Avyakt murli for Monday 31 December 2007

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >131-12-07 31-12-07 31-12-07 31-12-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1In the New Year, become an endless great donor, endlessly free from obstacles, an endless yogi and an embodiment of success all the time.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xडबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.

4एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

3One are those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form and the other are those who are sitting far away but are visible close to His heart.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4The light of the soul (atam-deep) is sparkling on the foreheads of the elevated souls of both gatherings.

6कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5It is such a beautiful sparkling scene.

7इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6All of you, who are absorbed in God's love while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.

8आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8On seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see the atam-deep (flame of the souls).

10आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the new year.

12नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The New Year means new zeal and enthusiasm. 11You have enthusiasm for self-transformation. 12Seeing that you yourself have attained all attainments, you have enthusiasm in your heart.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलकी lucky lucky luckyलवली lovely lovely lovelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13People of the world also celebrate this festival. 14For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.

14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toजलाके jalākē jalānā[abs.] burn[abs.]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15People of the world light the extinguished lamps and celebrate the New Year whereas BapDada and you and all the awakened lamps from everywhere have come here to celebrate the festival of the New Year.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16This custom and system of celebrating is just in name, but, all of you are in fact the awakened lamps.

16अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅ !  !  !  !

17You are able to see your sparkling lamp, are you not?

17जो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You are the imperishable lamps.

18तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for the self and for the souls of the world?

1912 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] xतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20After midnight the New Year will begin. 21So, how will you especially celebrate this year?

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

22Just as the old year will bid you farewell, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to the old thoughts and old sanskars?

21वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Together with the old year, you will also bid farewell to the old and will put into a practical form the thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?

22तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24So, think about it, what newness will you bring about in yourself?

23कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?

24कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Of what special thoughts will you spread the vibrations?

25सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27Have you thought about it?

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.

27विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29You are the foundation of the world, you are the ancestors and worthy-of-worship.

28तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30So, this year, what vibrations will you spread through your elevated attitude?

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकभी kabhī kabhī[adv.] everगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . . 30तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] happiness and comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31Just as matter is able to spread vibrations of Winter, Summer or Spring, in the same way, what vibrations will you, the conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32For this, BapDada is signaling you: Whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.

33विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

33In particular, the treasure of time should never go to waste.

34एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Even one second that is wasted should be put to use.

35समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Use time in a worthwhile way; use your every breath in a worthwhile way, use your every thought in a worthwhile way, use your every power in a worthwhile way and use your every virtue in a worthwhile way.

36सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Celebrate this year as the "Year for Becoming an Embodiment of Success" because success is your birthright.

37उस us vah[pn.sg.o.] thatअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Use that birthright and become an embodiment of success because the success of the present time will remain with you for many births.

38आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38The reward of you using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half the cycle.

39अब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39The reward for using present time in a worthwhile way will be received for all the time.

40श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

40By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, even in the future all souls will remain healthy for all the time.

41बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41There will be no mention of any illness.

42डाक्टर्स doctors doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिपार्टमेंट department department xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडाक्टर्स doctors doctor doctorक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

42There will be no departments of doctors. 43What will the doctors have become?

43राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44They will have become kings.

44विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45They will become masters of the world.

45लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46However, at this time, you use your breath in a worthwhile way and all souls receive the reward of remaining healthy.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47In the same way, as a result of the treasure of knowledge being used in a worthwhile way, everyone becomes so sensible and powerful in your own kingdom that there is no need to take any advice from any advisor there. 48You yourself are sensible and powerful.

47शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

49As a reward of using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers, two authorities of religion and of ruling the kingdom.

48गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] xऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50You use your treasure of virtues in a worthwhile way and the result of that is a deity status, which means one who has imbibed divine virtues. 51Together with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?

49सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .

52You are full of all virtues.

50तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

53So, you automatically receive the reward of success at this time.

51इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldप्रति prati prati forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54Therefore, check: You have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for the self and for the world?

52पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55You will bid farewell to the old year, and so in the old year, what treasures that you have accumulated have you used in a worthwhile way and to what extent?

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.

54एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

57No treasure should go to waste for even one second.

55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेकण्ड second second second, , , , सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You have been told earlier that a second of the confluence age is not a second, but it is equivalent to a year.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second second, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Do not think that you have just wasted one second or one minute. 60To allow anything to be wasted is called carelessness.

57आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.

58तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्तिम antim antim[adj.] finalदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 59सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

62So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. 63You saw the practical proof of that; he became a perfect angel.

60अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]. . . .

64You also saw your lovely Dadi. 65She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.

61तो tō tō thenड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

66So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.

62तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful… … … … क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

67So this year, from tomorrow, everyone should keep their chart every day. 68What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?

63अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69At amrit vela have the determined thought; become an embodiment of the awareness: Success is my birthright.

64सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Success is the garland around my neck.

65सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71To be an embodiment of success is to become equal.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72You have love for Father Brahma, do you not?

67तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

73So, what did Father Brahma love the most?

68जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

74Do you know what he loved?

70मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] from. . . .

75The murli.

71लास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

76Even on the last day, he did not miss the lesson of the murli.

72समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

77In becoming equal, check: Whatever Father Brahma loved, the proof of having love for Father Brahma is that I should also easily and naturally have love for everything that the father loved.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

78What was the other speciality of Father Brahma?

74सदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alert, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79He was always alert; he didn't have any carelessness.

75लास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअलर्ट alert alert alertरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

80Even on the last day, he played his part of service with such alertness.

76शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअलर्ट alert alert alertहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.], , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और aur aur andअलर्ट alert alert alertकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81Even though the body was weak, he remained so alert and did not sit with any support. 82And he even made everyone else alert.

77तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

83He departed having given you the mantra of three things.

78याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबको sabkō sabkō everything. . . .

84You all remember that, do you not?

79तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअलर्ट alert alert alertरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , फॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

85So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly carelessness will finish.

80अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.

81जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87You know them, do you not?

82अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] to ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर aur aur andनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inरिवाइज revise revise xऔर aur aur andरियलाइज realise realise realiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind, you will automatically become equal easily and naturally.

83तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Firstly, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

84दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

90Secondly, BapDada saw the children's result of one year.

85क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91What did He see?

86महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअण्डरलाइन underline underline underline, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You have become great donors, but now become unending donors; underline the word "unending". 93There is now a need to be unending yogis and endlessly free from obstacles.

87क्या kyā kyā whatअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

94Can you remain "endless"?

88हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95Can you?

89पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

96Those sitting in the front row, can you become endless?

90हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsअगर agar agar ifहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō then. . . .

97If you are able to do that, raise your hand.

91जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Those who are able to do it, can you do it? 99You can do it.

92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Even those from Madhuban are raising their hands.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

101BapDada first looks at those from Madhuban.

94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102He has love for Madhuban.

95शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanया yā yā orपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all Dadi's arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.

96अगर agar agar ifअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

104If you have become endless, then remain busy in spreading power through the mind. 105Serve through words with knowledge and serve through your actions by donating virtues or giving the co-operation of virtues.

97आजकल ājkal ājkal nowadaysचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Nowadays, whether it is souls who don't have knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.

98अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xसहज sahaj sahaj[adj.] easyसिम्पुल simple simple xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसैम्पुल sample sample sampleबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआटोमेटिक automatic automatic xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

107If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.

99आजकल ājkal ājkal nowadaysब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसैम्पुल sample sample sampleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

108Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don't want to hear any more.

100आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109What do you say among yourselves?

101कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

110Who has become that?

102तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111So, everyone wants to see others as an embodiment of virtues in a practical way.

103तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112So, there is a particular need for giving co-operation and donations of virtues through actions.

104सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

113No one wants to hear any more; everyone wants to see.

105तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from, , , , वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114So, now pay this particular attention: I continue to serve through knowledge and words, and I have to continue to do that, I mustn't stop doing that, but through my thoughts and actions, I now have to spread those vibrations through the mind.

106सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Spread that current.

107वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā orसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

116Vibrations and a current can reach someone even while you are sitting at a distance.

108शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā orसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

117With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations and a current to any soul.

109तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएक ēk ēk[adj.] oneमन्सा mansā mansā through the mindशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtues, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

118So, this year, firstly, the vibrations of the power of your mind; a current through the powers and co-operation of virtues through actions. 119Give the donation of virtues to those who don't have knowledge. 120You give gifts for the New Year, do you not?

110तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्वयं svayã svayã xगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

121So, this year, you yourself must become an embodiment of virtues and give the gift of virtues.

111गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

122You feed the toli of virtues, do you not?

112मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

123When you meet, you give toli, do you not?

113टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124They become happy when you give them toli, do they not?

114कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

125Even souls who have left Baba become remember the toli.

115और aur aur andभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

126They forget everything else, but they do remember the toli.

116तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127So, what toli will you give this year?

117गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . .

128Feed the toli of virtues.

118गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पिकनिक picnic picnic picnicकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xअचानक achānak achānak suddenlyकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Have a picnic of virtues because according to the closeness of time, and according to the signals from Dadi, it is possible that time will be completed suddenly at any time, the same as the Father.

119इसलिए isliē isliē thereforeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . .

130This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi's love. 131So, whatever need there is in being co-operative through your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that "I will become that when that one becomes that".

120नम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1], , , , तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xतो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132You have to become number one. 133Therefore, do not think "I will become that when that one becomes that".

121आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नम्बर number number numberतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134In that case that one would become number one and you would become number two.

122क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Do you wish to become number two or number one?

123वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136If you were to tell someone to claim number two, would they take it?

124सभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137All of them would say that they want to claim number one.

125तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138So, become the first instrument.

126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

139Why do you wait for others to become instruments?

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

140Make yourself an instrument.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141What did Father Brahma say?

129हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

142In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.

130हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

143He played his part of "Hey Arjuna" (I have to take the initiative).

131मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144I have to become an instrument.

132मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145I have to do this.

133दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Others will do something when they see me doing it.

134और aur aur andको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147Not that I will do it when I see others doing it.

135मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Seeing me others will do it.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149This was Father Brahma's first lesson.

137तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

150So, did you hear what you have to do?

138सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] donor, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

151An embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor. 152Then Maya will not have the courage to come to you.

139जब jab jab whenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , बिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

153When you become endless great donors, when you remain constant servers, when you remain busy, when your mind and intellect are servers, then where would Maya go?

140तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

154So, what are you going to become this year?

141सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

155The same sound should emerge from everyone's heart. 156This is what BapDada wants, and what is that sound?

142नो प्राब्लम no problem no problem[x] no problem, , , , कम्पलीट complete complete completely. . . .

157No problem, complete.

143प्राब्लम problem problem problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकम्पलीट complete complete completelyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158There are no problems, but you have to become complete.

144दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Have determined faith in the intellect that you have to become a close bead in the rosary of victory.

145ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Is that all right?

146बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161You have to become that, do you not?

147मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Those from Madhuban, you have to become that, do you not?

148नो know|no know|no (x)कम्पलेन complain complain complain ?  ?  ?  ?

163No problem?

149नो know|no know|no (x)कम्पलेन complain complain complain. . . .

164No complaints?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

165Those who have this courage, raise your hands!

151नो प्राब्लम no problem no problem[x] no problem. . . .

166No problem.

152वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

167Wah!

153मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168Congratulations, congratulations, congratulations!

154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

169Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.

155अगर agar agar ifरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170If there isn't spiritual intoxication, there isn't faith either.

156फुल full full fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171It means there isn't full faith, there is only a little faith.

157तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

172So, have intoxication. 173What is the big deal?

158कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Do you remember in how many cycles it is you who have become equal to the Father?

159अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

175You have become that countless times.

160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176So, have the intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 162संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

177This intoxication should always be visible in your actions; not in your thoughts, not in your words, but in your actions. 178Actions means it should be visible in your behaviour and on your face.

163तो tō tō thenहोमवर्क homework home work homeworkमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179So, you have got your homework, have you not?

164मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180You have, have you not?

165अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]या yā yā orनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

181Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Achcha.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toकार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email e-mail, , , , याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceकम्प्यटुर kampyaṭur x xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसम्मुख sammukh sammukh in front of youइमर्ज emerge emerge emergeकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer and BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from the heart to the children who are seated on the heart-throne while sitting at a distance to each one personally by name and speciality.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

184BapDada knows that everyone has love and remembrance and especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to the Brahmin souls for their love and remembrance.

169इसीलिए isīliē isīliē xकार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185This is why you have made many good cards. 186You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada in the subtle region in advance.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

187Achcha.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneऔर aur aur andपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfग्रुप group group groupतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188It is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Western Nepal: BapDada has seen that whichever zone's turn it is to serve, half the group is from that zone.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Now, you can sit down. 190Those who have come here, who are not from this zone, stand up!

173इस is yah[pn.sg.o.] thisजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā without, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

191Achcha, it is half and half, you can sit down.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

192You receive a good chance. 193In your turn to serve you bring as many as you want, and so you have an open invitation.

175एक ēk ēk[adj.] oneमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance. . . .

194One is the chance for a meeting and the other is a chance for service.

176तो tō tō thenडबल double double doubleचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

195So, you are those who take a double chance.

177यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Do you know what the speciality of UP is?

179यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197UP is a specially beloved, long-lost and now-found child.

180क्यों kyō̃ kyō̃ whyसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Why are you long-lost and now-found?

181क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-found ?  ?  ?  ?

199Why are you specially beloved?

182मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200Mama and Baba toured UP a lot.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Just as they went to Bombay and Delhi, in the same way, they toured UP.

184यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202In UP, there is a memorial of Brahma, is there not?

185ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203There is a memorial of Brahma.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inपुष्कर puṣkar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204Just as in Rajasthan, there is a memorial of Brahma in Pushkar, similarly, in UP, there is a Brahma-kund. 205Father Brahma did practical service in UP.

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryलाडप्यार lāḍapyār x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206He gave a lot of love and affection to the children there.

188जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बहुत bahut bahut veryलाडप्यार lāḍapyār x xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Those who were there at that time were very lovely and affectionate.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newक्या kyā kyā whatकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

208Achcha, what is UP now doing that is new?

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅लास्ट last last lastमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209In the last murli, BapDada asked you to make a new plan.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition, , , , कान्फ्रेन्स conference conference conference, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकामन common common xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210The exhibitions, conferences and melas have now become common.

193कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकई kaī kaī someदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]तो tō tō thenजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेला mēlā mēlā[x] fairलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Many people have seen them many times and so when they hear that a mela or an exhibition is taking place, they say that they have seen it.

194समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

212They may have understood it or not, but they say that they have seen it.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Now create a new invention.

196अब ab ab[adv.] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

214Now, create an invention that will incur less expense and bring great glorification; something that a small centre can do and even a big centre can do.

197देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

215We shall see which child becomes an instrument to create a new invention.

198यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Those from UP will become this.

199यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200निकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217There are many intellectuals in UP; you can create an invention.

201यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

218Another speciality of UP is that many heirs emerged at the beginning of service in UP.

202अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

219Many good heirs emerged.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

220Just as heirs emerged in Delhi and Bombay; so they also emerged in UP.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] goldenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , माइक mike mike mikeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

221Now, in Karnataka, they are campaigning to create a golden Karnataka. 222BapDada will see the result as to how many heirs and how many mikes emerge.

205सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223Congratulations for them at least receiving the message.

206और aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224And in UP too, there are many memorials of devotion.

207भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225There are many devotee quality souls in UP.

208अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226There are those with blind faith and also those with deep bhavna (loving feeling). 227There are both.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

228Now, those from UP should show wonders.

210सबसे sabsē sabsē the mostपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xआप āp āp[pn.pl.] youनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]लास्ट last last lastटर्न turn tum youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिस्ट list list listभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

229You should make number one heir-quality souls emerge and send a list of their names in the last turn and then bring them when you are given a date from here.

211वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

230Do you know the method for creating heirs?

213जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके प्रति kē prati kē prati[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 214वह vah vah[pn.sg.d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

231Those who have become embodiments of experience themselves and do not just relate their experiences to others, but who, on the basis of being embodiments of experience give others an experience, are able to create heirs.

215जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

232Those who just give knowledge are able to make others good, but they are not able to make others the best of all.

216अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x. . . .

233The best of all are heir-quality souls.

217तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]लास्ट last last lastटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिस्ट list list listआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

234So, we shall see if anyone brings a list in the last turn!

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजोन zone zone zoneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

235Anyone can do this; UP are the instruments this time, but any zone can send a list of heirs.

219नम्बरवन number one number one number oneदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] !  !  !  !

236We shall see who becomes number one.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

237Achcha.

221मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

238Congratulations to those from UP.

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] fulfil[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239BapDada has heard that you have played the part of serving the yagya very well.

223इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

240Therefore, congratulations for service, and, together with that, you have also played the part of "present, my lord" very well. 241Congratulations for that too.

225डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : ( ( ( (60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from800 800 800 800भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242Double foreigners (800 brothers and sisters from 60 countries): Achcha, the children have put a symbol on themselves.

226बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाकलेट cākalēṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

243Have the children been given chocolate toli?

227दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

244Have you?

228खिलाई है khilāī hai khilānā[pres-perf.sg.f.23] feed[pres-perf.sg.f.23]. . . .

245Have you been fed it?

229कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . .

246Who is their instrument?

230बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाकलेट cākalēṭ x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

247Children love chocolate, do they not?

231और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

248And have you been shown the method to fly forward?

232कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument ?  ?  ?  ?

249Who is their instrument?

233बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

250Who is instrumental for the children, raise your hands!

234तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andचेंज change change changeहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

251When these children come here next year, they will have changed even more.

235हाँ hā̃ hā̃ yesबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Yes children, come to the front.

236 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … ) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

253(Children sang a song - Baba, You are so good and so lovely.) 254You have worked hard.

237अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

255Now, when you come here next year, come as angels flying even more ahead.

238ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256Is that all right?

239दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andप्रोग्रेस progress progress progressकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

257Next year, you will come having made even more progress.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचाकलेट cākalēṭ x xबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . .

258Achcha. 259Listen, tomorrow give the children chocolate on behalf of BapDada.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

260Achcha.

242डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . . 243तो tō tō thenडबल double double doubleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

261Double foreigners, BapDada had said that you are not double foreigners, but double effort-makers; so are you double?

244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 245वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 246के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , व्हाई why why xव्हाई why why xबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

262BapDada remembers that in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, "Why? 263Why?" a lot instead of saying, "Wah! 264Wah!".

247व्हाई why why xऔर aur aur andआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)… … … … आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

265You are not those who say, "Why?" and "I", are you?

248आप āp āp[pn.pl.] youव्हाई why why xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 249वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 250कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

266Are you those who say, "Why?" or those who say, "Wah, Wah!"?

251वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

267Wah!

252वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

268Wah!

253सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

269Always?

254सदा sadā sadā constantlyवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

270Always "Wah!

255वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

271Wah!"

256कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

272Never say "Why?" in any situation.

257व्हाई why why xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हाय hāy hāy Hai!. . . .

273"Why?" means "Hai" (cry of distress).

258तो tō tō thenहाय hāy hāy Hai!हाय hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

274So, no more cries of distress. 275Not "why?", but "Wah!

259वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

276Wah!"

260जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम param param[adj.] Supremeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

277Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.

261यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

278This is a sign of a double effort-maker.

262नो प्राब्लम no problem no problem[x] no problemवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

279You are those who have "No problem", are you not?

263नो प्राब्लम no problem no problem[x] no problemकि ki ki[conj.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortप्राब्लम problem problem problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280Is it "no problem" or a little problem?

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्राब्लम problem problem problemछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाना lē jānā lē jānā[x] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

281Achcha, leave your problems here when you go, do not take them with you on the plane. 282Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not?

265तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

283So, show this wonder. 284Not those who say, "Sometimes", not those who say that they sometimes have a problem, but always be a spiritual rose.

266खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 267क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

285Always a rose in bloom because all of you are very much loved by the people of Bharat, by the Father and also by the Dadis. 286You are very much loved.

268फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

287Everyone is very happy to see those from abroad.

269तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

288So, you will also remain constantly happy, will you not?

270सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember. . . .

289Always remember the word "Sada" (always).

271इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

290Take this gift for this year.

272सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

291Never forget the word "Sada".

273विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantly. . . .

292Don't have the word "Sada" for obstacles coming, but for becoming free from obstacles.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

293It is good. 294You are the decoration of Madhuban.

275डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295Double foreigners are the special decoration of Madhuban.

276तो tō tō thenश्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]बहुत bahut bahut veryवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

296The decoration is very valuable.

277तो tō tō thenवैल्युबुल valuable valuable valuableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

297So, you are valuable.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298It is good.

279यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

299You are doing very well.

280बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरनेशनल international international internationalग्रुप group group groupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

300BapDada has seen that every group is international.

281अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

301From how many countries have children come?

282 ( ( ( (60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

302(60 countries). 303So, look, there is splendour, is there not?

28360 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])भागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

304Children have arrived here, having come running from 60 countries.

284तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

305So, multimillion fold congratulations from BapDada and from Madhuban. 306Congratulations! 307Congratulations.

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

286इन्टरनेशनल international international internationalयूथ youth youth youthग्रुप group group group :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308International Youth Group (200 youth): Achcha, it is such a big group.

287यूथ youth youth youthग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309The Youth Group is so big.

288बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यूथ youth youth youthग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

310BapDada heard the news of the Youth Group.

289जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

311The plan that you have made among yourselves is a good plan, but, first of all, put into a practical form the plan for self-progress because people of the world also have an expectation that the Youth will perform some wonders.

290गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] see[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयूथ youth youth youthकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

312The Government also expects the Youth to demonstrate this by doing something, by becoming something and making others become something too.

291प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

313You have made a good programme.

292सिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

314The system that has been created is good.

293बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

315Baba is congratulating those who made the systems.

294अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचेकिंग checking checking xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenचेंज change change changeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

316Now, continue to send your results to the instruments because, if you continue to check, change will then take place.

295चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचेंज change change changeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

317If there is carelessness in checking, you won't be able to change.

296इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडायरेक्शन direction direction directionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिपोर्ट report report report, , , , रिपार्ट ripārṭa x xबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

318Therefore, continue to send your report as per the directions you have been given. 319Don't send a bad report, send a good one. 320Continue to give your chart.

297इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

321Don't become tired of this. 322Don't become careless.

298फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , गवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andइन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toफारेन foreign foreign abroadगवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

323Then the Youth from abroad will be shown to India. 324We will get you to meet the Government and get the Youth from India to meet Governments abroad.

299तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

325So, become ready.

300उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चार्ट chart chart chartदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

326We will show them the chart of how you are making your own efforts, bringing about transformation and have become successful in that.

301तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

327Is that all right? 328You have done very well. 329Continue to do this.

302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

330Achcha.

303ज्युरिस्ट jurist jurist juristऔर aur aur andकलचरल cultural cultural xविंग wing wing wing :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपहुंचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

331Jurist and Cultural Wings: It is good that all the news reaches BapDada.

304दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविंग wing wing wingकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

332Both wings continue to make one or another plan and are also making good progress.

305जो jō jō[pn.;d.] thatस्पार्क SpARC SpARC SPARCविंग wing wing wingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatरिसर्च research research researchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

333What has the SpARC wing researched?

306क्या kyā kyā whatएक्जैम्पुल example example exampleकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिसर्च research research researchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहार्ट heart heart xपेशेन्ट patient patient xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यूथ youth youth youthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

334After having done your research, has anyone become the practical proof, just like heart patients gave the proof that they have become free from illness. 335Baba also heard news of the Youth that very good proof is reaching the Government.

307ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसेन्टर centre centre centreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaखुल गये हैं khul gayē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] open up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पार्क SpARC SpARC SPARCवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , स्पार्क SpARC SpARC SPARCवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक्जैम्पुल example example exampleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatरिसर्च research research researchसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] thatसैम्पुल sample sample sampleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 308क्या kyā kyā whatरिसर्च research research researchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatरिसर्च research research researchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

336Similarly, in serving the rural areas, the practical proof is that Gita Pathshalas have opened. 337That record is good. 338Similarly, those from SpARC and those from the Cultural Wing, you are standing here now and so have you created such a special example showing that, by doing research, this is the sample of transformation that has taken place. 339BapDada wishes to see and hear about that sample: What did you research and how many were benefitted through that research in a practical way.

309यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

340This is what Baba wants to see.

310कल्चर culture culture cultureवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकल्चरल cultural cultural xडिपार्टमेंन्टस ḍipārṭamēnnṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिपार्टमेंट department department xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमनें hamanē̃ x xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualकल्चर culture culture cultureद्वारा dvārā dvārā throughयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 311हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeडिपार्टमेंट department department xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

341In the Cultural department, have you prepared any departments in which people say that through the spiritual culture they have experienced these things in a practical way, and that all their departments have now changed?

312ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसात-आठ sāt-āṭh x x, , , , दस-बारह das-bārah das-bārah[adj.] xएक्जैम्पुल example example exampleतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] to, , , , वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक्जैम्पुल example example exampleसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

342In this way, BapDada is telling those from all wings: Now prepare seven to eight, ten to twelve such examples so that you can tell the Government what work the different wings are doing.

313तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

343Then it is possible that you will receive help from the Government.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneडिपार्टमेंट department department xने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344BapDada heard that one department had said that they have the money and that we have the resources.

315तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

345Show them these samples by letting them see the practical proof of such resources. 346Otherwise their treasures will be wasted just like that.

316उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसफल saphal saphal[adj.] successfulकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

347They don't know how to use them, you can make them use these in a worthwhile way with your influence.

317तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

348So, all the wings together should make such a plan that the proof of every wing is visible in a practical way.

318 ( ( ( (ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅चन्द्रपुर candrapur x x, , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कलचरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

349(Ushaben related news of the Chandrapur, Bhopal Cultural programme). 350You did the programme very well and congratulations for that. 351Now, demonstrate by making them good.

319सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमाइन्ड mind mind xडांस dance dance danceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

352Do all of you know the "mind dance"?

320मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

353Do you know how to dance in the mind?

321तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

354So, throughout the day, how many times do you perform the dance of happiness in the mind?

322इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

355There is no question of becoming tired in this.

323गोड़ों gōṛō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिजी busy busy busyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टाइम time time timeदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

356It is not a question of feeling pain in your joints. 357It is not a question of being busy. 358It is not even a matter of having to give time or of any expense.

324तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

359So, what should you do?

325जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

360Whenever BapDada switches on the TV, what should He see?

326हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361That every child is busy dancing in the mind.

327तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak suddenlyटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] open[fut.m.sg.23]और aur aur andदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoडांस dance dance danceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

362If you always remain busy in this, then, when BapDada switches on the TV, He will see who is dancing.

328खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

363The dance of happiness is good, is it not?

329तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisडांस dance dance danceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

364So, always continue to perform this dance.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

365Achcha. 366What are we going to do now?

331बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

367BapDada has become busy in celebrating a meeting.

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

368Achcha.

333चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमन्सा mansā mansā through the mindवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाचा vāchā vāchā xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā through, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

369To all the children from everywhere who are the sparkling lights of the soul, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endlessly great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in knowledge and in being yogyukt, to those who do three types of service at the same time - by serving the atmosphere through their mind, by serving through words and by serving through actions through their behaviour and face - when all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.

334तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वा vā vā orदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

370To all the children who become an image of experience and give others an experience, multi, multimillion fold love and remembrance from BapDada for the New Year. 371Blessings and the throne of the heart always make you seated on the heart. 372Therefore, to all the children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart-throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

373Those who have come for the first time, stand up.

336हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

374Wave your hands.

337देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

375Look, half the class has come for the first time.

338पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

376Those who are at the back, wave your hands.

339दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

377It is being shown on the TV.

340बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

378There are many of you.

341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

379Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. 380Also accept love and remembrance from the heart.

342जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

381Just as you have come now, those who have come now have a blessing from BapDada: May you remain immortal!

343दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल रही हैं sambhāl rahī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be careful[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

382To Dadi Janki: You are looking after everything very well.

344आप āp āp[pn.pl.] youसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

383You are content.

345बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

384If the seed is content, everyone is content.

346दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385The canopy of protection of Dadiji is also there.

347उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

386You also have her drishti.

348यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] only. . . .

387It is just for service that she has been called, but otherwise, it is as though she is still on service anyway.

349 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] play one's part. . . .

388To Manohar Dadi: You are playing your part well.

350क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooरिफ्रेश refresh refresh refreshऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरिफ्रेश refresh refresh refreshकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

389It is very good that you give your presence in the class. 390It is good because you yourself become refreshed and you also refresh others.

351यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

391Don't stop doing this.

352इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बिना binā binā withoutडाक्टर doctor doctor doctorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहूंगी rahūṅgī x x. . . .

392You have had the thought that you will remain OK without the doctors.

353हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

393You will become fine.

354 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

394To the three senior brothers: Is the trimurti fine? 395You are a trimurti, are you not?

355अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 356सब sab sab[adj.] allवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 357वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 358के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

396Now, just as the Father is well known in the form of the Trimurti, in the same way, the three of you should perform such an unlimited task that everyone says, "Wah!" and they all sing songs of "Wah!

359स्व sva sva xप्रति prati prati forऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . .

397Wah!" for the self and also for service.

360स्व sva sva xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] one. . . .

398For the self also, you are not three, but one.

361एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

399One says something and the others accept.

362विचार vichār vichār[x] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

400One just gives a thought and makes others content.

363यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

401Everyone wants to see this.

364करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

402You will have to do this, will you not?

365एक ēk ēk[adj.] oneकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 366मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

403Each one of you should step forward to become an instrument; "I have to become an instrument".

367हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

404Each one should think for the self: "I have to become an instrument".

368प्राइज prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

405You will receive a prize, will you not?

369दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राइज prize prize prizeसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

406Love from the heart is the biggest prize of all.

370इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

407You receive love because of this.

371वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राइज prize prize prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

408Generally, there is love for you all, but for the one who wins love in this respect: that is receiving love in the form of a prize. 409Is that all right?

372अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

410Achcha.

3732008 2008 2008 2008के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] welcomeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetings ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] after) ) ) ) 374चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allलकी lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

411BapDada's Greetings for the coming of the New Year 2008: Lots and lots of greetings and blessings for the New Year to all the lucky and lovely children from everywhere.

375नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

412In the New Year, always have new zeal and enthusiasm and through your new thoughts, let there be expansion in service. 413By attaining success through your own intense efforts, continue to fly and make others fly.

376अभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] forगुडनाइट good night good night xऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकल kal kal xके लिए kē liē kē liē[x] forअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowशुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] xतो tō tō thenगुडमार्निगं guḍamārnigã x xभी bhī bhī[p.] tooगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] too. . . .

414Good night for now and, together with that, now that the morning has begun, good morning and good night.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

415Achcha.

416* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)