Avyakt murli for Friday 18 January 2008

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >118-01-08 18-01-08 18-01-08 18-01-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Be truly loving, give all your burdens to the Father, experience pleasure and become liberated from labour.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the gathering of His carefree emperors everywhere.

4इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

3Such a huge gathering of emperors only takes place at this time of the confluence age.

5स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

4Even in heaven, there will not be such a huge gathering of emperors.

6लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Nevertheless BapDada is now pleased on seeing the gathering of all the emperors at this time.

7दूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

6Even those who are far away are visible as close to the heart.

8आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7All of you are merged in Baba's eyes, and those children are merged in the heart.

9कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

8It is such a beautiful gathering. 9On this special day, the sparkle of the awareness of the avyakt stage is visible on everyone's face.

10सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

10The remembrance of Father Brahma is merged in everyone's heart.

11आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Both Aadi Dev Father Brahma and Father Shiva are very pleased on seeing all the children.

12आज āj āj todayतो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

12Today, from 2.00 am, there were many different types of garland around BapDada's neck.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Flower- garlands are common, diamond necklaces are also not a big deal, but the necklaces of the invaluable pearls of love are extremely elevated.

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइमर्ज emerge emerge emergeरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

14In the heart of every child, on this day, love especially, emerged.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toचार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandइमर्ज emerge emerge emergeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

15Four different types of garland emerged in front of BapDada.

17पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

16The first number garland was of the elevated children who are making elevated effort to become equal to the Father. 17Such children were garlanded around the Father's neck in the form of a garland.

18पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसबसे sabsē sabsē the mostछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

18The first garland was the smallest of all.

19दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमीप samīp samīp[adj.] closeसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

19The second garland was of the children who are making effort with love to become close and equal. 20The first number was of elevated effort-makers and these are just effort-makers.

20तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] too, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] ever, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

21The third garland, which was longer, was of the loving children who are companions in the Father's service. 22However, they are sometimes intense effort-makers and sometimes they are those who have to face storms to a greater extent.

21लेकिन lēkin lēkin butचाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

23However, those who have a desire have the good desire to become complete.

22चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

24The fourth garland was of those who were complaining.

23भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelफेस face face faceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

25There were the garlands of the different types of children in the form of the faces of the avyakt angels.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमालाओं mālāō̃ x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

26Seeing the different garlands BapDada became pleased and, at the same time, also gave love and sakaash.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

27Now, all of you should think about, "Who am I?"

26लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28However, out of all the children everywhere, the special thought that emerged in the heart was, "Now, I definitely have to do something."

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The majority of you have this zeal and enthusiasm in the form of thoughts.

28स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30In the practical form, you are numberwise, but you do have it in your thoughts.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Today, seeing all the children, BapDada is giving special blessings from the heart and greetings from the heart on this day of love, on the day of remembrance, on the day of power.

30आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमैजारिटी majority majority majorityस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Because today is a special day of love, the majority of you are lost in love.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो huē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

33In the same way, for effort too, always remain lost in love, remain merged in love.

32लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

34So, the easy method is love, love from the heart.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसहित sahit sahit includingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

35It is love together with the awareness of the Father's introduction.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

36It is love filled with love for the attainments received from the Father.

35स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जाती है bach jātī hai bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Love is a very easy method because loving souls are saved from having to labour.

36स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

38Because of being merged in love, because of being lost in love, you will experience any type of labour in the form of entertainment.

37स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awareness, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलीन līn līn[adj.] mergedरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

39Those who are loving automatically remain beyond the consciousness of the body, beyond the attention of the relations of the body and beyond the attention of the bodily world; they automatically remain merged in love.

38दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

40The love of the heart gives them the experience of closeness to the Father, the company of the Father and of being equal to Him.

39स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Loving souls always consider themselves to be worthy of the Father's blessings.

40स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

42Love easily makes the impossible possible.

41सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43They always experience the Father's hand of co-operation and love on their head and their forehead.

42निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44They have faith in the intellect and remain carefree.

43आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

45All of you children from the beginning of establishment had the experience in the beginning period; even the children who were instruments for the beginning of service had the experience of the beginning how all of you children had so much intoxication of love with the awareness of having found the Father.

44नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46You receive knowledge later on, but the first intoxication is of being lost in love.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47The Father is the Ocean of Love. 48So, from the beginning, the majority of children are lost in the Ocean of Love. 49In terms of the speed of effort, you made effort with a very good speed.

46लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]बाहर bāhar bāhar outsideआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50However, some children become lost in the Ocean of Love whereas others simply take a dip and come out again.

47इसीलिए isīliē isīliē xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51This is why the children who remain lost in love find that it takes very little effort, whereas others don't have the same experience.

48कभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] love, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They remain in the experience of both - sometimes effort and sometimes love - but those who remain lost in love always experience themselves to be under the canopy of protection.

50दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल लेते हैं badal lētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

53Children who have love in their heart change labour into love.

51उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54In front of them, situations as big as a mountain are experienced as cotton wool, not a mountain.

52पत्थर patthar patthar[adj.] stoneभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

55Even stones are experienced to be like water.

53तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

56Today, all of you especially stayed in the atmosphere of love; did you experience it to be labour or was it entertainment?

54आज āj āj todayतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Today, all of you experienced love, did you not?

55स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

58Were you lost in love?

56खोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]सभी sabhī sab[adv.hī] all !  !  !  !

59All of you were lost in love.

57आज āj āj todayमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60Today, did you experience any form of labour?

58किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61Did you experience labour in any situation?

59क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Did you have any thought of "What?" 63"Why?" or "How?"

60स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसब sab sab[adj.] allभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64Love makes you forget everything.

61तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65So, BapDada says: None of you must forget BapDada's love.

62स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66You have found the Ocean of Love; move along in those waves as much as you want.

63जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपेपर paper paper paperतो tō tō thenलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 64तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

67Whenever you experience any type of labour, because Maya will test you in between, at that time, remember your experience of that love and labour will change into love.

65अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Try it and see.

66क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])क्या kyā kyā whatहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 67उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

69What happens is that the mistake you make at that time is that you go too much into "What? 70Why?..."

68जो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

71Something that has come will also go away, but how will it go away?

69स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72By your remembering love, labour will disappear because all of you have the experience of the love of both Bap and Dada at different times.

70है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience !  !  !  !

73You have that experience, do you not?

71कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You have experienced it at some time, have you not? 75OK, you may not experience it all the time, but you have experienced it at some time.

72उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

76Remember that time, of what the Father's love is.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

77What did you experience with the Father's love?

74तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

78With the awareness of love, labour will change because BapDada doesn't like any of the children to have a stage of labour.

75मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  !

79"My children and they have to labour!"

76तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80So, when will you become free from labour?

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort78मुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

81It is only at the confluence age that you can become free from labour and simply stay in pleasure all the time.

79मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82If there isn't pleasure, there is definitely one or another type of burden in your intellect. 83The Father has told you: Hand over your burdens to Me.

80मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”को kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

84Forget the consciousness of "I" and become a trustee.

81जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसभी sabhī sab[adv.hī] allयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Give your responsibilities to the Father and you yourselves become the true children who are honest in your heart as you eat, drink and enjoy yourself, because out of all the ages, the confluence age is the age of pleasure.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86If you don't celebrate with pleasure even in this age of pleasure, then when would you celebrate?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 84दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87When BapDada sees that children are carrying a burden and labouring a lot, that they are not handing it over but are carrying it themselves, then the Father would of course feel mercy and compassion, would He not?

86मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  !

88Labouring at the time for pleasure!

87स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

89Become lost in love. 90Remember the times of love.

88हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91At one time or another, each one of you has definitely experienced love; you definitely experience it.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

92The Father knows that you have had that experience but that you don't remember it.

90मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , उलझते ulajhtē ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] become confused[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93You continue to look at the labour and continue to become confused.

91अगर agar agar ifआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

94If today, from amrit vela until now, you experienced the love of both the authorities of Bap and Dada, then, by remembering this day, in front of that love, labouring will end.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Now, this year, BapDada wants to see every child full of love and remaining free from labour.

93मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

96No name or trace of any type of labour should remain in your heart or in your life.

94हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

97Is this possible?

95हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Is it possible?

96जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

99Those who feel that you definitely have to do this, those who have this courage, raise your hands.

97आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

100On this special day, every child has a special blessing of remaining free from labour.

98स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Do you accept it?

99है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

102Yes?

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

103Then, what will you do if something happens?

101क्या kyā kyā whatक्यों kyō̃ kyō̃ whyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

104You will not say, "What?" 105"Why?" etc., will you?

102मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

106Remember the times of love.

103अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

107Remember those experiences and become lost in those experiences.

104आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You have promised this.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , तो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

109The Father is asking you children a question: All of you have promised that you will claim the status of liberation-in-life for 21 births from the Father, that you will definitely do that. 110So, can there be labour in liberation-in-life?

10621 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Out of the 21 births, one birth is that of the confluence age.

107आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 20 20 20 20जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Your promise is for 21 births, not for 20 births.

108तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeअर्थात् arthāt arthāt that isजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x, , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

113So, become free from labour from now, that is, liberated-in-life, carefree emperors.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)इमर्ज emerge emerge emergeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114The sanskars of the present time will remain emerged in the soul for 21 births.

110तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115So, you have claimed your inheritance for 21 births, have you not?

111या yā yā orलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

116Or are you going to claim it now?

112तो tō tō thenअटेन्शन प्लीज attention please attention please[x] x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

117So, attention please! 118Become free from labour. 119Remain content and make others content.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Don't just remain content; you also have to make others content.

114तभी tabhī tabhī xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Only then will you remain free from labour.

115नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , क्या kyā kyā whatक्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

122Otherwise, every day, one or another situation of burden or labour will emerge in your language in the form of "What?" 123"Why?"

116अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

124Now, you are seeing the closeness of time.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

125Just as time is coming close, in the same way, the experience of closeness to the Father should now increase.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessको kō kō[postp.] toसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] x. . . .

126Your closeness to the Father will bring an end to the closeness of time.

119क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

127Can all of you children not hear the sound of the sorrow and peacelessness of all souls echoing in your ears?

120आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128All of you are ancestors and also worthy of worship souls.

121तो tō tō thenहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , हे hē hē xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , कब kab kab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129O ancestor souls, O worthy-of-worship souls, when will you complete the task of world benefit?

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमीटिंग meeting meeting meetingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130BapDada has seen the news of how those of each of the wings are having meetings and making plans about how to increase the speed of world benefit.

123प्लैन plan plan planतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

131You make very good plans, but BapDada is asking you: Eventually, till when?

124इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]- - - -आखिर ākhir ākhir at lastकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

132Will the Dadis give a response to this?

125पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -आखिर ākhir ākhir at lastकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

133Will the Pandavas reply - till when?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134In making plans, those of all the different wings keep the aim of revealing the Father.

127लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

135However, revelation will take place with a determined promise.

128प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

136Determination in your promise; determination sometimes decreases due to some reason or some situations.

129प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसुन सको sun sakō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन सको sun sakō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

137You make very good promises. 138If you were to hear these at amrit vela - the Father hears them all the time. 139Science has not yet given you the facility to be able to hear the sound of each one's heart.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garland, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

140The Father hears it: the garlands of promises, the things which you have thoughts of fulfilling are so good that it pleases the heart, such that BapDada says: Wah children, wah!

131सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

141Should Baba tell you what you do?

132जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] too75 75 75 75परसेन्ट percent percent %ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142When it is put into action, up to the stage of reading the murli, you are fine up to 75%, but when it comes to karma yoga, there is a difference in that.

134कुछ kuchh kuchh anythingसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकुछ kuchh kuchh anythingस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामना करते हैं sāmnā kartē haĩ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] face[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Some sanskars, some nature: the nature and sanskars oppose you, so that, instead of a determined promise, it becomes ordinary.

135दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

144The percentage of determination becomes less.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145BapDada smiles on seeing one game that children play.

137कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

146What game is it? 147Should Baba tell you?

138बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Baba will only tell you if you are going to finish that game.

139करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Will you do that? 150Will you?

140आज āj āj todayतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151Today, you have the power of love, do you not?

141करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152So, will you do this?

142हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

153Raise your hands.

143हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

154Do not just raise your hands; raise the hand of your heart; you will then definitely have to do it.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short… … … … , , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . .

155Then BapDada will do something.

145बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Should Baba tell you?

146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Pandavas, speak, should Baba tell you?

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 148बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Those sitting in the first row, speak!

149करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

159You will then have to do it practically.

150बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Should Baba tell you?

151अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाईन line line lineहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

161If it is "Yes", then those in the first row, raise your hands.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

162Those sitting in the front two rows, raise your hands.

153मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

163Even those from Madhuban, raise your hands.

154दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164It is the hand of your heart, is it not?

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Achcha.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166BapDada feels mercy when He sees these games; He doesn't enjoy it because BapDada sees that the children are very clever in putting the blame of everything of theirs on to others in every situation.

157क्या kyā kyā whatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

167What game do you play?

158बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

168You make up stories.

159सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

169You think: Who is seeing anyway?

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानूं jānū̃ jānnā[opt.sg.1] know[opt.sg.1]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

170I know and my heart knows.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171The Father is sitting in the supreme abode and in the subtle region.

162अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172If you tell someone, "You mustn't do this", do you know what games that one plays?

163हाँ hā̃ hā̃ yesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butजरूर jarūr zarūr definitelyडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173"Yes, it has happened, but...." 174He definitely says, "but..."

164लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

175But what?

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī x| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

176"It was like that, that one did that, it happened like that and that was why it happened. 177I wouldn't do that, but it was because it happened like that. 178That one did that and that was why I did this.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179Otherwise, I wouldn't have done it." 180So, what is this?

167अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation, , , , रियलाइजेशन realisation realisation realisationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181It means a lack of your own realization.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182OK, for instance, someone did something and that is why you did it. 183That is very good.

169पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xआप āp āp[pn.pl.] youहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184That one was the first number and you were the second number; that is fine.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

185BapDada accepts that too.

171आप āp āp[pn.pl.] youपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँगा hū̃gā hōnā[fut.m.sg.1] be[fut.m.sg.1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186You are not the first number; you are the second number. 187However, is it OK if you think that you will be fine if the first number person transforms himself?

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

188At that time you think this, do you not?

173मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189OK, for instance, that person who is the first number does transform himself and BapDada tells all the others who are the first number that it is their mistake and that they have to change themselves; that is fine.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगर agar agar ifपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

190OK. 191If the first number person transformed himself, who got the first number?

176आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

192You will not receive the first number, will you?

177परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193You will not have the first number in the power of transformation.

178पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichनम्बर number number numberहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

194You gave that one the first number and so what is your number?

179दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

195It is the second number, is it not?

180अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196If you were told that you are the second number, would you agree?

181करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Would you?

182कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबहुत bahut bahut veryखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

198You will not say, "It was like that, it was like that..." 199This type of language is used a lot in the games.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बन्द band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Now finish the games of "like this", "like that", "how?" etc. and think, "I have to transform myself."

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesतो tō tō thenरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

201I should transform myself and transform others. 202However, if you are not able to transform others, then you can at least have good wishes and pure feelings for them.

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203This is something that personally belongs to you, is it not?

186तो tō tō thenहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204So, I have to become Arjuna, the one who takes the initiative.

187पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] one who have a right to the kingdomलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

205Is it you or the second number person who is going to come close to Lakshmi and Narayan, the ones who have a right to the first kingdom of the world?

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

206This year, BapDada has hopes in all Brahmin souls, Brahma Kumars and Kumaris. 207When you come here, you put on a badge. 208All of you put on a badge, do you not?

189यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बैज badge badge badgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

209Even when you come here, you receive a badge, do you not? 210Whether it is of paper, gold or silver.

190तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैज badge badge badgeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Just as you put on a badge, in the same way, put a badge in your heart and in your mind: "I have to transform myself.

191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212I have to become an instrument.

192परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपीछे pīchhē pīchhē xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 193लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

213In the task of transformation, like Father Brahma, I first". 214You may remain behind in other matters, in wasteful matters, but in transformation, let it be, "I first".

194ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215Is that OK?

195मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Do you agree?

196तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , स्वीच आन switch on switch on[x] switch on[x]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवर्ल्ड world world worldदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

217So, tomorrow at amrit vela, BapDada will see. 218It doesn't take BapDada long. 219As soon as He puts on the switch, He can see the whole world.

197तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

220So, tomorrow at amrit vela, all of you will celebrate a meeting with the Father, will you not?

198तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

221So, while celebrating a meeting, put on this badge.

199देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैज badge badge badgeलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

222We will see who applies the badge in a practical way.

200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , शो show show showके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223Not just like that, not just for superficial show, but you have to transform yourself.

201दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

224You have that determination, do you not?

202दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

225You have determination.

203हाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your handsना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your handsतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226All of you raise your hands, and so BapDada feels a little: I don't know whether they will do this or not, but it is at least good that you raise your hands, and so the thought of one second is also good. 227However, you definitely have to put it into practice.

205मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]बदलाना है badlānā hai badlānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228"I have to change. 229I have to change and change others too."

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

230Not, "This should change, this situation should change, this person should change, these circumstances should change." 231No.

207मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232"I have to change myself.

208बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2], , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

233Situations will come. 234You are going high up, and at high places the problems would also be elevated, would they not?

209लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235However, just as today there was an atmosphere of the awareness of love numberwise according to your capacity, in the same way, always keep in your mind the atmosphere emerged of remaining constantly absorbed in love.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236BapDada receives very good news.

212संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 213स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

237Even in the thought form, they are very good, but in putting them into the practical form you become according to capacity.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

238Now, for two minutes, all of you become stable in God's love and the stage of the spiritual pleasures of the confluence age.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

239Achcha. 240Every day, from time to time, continue to have this experience.

216स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

241Never let go of love.

217स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Learn how to remain lost in love.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

243Achcha.

219सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुमार kumār kumār[x] kumarउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244This time it was the turn of Gujarat Zone to serve: Kumars of Gujarat, stand up.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light. . . .

245It is good. 246Kumars means those who are strong physically and also in terms of the power of the mind. 247You are light in the body and light as a soul.

221तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

248So, are you such Kumars.

222हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249Wave your hands. 250Are you like this?

223कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपोर्ट report report reportतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

251There won't be reports of any burdens, will there?

224आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यूथ youth youth youthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

252From today, there won't be any reports of the Youth from Gujarat, will there?

225ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

253Will it be like that?

226रिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]या yā yā orआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

254Will there not be any reports? 255Or, will there be reports?

227जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

256Those who say that there won't be any reports raise your hands.

228हाँ hā̃ hā̃ yesफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Yes, take their photograph.

229पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

258You have to make everything firm.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259It is good.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toएक ēk ēk[adj.] oneयूथ youth youth youthग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रोग्राम programme programme programmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260BapDada has also received news of the Youth group. 261You have made very good effort. 262You have maintained courage well. 263The method of the programme is also good.

232अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगा है achchhā lagā hai achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] enjoy, , , , प्रोग्राम programme programme programmeजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअमरभव amarbhav amarbhav immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264If those of any of the other zones wish to adopt this method, it is good. 265BapDada liked it. 266For the programme that you have made and have also just carried out, BapDada is giving the blessing: May it be immortal!

233अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाऊंगा uṭhāūṅgā uṭhānā[fut.m.sg.1] uplift[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

267Now, all the Youth who have come here, do you agree that from now on you will take the first step for transformation?

234पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iया yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] this ?  ?  ?  ?

268Is it "First I" or "First the others"?

235पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands| | | |देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Those who say, "I first", raise your hands. 270Look, take their photograph very well.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

271BapDada wants to see the result.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272It is good.

238यूथ youth youth youthसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

273The Youth can reveal the result of the whole University.

239गवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राब्लम्स problems problem problemदूर dūr dūr[adj.] distantकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगवर्मेन्ट government government government. . . .

274You can remove the problems of the Government, of both Governments.

240आलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]और aur aur andआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

275The Almighty Government wants to see you free from obstacles and today's Government also wants to see Bharat free from obstacles. 276However, it wants to make the Youth the instrument for this.

241तो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अमर amar amar[adj.] immortalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

277So, definitely do this by demonstrating it. 278You have to remain immortal.

242वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

279Remain immortal even in terms of fulfilling your promise.

243बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

280However, you are making effort, you have had the thought and so continue to do this and inspire others in the future too.

244तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)युवा yuvā yuvā[adj.] adultआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

281So, from today, the Kumars of Gujarat are free from obstacles.

245निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

282You will remain free from obstacles, will you not?

246बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

283Very good.

247मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

284Mothers, stand up. 285It is good. 286Mothers have a blessing because people of the world also see this newness: that women have become world transformers.

248तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सदैव sadaiv sadā constantlyशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

287So, mothers, always make this lesson firm: We always have to have pure and positive thoughts for the self and also for others.

249रह सकती हो rah saktī hō rahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] remain[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

288Can you remain like this?

250रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

289Will you?

251कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 252खराब kharāb kharāb[adj.] badचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

290No matter which soul it is, you must always have pure and positive thoughts for the self and others. 291Do not have any wasteful thoughts; do not have any bad thoughts.

253शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts. . . .

292Only pure thoughts.

254जो jō jō[pn.;d.] thatशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī this21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

293Those who have pure thoughts for the self and others claim a right to the inheritance for 21 births.

255तो tō tō thenयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts. . . .

294So, remember two words: Pure and positive thoughts for others (subh chintak) and pure and positive thoughts for the self (subh chintan).

256अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

295It is a good number.

257कभी kabhī kabhī[adv.] everपराचिंतन parācintan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

296Never have thoughts of others. 297Do not have any wasteful thoughts.

258यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

298You will show this result.

259टीचर्स teachers teacher teacherसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andरिजल्ट result result resultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

299Teachers, all of these mothers of Gujarat have this blessing. 300Make it firm with them and give Baba the result.

260पराचिंतन parācintan x xबन्द band band[adj.] closed, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningबन्द band band[adj.] closed. . . .

301Finish thinking of others and finish having any waste thoughts.

261शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts. . . .

302May you have pure thoughts for the self and also pure thoughts for others!

262हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हआ haā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 263तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

303For every soul, even if that soul is troubling you, and is not such a good friend of yours, even then, just have pure thoughts. 304Pakka (is this firm)?

264मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands| | | |आप āp āp[pn.pl.] youटीचर्स teachers teacher teacherरिजल्ट result result resultदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

305Mothers, raise your hands. 306You teachers should see the result. 307See the result of this every week.

265देख सकती हैं dēkh saktī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

308Can you see it?

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

309Achcha.

267पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310Pandavas, stand up. 311The number of Pandavas is no less either.

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

312OK, what will the Pandavas do?

269पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

313What is the memorial of the Pandavas?

270पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā constantlyपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

314Pandavas have always been the companions of the Father of the Pandavas.

271साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

315You have been with him and have been companions, and so what is the title of the Pandavas?

272विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

316The victorious Pandavas.

273विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

317You Pandavas are victorious, are you not?

274कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

318Why?

275परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

319Because God is your Companion and is with you.

276तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

320So, from today, do not let go of the Father's company either from your heart or your mind.

277साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

321When you let go of His company, Maya comes.

278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] gatesखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]. . . .

322To let go of the Father's company means to open the barrier-gates for Maya.

279जब jab jab whenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

323When you open the gates, she will of course come.

280क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , 63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

324Why would she not come? 325She is 63 births old, is she not?

281तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

326So, do not forget the Father. 327To forget the Father means Maya will come.

282तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

328So, always remain with the Father and in service always remain a companion in the task of world transformation.

283परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329Be a companion in God's task. 330In this, be a companion in your thoughts, words and deeds, that is, be a companion through your face and your activity.

284पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

331Do you like this?

285साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

332Will you remain with the Father? 333Will you remain His companion?

286माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closed ?  ?  ?  ?

334So, the gates are closed to Maya.

287डबल double double doubleलॉक lock lock xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , सिंगल single single xलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 288डबल double double doubleलॉक lock lock x. . . .

335Have you put on a double lock? 336Do not put on a single lock but a double lock.

289निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 290यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleलॉक lock lock xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

337Put on the double lock of being a constant server and of having constant remembrance.

291ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

338Is this all right?

292पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

339Pandavas are also free from obstacles.

293निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

340Those who are free from obstacles, raise your hands.

294दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

341Are you raising your hands with your heart?

295जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

342Those of you who are raising their hand with their heart, wave it more.

296देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]टीचर्स teachers teacher teacher. . . . 297हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

343Just look, teachers, they are waving their hands.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344It is good.

299पड़ोसी paṛōsī paṛōsī[n.m.;sg.,d.] neighbourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat. . . .

345Gujarat is a neighbour.

300मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पड़ोसी paṛōsī paṛōsī[n.m.;sg.,d.] neighbourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenपड़ोसी paṛōsī paṛōsī[n.m.;sg.,d.] neighbourतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

346You are neighbours of Madhuban. 347So, the neighbours will perform wonders, will they not?

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

348Achcha.

302टीचर्स teachers teacher teacherऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

349Teachers and Kumaris, both stand up. 350All the Kumaris are also going to become teachers, are you not?

303कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

351What are you Kumaris going to become?

304टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

352You are going to become teachers, are you not?

305इसलिए isliē isliē thereforeटीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] withउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

353Therefore, you have been asked to stand up with the teachers.

306नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शनिवार śanivār x xजब jab jab whenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 307लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

354Even if you have to go to work, BapDada says: If you have the aim of becoming a teacher and of doing world service, even then, when the Kumaris have leave on Saturdays, you should live at the centres, but, you have to do service there, you mustn't just stay there like that.

308सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

355You have to practise doing service.

309तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] make full, , , , अगर agar agar ifआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then, , , , चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफेल fail fail failहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

356So, if there are some karmic accounts, then settle those, if it is essential. 357If you have a job because you are unable to continue to live at a centre then you have failed.

310सचमुच sachmuch sachmuch xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

358Sometimes, there truly are some reasons; some have such circumstances, but others also have this desire.

311शनिवार śanivār x xऔर aur aur andइतवार itvār itvār[n.m.;sg.,d.] Sundayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359Do service on Saturdays and Sundays.

312इतवार itvār itvār[n.m.;sg.,d.] Sundayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360Do full service on Sundays.

313संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361Create those sanskars.

314सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

362Don't create sanskars of just staying there, but of doing service.

315समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . .

363Think that you have come to the centre to become serviceable.

316प्रैक्टिस practice practice practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रैक्टिस practice practice practiceकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ा सकेंगी chhuṛā sakē̃gī chhuṛānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] free[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

364Continue to practise this. 365The more you continue to practise this, the more you will enjoy yourself. 366You can make some excuse for yourself and free yourself.

317कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariचतुर chatur chatur[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , भोलीभाली bhōlībhālī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

367Kumaris are clever; they are not innocent.

318इसीलिए isīliē isīliē xकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाती रहें uṭhātī rahē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

368This is why Kumaris are those who continue to take steps for self-progress at every moment.

319सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहें baṛhātī rahē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

369Not those who just work, but who always continue to take steps towards self-progress.

320ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबस चल bas chal basnā[root.root+calnā] x[root.root+calnā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

370Do not think that you are moving along and that is fine, that you have to have a job, until when will you continue to work, or when will you stop working. 371No thoughts about this at all.

321कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

372Kumaris are Brahma Kumaris anyway.

322सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

373All 374Kumaris are Brahma Kumaris.

323सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]). . . .

375Even those who have a job are Brahma Kumaris, but a Brahma Kumari is one who has the feeling and desire for world benefit.

324तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacherबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

376Then BapDada will see that you Kumaris have become worthy teachers. 377Do not become teachers who have complications.

325योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacher, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

378Become a worthy teacher because there is a need for worthy teachers.

326आजकल ājkal ājkal nowadaysक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ट्रेनिंग training training trainingभी bhī bhī[p.] tooकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राब्लम problem problem problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenहैण्डस hands hand handतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

379What happens nowadays is that you have the training, but when you go to a centre there is a problem and so you cannot become Baba's hands.

327कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . . 328अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

380A Kumari is one who is BapDada's service companion, a companion who is free from obstacles, one who is able to adjust the self.

329एडजेस्ट adjust adjust xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअगेन्स्ट against against againstहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooअगेन्स्ट against against againstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एडजस्ट ēḍajasṭa x xहानेवाली hānēvālī x x. . . .

381You are those who can adjust themselves, are you not? 382Or, are you those who are against? 383Do not go against anyone, but just adjust yourselves.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

384OK, so will you become such a Kumari? 385Then raise your hand.

331एडजेस्ट adjust adjust xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

386You are those who adjust themselves.

332सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

387Raise your hand after careful consideration.

333तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमिलनसार milansār milansār[adj.] harmonious. . . .

388Remain harmonious with everyone.

334सबसे sabsē sabsē the mostअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 335निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

389You are those who make everyone their companion, one who is free from obstacles.

336तब tab tab for only thenतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैण्डस hands hand handबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

390Then, many hands can be created.

337अभी abhī ab[adv.hī] nowहैण्डस hands hand handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

391Now, there is a shortage of hands. 392BapDada is speaking to all the Kumaris.

338मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

393You will become helpers, will you not?

339जो jō jō[pn.;d.] thatमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands| | | |लेकिन lēkin lēkin butकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper !  !  !  !

394Those who would become helpers, raise your hands. 395Which type of helpers?

340निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper. . . .

396Those who are free from obstacles.

341अभी abhī ab[adv.hī] nowउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper ?  ?  ?  ?

397So, now raise your hands for being helpers who are free from obstacles.

342फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

398In advance, congratulations. 399Congratulations.

343टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

400Speaking to teachers: There are many teachers in Gujarat.

344अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

401So, what are the teachers going to do now?

345टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . . 346चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in| | | |विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionपापाचार pāpāchār pāpāchār[n.m.;sg.,d.] sinबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

402Teachers have to spread the atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, whether at the centre or in the world. 403Even in the world, there is a need to have an attitude of disinterest because corruption and sin are increasing.

347बिना binā binā withoutवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

404Without an attitude of disinterest, those souls are not going to benefit.

348जो jō jō[pn.;d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

405The task that you are carrying out of giving a message is good.

349बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , माइक mike mike mikeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

406BapDada likes it but you only create co-operative souls and mikes from doing that.

350आप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

407Very few become surrendered children, heirs of the Father, the same as you children.

351चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408There is a need for the attitude of disinterest at all the centres.

352वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butटोटल total total totalमानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andकृति्ा kr̥tiā x x, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

409An attitude of disinterest, not just in terms of your food, drink and clothes and facilities, but totally in terms of your mental attitude, your vision and actions. 410Now, in all the zones, there needs to be a wave of going beyond with the attitude of disinterest and being beyond the consciousness of the body.

353बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

411An attitude of unlimited disinterest: first of all an attitude of disinterest in the consciousness of the body, and an attitude of disinterest in terms of the things for the body; there also has to be an attitude of disinterest in terms of feelings of the body, and also your intentions.

354तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृतति vr̥tati x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

412So, BapDada is drawing the attention of all the children: There will elevated progress at a fast speed in Brahmin souls and co-operative souls when you spread the sound of an attitude of disinterest in the self and in everyone.

355सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

413Those of all the wings have this thought and wish to bring about revelation. 414You also make programmes. 415However, it hasn't yet happened. 416Why?

356कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhere, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

417The reason for that is that there isn't an attitude of disinterest everywhere in terms of sinful actions, corruption, and in situations and position.

357तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

418So revelation cannot take place quickly.

358तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

419So, now, there has to be an attitude of disinterest. 420You saw Father Brahma: till the end, he had an attitude of such unlimited disinterest.

359अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 360बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

421He even had an attitude of disinterest in his own body, and in terms of relationship with the children.

361तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

422So what will you do?

362यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

423Put this aim into a practical form.

363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

424Achcha.

364गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

425Those from Gujarat are those who are always ever-ready for service.

365वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andमाइक mike mike mike, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

426The growth of service is good and the numbers are also good. 427Now, heirs and mikes. 428Prepare such mikes who create an impact through their sound.

366सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]… … … … कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

429It should emerge from everyone's mouth: "This one is saying this. 430This one is saying this." 431Something will happen.

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 368निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

432Achcha. 433Congratulations for service, and many, many congratulations for doing service that is free from obstacles.

369डाक्टर्स doctors doctor doctor ( ( ( (मेडीकल mēḍīkal x x) ) ) ) और aur aur andइंजीनियर engineer engineer engineerविंग wing wing wing :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 370दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

434Doctors (Medical) and Engineering Wings: Both wings are very essential.

371बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

435BapDada has heard the plans of both the wings.

372डाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

436The plan that the doctors have made is good.

373बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

437BapDada likes it.

374मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्यों kyō̃ kyō̃ whyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

438Congratulations. 439Why does Baba like it?

375क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allडिटेल detail detail detailक्लीयर clear clear xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 376क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

440Because all the details are very clear: what you are going to do, who is going to do it, when you will accomplish it and what result you expect from it. 441All of this has been thought about very clearly.

377बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , यूथ youth youth youthग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])क्लीयर clear clear xबनाकरके banākarakē x xऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहेल्थ health health healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessतो tō tō thenनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]ही hī hī[p.] onlyरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andतंग taṅg taṅg[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] from. . . .

442The Rural and the Youth group made such a clear plan and did it practically and that is why BapDada is giving congratulations for the plans and practical form of both of these wings. 443In the same way, the plan that the doctors have made is very clear. 444And, hearing health being mentioned, everyone has a desire because, day by day, new illnesses are emerging. 445Many cures as well as illnesses are emerging and people are fed up with illnesses.

378तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

446So, seeing this plan, service can take place easily.

379तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

447So, you have maintained courage well.

380सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल जाता है phail jātā hai phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] spread[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

448Very good co-operative souls have also come now, and you have made a plan to spread the sound everywhere. 449It is not just of the one zone, but of the whole of Bharat. 450So, by the sound being spread everywhere, a very good sound is spread everywhere.

381मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

451Congratulations.

382प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toअभीप्रैक्टिकल abhīpraikṭikal x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

452Now continue to put the plans into a practical form. 453Success is your birthright.

383डाक्टर्स doctors doctor doctorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454The number of doctors is also large.

384अगर agar agar ifसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डाक्टर्स doctors doctor doctorइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

455If you put the doctors of the whole world together, it would be a big number.

385काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]डाक्टर्स doctors doctor doctor. . . .

456Doctors will be useful.

386पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

457At the end you will have to do a lot of service.

387बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने पड़ेंगे karnē paṛē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] do[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 388सब sab sab[adj.] allचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

458You will have to finish a lot of suffering; everywhere there will be crying and you will be serving as a double doctor - of the body and the mind.

389अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

390इन्जीनियर engineer engineer engineerऔर aur aur andसाइंस science science science :  :  :  : दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyडिपार्टमेंट department department xबाढिया bāḍhiyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleएक्साम्प्ल ēksāmpla x xदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

459Engineering and Science: Both departments are very good and so create such a plan. 460Just as science is showing practical examples, in the same way, with the power of silence, show practical examples because nowadays, instead of listening, people want to see the practical proof.

391तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , साइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , या yā yā orपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाइलेन्स silence silence silenceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

461So, create such practical proof. 462Science is able to prove that this is the proof of science that there has been this benefit or transformation. 463In the same way, you too must find practical proof of the power of silence.

392तो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

464Then people will be attracted.

393ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

465Is this OK?

394अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

466Now, this year, make a plan in this way.

395बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

467It can be done; you are clever.

396बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

468You will make it.

397अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

469It is good.

398फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 399वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsजबसे jabsē jabsē Since the time thatबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

470Service has grown from the time that the wings have been created.

400अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

471Achcha.

401डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

472Double foreigners: BapDada likes it very much. 473The foreigners have been very clever. 474They take their chance in every turn.

402और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

475From how many countries have all of you come?

40335 35 35 35देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

476From 35 countries.

404तो tō tō then35 35 35 35देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

477So, the 35 countries are being benefited.

405जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

478Wherever you have come from, that country is benefiting.

406तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटल title title titleयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

479So, this title is accurate, that you are world benefactors.

407कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

480No corner should be left out.

408बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

481BapDada has heard the news that abroad, too, no corner should be left without having received Baba's message.

409बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

482You have made such a plan, have you not?

410बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

483You have made it.

411तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorटाइटल title title titleको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रैक्तिकल praiktikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

484So, you have put into practice very well the Father's title of a World Benefactor.

412पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

485Previously, Baba was just the Benefactor of Bharat and, now, He says with spiritual intoxication that He is a World Benefactor.

413तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटल title title titleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

486So, you double foreigners have put into the practical form the Father's title of World Benefactor. 487And the foreigners everywhere are clever in one thing. 488Should Baba tell you what that is?

414हमेशा hamēśhā hamēśhā xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

489Foreigners always walk hand in hand.

415आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

490You have this habit.

416तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] give[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 417हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

491So, are you double foreigners those who move along with your hand in the Father's hand?

418हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

492Is your hand in the Father's hand?

419हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

493Which hand is it?

420निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

494The Incorporeal One doesn't have hands.

421निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

495The hands of the Incorporeal One is His shrimat.

422तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

496So, you are those who move along with your hand in His hand of shrimat, are you not?

423कभी kabhī kabhī[adv.] everथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

497You never become tired of putting your hand in His hand, do you?

424थकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] become desperate[pres.pl.m.2] !  !  !  !

498Do you become tired?

425थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short ?  ?  ?  ?

499A little perhaps?

426सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

500To constantly put your hand in the Father's hand of shrimat means to be a co-operative companion.

427जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

501You do whatever the Father says.

428ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

502You are like that, are you not?

429ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

503Are you like that?

430सामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 431पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

504Those sitting ahead, are you like that?

432देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

505Just be careful. 506BapDada will see your register.

433बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुपात्र supātra supātra[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 434सोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heir. . . .

507When the Father says something and the child does it, that is being a worthy child, not one who thinks: "Should I do this or not? 508Will this happen or not?" 509"The Father said it and I did it." 510This is what it means to be a true heir.

435सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

511Not those who think about it, but those who do it.

436कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

512Some children say they will do it. 513"Just look out; I will definitely do it." 514Not like that.

437तुरत turat turant instantlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुरत turat turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुरत turat turant instantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]महापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

515Instant action! 516People speak of an instant donation, but to follow instantly every action is great charity.

438महापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

517There is a difference between charity and great charity.

439जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जब jab jab whenबालि bāli x xचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatझाटकू jhāṭakū x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अगर agar agar ifसोच sōch sōchnā[root] think[root]सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

518You must have seen on the path of devotion that the sacrifice made with one stroke is said to be mahaprasad (the great offering). 519If the sacrifice is made with thought (a little at a time), that would not be said to be mahaprasad.

440तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity. . . .

520So, to follow shrimat instantly is said to be great charity.

441ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

521Is this all right?

442समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

522You are very sensible.

443अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिन्धियों sindhiyō̃ sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

523BapDada likes it. 524BapDada likes this group of Sindhis too.

444मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

525You are the decoration of Madhuban, are you not?

445तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

526So, it is very good. 527So, double foreigners are double effort-makers.

446आगे āgē āgē previouslyग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . . 447सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

528In the earlier group, you were given the blessing: Double foreigners means double effort-makers: not effort-makers who think about everything.

448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , स्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

529Achcha. 530You are doing service, and wherever you have come from, you do good service. 531You pay attention to making effort for the self and in the future let it be intense.

449पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

532You are making effort, but let it now become intense because time is now moving very fast.

450अचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

533Anything can happen suddenly.

451अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 452सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

534Achcha, blessings and love from the heart to everyone.

453अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

535Achcha.

454चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , राजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

536To all the yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (understanding all secrets) children who remain happy themselves and who make others happy - you mustn't remain happy by yourself, but also make others happy too - to the children merged in the love of the Ocean of Love, to the intense effort-making children who are always making effort to become equal to the Father, to the elevated souls who easily make the impossible possible, to the very lucky and lovely children who are always with the Father and are companions in His service, on this avyakt day of the avyakt angelic form, love, remembrance and blessings from the heart. 537Achcha.

455आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

538Today, the scene in the subtle region was very good.

456आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

539Today, BapDada had invited all those of the Advance Party to the subtle region.

457एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

540Those of the Advance Party said: Give love and remembrance from all of us of the Advance Party to those who have the advance stage.

458तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] enoughवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarको kō kō[postp.] to, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

541You are those with the advance stage and they are from the Advance Party. 542They gave lots of love and remembrance to you. 543Today, BapDada had made both Dadi and Dadi Gulzar, who have been instruments for playing the avyakt part for so many years, sit with Him.

459काफी kāphī kāphī[adj.] enoughवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

544The alokik part has lasted longer even than the part of service through the corporeal form.

460तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryस्वागत की svāgat kī svāgat karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

545So, today, BapDada gave lots and lots of love to both, and those from the Advance Party also welcomed them very well.

461बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] make wear[past-part.m.sg.d.], , , , गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

546BapDada garlanded both of them with the garland of His arms, embraced them and spoke of the tasks both of them have been carrying out.

462दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] to, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

547For Dadi, Baba said: Dadi has made the family, service and service companions move along very well. 548She was the instrument to make them continue and she interacted with everyone considering herself to be an instrument.

463और aur aur andगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

549And child Gulzar carried out the task of accommodating BapDada.

464तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])इसीलिए isīliē isīliē xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वागत की svāgat kī svāgat karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooस्वागत की svāgat kī svāgat karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

550So, the tasks of both were very special and this was why both were specially welcomed to the subtle region. 551Together with that, they also welcomed those Dadis who were the original jewels at the very beginning.

465बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

552BapDada related their speciality, that the result of their success was that neither of them had the consciousness of "I". 553Baba also praised child Gulzar that she was pure and humble and she became an instrument for service and, according to her power to accommodate, she received the power to accommodate both the Supreme Soul and the soul - the soul of Father Brahma and the Supreme Soul - and she used that.

466दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विल will will willपावर्स powers power powerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विल will will willकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उस us vah[pn.sg.o.] thatविल will will willपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

554At the end, Dadi was willed will-power by BapDada by taking her hand in his hand and Dadi carried out the task making it free from obstacles with that will-power. 555So, the speciality of both is no less.

467दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाते रहेंगे part bajātē rahē̃gē part bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

556Both played their good parts, the best of all parts and even now, will continue to play their parts.

468तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

557BapDada said: Those who become instruments for a special task definitely receive congratulations from BapDada and the Brahmins.

469उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishबहुत bahut bahut veryमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 470लेकिन lēkin lēkin butसफल saphal saphal[adj.] successfulरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

558You receive a lot of congratulations, good wishes and pure feelings for that. 559So, the parts of both are unique, and they were successful and will remain successful.

471अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इमज imaj x xर् ra x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

560The avyakt part is continuing and it will continue. 561Dadi's part of giving sakaash and of bringing time close will continue very well. 562Together with this, BapDada made emerge all the sisters, the instruments for service, who lived with both Dadis, who served very well by being yogyukt and are continuing to do so and gave them the blessing: Always continue to move along whilst yogyukt and raazyukt in the same way.

472बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसीन scene scene sceneचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allइमर्ज emerge emerge emergeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

563The Father's hand of blessings is over your head. 564There was such a scene in the subtle region and all those of the Advance Party and the original jewels who have been service companions were also made to emerge there.

473उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

565Today, in the subtle region, all of them showered both with golden flowers.

474देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

566Have you seen golden flowers?

475बहुत bahut bahut veryहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

567They are very light. 568They are not heavy that they would hurt you. 569They are not like that.

476बहुत bahut bahut veryहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightसे sē sē[postp.] fromपतरे patarē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryरंगबिरंगी raṅgabiraṅgī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaडिजाइन ḍijāin x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allद्वारा dvārā dvārā throughसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]. . . .

570They are very light wafer-thin and of various, colourful designs. 571So, after relating the speciality of the part of both of them, BapDada made all of them shower golden flowers on both.

477बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

572BapDada gave a lot of love to both.

478और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा gā gānā[root] sing[root]रहे थी rahē thī rahnā[x] remain[x]. . . .

573Both were saying, "Baba, Baba" and were singing the song, "Baba, You have made it happen. 574Baba, You have made it happen."

479यह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

575This was today's scene in the subtle region.

480अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

576Achcha.

481दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

577To the Dadis: The original jewels are the original jewels.

482आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

578The sparkle and beauty of the original jewels are unique.

483अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

484बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

579BapDada has seen that all of you who have become instruments - this whole group is of those who are instruments - and so the whole group of instruments is good.

485एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

580You are continuing to move along by giving one another co-operation; you are continuing well. 581Seeing this, BapDada is giving blessings.

486एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

582One said something and the second one accepted it and the task was successful.

487रायबहादुर rāyabahādur x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] doerभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

583You are advisers and also administrators.

488लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

584However, all of you are doing it together. 585Whether the Pandavas or the Shaktis are instruments, everything is functioning well and will continue to do so.

489यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

586This is BapDada's blessing.

490दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचिल्लाती chillātī chillānā[pres-part.f.] cry[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

587To Dadi Nirmal Shanta: You remain happy; you remain in happiness. 588Even in illness, you don't cry and that is very good.

491योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगा रही achchhā lagā rahī achchhā lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] enjoyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

589You are also having very good yoga.

492यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

590That is very good.

493 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … ) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

591(Dadi sang a song: May you remain happy and fruitful.) 592This lesson is very good.

494अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

593You are playing a very good part.

495शान्तामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]चल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continue[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविल will will willपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

594To Dadi Shantimani: It is good. 595Continue to make the body function; it will continue because you have that will-power.

496इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विल will will willपावर power power powerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

596The will-power of so many years is helping you now.

497काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगा रही हो lagā rahī hō lagānā[pres.pl.f.acc.2] attach[pres.pl.f.acc.2]लगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

597You are using that and will continue to do so.

498सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . .

598You are doing good service.

499मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

599To Dadi Manohar: The original jewels are in everyone's vision.

500कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

600No matter what they are like, or where they are, in everyone's vision the original jewels are the original ones.

501सभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

601All of you are original jewels.

502विल will will willपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

602You have will-power.

503 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

603(Dadi Janki said: Baba is very good.) 604Children are also good.

504अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

605The good Father has made you all equal to Himself.

505अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

606Achcha.

506आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]. . . .

607Today, Father Brahma specially remembered each one of you and garlanded you all with the garland of his arms.

507 ( ( ( (प्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]) ) ) ) प्रैक्टिकल practical practical practicalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

608(Should we demonstrate it practically?) 609It cannot happen practically because it is not one person, all of you are included in this.

508सभी sabhī sab[adv.hī] allहकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

610All have a right.

509ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . .

611Father Brahma has a lot of love for the children.

510ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

612In the same way, Dadi also cannot forget it.

511बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 512कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

613Again and again she remembers and asks: How is it all?

513कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

614How is everything happening?

514ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

615Keep me informed on how everything is happening.

515पूछती रहती है pūchhtī rahtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ask[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

616She continues to ask all the time.

516फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसखियां sakhiyā̃ x xतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

617She would remember her friends. 618She also remembers the Pandavas and continues to ask: Is all the activity continuing well? 619Is it?

517ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 518ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

620It is continuing well, is it not?

519दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

621Dadi is happy and Brahma Baba is even happier than that.

520 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

622(What is Dadi's part?)

521) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashऔर aur aur andटचिंग touching touching touchingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

623Dadi will give sakaash and touchings and will make them work fast.

522छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्लैन plan plan planचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

624From childhood she will have many plans in her mind.

523 ( ( ( (जन्म ले लिया है janma lē liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x ?  ?  ?  ?

625(Has Dadi taken birth?)

524) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

626Not yet.

525जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

627She will take birth on time.

526अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

628She hasn't taken birth yet.

527टाइम time time timeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

629To take birth on time is accurate according to the present day.

528लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle. . . .

630However, she will continue to meet all of you in the subtle form.

529 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

631(Rameshbhai told Baba that he was going to Somnath, Baba's memorial place.) 632Everyone receives a message, but now, such a mike or an heir has not yet emerged; so find such ones. 633In terms of devotion, there are many of them. 634It is fine to give a message, but someone should become an instrument. 635Now make effort for this.

530निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

636Such souls can emerge; it just requires a little effort because there is still the influence of devotion.

531नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतथा tathā tathā andमनोज manōj x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

637Speaking to Dada Narayan and Manojbhai: Do you remain happy? 638You are not worried about the livelihood of your body, are you?

532इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

639Does this one have any worry?

533नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

640No.

534बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

641Are you carefree?

535कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

642Never think about this.

536आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefree. . . .

643Your family is unlimited and therefore, remain carefree.

537कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

644No worries at all.

538 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] now) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

645(Baba, engage me in service now.) 646OK, Baba will think about it and then let you know.

539भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]. . . .

647To Bhopalbhai: BapDada remembered everyone and garlanded them with the garland of His arms.

540सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

648Baba remembers everyone.

541दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूली हैं bhūlī haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.f.12hon3] forget[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

649Dadi has not forgotten her arms either.

542बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूली है bhūlī hai bhūlnā[pres-perf.sg.f.23] forget[pres-perf.sg.f.23]. . . .

650Let alone the seniors, she has not even forgotten her arms.

651* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)