है . dil kā pyār yah prize sabsē baṛī hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] prize sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . heart of love this prize the most very be[pres.sg.23] .
406Love from the heart is the biggest prize of all.
370इस बात पर प्यार . is bāt par pyār . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . this matter (at|other) love .
407You receive love because of this.
371वैसे प्यार है लेकिन इस बात पर प्यार कौन लेता है वह प्यार प्राइज के रूप में , ठीक है ना . vaisē pyār hai lēkin is bāt par pyār kaun lētā hai vah pyār prize kē|K rūp mē̃ , ṭhīk hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prize kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x love be[pres.sg.23] but this matter (at|other) love who take[pres.sg.m.23] that love prize (of|K) Rup in , OK be[pres.sg.23] ∅ .
408Generally, there is love for you all, but for the one who wins love in this respect: that is receiving love in the form of a prize. 409Is that all right?
372अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
410Achcha.
3732008 के आगमन पर प्यारे बापदादा द्वारा नये वर्ष की बधाईयां ( रात्रि 12 बजे के बाद ) 2008 kē|K āgaman par pyārē bāpdādā dvārā nayē varṣh kī|key badhāīyā̃ ( rātri 12 bajē kē bād ) 2008 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgaman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dvārā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] ) 2008 (of|K) welcome (at|other) loving BapDada through new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings ( night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after ) 374चारों ओर के सभी लकी और लवली बच्चों को नये वर्ष की बहुत-बहुत मुबारक भी है और दुआयें भी हैं . chārō̃ ōr kē|K sabhī lucky aur lovely bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key bahut-bahut mubārak bhī hai aur duāyē̃ bhī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (of|K) all lucky and lovely child to new year (do[past-part.f.]|of|key) very congratulations too be[pres.sg.23] and blessing too be[pres.pl.12hon3] .
411BapDada's Greetings for the coming of the New Year 2008: Lots and lots of greetings and blessings for the New Year to all the lucky and lovely children from everywhere.
375नये वर्ष में सदा नये उमंग-उत्साह में रहना और नये संकल्प सेवा की वृद्धि और स्वयं के तीव्र पुरूषार्थ की सिद्धि को प्राप्त करते उड़ते रहना और उड़ाते रहना . nayē varṣh mē̃ sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnā aur nayē saṅkalp sēvā kī|key vr̥iddhi aur svayã kē|K tīvr purūṣhārth kī|key siddhi kō prāpt kartē uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . new year in constantly new zeal and enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and new thought service (do[past-part.f.]|of|key) growth and x (of|K) intense effort (do[past-part.f.]|of|key) success to reached do[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
412In the New Year, always have new zeal and enthusiasm and through your new thoughts, let there be expansion in service. 413By attaining success through your own intense efforts, continue to fly and make others fly.
376अभी के लिए गुडनाइट और साथ में कल के लिए अभी-अभी शुरू हो गया तो गुडमार्निगं भी गुडनाइट भी . abhī kē liē good night aur sāth mē̃ kal kē liē abhī-abhī śhurū hō gayā tō guḍamārnigã bhī good night bhī . ab[adv.hī] kē liē[x] good night aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kal kē liē[x] ab[adv.hī] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x bhī[p.] good night bhī[p.] . now for x and with in x for now x then x too x too .
414Good night for now and, together with that, now that the morning has begun, good morning and good night.
377अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
415Achcha.
416* * * O M S H A N T I * * *