2 सच्चे स्नेही बन , सब बोझ बाप को देकर मौज का अनुभव करो , मेहनत मुक्त बनो sachchē snēhī ban , sab bōjh bāp kō dēkar mauj kā anubhav karō , mēhnat mukt banō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] true loving (become[root]|x) , all burden father to give[abs.] pleasure of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort free become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Be truly loving, give all your burdens to the Father, experience pleasure and become liberated from labour.
3आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों के संगठन को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) carefree emperor (of|K) gathering to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing the gathering of His carefree emperors everywhere.
4इतनी बड़ी बादशाहों की सभा सारे कल्प में इस संगम के समय होती है . itnī baṛī bādśhāhō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K samay hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . such very emperor (do[past-part.f.]|of|key) court the whole cycle in this confluence (of|K) time be[pres.sg.f.23] .
3Such a huge gathering of emperors only takes place at this time of the confluence age.
5स्वर्ग में भी इतनी बड़ी सभा बादशाहों की नहीं होगी . svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ kī|key nahī̃ hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . heaven in too such very court emperor (do[past-part.f.]|of|key) not be[fut.f.sg.23] .
4Even in heaven, there will not be such a huge gathering of emperors.
6लेकिन अब बापदादा सर्व बादशाहों की सभा को देख हर्षित हो रहे हैं . lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . lēkin ab[adv.] bāpdādā sarv[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but now BapDada all emperor (do[past-part.f.]|of|key) court to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Nevertheless BapDada is now pleased on seeing the gathering of all the emperors at this time.
7दूर वाले भी दिल के नजदीक दिखाई दे रहे हैं . dūr vālē bhī dil kē|K najdīk dikhāī dē rahē haĩ . dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . distant those who too heart (of|K) x be visible .
6Even those who are far away are visible as close to the heart.
8आप सब नयनों में समाये हुए हो , वह दिल में समाये हुए हैं . āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō , vah dil mē̃ samāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] , that heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7All of you are merged in Baba's eyes, and those children are merged in the heart.
9कितनी सुन्दर सभा है , सबके चेहरों पर आज के विशेष दिवस पर अव्यक्त स्थिति के स्मृति की झलक दिखाई दे रही है . kitnī sundar sabhā hai , sabkē chēhrō̃ par āj kē|K viśhēṣh divas par avyakt sthiti kē|K smr̥iti kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . so x court be[pres.sg.23] , everyone's face (at|other) today (of|K) special day (at|other) avyakt stage (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) be visible .
8It is such a beautiful gathering. 9On this special day, the sparkle of the awareness of the avyakt stage is visible on everyone's face.
10सबके दिल में ब्रह्मा बाप की स्मृति समाई हुई है . sabkē dil mē̃ brahmā bāp kī|key smr̥iti samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's heart in Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) awareness merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
10The remembrance of Father Brahma is merged in everyone's heart.
11आदि देव ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों ही सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev Brahma father and Shiva father x only all child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Both Aadi Dev Father Brahma and Father Shiva are very pleased on seeing all the children.
12आज तो सवेरे दो बजे से लेकर बापदादा के गले में भिन्न-भिन्न प्रकार की मालायें पड़ी हुई थी . āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā kē|K galē mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key mālāyē̃ paṛī huī thī . āj tō savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . today then in the morning (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from take[abs.] BapDada (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in different form (do[past-part.f.]|of|key) garland fall[past-part.f.] be[past-perf.f.] .
12Today, from 2.00 am, there were many different types of garland around BapDada's neck.
13यह फूलों की मालायें तो कामन है . yah phūlō̃ kī|key mālāyē̃ tō common hai . yah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . this flower (do[past-part.f.]|of|key) garland then x be[pres.sg.23] . 14हीरों की मालायें भी कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेह के अमूल्य मोतियों की माला अति श्रेष्ठ है . hīrō̃ kī|key mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēh kē|K amūlya mōtiyō̃ kī|key mālā ati śhrēṣhṭh hai . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamond (do[past-part.f.]|of|key) garland too some very matter not be[pres.sg.23] but love (of|K) invaluable pearl (do[past-part.f.]|of|key) garland x elevated be[pres.sg.23] .
13Flower- garlands are common, diamond necklaces are also not a big deal, but the necklaces of the invaluable pearls of love are extremely elevated.
15हर एक बच्चे के दिल में आज के दिन स्नेह विशेष इमर्ज रहा . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ āj kē|K din snēh viśhēṣh emerge rahā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] emerge rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . each one child (of|K) heart in today (of|K) day love special emerge (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
14In the heart of every child, on this day, love especially, emerged.
16बापदादा के पास चार प्रकार की भिन्नभिन्न मालायें इमर्ज थी . bāpdādā kē pās chār prakār kī|key bhinnbhinn mālāyē̃ emerge thī . bāpdādā kē pās[x] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f] . BapDada to four form (do[past-part.f.]|of|key) different garland emerge be[past.f] .
15Four different types of garland emerged in front of BapDada.
17पहला नम्बर श्रेष्ठ बच्चों की जो बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरूषार्थी बच्चे हैं , ऐसे बच्चे माला के रूप में बाप के गले में पिरोये हुए थे . pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ kī|key jō bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh purūṣhārthī bachchē haĩ , aisē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ bāp kē|K galē mē̃ pirōyē huē thē . pahlā number[x] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . x elevated child (do[past-part.f.]|of|key) that equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) elevated effort-maker child be[pres.pl.12hon3] , such child garland (of|K) Rup in father (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .
16The first number garland was of the elevated children who are making elevated effort to become equal to the Father. 17Such children were garlanded around the Father's neck in the form of a garland.
18पहली माला सबसे छोटी थी . pahlī mālā sabsē chhōṭī thī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x garland the most small be[past.f] .
18The first garland was the smallest of all.
19दूसरी माला - दिल के स्नेह समीप समान बनने के पुरूषार्थी बच्चों की माला , वह श्रेष्ठ पुरूषार्थी यह पुरूषार्थी . dūsrī mālā - dil kē|K snēh samīp samān bannē kē|K purūṣhārthī bachchō̃ kī|key mālā , vah śhrēṣhṭh purūṣhārthī yah purūṣhārthī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[x] . other garland - heart (of|K) love close equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker child (do[past-part.f.]|of|key) garland , that elevated effort-maker this effort-maker .
19The second garland was of the children who are making effort with love to become close and equal. 20The first number was of elevated effort-makers and these are just effort-makers.
20तीसरी माला थी - जो बड़ी थी वह थी स्नेही भी , बाप की सेवा में साथी भी लेकिन कभी तीव्र पुरूषार्थी और कभी , कभी-कभी तूफानों का सामना ज्यादा करने वाली . tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī snēhī bhī , bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr purūṣhārthī aur kabhī , kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] snēhī[adj.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] aur kabhī[adv.] , kabhī[adv.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . third garland be[past.f] - that very be[past.f] that be[past.f] loving too , father (do[past-part.f.]|of|key) service in companion too but ever intense effort-maker and ever , ever storm of facing more do[inf.m.pl.,o.] those who .
21The third garland, which was longer, was of the loving children who are companions in the Father's service. 22However, they are sometimes intense effort-makers and sometimes they are those who have to face storms to a greater extent.
21लेकिन चाहने वाले , सम्पन्न बनने की चाहना भी अच्छी रहती है . lēkin chāhnē vālē , sampann bannē kī|key chāhnā bhī achchhī rahtī hai . lēkin chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . but x[inf.m.pl.,o.] those who , full become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] too achcha remain[pres.sg.f.23] .
23However, those who have a desire have the good desire to become complete.
22चौथी माला थी उल्हनें वालों की . chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ kī|key . chauthā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . fourth garland be[past.f] complaint those who (do[past-part.f.]|of|key) .
24The fourth garland was of those who were complaining.
23भिन्न-भिन्न प्रकार के बच्चों की मालायें अव्यक्त फरिश्ते फेस के रूप में मालायें थी . bhinn-bhinn prakār kē|K bachchō̃ kī|key mālāyē̃ avyakt phariśhtē face kē|K rūp mē̃ mālāyē̃ thī . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . different form (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) garland avyakt angel face (of|K) Rup in garland be[past.f] .
25There were the garlands of the different types of children in the form of the faces of the avyakt angels.
24बापदादा भी भिन्न-भिन्न मालाओं को देख खुश भी हो रहे थे और स्नेह और सकाश साथ-साथ दे रहे थे . bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāō̃ kō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē . bāpdādā bhī[p.] bhinn[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada too different x to see[root] happy too (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] and love and sakaash x (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
26Seeing the different garlands BapDada became pleased and, at the same time, also gave love and sakaash.
25अभी आप सब अपने आपको सोचो मैं कौन ? abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now you all one’s own you[.kō] think[opt.pl.2,imp.pl.2] I who ?
27Now, all of you should think about, "Who am I?"
26लेकिन चारों ओर के बच्चों में विशेष संकल्प वर्तमान समय दिल में इमर्ज है कि अब कुछ करना ही है . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but everywhere (of|K) child in special thought present time heart in emerge be[pres.sg.23] that now anything do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
28However, out of all the children everywhere, the special thought that emerged in the heart was, "Now, I definitely have to do something."
27यह उमंग-उत्साह मैजारिटी में संकल्प रूप में है . yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm majority in thought Rup in be[pres.sg.23] .
29The majority of you have this zeal and enthusiasm in the form of thoughts.
28स्वरूप में नम्बरवार है लेकिन संकल्प में है . svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . form in numberwise be[pres.sg.23] but thought in be[pres.sg.23] .
30In the practical form, you are numberwise, but you do have it in your thoughts.
29बापदादा सभी बच्चों को आज के स्नेह के दिन , स्मृति के दिन , समर्थी के दिन की विशेष दिल की दुआयें और दिल की बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āj kē|K snēh kē|K din , smr̥iti kē|K din , samarthī kē|K din kī|key viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to today (of|K) love (of|K) day , awareness (of|K) day , power (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) special heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing and heart (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Today, seeing all the children, BapDada is giving special blessings from the heart and greetings from the heart on this day of love, on the day of remembrance, on the day of power.
30आज का विशेष दिन स्नेह का होने कारण मैजारिटी स्नेह में खोये हुए हैं . āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majority snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today of special day love of be[inf.m.pl.,o.] because majority love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Because today is a special day of love, the majority of you are lost in love.
31ऐसे ही पुरूषार्थ में सदा स्नेह में खोये हुए रहो . aisē hī purūṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . such only effort in constantly love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
33In the same way, for effort too, always remain lost in love, remain merged in love.
32लवलीन रहो तो सहज साधन है स्नेह , दिल का स्नेह . lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh , dil kā snēh . lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy facilities be[pres.sg.23] love , heart of love .
34So, the easy method is love, love from the heart.
33बाप के परिचय की स्मृति सहित स्नेह . bāp kē|K parichay kī|key smr̥iti sahit snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sahit snēh[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) introduction (do[past-part.f.]|of|key) awareness including love .
35It is love together with the awareness of the Father's introduction.
34बाप के प्राप्तियों के स्नेह सम्पन्न स्नेह . bāp kē|K prāptiyō̃ kē|K snēh sampann snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) attainment (of|K) love full love .
36It is love filled with love for the attainments received from the Father.
35स्नेह बहुत सहज साधन है क्योंकि स्नेही आत्मा मेहनत से बच जाती है . snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . love very easy facilities be[pres.sg.23] because loving soul effort from x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37Love is a very easy method because loving souls are saved from having to labour.
36स्नेह में लीन होने के कारण , स्नेह में खोये हुए होने के कारण किसी भी प्रकार की मेहनत मनोरंजन के रूप में अनुभव होगी . snēh mē̃ līn hōnē kē|K kāraṇ , snēh mē̃ khōyē huē hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī prakār kī|key mēhnat manōrañjan kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . love in merged be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) effort entertainment (of|K) Rup in experience be[fut.f.sg.23] .
38Because of being merged in love, because of being lost in love, you will experience any type of labour in the form of entertainment.
37स्नेही स्वतः ही देह के भान , देह के सम्बन्ध का ध्यान , देह की दुनिया के ध्यान से ऊपर स्नेह में स्वतः ही लीन रहती . snēhī svataḥ hī dēh kē|K bhān , dēh kē|K sambandh kā dhyān , dēh kī|key duniyā kē|K dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtī . snēhī[adj.] svataḥ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] līn[adj.] rahnā[pres-part.f.] . loving automatically only body (of|K) awareness , body (of|K) relationship of attention , body (do[past-part.f.]|of|key) world (of|K) attention from over love in automatically only merged remain[pres-part.f.] .
39Those who are loving automatically remain beyond the consciousness of the body, beyond the attention of the relations of the body and beyond the attention of the bodily world; they automatically remain merged in love.
38दिल का स्नेह बाप के समीप का , साथ का , समानता का अनुभव कराता है . dil kā snēh bāp kē|K samīp kā , sāth kā , samāntā kā anubhav karātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . heart of love father (of|K) close of , with of , equality of experience make commit[pres.sg.m.23] .
40The love of the heart gives them the experience of closeness to the Father, the company of the Father and of being equal to Him.
39स्नेही सदा अपने को बाप की दुआओं के पात्र समझते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp kī|key duāō̃ kē|K pātr samajhtē haĩ . snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . loving constantly one’s own to father (do[past-part.f.]|of|key) blessing (of|K) worthy of receiving understand[pres.pl.m.12hon3] .
41Loving souls always consider themselves to be worthy of the Father's blessings.
40स्नेह असम्भव को भी सहज सम्भव कर देता है . snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love impossible to too easy x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
42Love easily makes the impossible possible.
41सदा अपने मस्तक पर माथे पर बाप के सहयोग का , स्नेह का हाथ अनुभव करते हैं . sadā apnē mastak par māthē par bāp kē|K sahyōg kā , snēh kā hāth anubhav kartē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly one’s own forehead (at|other) x (at|other) father (of|K) cooperation of , love of hand experience do[pres.pl.m.12hon3] .
43They always experience the Father's hand of co-operation and love on their head and their forehead.
42निश्चयबुद्धि , निश्चिंत रहते हैं . niśhchaybuddhi , niśhchint rahtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith , without worry remain[pres.pl.m.12hon3] .
44They have faith in the intellect and remain carefree.
43आप सभी आदि स्थापना के बच्चों को आदि के समय का अनुभव है , अभी भी सेवा के आदि निमित्त बच्चों को अनुभव है कि आदि में सभी बच्चों को बाप मिला , उस स्मृति से स्नेह का नशा कितना था ! āp sabhī ādi sthāpanā kē|K bachchō̃ kō ādi kē|K samay kā anubhav hai , abhī bhī sēvā kē|K ādi nimitt bachchō̃ kō anubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā , us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ! you all etc. establishment (of|K) child to etc. (of|K) time of experience be[pres.sg.23] , now too service (of|K) etc. instrument child to experience be[pres.sg.23] that etc. in all child to father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that awareness from love of intoxication so be[past.m.sg] !
45All of you children from the beginning of establishment had the experience in the beginning period; even the children who were instruments for the beginning of service had the experience of the beginning how all of you children had so much intoxication of love with the awareness of having found the Father.
44नॉलेज तो पीछे मिलती लेकिन पहला-पहला नशा स्नेह में खोये हुए हैं . knowledge tō pīchhē miltī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ . knowledge tō pīchhē milnā[pres-part.f.] lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . knowledge then x receive[pres-part.f.] but x intoxication love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46You receive knowledge later on, but the first intoxication is of being lost in love.
45बाप स्नेह का सागर है तो मैजारिटी बच्चे आदि से स्नेह के सागर में खोये हुए हैं , पुरूषार्थ की रफ्तार में बहुत अच्छे स्पीड से चले हैं . bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh kē|K sāgar mē̃ khōyē huē haĩ , purūṣhārth kī|key raphtār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speed sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father love of ocean be[pres.sg.23] then majority child etc. from love (of|K) ocean in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort (do[past-part.f.]|of|key) speed in very achcha x from continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47The Father is the Ocean of Love. 48So, from the beginning, the majority of children are lost in the Ocean of Love. 49In terms of the speed of effort, you made effort with a very good speed.
46लेकिन कोई बच्चे स्नेह के सागर में खो जाते हैं , कोई सिर्फ डुबकी लगाके बाहर आ जाते हैं . lēkin kōī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ khō jātē haĩ , kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ . lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] bāhar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but some child love (of|K) ocean in lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some only x attach[abs.] outside come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50However, some children become lost in the Ocean of Love whereas others simply take a dip and come out again.
47इसीलिए जितना खोये हुए बच्चों को मेहनत कम लगती उतनी उन्हों को नहीं . isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat cum|kam lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ . isīliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x the more lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to effort (x|less) x[pres-part.f.] x that to not .
51This is why the children who remain lost in love find that it takes very little effort, whereas others don't have the same experience.
48कभी मेहनत , कभी मुहब्बत , दोनों में रहते हैं . kabhī mēhnat , kabhī muhabbat , dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ . kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ever effort , ever love , x in remain[pres.pl.m.12hon3] . 49लेकिन जो स्नेह में लवलीन रहते हैं वह सदा अपने को छत्रछाया के अन्दर रहने का अनुभव करते हैं . lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā anubhav kartē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but that love in x remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly one’s own to canopy of protection (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
52They remain in the experience of both - sometimes effort and sometimes love - but those who remain lost in love always experience themselves to be under the canopy of protection.
50दिल के स्नेही बच्चे मेहनत को भी मुहब्बत में बदल लेते हैं . dil kē|K snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . heart (of|K) loving child effort to too love in change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
53Children who have love in their heart change labour into love.
51उन्हों के आगे पहाड़ जैसी समस्या भी पहाड़ नहीं लेकिन रूई समान अनुभव होती है . unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that in front of x like problem too x not but x equal experience be[pres.sg.f.23] .
54In front of them, situations as big as a mountain are experienced as cotton wool, not a mountain.
52पत्थर भी पानी समान अनुभव होता है . patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai . patthar[adj.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . stone too (water|x[inf.f.]) equal experience be[pres.sg.m.23] .
55Even stones are experienced to be like water.
53तो जैसे आज विशेष स्नेह के वायुमण्डल में रहे तो अनुभव किया मेहनत है या मनोरंजन हुआ ! tō jaisē āj viśhēṣh snēh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then like today special love (of|K) atmosphere in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then experience do[past-part.m.sg.d.] effort be[pres.sg.23] or entertainment be[past-part.m.sg.d.] !
56Today, all of you especially stayed in the atmosphere of love; did you experience it to be labour or was it entertainment?
54आज तो स्नेह का सबको अनुभव हुआ ना ! āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā ! āj tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! today then love of everything experience be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
57Today, all of you experienced love, did you not?
55स्नेह में खोये हुए थे ? snēh mē̃ khōyē huē thē ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] ? love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] ?
58Were you lost in love?
56खोये हुए थे सभी ! khōyē huē thē sabhī ! khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] sab[adv.hī] ! lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] all !
59All of you were lost in love.
57आज मेहनत का अनुभव हुआ ? āj mēhnat kā anubhav huā ? āj mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? today effort of experience be[past-part.m.sg.d.] ?
60Today, did you experience any form of labour?
58किसी भी बात की मेहनत का अनुभव हुआ ? kisī bhī bāt kī|key mēhnat kā anubhav huā ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (anything|some) too matter (do[past-part.f.]|of|key) effort of experience be[past-part.m.sg.d.] ?
61Did you experience labour in any situation?
59क्या , क्यों , कैसे का संकल्प आया ? kyā , kyō̃ , kaisē kā saṅkalp āyā ? kyā , kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? what , why , how of thought come[past-part.m.sg.d.] ?
62Did you have any thought of "What?" 63"Why?" or "How?"
60स्नेह सब भुला देता है . snēh sab bhulā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love all make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
64Love makes you forget everything.
61तो बापदादा कहते हैं सब बापदादा के स्नेह को भूलो नहीं . tō bāpdādā kahtē haĩ sab bāpdādā kē|K snēh kō bhūlō nahī̃ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] all BapDada (of|K) love to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
65So, BapDada says: None of you must forget BapDada's love.
62स्नेह का सागर मिला है , खूब लहराओ . snēh kā sāgar milā hai , khūb laharāō . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khūb[adj.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love of ocean receive[pres-perf.sg.m.23] , a lot hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66You have found the Ocean of Love; move along in those waves as much as you want.
63जब भी कोई मेहनत का अनुभव हो ना , क्योंकि माया बीच-बीच में पेपर तो लेती है , लेकिन उस समय स्नेह के अनुभव को याद करो . jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā , kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai , lēkin us samay snēh kē|K anubhav kō yād karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too some effort of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , because Maya x paper then take[pres.sg.f.23] , but that time love (of|K) experience to remember . 64तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी . tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī . tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then effort love in change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
67Whenever you experience any type of labour, because Maya will test you in between, at that time, remember your experience of that love and labour will change into love.
65अनुभव करके देखो . anubhav karkē dēkhō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Try it and see.
66क्या है , गलती क्या हो जाती है ! kyā hai , galtī|galatī kyā hō jātī hai ! kyā hōnā[pres.sg.23] , galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! what be[pres.sg.23] , (x[pres-part.f.]|mistake) what be[pres.sg.f.23.root+jānā] ! 67उस समय क्या , क्यों … इसमें बहुत चले जाते हो . us samay kyā , kyō̃ … ismē̃ bahut chalē jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā , kyō̃ … yah[pn.sg.mē̃] bahut chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . that time what , why … this[.mē̃] very (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
69What happens is that the mistake you make at that time is that you go too much into "What? 70Why?..."
68जो आया है वह जाता भी है लेकिन जायेगा कैसे ? jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē ? jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that come[pres-perf.sg.m.23] that go[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] but go[fut.m.sg.23] how ?
71Something that has come will also go away, but how will it go away?
69स्नेह को याद करने से मेहनत चली जायेगी क्योंकि सभी को भिन्न-भिन्न समय पर बापदादा दोनों के स्नेह का अनुभव तो है . snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ kē|K snēh kā anubhav tō hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . love to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from effort (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) because all to different time (at|other) BapDada x (of|K) love of experience then be[pres.sg.23] .
72By your remembering love, labour will disappear because all of you have the experience of the love of both Bap and Dada at different times.
70है ना अनुभव ! hai nā anubhav ! hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ! be[pres.sg.23] ∅ experience !
73You have that experience, do you not?
71कभी तो किया है ना , चलो सदा नहीं है कभी तो है . kabhī tō kiyā hai nā , chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai . kabhī[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] . ever then do[pres-perf.sg.m.23] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly not be[pres.sg.23] ever then be[pres.sg.23] .
74You have experienced it at some time, have you not? 75OK, you may not experience it all the time, but you have experienced it at some time.
72उस समय को याद करो - बाप का स्नेह क्या है ! us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that time to remember - father of love what be[pres.sg.23] !
76Remember that time, of what the Father's love is.
73बाप के स्नेह से क्या-क्या अनुभव किया ! bāp kē|K snēh sē kyā-kyā anubhav kiyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! father (of|K) love from what experience do[past-part.m.sg.d.] !
77What did you experience with the Father's love?
74तो स्नेह की स्मृति से मेहनत बदल जायेगी क्योंकि बापदादा को किसी भी बच्चे की मेहनत की स्थिति अच्छी नहीं लगती . tō snēh kī|key smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē kī|key mēhnat kī|key sthiti achchhī nahī̃ lagtī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . then love (do[past-part.f.]|of|key) awareness from effort change[fut.f.sg.23.root+jānā] because BapDada to (anything|some) too child (do[past-part.f.]|of|key) effort (do[past-part.f.]|of|key) stage achcha not x[pres-part.f.] .
78With the awareness of love, labour will change because BapDada doesn't like any of the children to have a stage of labour.
75मेरे बच्चे और मेहनत ! mērē bachchē aur mēhnat ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] ! I[.kē] child and effort !
79"My children and they have to labour!"
76तो मेहनत मुक्त कब बनेंगे ? tō mēhnat mukt kab banē̃gē ? tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then effort free when become[fut.m.pl.12hon3] ?
80So, when will you become free from labour?
77यह संगमयुग ही है जिसमें मेहनतyah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnatyah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.]this confluence age only be[pres.sg.23] that[.mē̃] effort78मुक्त , मौज ही मौज में रह सकते हैं . mukt , mauj hī mauj mē̃ rah saktē haĩ . mukt[adj.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . free , pleasure only pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81It is only at the confluence age that you can become free from labour and simply stay in pleasure all the time.
79मौज नहीं है तो कोई न कोई बोझ बुद्धि में है , बाप ने कहा है बोझ मुझे दे दो . mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai , bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō . mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pleasure not be[pres.sg.23] then one .. or another burden intellect in be[pres.sg.23] , father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] burden I[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82If there isn't pleasure, there is definitely one or another type of burden in your intellect. 83The Father has told you: Hand over your burdens to Me.
80मैंपन को भूल ट्रस्टी बन जाओ . maĩpan kō bhūl trustee ban jāō . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . consciousness of “I” to (mistake|forget[root]) trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
84Forget the consciousness of "I" and become a trustee.
81जिम्मेवारी बाप को दे दो और स्वयं दिल के सच्चे बच्चे बन खाओ , खेलो और मौज करो क्योंकि यह संगमयुग सभी युग में से मौजों का युग है . jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil kē|K sachchē bachchē ban khāō , khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē maujō̃ kā yug hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur svayã dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yug[x] mē̃[postp.] sē[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . responsibility father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and x heart (of|K) true child (become[root]|x) eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , play[opt.pl.2,imp.pl.2] and pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] because this confluence age all age in from pleasure of age be[pres.sg.23] .
85Give your responsibilities to the Father and you yourselves become the true children who are honest in your heart as you eat, drink and enjoy yourself, because out of all the ages, the confluence age is the age of pleasure.
82इस मौजों के युग में भी मौज नहीं मनायेंगे तो कब मनायेंगे ? is maujō̃ kē|K yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē ? yah[pn.sg.o.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ? this pleasure (of|K) age in too pleasure not celebrate[fut.m.pl.12hon3] then when celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
86If you don't celebrate with pleasure even in this age of pleasure, then when would you celebrate?
83बापदादा जब देखते हैं ना कि बच्चे बोझ उठाके बहुत मेहनत कर रहे हैं . bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ . bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] ∅ that child burden uplift[abs.] very effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84दे नहीं देते , खुद ही उठा लेते . dē nahī̃ dētē , khud hī uṭhā lētē . dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (give[opt.sg.23]|give[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] , oneself only (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) take[pres-part.m.pl.,o.] . 85तो बाप को तो तरस पड़ेगा ना , रहम आयेगा ना . tō bāp kō tō taras paṛēgā nā , rahm āyēgā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . then father to then mercy fall[fut.m.sg.23] ∅ , mercy come[fut.m.sg.23] ∅ .
87When BapDada sees that children are carrying a burden and labouring a lot, that they are not handing it over but are carrying it themselves, then the Father would of course feel mercy and compassion, would He not?
86मौजों के समय मेहनत ! maujō̃ kē|K samay mēhnat ! mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] ! pleasure (of|K) time effort !
88Labouring at the time for pleasure!
87स्नेह में खो जाओ , स्नेह के समय को याद करो . snēh mē̃ khō jāō , snēh kē|K samay kō yād karō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , love (of|K) time to remember .
89Become lost in love. 90Remember the times of love.
88हर एक को कोई न कोई समय विशेष स्नेह की अनुभूति होती ही है , हुई है . har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh kī|key anubhūti hōtī hī hai , huī hai . har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23] . each one to one .. or another time special love (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] , be[pres-perf.sg.f.23] .
91At one time or another, each one of you has definitely experienced love; you definitely experience it.
89बाप जानता है हुई है लेकिन याद नहीं करते हो . bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . father know[pres.sg.m.23] be[pres-perf.sg.f.23] but remembrance not do[pres.pl.m.2] .
92The Father knows that you have had that experience but that you don't remember it.
90मेहनत को ही देखते रहते , उलझते रहते . mēhnat kō hī dēkhtē rahtē , ulajhtē rahtē . mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . effort to only see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , become confused[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
93You continue to look at the labour and continue to become confused.
91अगर आज भी अमृतवेले से अब तक दिल से बापदादा दोनों अथॉरिटी के स्नेह का अनुभव किया होगा तो आज के दिन को भी याद करने से स्नेह के आगे मेहनत समाप्त हो जायेगी . agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak dil sē bāpdādā dōnō̃ authority kē|K snēh kā anubhav kiyā hōgā tō āj kē|K din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī . agar āj bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ab[adv.] tak dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā dōnō̃ authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if today too amrit vela from now until heart from BapDada x authority (of|K) love of experience do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then today (of|K) day to too remembrance do[inf.m.pl.,o.] from love in front of effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
94If today, from amrit vela until now, you experienced the love of both the authorities of Bap and Dada, then, by remembering this day, in front of that love, labouring will end.
92अभी बापदादा इस वर्ष में हर बच्चे को स्नेह युक्त , मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā is varṣh mē̃ har|her bachchē kō snēh yukta , mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada this year in (x[root]|x) child to love x , effort free see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
95Now, this year, BapDada wants to see every child full of love and remaining free from labour.
93मेहनत का नामनिशान दिल में नहीं रहे , जीवन में नहीं रहे . mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē , jīvan mē̃ nahī̃ rahē . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . effort of x heart in not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , life in not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
96No name or trace of any type of labour should remain in your heart or in your life.
94हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
97Is this possible?
95हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
98Is it possible?
96जो समझते हैं करके ही छोड़ना है , हिम्मत वाले हैं वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai , himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] do[abs.] only renounce[pres.sg.23.oblig1] , courage those who be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
99Those who feel that you definitely have to do this, those who have this courage, raise your hands.
97आज विशेष ऐसे हर बच्चे को बाप का विशेष वरदान है - मेहनत मुक्त होने का . āj viśhēṣh aisē har|her bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā . āj viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . today special such (x[root]|x) child to father of special blessing be[pres.sg.23] - effort free be[inf.m.pl.,o.] of .
100On this special day, every child has a special blessing of remaining free from labour.
98स्वीकार है ? svīkār hai ? svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? acceptance be[pres.sg.23] ?
101Do you accept it?
99है ! hai ! hōnā[pres.sg.23] ! be[pres.sg.23] !
102Yes?
100फिर कुछ हो जाए तो क्या करेंगे ! phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) anything be[opt.sg.23.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3] !
103Then, what will you do if something happens?
101क्या क्यों तो नहीं करेंगे ना ? kyā kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā ? kyā kyō̃ tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? what why then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
104You will not say, "What?" 105"Why?" etc., will you?
102मुहब्बत के समय को याद करना . muhabbat kē|K samay kō yād karnā . muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . love (of|K) time to remember .
106Remember the times of love.
103अनुभव को याद करना और अनुभव में खो जाना . anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā . anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . experience to remember and experience in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
107Remember those experiences and become lost in those experiences.
104आपका वायदा है . āpkā vāydā hai . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] promise be[pres.sg.23] .
108You have promised this.
105बाप भी बच्चों से प्रश्न पूछते हैं , कि आप सबका वायदा है कि हम बाप द्वारा 21 जन्मों के लिए जीवनमुक्त अवस्था का पद प्राप्त कर रहे हैं , करेंगे ही , तो जीवनमुक्त में मेहनत होती है क्या ? bāp bhī bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki āp sabkā vāydā hai ki ham bāp dvārā 21 janmō̃ kē liē jīvanmukt avasthā kā pad prāpt kar rahē haĩ , karē̃gē hī , tō jīvanmukt mē̃ mēhnat hōtī hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , tō jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? father too child from question ask[pres.pl.m.12hon3] , that you everyone's promise be[pres.sg.23] that we father through 21 life for x stage of status reach , do[fut.m.pl.12hon3] only , then x in effort be[pres.sg.f.23] what ?
109The Father is asking you children a question: All of you have promised that you will claim the status of liberation-in-life for 21 births from the Father, that you will definitely do that. 110So, can there be labour in liberation-in-life?
10621 जन्म में एक जन्म संगम का है . 21 janm mē̃ ēk janm saṅgam kā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (life|be born[root]) in one (life|be born[root]) confluence of be[pres.sg.23] .
111Out of the 21 births, one birth is that of the confluence age.
107आपका वायदा 21 जन्मों का है , 20 जन्मों का नहीं है . āpkā vāydā 21 janmō̃ kā hai , 20 janmō̃ kā nahī̃ hai . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 20 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] promise 21 life of be[pres.sg.23] , 20 life of not be[pres.sg.23] .
112Your promise is for 21 births, not for 20 births.
108तो अभी से मेहनत मुक्त अर्थात् जीवनमुक्त , बेफिक्र बादशाह . tō abhī sē mēhnat mukt arthāt jīvanmukt , bēphikr bādśhāh . tō ab[adv.hī] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] arthāt jīvanmukt[adj.] , bēphikr bādśhāh[x] . then now from effort free that is x , carefree emperor .
113So, become free from labour from now, that is, liberated-in-life, carefree emperors.
109अभी के संस्कार आत्मा में 21 जन्म इमर्ज रहेंगे . abhī kē|K saṅskār ātmā mē̃ 21 janm emerge rahē̃gē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] emerge rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now (of|K) sanskar soul in 21 (life|be born[root]) emerge remain[fut.m.pl.12hon3] .
114The sanskars of the present time will remain emerged in the soul for 21 births.
110तो 21 जन्म का वर्सा लिया है ना ! tō 21 janm kā varsā liyā hai nā ! tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then 21 (life|be born[root]) of inheritance take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
115So, you have claimed your inheritance for 21 births, have you not?
111या लेना है अभी ? yā lēnā hai abhī ? yā lēnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ? or take[pres.sg.23.oblig1] now ?
116Or are you going to claim it now?
112तो अटेन्शन प्लीज , मेहनत मुक्त , सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . tō attention please , mēhnat mukt , santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . tō attention please[x] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then x , effort free , content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] .
117So, attention please! 118Become free from labour. 119Remain content and make others content.
113सिर्फ रहना नहीं , करना भी है . sirph rahnā nahī̃ , karnā bhī hai . sirph[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only remain[inf.m.sg.d.] not , do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
120Don't just remain content; you also have to make others content.
114तभी मेहनत मुक्त रहेंगे . tabhī mēhnat mukt rahē̃gē . tabhī mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x effort free remain[fut.m.pl.12hon3] .
121Only then will you remain free from labour.
115नहीं तो रोज कोई न कोई बोझ की बातें , मेहनत की बातें , क्या क्यों की भाषा में आयेंगी . nahī̃ tō rōj kōī na kōī bōjh kī|key bātē̃ , mēhnat kī|key bātē̃ , kyā kyō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ āyēṅgī . nahī̃ tō[x] rōz kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kyā kyō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . otherwise day one .. or another burden (do[past-part.f.]|of|key) matter , effort (do[past-part.f.]|of|key) matter , what why (do[past-part.f.]|of|key) language in come[fut.f.pl.12hon3] .
122Otherwise, every day, one or another situation of burden or labour will emerge in your language in the form of "What?" 123"Why?"
116अभी समय की समीपता को देख रहे हो . abhī samay kī|key samīpatā kō dēkh rahē hō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness to see[pres.pl.m.prog.2] .
124Now, you are seeing the closeness of time.
117जैसे समय की समीपता हो रही है ऐसे आप सबका भी बाप के साथ समीपता का अनुभव बढ़ना चाहिए ना . jaisē samay kī|key samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] nā . like time (do[past-part.f.]|of|key) closeness be[pres.sg.f.prog.23] such you everyone's too father with closeness of experience (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]) ∅ .
125Just as time is coming close, in the same way, the experience of closeness to the Father should now increase.
118बाप से आपकी समीपता समय की समीपता को समाप्त करेगी . bāp sē āpkī samīpatā samay kī|key samīpatā kō samāpt karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] samīpatā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] . father from you[.kī] closeness time (do[past-part.f.]|of|key) closeness to x .
126Your closeness to the Father will bring an end to the closeness of time.
119क्या आप सभी बच्चों को आत्माओं के दुःख अशान्ति का आवाज कानों में नहीं सुनाई देता ! kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ! what you all child to soul (of|K) (sorrow|hurt[root]) peacelessness of noise ear in not speak[past-part.f.] give[pres-part.m.sg.d.] !
127Can all of you children not hear the sound of the sorrow and peacelessness of all souls echoing in your ears?
120आप ही पूर्वज भी हो , पूज्य भी हो . āp hī pūrvaj bhī hō , pūjya bhī hō . āp[pn.pl.] hī[p.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only ancestor too (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128All of you are ancestors and also worthy of worship souls.
121तो हे पूर्वज आत्मायें , हे पूज्य आत्मायें , कब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न करेंगे ? tō hē pūrvaj ātmāyē̃ , hē pūjya ātmāyē̃ , kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē ? tō hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hē pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x ancestor soul , x worthy of worship soul , when world benefit of task full do[fut.m.pl.12hon3] ?
129O ancestor souls, O worthy-of-worship souls, when will you complete the task of world benefit?
122बापदादा ने समाचारों में देखा है , हर वर्ग वाले अपनी-अपनी मीटिंग करते हैं , प्लैन बनाते हैं कि विश्व कल्याण की गति को तीव्र कैसे करें ? bāpdādā nē samāchārō̃ mē̃ dēkhā hai , har|her varg vālē apnī-apnī meeting kartē haĩ , plan banātē haĩ ki viśhva kalyāṇ kī|key gati kō tīvr kaisē karē̃ ? bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] , plan banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? BapDada ∅ news in see[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) profession those who one’s own meeting do[pres.pl.m.12hon3] , plan create[pres.pl.m.12hon3] that world benefit (do[past-part.f.]|of|key) speed to intense how do[opt.pl.12hon3] ?
130BapDada has seen the news of how those of each of the wings are having meetings and making plans about how to increase the speed of world benefit.
123प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हैं , लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी कब तक ? plan tō bahut achchhē banātē haĩ , lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī kab tak ? plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir bhī[p.] kab tak ? plan then very achcha create[pres.pl.m.12hon3] , but BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] at last too when until ?
131You make very good plans, but BapDada is asking you: Eventually, till when?
124इसका उत्तर दादियां देंगी - आखिर कब तक ? iskā uttar dādiyā̃ dē̃gī - ākhir kab tak ? yah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] - ākhir kab tak ? this[.kā] answer Dadi give[fut.f.pl.12hon3] - at last when until ?
132Will the Dadis give a response to this?
125पाण्डव देंगे - आखिर कब तक ? pāṇḍav dēgē - ākhir kab tak ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - ākhir kab tak ? Pandava give[fut.m.pl.12hon3] - at last when until ?
133Will the Pandavas reply - till when?
126बाप की प्रत्यक्षता हो , यही सभी हर वर्ग के प्लैन बनाने में लक्ष्य रखते हैं . bāp kī|key pratyakṣhatā hō , yahī sabhī har|her varg kē|K plan banānē mē̃ lakṣhya rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) , this all (x[root]|x) profession (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] in aim keep[pres.pl.m.12hon3] .
134In making plans, those of all the different wings keep the aim of revealing the Father.
127लेकिन प्रत्यक्षता होगी दृढ़ प्रतिज्ञा से . lēkin pratyakṣhatā hōgī dr̥iṛh pratigyā sē . lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . but revelation be[fut.f.sg.23] determined x from .
135However, revelation will take place with a determined promise.
128प्रतिज्ञा में दृढ़ता , कभी किसी कारण से वा बातों से दृढ़ता कम हो जाती है . pratigyā mē̃ dr̥iṛhtā , kabhī kisī kāraṇ sē vā bātō̃ sē dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x in determination , ever (anything|some) because from or matter from determination decrease .
136Determination in your promise; determination sometimes decreases due to some reason or some situations.
129प्रतिज्ञा बहुत अच्छी करते हैं , अमृतवेले अगर आप सुन सको ना , बाप तो सुनते हैं , आपके पास ऐसा अभी साइंस ने साधन नहीं दिया है जो सभी के दिल का आवाज सुन सको . pratigyā bahut achchhī kartē haĩ , amr̥itvēlē agar āp sun sakō nā , bāp tō suntē haĩ , āpkē pās|pass aisā abhī science nē sādhan nahī̃ diyā hai jō sabhī kē|K dil kā āvāj sun sakō . pratigyā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar āp[pn.pl.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] science nē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . x very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela if you listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ∅ , father then listen[pres.pl.m.12hon3] , you[.kē] (x|pass) such now science ∅ facilities not give[pres-perf.sg.m.23] that all (of|K) heart of noise listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
137You make very good promises. 138If you were to hear these at amrit vela - the Father hears them all the time. 139Science has not yet given you the facility to be able to hear the sound of each one's heart.
130बापदादा सुनते हैं , वायदों की मालायें , संकल्प करने की बातें इतनी अच्छी-अच्छी दिल खुश करने वाली होती हैं जो बापदादा कहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā suntē haĩ , vāydō̃ kī|key mālāyē̃ , saṅkalp karnē kī|key bātē̃ itnī achchhī-achchhī dil khuśh karnē vālī hōtī haĩ jō bāpdādā kahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] , promise (do[past-part.f.]|of|key) garland , thought do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter such achcha heart happy do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.f.12hon3] that BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
140The Father hears it: the garlands of promises, the things which you have thoughts of fulfilling are so good that it pleases the heart, such that BapDada says: Wah children, wah!
131सुनायें क्या क्या करते हो ! sunāyē̃ kyā kyā kartē hō ! sunānā[opt.pl.12hon3] kyā kyā karnā[pres.pl.m.2] ! speak[opt.pl.12hon3] what what do[pres.pl.m.2] !
141Should Baba tell you what you do?
132जब कर्म में आते हो ना , मुरली तक भी 75 परसेन्ट ठीक होते हैं . jab karma mē̃ ātē hō nā , murlī tak bhī 75 percent ṭhīk hōtē haĩ . jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] 75 percent ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when deed in come[pres.pl.m.2] ∅ , flute until too 75 % OK be[pres.pl.m.12hon3] . 133लेकिन जब कर्मयोग में आते हो उसमें फर्क आ जाता है . lēkin jab karmyōg mē̃ ātē hō usmē̃ phark ā jātā hai . lēkin jab karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but when karma yoga in come[pres.pl.m.2] that[.mē̃] difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142When it is put into action, up to the stage of reading the murli, you are fine up to 75%, but when it comes to karma yoga, there is a difference in that.
134कुछ संस्कार कुछ स्वभाव , स्वभाव और संस्कार सामना करते हैं , उसमें प्रतिज्ञा दृढ़ के बजाए साधारण हो जाती है . kuchh saṅskār kuchh svabhāv , svabhāv aur saṅskār sāmnā kartē haĩ , usmē̃ pratigyā dr̥iṛh kē bajāē sādhāraṇ hō jātī hai . kuchh saṅskār[x] kuchh svabhāv[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . anything sanskar anything nature , nature and sanskar face[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] x determined instead of ordinary be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Some sanskars, some nature: the nature and sanskars oppose you, so that, instead of a determined promise, it becomes ordinary.
135दृढ़ता की परसेन्टेज कम हो जाती है . dr̥iṛhtā kī|key percentage kam hō jātī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . determination (do[past-part.f.]|of|key) percentage decrease .
144The percentage of determination becomes less.
136बापदादा एक खेल बच्चों का देख मुस्कराते हैं . bāpdādā ēk khēl bachchō̃ kā dēkh muskarātē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one (play|play[root]) child of see[root] smile[pres.pl.m.12hon3] .
145BapDada smiles on seeing one game that children play.
137कौन सा खेल करते हो , बतायें क्या ? kaun sā khēl kartē hō , batāyē̃ kyā ? kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? which (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] , tell[opt.pl.12hon3] what ?
146What game is it? 147Should Baba tell you?
138बतायें तब जब इस खेल को खत्म करो . batāyē̃ tab jab is khēl kō khatm karō . batānā[opt.pl.12hon3] tab jab yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[opt.pl.12hon3] for only then when this (play|play[root]) to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Baba will only tell you if you are going to finish that game.
139करेंगे , करेंगे ? karē̃gē , karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
149Will you do that? 150Will you?
140आज तो स्नेह की शक्ति है ना ! āj tō snēh kī|key śhakti hai nā ! āj tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! today then love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ∅ !
151Today, you have the power of love, do you not?
141करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
152So, will you do this?
142हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
153Raise your hands.
143हाथ सिर्फ नहीं , दिल का हाथ उठाना , करना ही पड़ेगा . hāth sirph nahī̃ , dil kā hāth uṭhānā , karnā hī paṛēgā . hāth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . hand only not , heart of raise your hands , do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
154Do not just raise your hands; raise the hand of your heart; you will then definitely have to do it.
144फिर बापदादा थोड़ा … , थोड़ा-थोड़ा करेगा कुछ . phir bāpdādā thōṛā … , thōṛā-thōṛā karēgā kuchh . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] kuchh . (then|turn[root]) BapDada short … , short do[fut.m.sg.23] anything .
155Then BapDada will do something.
145बतायें ? batāyē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] ? tell[opt.pl.12hon3] ?
156Should Baba tell you?
146पाण्डव बोलो , बतायें ? pāṇḍav bōlō , batāyē̃ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , batānā[opt.pl.12hon3] ? Pandava speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , tell[opt.pl.12hon3] ?
157Pandavas, speak, should Baba tell you?
147यह पहली लाइन बोलो बतायें ? yah pahlī line bōlō batāyē̃ ? yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] ? this x line speak[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.12hon3] ? 148बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Those sitting in the first row, speak!
149करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
159You will then have to do it practically.
150बतायें ? batāyē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] ? tell[opt.pl.12hon3] ?
160Should Baba tell you?
151अगर हाँ है तो पहली लाईन हाथ उठाओ . agar hā̃ hai tō pahlī line hāth uṭhāō . agar hā̃ hōnā[pres.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if yes be[pres.sg.23] then x line raise your hands .
161If it is "Yes", then those in the first row, raise your hands.
152यह दो लाइन वाले हाथ उठाओ . yah dō line vālē hāth uṭhāō . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line those who raise your hands .
162Those sitting in the front two rows, raise your hands.
153मधुबन वाले भी हाथ उठायें . madhuban vālē bhī hāth uṭhāyē̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . Madhuban those who too raise your hands .
163Even those from Madhuban, raise your hands.
154दिल का हाथ है ना . dil kā hāth hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . heart of hand be[pres.sg.23] ∅ .
164It is the hand of your heart, is it not?
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
165Achcha.
156बापदादा को तो खेल देखने में रहम आता है , मजा नहीं आता है क्योंकि बापदादा देखते हैं बच्चे अपनी बात दूसरे के ऊपर रखने में बहुत होशियार हैं . bāpdādā kō tō khēl dēkhnē mē̃ rahm ātā hai , majā nahī̃ ātā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ bachchē apnī bāt dūsrē kē ūpar rakhnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to then (play|play[root]) see[inf.m.pl.,o.] in mercy come[pres.sg.m.23] , pleasure not come[pres.sg.m.23] because BapDada see[pres.pl.m.12hon3] child one’s own matter other over keep[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.12hon3] .
166BapDada feels mercy when He sees these games; He doesn't enjoy it because BapDada sees that the children are very clever in putting the blame of everything of theirs on to others in every situation.
157क्या खेल करते ? kyā khēl kartē ? kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? what (play|play[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] ?
167What game do you play?
158बातें बना देते हैं . bātē̃ banā dētē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . matter create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168You make up stories.
159सोचते हैं कौन देखने वाला है ! sōchtē haĩ kaun dēkhnē vālā hai ! sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! think[pres.pl.m.12hon3] who see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] !
169You think: Who is seeing anyway?
160मैं जानूं मेरी दिल जाने . maĩ jānū̃ mērī dil jānē . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . I know[opt.sg.1] I[.kī] heart (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
170I know and my heart knows.
161बाप तो परमधाम में , सूक्ष्मवतन में बैठा है . bāp tō paramdhām mē̃ , sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . father then x in , subtle region in sit[pres-perf.sg.m.23] .
171The Father is sitting in the supreme abode and in the subtle region.
162अगर किसको कहो कि यह नहीं करना चाहिए , तो खेल क्या करते हैं पता है ? agar kiskō kahō ki yah nahī̃ karnā chāhiē , tō khēl kyā kartē haĩ patā hai ? agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? if who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] that this not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , then (play|play[root]) what do[pres.pl.m.12hon3] knowledge be[pres.sg.23] ?
172If you tell someone, "You mustn't do this", do you know what games that one plays?
163हाँ हुआ तो है लेकिन … लेकिन जरूर डालते हैं . hā̃ huā tō hai lēkin … lēkin jarūr ḍāltē haĩ . hā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin … lēkin zarūr ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . yes be[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but … but definitely create[pres.pl.m.12hon3] .
173"Yes, it has happened, but...." 174He definitely says, "but..."
164लेकिन क्या ? lēkin kyā ? lēkin kyā ? but what ?
175But what?
165ऐसा था ना , ऐसा किया ना , ऐसे होता है ना , तभी हुआ , मैंने नहीं किया , ऐसे हुआ तभी | अभी इसने किया , तभी किया . aisā thā nā , aisā kiyā nā , aisē hōtā hai nā , tabhī huā , mainnē nahī̃ kiyā , aisē huā tabhī | abhī isnē kiyā , tabhī kiyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tabhī hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tabhī | ab[adv.hī] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī karnā[past-part.m.sg.d.] . such be[past.m.sg] ∅ , such do[past-part.m.sg.d.] ∅ , such be[pres.sg.m.23] ∅ , x be[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] , such be[past-part.m.sg.d.] x | now this[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , x do[past-part.m.sg.d.] .
176"It was like that, that one did that, it happened like that and that was why it happened. 177I wouldn't do that, but it was because it happened like that. 178That one did that and that was why I did this.
166नहीं तो मैं नहीं करता , तो यह क्या हुआ ? nahī̃ tō maĩ nahī̃ kartā , tō yah kyā huā ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? otherwise I not do[pres-part.m.sg.d.] , then this what be[past-part.m.sg.d.] ?
179Otherwise, I wouldn't have done it." 180So, what is this?
167अपनी महसूसता , रियलाइजेशन कम है . apnī mahsūstā , realisation cum|kam hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] , realisation cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own realisation , realisation (x|less) be[pres.sg.23] .
181It means a lack of your own realization.
168अच्छा , मानों उसने ऐसा किया , तभी आपने किया , चलो बहुत अच्छा . achchhā , mānō̃ usnē aisā kiyā , tabhī āpnē kiyā , chalō bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mānō̃ vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , just consider that[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , x you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] very achcha .
182OK, for instance, someone did something and that is why you did it. 183That is very good.
169पहला नम्बर वह हुआ , दूसरा नम्बर आप हुए , ठीक है . pahlā number vah huā , dūsrā number āp huē , ṭhīk hai . pahlā number[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā number[x] āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x that be[past-part.m.sg.d.] , x you be[past-part.m.pl.,o.] , OK be[pres.sg.23] .
184That one was the first number and you were the second number; that is fine.
170बापदादा यह भी मान लेते हैं . bāpdādā yah bhī mān lētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada this too x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
185BapDada accepts that too.
171आप पहला नम्बर नहीं है , दूसरा नम्बर हैं लेकिन अगर आप सोचते हो कि पहला नम्बर परिवर्तन करे तो मैं ठीक हूँगा , ठीक है ? āp pahlā number nahī̃ hai , dūsrā number haĩ lēkin agar āp sōchtē hō ki pahlā number parivartan karē tō maĩ ṭhīk hū̃gā , ṭhīk hai ? āp[pn.pl.] pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlā number[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you x not be[pres.sg.23] , x be[pres.pl.12hon3] but if you think[pres.pl.m.2] that x transformation do[opt.sg.23] then I OK be[fut.m.sg.1] , OK be[pres.sg.23] ?
186You are not the first number; you are the second number. 187However, is it OK if you think that you will be fine if the first number person transforms himself?
172यह समझते हैं ना उस समय . yah samajhtē haĩ nā us samay . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] . this understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ that time .
188At that time you think this, do you not?
173मानो पहला नम्बर परिवर्तन करता है . mānō pahlā number parivartan kartā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā number[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] x transformation do[pres.sg.m.23] . 174बापदादा और सभी पहले नम्बर वाले को कहते हैं आपकी गलती है , आपको परिवर्तन करना है , ठीक है . bāpdādā aur sabhī pahlē number vālē kō kahtē haĩ āpkī galtī hai , āpkō parivartan karnā hai , ṭhīk hai . bāpdādā aur sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kī] galnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada and all (x|firstly) number those who to say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x[pres.sg.f.23] , you[.kō] transformation do[pres.sg.23.oblig1] , OK be[pres.sg.23] .
189OK, for instance, that person who is the first number does transform himself and BapDada tells all the others who are the first number that it is their mistake and that they have to change themselves; that is fine.
175अच्छा अगर पहले नम्बर वाले ने परिवर्तन किया , तो पहला नम्बर किसको मिलेगा ? achchhā agar pahlē number vālē nē parivartan kiyā , tō pahlā number kiskō milēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō pahlā number[x] kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] ? achcha if (x|firstly) number those who ∅ transformation do[past-part.m.sg.d.] , then x who[.kō] receive[fut.m.sg.23] ?
190OK. 191If the first number person transformed himself, who got the first number?
176आपका तो पहला नम्बर नहीं होगा . āpkā tō pahlā number nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.kā] tō pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] then x not be[fut.m.sg.23] .
192You will not receive the first number, will you?
177परिवर्तन शक्ति में आपका पहला नम्बर नहीं होगा . parivartan śhakti mē̃ āpkā pahlā number nahī̃ hōgā . parivartan śhakti[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] pahlā number[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x in you[.kā] x not be[fut.m.sg.23] .
193You will not have the first number in the power of transformation.
178पहला नम्बर आपने उसको दिया तो आपका कौन सा नम्बर हुआ ? pahlā number āpnē uskō diyā tō āpkā kaun sā number huā ? pahlā number[x] āp[pn.pl.nē] vah[pn.sg.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] kaun sā[x] number hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x you[.nē] that[.kō] give[past-part.m.sg.d.] then you[.kā] which number be[past-part.m.sg.d.] ?
194You gave that one the first number and so what is your number?
179दूसरा नम्बर हुआ ना . dūsrā number huā nā . dūsrā number[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
195It is the second number, is it not?
180अगर आपको कहें दूसरा नम्बर हैं तो मंजूर करेंगे . agar āpkō kahē̃ dūsrā number haĩ tō mañjūr karē̃gē . agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mañjūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if you[.kō] say[opt.pl.12hon3] x be[pres.pl.12hon3] then agree do[fut.m.pl.12hon3] .
196If you were told that you are the second number, would you agree?
181करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
197Would you?
182कहेंगे नहीं , ऐसे था , वैसे था , कैसे था … यह भाषा बहुत खेल में आती है . kahē̃gē nahī̃ , aisē thā , vaisē thā , kaisē thā … yah bhāṣhā bahut khēl mē̃ ātī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] … yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . say[fut.m.pl.12hon3] not , such be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] , how be[past.m.sg] … this language very (play|play[root]) in come[pres.sg.f.23] .
198You will not say, "It was like that, it was like that..." 199This type of language is used a lot in the games.
183ऐसे वैसे कैसे यह खेल बन्द करके मुझे परिवर्तन होना है . aisē vaisē kaisē yah khēl band karkē mujhē parivartan hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] band[adj.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . such x how this (play|play[root]) closed do[abs.] I[.kō] transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
200Now finish the games of "like this", "like that", "how?" etc. and think, "I have to transform myself."
184मैं परिवर्तन होके दूसरे को परिवर्तन करूँ , लेकिन अगर दूसरे को परिवर्तन नहीं कर सकते हो तो शुभ भावना , शुभ कामना तो रख सकते हो ! maĩ parivartan hōkē dūsrē kō parivartan karū̃ , lēkin agar dūsrē kō parivartan nahī̃ kar saktē hō tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā tō rakh saktē hō ! maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] , lēkin agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] tō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! I transformation be[abs.] other to transformation do[opt.sg.1] , but if other to transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then pure feeling , good wishes then keep[pres.pl.m.2.root+saknā] !
201I should transform myself and transform others. 202However, if you are not able to transform others, then you can at least have good wishes and pure feelings for them.
185वह तो आपकी अपनी चीज़ है ना ! vah tō āpkī apnī chīz hai nā ! vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! that then you[.kī] one’s own thing be[pres.sg.23] ∅ !
203This is something that personally belongs to you, is it not?
186तो हे अर्जुन मुझे बनना है . tō hē arjun mujhē bannā hai . tō hē arjun maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x Arjuna I[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
204So, I have to become Arjuna, the one who takes the initiative.
187पहला विश्व के राज्यधारी लक्ष्मी-नारायण के समीप आपको आना है या दूसरे नम्बर वाले को ? pahlā viśhva kē|K rājyadhārī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K samīp āpkō ānā hai yā dūsrē number vālē kō ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] āp[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? x world (of|K) one who have a right to the kingdom Lakshmi and Narayan (of|K) close you[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] or other number those who to ?
205Is it you or the second number person who is going to come close to Lakshmi and Narayan, the ones who have a right to the first kingdom of the world?
188बापदादा की इस वर्ष की यही आश है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें , ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी जैसे यहाँ यह बैज लगाते हो ना , सभी लगाते हैं ना ! bāpdādā kī|key is varṣh kī|key yahī āśh hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ , brahmākumār brahmākumārī jaisē yahā̃ yah badge lagātē hō nā , sabhī lagātē haĩ nā ! bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] badge lagānā[pres.pl.m.2] nā , sab[adv.hī] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this year (do[past-part.f.]|of|key) this desire be[pres.sg.23] that all Brahmin soul , Brahma Kumar Brahma Kumari like here this badge attach[pres.pl.m.2] ∅ , all attach[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
206This year, BapDada has hopes in all Brahmin souls, Brahma Kumars and Kumaris. 207When you come here, you put on a badge. 208All of you put on a badge, do you not?
189यहाँ भी आते हो तो आपको बैज मिलता है ना , चाहे कागज का , चाहे सोने का , चाहे चांदी का . yahā̃ bhī ātē hō tō āpkō badge miltā hai nā , chāhē kāgaj kā , chāhē sōnē kā , chāhē chāndī kā . yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kō] badge milnā[pres.sg.m.23] nā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here too come[pres.pl.m.2] then you[.kō] badge receive[pres.sg.m.23] ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) paper of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) silver of .
209Even when you come here, you receive a badge, do you not? 210Whether it is of paper, gold or silver.
190तो जैसे यहाँ बैज लगाते हो वैसे दिल में , मन में यह बैज लगाओ , मुझे परिवर्तन होना है . tō jaisē yahā̃ badge lagātē hō vaisē dil mē̃ , man mē̃ yah badge lagāō , mujhē parivartan hōnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ badge lagānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then like here badge attach[pres.pl.m.2] x heart in , mind in this badge attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kō] transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
211Just as you put on a badge, in the same way, put a badge in your heart and in your mind: "I have to transform myself.
191मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
212I have to become an instrument.
192परिवर्तन के कार्य में ब्रह्मा बाप समान पहले मैं , दूसरी बातों में भले पीछे रहो , व्यर्थ बातों में . parivartan kē|K kārya mē̃ brahmā bāp samān pahlē maĩ , dūsrī bātō̃ mē̃ bhalē pīchhē rahō , vyarth bātō̃ mē̃ . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . transformation (of|K) task in Brahma equal to the Father (x|firstly) I , other matter in benefit x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful matter in . 193लेकिन परिवर्तन में पहले मैं . lēkin parivartan mē̃ pahlē maĩ . lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . but transformation in (x|firstly) I .
213In the task of transformation, like Father Brahma, I first". 214You may remain behind in other matters, in wasteful matters, but in transformation, let it be, "I first".
194ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
215Is that OK?
195मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
216Do you agree?
196तो कल अमृतवेले बापदादा देखेगा , बापदादा को देरी नहीं लगती है , स्वीच आन हुआ तो सब वर्ल्ड दिखाई देती है . tō kal amr̥itvēlē bāpdādā dēkhēgā , bāpdādā kō dērī nahī̃ lagtī hai , switch on huā tō sab world dikhāī dētī hai . tō kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , switch on[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] world dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . then x amrit vela BapDada see[fut.m.sg.23] , BapDada to x not x[pres.sg.f.23] , switch on[x] be[past-part.m.sg.d.] then all world be visible .
217So, tomorrow at amrit vela, BapDada will see. 218It doesn't take BapDada long. 219As soon as He puts on the switch, He can see the whole world.
197तो कल अमृतवेले सभी बाप से मिलन मनायेंगे ना . tō kal amr̥itvēlē sabhī bāp sē milan manāyēṅgē nā . tō kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then x amrit vela all father from meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
220So, tomorrow at amrit vela, all of you will celebrate a meeting with the Father, will you not?
198तो मिलन मनाते हुए यह बैज लगाना . tō milan manātē huē yah badge lagānā . tō milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] badge lagānā[inf.m.sg.d.] . then meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this badge attach[inf.m.sg.d.] .
221So, while celebrating a meeting, put on this badge.
199देखेंगे कौन बैज लगाता है प्रैक्टिकल में . dēkhē̃gē kaun badge lagātā hai practical mē̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] badge lagānā[pres.sg.m.23] practical mē̃[postp.] . see[fut.m.pl.12hon3] who badge attach[pres.sg.m.23] practical in .
222We will see who applies the badge in a practical way.
200ऐसे नहीं , शो के लिए नहीं लगाना है , परिवर्तन होना ही है . aisē nahī̃ , show kē liē nahī̃ lagānā hai , parivartan hōnā hī hai . aisē nahī̃[x] , show kē liē[x] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , show for not attach[pres.sg.23.oblig1] , transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
223Not just like that, not just for superficial show, but you have to transform yourself.
201दृढ़ता है ना . dr̥iṛhtā hai nā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . determination be[pres.sg.23] ∅ .
224You have that determination, do you not?
202दृढ़ हैं ना ! dr̥iṛh haĩ nā ! dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! determined be[pres.pl.12hon3] ∅ !
225You have determination.
203हाथ उठाते हैं ना सभी , तो बापदादा को थोड़ा सा लगता है पता नहीं करेंगे , या नहीं करेंगे . hāth uṭhātē haĩ nā sabhī , tō bāpdādā kō thōṛā sā lagtā hai patā nahī̃ karē̃gē , yā nahī̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā sab[adv.hī] , tō bāpdādā kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands ∅ all , then BapDada to short x x[pres.sg.m.23] knowledge not do[fut.m.pl.12hon3] , or not do[fut.m.pl.12hon3] . 204यह भी अच्छा , यह हाथ उठाते हो तो एक सेकण्ड तो संकल्प अच्छा किया , लेकिन करके ही छोड़ना है . yah bhī achchhā , yah hāth uṭhātē hō tō ēk second tō saṅkalp achchhā kiyā , lēkin karkē hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] second tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this too achcha , this raise your hands then one second then thought achcha do[past-part.m.sg.d.] , but do[abs.] only renounce[pres.sg.23.oblig1] .
226All of you raise your hands, and so BapDada feels a little: I don't know whether they will do this or not, but it is at least good that you raise your hands, and so the thought of one second is also good. 227However, you definitely have to put it into practice.
205मुझे बदलना है , बदलकर बदलाना है . mujhē badalnā hai , badalkar badlānā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , badalnā[abs.] badlānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] , change[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
228"I have to change. 229I have to change and change others too."
206यह बदले , यह बात बदले , यह व्यक्ति बदले , यह सरकमस्टांश बदले , नहीं . yah badlē|badalē , yah bāt badlē|badalē , yah vyakti badlē|badalē , yah circumstance badlē|badalē , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] circumstance badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] . this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , this matter (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , this x (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , this circumstances (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , not .
230Not, "This should change, this situation should change, this person should change, these circumstances should change." 231No.
207मुझे बदलना है . mujhē badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] .
232"I have to change myself.
208बातें तो आयेंगी , आप ऊंचे जा रहे हो , ऊंचे स्थान पर समस्यायें भी तो ऊंची आती है ना ! bātē̃ tō āyēṅgī , āp ūñchē jā rahē hō , ūñchē sthān par samasyāyē̃ bhī tō ūñchī ātī hai nā ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] nā ! matter then come[fut.f.pl.12hon3] , you elevated go[pres.pl.m.prog.2] , elevated place (at|other) problem too then elevated come[pres.sg.f.23] ∅ !
233Situations will come. 234You are going high up, and at high places the problems would also be elevated, would they not?
209लेकिन जैसे आज नम्बरवार यथाशक्ति स्नेह के स्मृति का वायुमण्डल था . lēkin jaisē āj number-vār yathāśhakti snēh kē|K smr̥iti kā vāyumaṇḍal thā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj number-wār yathāśhakti snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . but like today numberwise according to their capacity love (of|K) awareness of atmosphere be[past.m.sg] . 210ऐसे अपने मन में सदा स्नेह में लवलीन रहने का वायुमण्डल सदा इमर्ज रखो . aisē apnē man mē̃ sadā snēh mē̃ lavlīn rahnē kā vāyumaṇḍal sadā emerge rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own mind in constantly love in x remain[inf.m.pl.,o.] of atmosphere constantly emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235However, just as today there was an atmosphere of the awareness of love numberwise according to your capacity, in the same way, always keep in your mind the atmosphere emerged of remaining constantly absorbed in love.
211बापदादा के पास समाचार बहुत अच्छे अच्छे आते हैं . bāpdādā kē pās samāchār bahut achchhē achchhē ātē haĩ . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to news very achcha achcha come[pres.pl.m.12hon3] .
236BapDada receives very good news.
212संकल्प तक बहुत अच्छे हैं . saṅkalp tak bahut achchhē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . thought until very achcha be[pres.pl.12hon3] . 213स्वरूप में आने में यथाशक्ति हो जाते हैं . svarūp mē̃ ānē mē̃ yathāśhakti hō jātē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yathāśhakti hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . form in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in according to their capacity be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
237Even in the thought form, they are very good, but in putting them into the practical form you become according to capacity.
214अभी दो मिनट के लिए सभी परमात्म स्नेह , संगमयुग के आत्मिक मौज की स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī dō minute kē liē sabhī paramātma snēh , saṅgamyug kē|K ātmik mauj kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute kē liē[x] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmik[adj.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute for all Supreme Soul love , confluence age (of|K) soul-conscious pleasure (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
238Now, for two minutes, all of you become stable in God's love and the stage of the spiritual pleasures of the confluence age.
215अच्छा - इसी अनुभव में बार-बार हर दिन में समय प्रति समय अनुभव करते रहना . achchhā - isī anubhav mē̃ bār-bār har|her din mē̃ samay prati samay anubhav kartē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha - this[.hī] experience in time (x[root]|x) day in time for time experience do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
239Achcha. 240Every day, from time to time, continue to have this experience.
216स्नेह को नहीं छोड़ना . snēh kō nahī̃ chhōṛnā . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . love to not renounce[inf.m.sg.d.] .
241Never let go of love.
217स्नेह में खो जाना सीखो . snēh mē̃ khō jānā sīkhō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Learn how to remain lost in love.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
243Achcha.
219सेवा का टर्न गुजरात जोन का है : गुजरात के कुमार उठो . sēvā kā turn gujarāt zone kā hai : gujarāt kē|K kumār uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of you Gujarat zone of be[pres.sg.23] : Gujarat (of|K) kumar wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244This time it was the turn of Gujarat Zone to serve: Kumars of Gujarat, stand up.
220अच्छा है - कुमार का अर्थ ही है कि शरीर में शक्तिशाली , मन की शक्ति में भी शक्तिशाली और शरीर से भी हल्के , आत्मा में भी हल्के . achchhā hai - kumār kā arth|earth hī hai ki śharīr mē̃ śhaktiśhālī , man kī|key śhakti mē̃ bhī śhaktiśhālī aur śharīr sē bhī halkē , ātmā mē̃ bhī halkē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kumār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achcha be[pres.sg.23] - kumar of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that body in powerful , mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti in too powerful and body from too light , soul in too light .
245It is good. 246Kumars means those who are strong physically and also in terms of the power of the mind. 247You are light in the body and light as a soul.
221तो ऐसे कुमार हो ? tō aisē kumār hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
248So, are you such Kumars.
222हाथ हिलाओ , हैं ? hāth hilāō , haĩ ? hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] ? hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.pl.12hon3] ?
249Wave your hands. 250Are you like this?
223कोई बोझ की रिपोर्ट तो नहीं आयेगी . kōī bōjh kī|key report tō nahī̃ āyēgī . kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . some burden (do[past-part.f.]|of|key) report then not come[fut.f.sg.23] .
251There won't be reports of any burdens, will there?
224आज से गुजरात के यूथ की कोई रिपोर्ट नहीं आयेगी ना ! āj sē gujarāt kē|K youth kī|key kōī report nahī̃ āyēgī nā ! āj sē[postp.] gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] report nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] nā ! today from Gujarat (of|K) youth (do[past-part.f.]|of|key) some report not come[fut.f.sg.23] ∅ !
252From today, there won't be any reports of the Youth from Gujarat, will there?
225ऐसा होगा ? aisā hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? such be[fut.m.sg.23] ?
253Will it be like that?
226रिपोर्ट नहीं आयेगी या आयेगी ? report nahī̃ āyēgī yā āyēgī ? report nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] yā ānā[fut.f.sg.23] ? report not come[fut.f.sg.23] or come[fut.f.sg.23] ?
254Will there not be any reports? 255Or, will there be reports?
227जो कहते हैं रिपोर्ट नहीं आयेगी वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ report nahī̃ āyēgī vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] report nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] report not come[fut.f.sg.23] that raise your hands .
256Those who say that there won't be any reports raise your hands.
228हाँ फोटो निकालो . hā̃ phōṭō nikālō . hā̃ photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257Yes, take their photograph.
229पक्का काम करना है ना . pakkā kām karnā hai nā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . firm (lust|task) do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
258You have to make everything firm.
230अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
259It is good.
231बापदादा के पास एक यूथ ग्रुप का समाचार भी आया है , अच्छा पुरूषार्थ किया है , हिम्मत अच्छी रखी है , प्रोग्राम की विधि भी अच्छी है . bāpdādā kē pās ēk youth group kā samāchār bhī āyā hai , achchhā purūṣhārth kiyā hai , himmat achchhī rakhī hai , programme kī|key vidhi bhī achchhī hai . bāpdādā kē pās[x] ēk[adj.] youth group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to one youth group of news too come[pres-perf.sg.m.23] , achcha effort do[pres-perf.sg.m.23] , courage achcha keep[pres-perf.sg.f.23] , programme (do[past-part.f.]|of|key) method too achcha be[pres.sg.23] .
260BapDada has also received news of the Youth group. 261You have made very good effort. 262You have maintained courage well. 263The method of the programme is also good.
232अगर कोई और जोन वाले इस विधि को अपनाने चाहे तो बापदादा को अच्छा लगा है , प्रोग्राम जो बनाया है और अभी किया है , उसके लिए बापदादा की तरफ से अमरभव का वरदान है . agar kōī aur zone vālē is vidhi kō apnānē chāhē tō bāpdādā kō achchhā lagā hai , programme jō banāyā hai aur abhī kiyā hai , uskē liē bāpdādā kī|key taraph sē amarbhav kā vardān hai . agar kōī[pn.;d.] aur zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] , programme jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if some and zone those who this method to adopt[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then BapDada to enjoy , programme that create[pres-perf.sg.m.23] and now do[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from immortality of blessing be[pres.sg.23] .
264If those of any of the other zones wish to adopt this method, it is good. 265BapDada liked it. 266For the programme that you have made and have also just carried out, BapDada is giving the blessing: May it be immortal!
233अभी सभी जो भी यूथ आये हैं , सभी को पहले मैं परिवर्तन में आगे कदम उठाऊंगा , यह मंजूर है ना . abhī sabhī jō bhī youth āyē haĩ , sabhī kō pahlē maĩ parivartan mē̃ āgē kadam uṭhāūṅgā , yah mañjūr hai nā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] youth ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . now all that too youth come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all to (x|firstly) I transformation in previously step uplift[fut.m.sg.1] , this agree be[pres.sg.23] ∅ .
267Now, all the Youth who have come here, do you agree that from now on you will take the first step for transformation?
234पहले मैं या पहले यह ? pahlē maĩ yā pahlē yah ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ? (x|firstly) I or (x|firstly) this ?
268Is it "First I" or "First the others"?
235पहले मैं वाला हाथ उठाओ | देखो , आप अच्छी तरह से फोटो निकालो . pahlē maĩ vālā hāth uṭhāō | dēkhō , āp achchhī tarah sē phōṭō nikālō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) I those who raise your hands | see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you achcha x from photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Those who say, "I first", raise your hands. 270Look, take their photograph very well.
236बापदादा को रिजल्ट देखनी है ना . bāpdādā kō result dēkhnī hai nā . bāpdādā kō[postp.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . BapDada to result see[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
271BapDada wants to see the result.
237अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
272It is good.
238यूथ सारे विश्व विद्यालय की रिजल्ट को प्रत्यक्ष कर सकते हैं . youth sārē viśhva vidyālay kī|key result kō pratyakṣha kar saktē haĩ . youth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . youth the whole world school (do[past-part.f.]|of|key) result to visible do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
273The Youth can reveal the result of the whole University.
239गवर्मेन्ट की प्राब्लम्स दूर कर सकते हैं , दोनों गवर्मेन्ट . government kī|key problems dūr kar saktē haĩ , dōnō̃ government . government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key problem dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dōnō̃ government . government (do[past-part.f.]|of|key) problem distant do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x government .
274You can remove the problems of the Government, of both Governments.
240आलमाइटी गवर्मेन्ट भी निर्विघ्न देखने चाहती और आजकल की गवर्मेन्ट भी निर्विघ्न भारत को देखने चाहती , लेकिन निमित्त यूथ को बनाने चाहती . almighty government bhī nirvighna dēkhnē chāhtī aur ājkal kī government bhī nirvighna bhārat kō dēkhnē chāhtī , lēkin nimitt youth kō banānē chāhtī . almighty government[x] bhī[p.] nirvighna[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.f.] aur ājkal karnā[past-part.f.] government bhī[p.] nirvighna[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.f.] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] youth kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.f.] . Almighty Government too free from obstacles see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.f.] and x[past-part.f.] government too free from obstacles Bharat to see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.f.] , but instrument youth to create[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.f.] .
275The Almighty Government wants to see you free from obstacles and today's Government also wants to see Bharat free from obstacles. 276However, it wants to make the Youth the instrument for this.
241तो करके दिखाना है , अमर रहना है . tō karkē dikhānā hai , amar rahnā hai . tō karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , amar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] , immortal remain[pres.sg.23.oblig1] .
277So, definitely do this by demonstrating it. 278You have to remain immortal.
242वायदे निभाने में भी अमर रहना . vāydē nibhānē mē̃ bhī amar rahnā . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . promise fulfil[inf.m.pl.,o.] in too immortal remain[inf.m.sg.d.] .
279Remain immortal even in terms of fulfilling your promise.
243बाकी पुरूषार्थ कर रहे हैं , संकल्प किया है , आगे भी करते और कराते रहना . bākī purūṣhārth kar rahē haĩ , saṅkalp kiyā hai , āgē bhī kartē aur karātē rahnā . bākī|bākī puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , āgē bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (others|but) effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , thought do[pres-perf.sg.m.23] , previously too do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
280However, you are making effort, you have had the thought and so continue to do this and inspire others in the future too.
244तो गुजरात के युवा आज से निर्विघ्न . tō gujarāt kē|K yuvā āj sē nirvighna . tō gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuvā[adj.] āj sē[postp.] nirvighna[adj.] . then Gujarat (of|K) adult today from free from obstacles .
281So, from today, the Kumars of Gujarat are free from obstacles.
245निर्विघ्न रहेंगे ना ! nirvighna rahē̃gē nā ! nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! free from obstacles remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
282You will remain free from obstacles, will you not?
246बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
283Very good.
247मातायें उठो : अच्छा है , माताओं को वरदान है क्योंकि दुनिया वाले भी यही नवीनता देखते हैं कि मातायें विश्व परिवर्तक बन गई हैं . mātāyē̃ uṭhō : achchhā hai , mātāō̃ kō vardān hai kyōṅki duniyā vālē bhī yahī navīntā dēkhtē haĩ ki mātāyē̃ viśhva parivartak ban gaī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva parivartak[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . mother wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : achcha be[pres.sg.23] , mother to blessing be[pres.sg.23] because world those who too this newness see[pres.pl.m.12hon3] that mother world transformer become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
284Mothers, stand up. 285It is good. 286Mothers have a blessing because people of the world also see this newness: that women have become world transformers.
248तो मातायें सदा यह पाठ पक्का कर लो कि हमें सदैव शुभचिंतक और शुभचिंतन में रहना है . tō mātāyē̃ sadā yah pāṭh pakkā kar lō ki hamē̃ sadaiv śhubhchintak aur śhubhchintan mē̃ rahnā hai . tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sadā śhubhchintak[adj.] aur śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then mother constantly this lesson firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that we[.kō] constantly (one) who has pure and positive thoughts and pure and positive thoughts in remain[pres.sg.23.oblig1] .
287So, mothers, always make this lesson firm: We always have to have pure and positive thoughts for the self and also for others.
249रह सकती हो ? rah saktī hō ? rahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? remain[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
288Can you remain like this?
250रहेंगे ? rahē̃gē ? rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? remain[fut.m.pl.12hon3] ?
289Will you?
251कोई भी आत्मा हो , लेकिन आप शुभचिंतक रहो और सदा शुभचिंतन , व्यर्थ चिंतन नहीं . kōī bhī ātmā hō , lēkin āp śhubhchintak rahō aur sadā śhubhchintan , vyarth chintan nahī̃ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anyone soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , but you (one) who has pure and positive thoughts remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly pure and positive thoughts , wasteful churning not . 252खराब चिंतन नहीं . kharāb chintan nahī̃ . kharāb[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bad churning not .
290No matter which soul it is, you must always have pure and positive thoughts for the self and others. 291Do not have any wasteful thoughts; do not have any bad thoughts.
253शुभचिंतन . śhubhchintan . śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] . pure and positive thoughts .
292Only pure thoughts.
254जो शुभचिंतन और शुभचिंतक है वही 21 जन्म के वर्से के अधिकारी बनते हैं . jō śhubhchintan aur śhubhchintak hai vahī 21 janm kē|K varsē kē|K adhikārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that pure and positive thoughts and (one) who has pure and positive thoughts be[pres.sg.23] this 21 (life|be born[root]) (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
293Those who have pure thoughts for the self and others claim a right to the inheritance for 21 births.
255तो याद रखना - दो शब्द शुभचिंतक और शुभचिंतन . tō yād rakhnā - dō śhabda śhubhchintak aur śhubhchintan . tō yād rakhnā[x] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhubhchintak[adj.] aur śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] . then remember - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word (one) who has pure and positive thoughts and pure and positive thoughts .
294So, remember two words: Pure and positive thoughts for others (subh chintak) and pure and positive thoughts for the self (subh chintan).
256अच्छी संख्या है . achchhī saṅkhyā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha x be[pres.sg.23] .
295It is a good number.
257कभी पराचिंतन नहीं करना , व्यर्थ चिंतन भी नहीं करना . kabhī parācintan nahī̃ karnā , vyarth chintan bhī nahī̃ karnā . kabhī[adv.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever x not do[inf.m.sg.d.] , wasteful churning too not do[inf.m.sg.d.] .
296Never have thoughts of others. 297Do not have any wasteful thoughts.
258यह रिजल्ट दिखायेंगी . yah result dikhāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] result dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . this result x[fut.f.pl.12hon3] .
298You will show this result.
259टीचर्स सभी अपने-अपने सेन्टर्स में यह गुजरात की वरदानों को वरदान है , यह पक्का कराना और रिजल्ट देना . teachers sabhī apnē-apnē centres mē̃ yah gujarāt kī|key vardānō̃ kō vardān hai , yah pakkā karānā aur result dēnā . teacher sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur result dēnā[inf.m.sg.d.] . teacher all one’s own centre in this Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) blessing to blessing be[pres.sg.23] , this firm make commit[inf.m.sg.d.] and result give[inf.m.sg.d.] .
299Teachers, all of these mothers of Gujarat have this blessing. 300Make it firm with them and give Baba the result.
260पराचिंतन बन्द , व्यर्थ चिंतन बन्द . parācintan band , vyarth chintan band . x band[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] band[adj.] . x closed , wasteful churning closed .
301Finish thinking of others and finish having any waste thoughts.
261शुभचिंतन और शुभचिंतक . śhubhchintan aur śhubhchintak . śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] . pure and positive thoughts and (one) who has pure and positive thoughts .
302May you have pure thoughts for the self and also pure thoughts for others!
262हर आत्मा के प्रति , चाहे आपके पीछे ही पड़ा रहे , आपका उल्टा मित्र बना हआ हो . har|her ātmā kē prati , chāhē āpkē pīchhē hī paṛā rahē , āpkā ulṭā mitr banā haā hō . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] pīchhē hī[p.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , āp[pn.pl.kā] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) soul for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you[.kē] x only fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] , you[.kā] upside down friend (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 263तो भी शुभचिंतन , पक्का . tō bhī śhubhchintan , pakkā . tō bhī[x] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ pure and positive thoughts , firm .
303For every soul, even if that soul is troubling you, and is not such a good friend of yours, even then, just have pure thoughts. 304Pakka (is this firm)?
264मातायें हाथ उठाओ | आप टीचर्स रिजल्ट देखना , हर सप्ताह इस बात की रिजल्ट देखना . mātāyē̃ hāth uṭhāō | āp teachers result dēkhnā , har|her saptāh is bāt kī|key result dēkhnā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | āp[pn.pl.] teacher result dēkhnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[inf.m.sg.d.] . mother raise your hands | you teacher result see[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) week this matter (do[past-part.f.]|of|key) result see[inf.m.sg.d.] .
305Mothers, raise your hands. 306You teachers should see the result. 307See the result of this every week.
265देख सकती हैं ना . dēkh saktī haĩ nā . dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā . see[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .
308Can you see it?
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
309Achcha.
267पाण्डव उठो : पाण्डवों की संख्या भी कम नहीं है . pāṇḍav uṭhō : pāṇḍavō̃ kī|key saṅkhyā bhī cum|kam nahī̃ hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Pandava wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : Pandava (do[past-part.f.]|of|key) x too (x|less) not be[pres.sg.23] .
310Pandavas, stand up. 311The number of Pandavas is no less either.
268अच्छा पाण्डव क्या करेंगे ! achchhā pāṇḍav kyā karē̃gē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! achcha Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] !
312OK, what will the Pandavas do?
269पाण्डवों का गायन क्या है ? pāṇḍavō̃ kā gāyan kyā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Pandava of x what be[pres.sg.23] ?
313What is the memorial of the Pandavas?
270पाण्डव सदा पाण्डवपति के साथ और साथी रहे हैं . pāṇḍav sadā pāṇḍavpati kē sāth aur sāthī rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava constantly Father of the Pandavas with and companion remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
314Pandavas have always been the companions of the Father of the Pandavas.
271साथ भी रहे हैं , साथी भी रहे हैं इसीलिए पाण्डवों का टाइटिल क्या है ? sāth bhī rahē haĩ , sāthī bhī rahē haĩ isīliē pāṇḍavō̃ kā title kyā hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? with too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , companion too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] x Pandava of title what be[pres.sg.23] ?
315You have been with him and have been companions, and so what is the title of the Pandavas?
272विजयी पाण्डव . vijayī pāṇḍav . vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . victorious Pandava .
316The victorious Pandavas.
273विजय हो गई ना पाण्डवों की . vijay hō gaī nā pāṇḍavō̃ kī|key . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . victory be[past-part.f..root+jānā] ∅ Pandava (do[past-part.f.]|of|key) .
317You Pandavas are victorious, are you not?
274कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
318Why?
275परमात्मा साथ और साथी है . paramātmā sāth aur sāthī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul with and companion be[pres.sg.23] .
319Because God is your Companion and is with you.
276तो आज से दिल से मन से बाप का साथ नहीं छोड़ना है . tō āj sē dil sē man sē bāp kā sāth nahī̃ chhōṛnā hai . tō āj sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . then today from heart from mind from father of with not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
320So, from today, do not let go of the Father's company either from your heart or your mind.
277साथ छोड़ते हैं तो माया आती है . sāth chhōṛtē haĩ tō māyā ātī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . with renounce[pres.pl.m.12hon3] then Maya come[pres.sg.f.23] .
321When you let go of His company, Maya comes.
278बाप का साथ छोड़ना अर्थात् माया के आने का फाटक खोलना . bāp kā sāth chhōṛnā arthāt māyā kē|K ānē kā phāṭak khōlnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.sg.d.] . father of with renounce[inf.m.sg.d.] that is Maya (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of gates open[inf.m.sg.d.] .
322To let go of the Father's company means to open the barrier-gates for Maya.
279जब दरवाजा खोलते हो तो वह आयेगी ना . jab darvājā khōltē hō tō vah āyēgī nā . jab darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] nā . when door open[pres.pl.m.2] then that come[fut.f.sg.23] ∅ .
323When you open the gates, she will of course come.
280क्यों नहीं आयेगी , 63 जन्म की पुरानी है ना . kyō̃ nahī̃ āyēgī , 63 janm kī|key purānī hai nā . kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . why not come[fut.f.sg.23] , 63 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) old be[pres.sg.23] ∅ .
324Why would she not come? 325She is 63 births old, is she not?
281तो बाप को भूलो नहीं , भूलना माना माया का आना . tō bāp kō bhūlō nahī̃ , bhūlnā mānā māyā kā ānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then father to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not , forget[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) .
326So, do not forget the Father. 327To forget the Father means Maya will come.
282तो सदा साथ रहना है और सेवा में विश्व के परिवर्तन के कार्य में सदा साथी होके रहना है . tō sadā sāth rahnā hai aur sēvā mē̃ viśhva kē|K parivartan kē|K kārya mē̃ sadā sāthī hōkē rahnā hai . tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly with remain[pres.sg.23.oblig1] and service in world (of|K) transformation (of|K) task in constantly companion be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
328So, always remain with the Father and in service always remain a companion in the task of world transformation.
283परमात्म कार्य के साथी , इसी में ही मन्सा वाचा कर्मणा अर्थात् चेहरे और चलन में साथी रहो . paramātma kārya kē|K sāthī , isī mē̃ hī mansā vāchā karmaṇā arthāt chēhrē aur chalan mē̃ sāthī rahō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] mansā vāchā karmaṇā arthāt chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul task (of|K) companion , this[.hī] in only through the mind x x that is face and behaviour in companion remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
329Be a companion in God's task. 330In this, be a companion in your thoughts, words and deeds, that is, be a companion through your face and your activity.
284पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
331Do you like this?
285साथ रहेंगे , साथी रहेंगे ? sāth rahē̃gē , sāthī rahē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? with remain[fut.m.pl.12hon3] , companion remain[fut.m.pl.12hon3] ?
332Will you remain with the Father? 333Will you remain His companion?
286माया का दरवाजा बन्द ? māyā kā darvājā band ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] ? Maya of door closed ?
334So, the gates are closed to Maya.
287डबल लॉक लगाया , सिंगल लॉक नहीं लगाना . double lock lagāyā , single lock nahī̃ lagānā . double lock lagānā[past-part.m.sg.d.] , single lock nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . double x attach[past-part.m.sg.d.] , x x not attach[inf.m.sg.d.] . 288डबल लॉक . double lock . double lock . double x .
335Have you put on a double lock? 336Do not put on a single lock but a double lock.
289निरन्तर सेवाधारी और निरन्तर याद . nirantar sēvādhārī aur nirantar yād . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur nirantar[x] yād[n.f.;sg.] . x server and x remembrance . 290यह डबल लॉक लगाना . yah double lock lagānā . yah[pn.sg.d.] double lock lagānā[inf.m.sg.d.] . this double x attach[inf.m.sg.d.] .
337Put on the double lock of being a constant server and of having constant remembrance.
291ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
338Is this all right?
292पाण्डव भी निर्विघ्न . pāṇḍav bhī nirvighna . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] . Pandava too free from obstacles .
339Pandavas are also free from obstacles.
293निर्विघ्न , हाथ उठाओ . nirvighna , hāth uṭhāō . nirvighna[adj.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . free from obstacles , raise your hands .
340Those who are free from obstacles, raise your hands.
294दिल से हाथ उठा रहे हो ? dil sē hāth uṭhā rahē hō ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] ? heart from raise your hands ?
341Are you raising your hands with your heart?
295जो दिल से उठा रहे हैं वह ज्यादा हिलाओ . jō dil sē uṭhā rahē haĩ vah jyādā hilāō . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that heart from uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] that more make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
342Those of you who are raising their hand with their heart, wave it more.
296देखना टीचर्स . dēkhnā teachers . dēkhnā[inf.m.sg.d.] teacher . see[inf.m.sg.d.] teacher . 297हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raise your hands .
343Just look, teachers, they are waving their hands.
298अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
344It is good.
299पड़ोसी हो ना गुजरात . paṛōsī hō nā gujarāt . paṛōsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā gujarāt . neighbour (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ Gujarat .
345Gujarat is a neighbour.
300मधुबन के पड़ोसी हो , तो पड़ोसी तो कमाल करेंगे ना . madhuban kē|K paṛōsī hō , tō paṛōsī tō kamāl karē̃gē nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛōsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō paṛōsī[n.m.;sg.,d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Madhuban (of|K) neighbour (be[root]|be[pres.pl.2]) , then neighbour then x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
346You are neighbours of Madhuban. 347So, the neighbours will perform wonders, will they not?
301अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
348Achcha.
302टीचर्स और कुमारियां दोनों ही उठो : जो भी कुमारियां हैं , वह बननी तो टीचर्स है ना . teachers aur kumāriyā̃ dōnō̃ hī uṭhō : jō bhī kumāriyā̃ haĩ , vah bannī tō teachers hai nā . teacher aur kumārī[x] dōnō̃ hī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : jō[pn.;d.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bannā[inf.f.] tō teacher hōnā[pres.sg.23] nā . teacher and kumari x only wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : that too kumari be[pres.pl.12hon3] , that become[inf.f.] then teacher be[pres.sg.23] ∅ .
349Teachers and Kumaris, both stand up. 350All the Kumaris are also going to become teachers, are you not?
303कुमारियां क्या बननी है ! kumāriyā̃ kyā bannī hai ! kumārī[x] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ! kumari what become[pres.sg.23.oblig1] !
351What are you Kumaris going to become?
304टीचर्स तो बननी है ना . teachers tō bannī hai nā . teacher tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . teacher then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
352You are going to become teachers, are you not?
305इसलिए टीचर्स के साथ उठाया है . isliē teachers kē sāth uṭhāyā hai . isliē teacher kē sāth[x] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . therefore teacher with uplift[pres-perf.sg.m.23] .
353Therefore, you have been asked to stand up with the teachers.
306नौकरी करनी भी पड़ती है तो भी बापदादा कहते हैं अगर टीचर वा विश्व सेवा का लक्ष्य है , कुमारियों को तो भी हर शनिवार जब छुट्टी होती है तो सेन्टर पर रहना है . naukrī karnī bhī paṛtī hai tō bhī bāpdādā kahtē haĩ agar teacher vā viśhva sēvā kā lakṣhya hai , kumāriyō̃ kō tō bhī har|her śanivār jab chhuṭṭī hōtī hai tō centre par rahnā hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar teacher vā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhī[x] harnā[root]|har|her x jab chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . work (x|do[inf.f.]) too fall[pres.sg.f.23] ∅ BapDada say[pres.pl.m.12hon3] if teacher or world service of aim be[pres.sg.23] , kumari to ∅ (x[root]|x) x when permission be[pres.sg.f.23] then centre (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] . 307लेकिन वहाँ सेवा करनी है , ऐसे ही नहीं रहना है . lēkin vahā̃ sēvā karnī hai , aisē hī nahī̃ rahnā hai . lēkin vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . but there service do[pres.sg.23.oblig1] , such only not remain[pres.sg.23.oblig1] .
354Even if you have to go to work, BapDada says: If you have the aim of becoming a teacher and of doing world service, even then, when the Kumaris have leave on Saturdays, you should live at the centres, but, you have to do service there, you mustn't just stay there like that.
308सेवा का अभ्यास करना है . sēvā kā abhyās karnā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
355You have to practise doing service.
309तो थोड़ा हिसाब किताब है तो उसे पूरा करें , अगर आवश्यक हिसाब है तो , चल नहीं सकते हैं इसलिए नौकरी करते हैं तब तो फेल हैं . tō thōṛā hisāb kitāb hai tō usē pūrā karē̃ , agar āvaśhyak hisāb hai tō , chal nahī̃ saktē haĩ isliē naukrī kartē haĩ tab tō fail haĩ . tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[opt.pl.12hon3] , agar āvaśhyak[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō , chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] isliē naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō fail hōnā[pres.pl.12hon3] . then short account book be[pres.sg.23] then that[.kō] make full , if x account be[pres.sg.23] then , continue[root] not can[pres.pl.m.12hon3] therefore work do[pres.pl.m.12hon3] for only then then fail be[pres.pl.12hon3] .
356So, if there are some karmic accounts, then settle those, if it is essential. 357If you have a job because you are unable to continue to live at a centre then you have failed.
310सचमुच कोई कारण है , कईयों के सरकमस्टांश हैं लेकिन कईयों की दिल भी है . sachmuch kōī kāraṇ hai , kaīyō̃ kē|K circumstance haĩ lēkin kaīyō̃ kī|key dil bhī hai . sachmuch kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x some because be[pres.sg.23] , some (of|K) circumstances be[pres.pl.12hon3] but some (do[past-part.f.]|of|key) heart too be[pres.sg.23] .
358Sometimes, there truly are some reasons; some have such circumstances, but others also have this desire.
311शनिवार और इतवार सेवा करो . śanivār aur itvār sēvā karō . x aur itvār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and Sunday service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
359Do service on Saturdays and Sundays.
312इतवार के दिन पूरी सेवा करो . itvār kē|K din pūrī sēvā karō . itvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Sunday (of|K) day (puri|full) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
360Do full service on Sundays.
313संस्कार डालो . saṅskār ḍālō . saṅskār[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
361Create those sanskars.
314सिर्फ रहने के संस्कार नहीं , सेवा के संस्कार डालो . sirph rahnē kē|K saṅskār nahī̃ , sēvā kē|K saṅskār ḍālō . sirph[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar not , service (of|K) sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
362Don't create sanskars of just staying there, but of doing service.
315समझो मैं सर्विसएबुल बनने के कारण आई हूँ . samjhō maĩ serviceable bannē kē|K kāraṇ āī hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] serviceable bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] I serviceable become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because come[pres-perf.sg.f.1] .
363Think that you have come to the centre to become serviceable.
316प्रैक्टिस करते रहो , जितना प्रैक्टिस करती रहेंगी ना , मजा आ जायेगा तो आपेही भी कोई बहाना बनाके अपने को छुड़ा सकेंगी . practice kartē rahō , jitnā practice kartī rahē̃gī nā , majā ā jāyēgā tō āpēhī bhī kōī bahānā banākē apnē kō chhuṛā sakē̃gī . practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practice karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō āpēhī bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , the more practice do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , pleasure come[fut.m.sg.23.root+jānā] then automatically too some (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[abs.] one’s own to free[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
364Continue to practise this. 365The more you continue to practise this, the more you will enjoy yourself. 366You can make some excuse for yourself and free yourself.
317कुमारियां चतुर होती हैं , भोलीभाली नहीं होती हैं . kumāriyā̃ chatur hōtī haĩ , bhōlībhālī nahī̃ hōtī haĩ . kumārī[x] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari x be[pres.pl.f.12hon3] , x not be[pres.pl.f.12hon3] .
367Kumaris are clever; they are not innocent.
318इसीलिए कुमारियां अर्थात् स्व-उन्नति में हर समय कदम उठाती रहें . isīliē kumāriyā̃ arthāt sva-unnati mē̃ har|her samay kadam uṭhātī rahē̃ . isīliē kumārī[x] arthāt svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x kumari that is x in (x[root]|x) time step uplift[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
368This is why Kumaris are those who continue to take steps for self-progress at every moment.
319सिर्फ नौकरी नहीं , स्व उन्नति में अपने सरकमस्टांश अनुसार कदम आगे बढ़ाती रहें . sirph naukrī nahī̃ , sva unnati mē̃ apnē circumstance anusār kadam āgē baṛhātī rahē̃ . sirph[adj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance anusār kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . only work not , x self-progress in one’s own circumstances according to step previously increase[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
369Not those who just work, but who always continue to take steps towards self-progress.
320ऐसे नहीं बस चल रही हैं , नौकरी करनी है , कब तक करेंगे , कब तक नहीं करेंगे , कुछ सोच नहीं . aisē nahī̃ bas chal rahī haĩ , naukrī karnī hai , kab tak karē̃gē , kab tak nahī̃ karē̃gē , kuchh sōch nahī̃ . aisē nahī̃[x] basnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] , kab tak nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh sōchnā[root] nahī̃[neg] . it isn't that x[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , work do[pres.sg.23.oblig1] , when until do[fut.m.pl.12hon3] , when until not do[fut.m.pl.12hon3] , anything think[root] not .
370Do not think that you are moving along and that is fine, that you have to have a job, until when will you continue to work, or when will you stop working. 371No thoughts about this at all.
321कुमारियां ब्रह्माकुमारी तो हो ही . kumāriyā̃ brahmākumārī tō hō hī . kumārī[x] brahmākumārī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . kumari Brahma Kumari then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
372Kumaris are Brahma Kumaris anyway.
322सभी कुमारियां ब्रह्माकुमारी हैं . sabhī kumāriyā̃ brahmākumārī haĩ . sab[adv.hī] kumārī[x] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . all kumari Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .
373All 374Kumaris are Brahma Kumaris.
323सर्विस करने वाली भी ब्रह्माकुमारी है , लेकिन ब्रह्माकुमारी वह जो विश्व कल्याण की भावना , कामना रखे . service karnē vālī bhī brahmākumārī hai , lēkin brahmākumārī vah jō viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā , kāmnā rakhē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] those who too Brahma Kumari be[pres.sg.23] , but Brahma Kumari that that world benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling , wish (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) .
375Even those who have a job are Brahma Kumaris, but a Brahma Kumari is one who has the feeling and desire for world benefit.
324तो बापदादा देखेंगे कि कुमारियां योग्य टीचर बनी , खिटखिट वाली नहीं बनना . tō bāpdādā dēkhē̃gē ki kumāriyā̃ yōgya teacher banī , khiṭkhiṭ vālī nahī̃ bannā . tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] yōgya[adj.] teacher bannā[past-part.f.] , khiṭ-khiṭ vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then BapDada see[fut.m.pl.12hon3] that kumari worthy teacher become[past-part.f.] , complication those who not become[inf.m.sg.d.] .
376Then BapDada will see that you Kumaris have become worthy teachers. 377Do not become teachers who have complications.
325योग्य टीचर , क्योंकि योग्य टीचर्स की आवश्यकता है . yōgya teacher , kyōṅki yōgya teachers kī|key āvaśhyaktā hai . yōgya[adj.] teacher , kyōṅki yōgya[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . worthy teacher , because worthy teacher (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
378Become a worthy teacher because there is a need for worthy teachers.
326आजकल क्या होता है , ट्रेनिंग भी कर लेती हैं , लेकिन सेन्टर पर जाते ही कोई प्राब्लम हो जाती , तो हैण्डस तो नहीं बन सकेंगी ना . ājkal kyā hōtā hai , training bhī kar lētī haĩ , lēkin centre par jātē hī kōī problem hō jātī , tō hands tō nahī̃ ban sakē̃gī nā . ājkal kyā hōnā[pres.sg.m.23] , training bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , lēkin centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kōī[pn.;d.] problem hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , tō hand tō nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā . nowadays what be[pres.sg.m.23] , training too do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , but centre (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] only some problem (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , then hand then not become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
379What happens nowadays is that you have the training, but when you go to a centre there is a problem and so you cannot become Baba's hands.
327कुमारी अर्थात् बापदादा के सेवा साथी और निर्विघ्न साथी . kumārī arthāt bāpdādā kē|K sēvā sāthī aur nirvighna sāthī . kumārī[x] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur nirvighna[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . kumari that is BapDada (of|K) service companion and free from obstacles companion . 328अपने को एडजेस्ट करने वाली . apnē kō adjust karnē vālī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] those who .
380A Kumari is one who is BapDada's service companion, a companion who is free from obstacles, one who is able to adjust the self.
329एडजेस्ट करने वाली हो ना कि अगेन्स्ट होने वाली हो | किसी के प्रति भी अगेन्स्ट नहीं हो , एडजस्ट हानेवाली . adjust karnē vālī hō nā ki against hōnē vālī hō | kisī kē prati bhī against nahī̃ hō , ēḍajasṭa hānēvālī . adjust karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] against hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] against nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x x . x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that against be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) | (anything|some) for too against not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x x .
381You are those who can adjust themselves, are you not? 382Or, are you those who are against? 383Do not go against anyone, but just adjust yourselves.
330अच्छा तो ऐसी कुमारियां बनेंगी , हाथ उठाओ . achchhā tō aisī kumāriyā̃ banē̃gī , hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha then such kumari become[fut.f.pl.12hon3] , raise your hands .
384OK, so will you become such a Kumari? 385Then raise your hand.
331एडजेस्ट होने वाली . adjust hōnē vālī . adjust hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x be[inf.m.pl.,o.] those who .
386You are those who adjust themselves.
332सोच के हाथ उठाओ . sōch kē|K hāth uṭhāō . sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[root] (of|K) raise your hands .
387Raise your hand after careful consideration.
333तो सबसे मिलनसार . tō sabsē milansār . tō sabsē milansār[adj.] . then the most harmonious .
388Remain harmonious with everyone.
334सबसे अपने को साथी बनाने वाली . sabsē apnē kō sāthī banānē vālī . sabsē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . the most one’s own to companion create[inf.m.pl.,o.] those who . 335निर्विघ्न . nirvighna . nirvighna[adj.] . free from obstacles .
389You are those who make everyone their companion, one who is free from obstacles.
336तब तो बहुत हैण्डस बन सकते हैं . tab tō bahut hands ban saktē haĩ . tab tō bahut hand bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . for only then then very hand become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
390Then, many hands can be created.
337अभी हैण्डस की कमी है , बापदादा सभी कुमारियों को कह रहा है . abhī hands kī|key kamī hai , bāpdādā sabhī kumāriyō̃ kō kah rahā hai . ab[adv.hī] hand karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] . now hand (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , BapDada all kumari to say[pres.sg.m.prog.23] .
391Now, there is a shortage of hands. 392BapDada is speaking to all the Kumaris.
338मददगार बनेंगी ना . madadgār banē̃gī nā . madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā . helper become[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
393You will become helpers, will you not?
339जो मददगार बनेंगी वह हाथ उठाओ | लेकिन कौन-सी मददगार ! jō madadgār banē̃gī vah hāth uṭhāō | lēkin kaun-sī madadgār ! jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | lēkin kaun sā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ! that helper become[fut.f.pl.12hon3] that raise your hands | but which helper !
394Those who would become helpers, raise your hands. 395Which type of helpers?
340निर्विघ्न मददगार . nirvighna madadgār . nirvighna[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] . free from obstacles helper .
396Those who are free from obstacles.
341अभी उठाओ | निर्विघ्न मददगार ? abhī uṭhāō | nirvighna madadgār ? ab[adv.hī] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | nirvighna[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ? now uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] | free from obstacles helper ?
397So, now raise your hands for being helpers who are free from obstacles.
342फिर इनएडवांस मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . phir in advance mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . phir[adv.]|phirnā[root] in advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) in advance congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
398In advance, congratulations. 399Congratulations.
343टीचर्स से : टीचर्स भी गुजरात में बहुत हैं . teachers sē : teachers bhī gujarāt mē̃ bahut haĩ . teacher sē[postp.] : teacher bhī[p.] gujarāt mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher from : teacher too Gujarat in very be[pres.pl.12hon3] .
400Speaking to teachers: There are many teachers in Gujarat.
344अभी टीचर्स को क्या करना है ? abhī teachers kō kyā karnā hai ? ab[adv.hī] teacher kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now teacher to what do[pres.sg.23.oblig1] ?
401So, what are the teachers going to do now?
345टीचर्स को अभी बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल फैलाना है . teachers kō abhī bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal phailānā hai . teacher kō[postp.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to now unlimited (of|K) disinterest attitude of atmosphere spread[pres.sg.23.oblig1] . 346चाहे सेन्टर पर , चाहे विश्व में | विश्व में भी वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल की आवश्यकता है क्योंकि भ्रष्टाचार पापाचार बढ़ रहा है . chāhē centre par , chāhē viśhva mē̃ | viśhva mē̃ bhī vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki bhraṣhṭāchār pāpāchār baṛh rahā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] | viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] pāpāchār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world in | world in too disinterest attitude (of|K) atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] because corruption sin grow[pres.sg.m.prog.23] .
402Teachers have to spread the atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, whether at the centre or in the world. 403Even in the world, there is a need to have an attitude of disinterest because corruption and sin are increasing.
347बिना वैराग्य वृत्ति के इन आत्माओं का कल्याण नहीं होगा . binā vairāgya vr̥itti kē|K in ātmāō̃ kā kalyāṇ nahī̃ hōgā . binā vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . without disinterest attitude (of|K) (in|this) soul of benefit not be[fut.m.sg.23] .
404Without an attitude of disinterest, those souls are not going to benefit.
348जो सन्देश देने का कार्य कर रहे हो , अच्छा कर रहे हो . jō sandēśh dēnē kā kārya kar rahē hō , achchhā kar rahē hō . jō[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that message give[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.pl.m.prog.2] , achcha do[pres.pl.m.prog.2] .
405The task that you are carrying out of giving a message is good.
349बापदादा को पसन्द है लेकिन उससे सहयोगी बनते हैं , माइक बनते हैं . bāpdādā kō pasand hai lēkin ussē sahyōgī bantē haĩ , mike bantē haĩ . bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.sē] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mike bannā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to love be[pres.sg.23] but that[.sē] co-operative become[pres.pl.m.12hon3] , mike become[pres.pl.m.12hon3] .
406BapDada likes it but you only create co-operative souls and mikes from doing that.
350आप जैसे बाप के वारिस बच्चे समर्पण बच्चे कम बनते हैं . āp jaisē bāp kē|K vāris bachchē samarpaṇ bachchē cum|kam bantē haĩ . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you like father (of|K) heir child surrender child (x|less) become[pres.pl.m.12hon3] .
407Very few become surrendered children, heirs of the Father, the same as you children.
351चारों ओर के सेन्टर्स पर वैराग्य वृत्ति की आवश्यकता है . chārō̃ ōr kē|K centres par vairāgya vr̥itti kī|key āvaśhyaktā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre par[postp.]|par[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (of|K) centre (at|other) disinterest attitude (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
408There is a need for the attitude of disinterest at all the centres.
352वैराग्य वृत्ति सिर्फ खाने पीने पहनने की नहीं , साधनों की नहीं , लेकिन टोटल मानसिक वृत्ति , दृष्टि और कृति्ा , चारों ओर के जोन में अभी वैराग्य वृत्ति से उपराम , देहभान से उपराम वह अभी लहर चाहिए . vairāgya vr̥itti sirph khānē pīnē pahannē kī|key nahī̃ , sādhanō̃ kī|key nahī̃ , lēkin total mānasik vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥tiā , chārō̃ ōr kē|K zone mē̃ abhī vairāgya vr̥itti sē uparām , dēhbhān sē uparām vah abhī lahar chāhiē . vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] pahannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , lēkin total mānasik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur x , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zone mē̃[postp.] ab[adv.hī] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] lahar[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . disinterest attitude only (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not , facilities (do[past-part.f.]|of|key) not , but total in the mind attitude , drishti and x , everywhere (of|K) zone in now disinterest attitude from beyond , body consciousness from beyond that now wave (should|x[imp.pl.2hon]) .
409An attitude of disinterest, not just in terms of your food, drink and clothes and facilities, but totally in terms of your mental attitude, your vision and actions. 410Now, in all the zones, there needs to be a wave of going beyond with the attitude of disinterest and being beyond the consciousness of the body.
353बेहद की वैराग्य वृत्ति पहले देह भान की वैराग्य वृत्ति , देह की बातों से वैराग्य वृत्ति , देह की भावना , भाव , इससे वैराग्य वृत्ति चाहिए . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti pahlē dēh bhān kī|key vairāgya vr̥itti , dēh kī|key bātō̃ sē vairāgya vr̥itti , dēh kī|key bhāvnā , bhāv , issē vairāgya vr̥itti chāhiē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude (x|firstly) body awareness (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude , body (do[past-part.f.]|of|key) matter from disinterest attitude , body (do[past-part.f.]|of|key) feeling , consciousness , this[.sē] disinterest attitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
411An attitude of unlimited disinterest: first of all an attitude of disinterest in the consciousness of the body, and an attitude of disinterest in terms of the things for the body; there also has to be an attitude of disinterest in terms of feelings of the body, and also your intentions.
354तो बापदादा चारों ओर के बच्चों को यह अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि तीव्रगति से चाहे ब्राह्मण , चाहे सहयोगी आत्माओं में श्रेष्ठ उन्नति तब होगी जब वैराग्य वृतति का वायुमण्डल स्वयं में और सर्व में फैलायेंगे तब आवाज फैलेगा . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō yah attention khiñchvā rahē haĩ ki tīvragati sē chāhē brāhmaṇ , chāhē sahyōgī ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh unnati tab hōgī jab vairāgya vr̥tati kā vāyumaṇḍal svayã mē̃ aur sarv mē̃ phailāyēṅgē tab āvāj phailēgā . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab vairāgya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] tab āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] . then BapDada everywhere (of|K) child to this attention draw[pres.pl.m.prog.12hon3] that fast speed from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) co-operative soul in elevated self-progress for only then be[fut.f.sg.23] when disinterest x of atmosphere x in and all in spread[fut.m.pl.12hon3] for only then noise spread[fut.m.sg.23] .
412So, BapDada is drawing the attention of all the children: There will elevated progress at a fast speed in Brahmin souls and co-operative souls when you spread the sound of an attitude of disinterest in the self and in everyone.
355सभी वर्ग वाले भी यही सोचते हैं प्रत्यक्षता करने चाहते हैं , प्रोग्राम भी बनाते हैं लेकिन अभी तक हुई नहीं है क्यों ? sabhī varg vālē bhī yahī sōchtē haĩ pratyakṣhatā karnē chāhtē haĩ , programme bhī banātē haĩ lēkin abhī tak huī nahī̃ hai kyō̃ ? sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , programme bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? all profession those who too this think[pres.pl.m.12hon3] revelation do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , programme too create[pres.pl.m.12hon3] but now until be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] why ?
413Those of all the wings have this thought and wish to bring about revelation. 414You also make programmes. 415However, it hasn't yet happened. 416Why?
356कारण है चारों ओर , चाहे पाप कर्म चाहे भ्रष्टाचार , चाहे बातों में , पोजीशन में वैराग्य वृत्ति नहीं है . kāraṇ hai chārō̃ ōr , chāhē pāp karma chāhē bhraṣhṭāchār , chāhē bātō̃ mē̃ , position mē̃ vairāgya vr̥itti nahī̃ hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , position mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because be[pres.sg.23] everywhere , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x deed (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) corruption , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter in , position in disinterest attitude not be[pres.sg.23] .
417The reason for that is that there isn't an attitude of disinterest everywhere in terms of sinful actions, corruption, and in situations and position.
357तो प्रत्यक्षता सहज नहीं हो सकती है . tō pratyakṣhatā sahaj nahī̃ hō saktī hai . tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then revelation easy not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
418So revelation cannot take place quickly.
358तो अभी चारों ओर बेहद की वैराग्य वृत्ति , ब्रह्मा बाप को अन्त तक देखा कितनी बेहद की वैराग्य वृत्ति रही . tō abhī chārō̃ ōr bēhad kī|key vairāgya vr̥itti , brahmā bāp kō ant tak dēkhā kitnī bēhad kī|key vairāgya vr̥itti rahī . tō ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] . then now everywhere unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude , Brahma father to end until see[past-part.m.sg.d.] so unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude remain[past-part.f.] .
419So, now, there has to be an attitude of disinterest. 420You saw Father Brahma: till the end, he had an attitude of such unlimited disinterest.
359अपनी देह से भी वैराग्य वृत्ति . apnī dēh sē bhī vairāgya vr̥itti . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . one’s own body from too disinterest attitude . 360बच्चों के सम्बन्ध में भी वैराग्य वृत्ति . bachchō̃ kē|K sambandh mē̃ bhī vairāgya vr̥itti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . child (of|K) relationship in too disinterest attitude .
421He even had an attitude of disinterest in his own body, and in terms of relationship with the children.
361तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
422So what will you do?
362यही लक्ष्य लक्षण में लाना . yahī lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . this aim qualification in x[inf.m.sg.d.] .
423Put this aim into a practical form.
363अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
424Achcha.
364गुजरात वाले तो सेवा में सदा हाजिर होने वाले हैं . gujarāt vālē tō sēvā mē̃ sadā hājir hōnē vālē haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hāzir[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat those who then service in constantly present be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
425Those from Gujarat are those who are always ever-ready for service.
365वृद्धि भी सेवा की अच्छी है , संख्या भी अच्छी है , अभी वारिस और माइक , ऐसे माइक निकालो जिसके आवाज का प्रभाव हो . vr̥iddhi bhī sēvā kī|key achchhī hai , saṅkhyā bhī achchhī hai , abhī vāris aur mike , aisē mike nikālō jiskē āvāj kā prabhāv hō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] aur mike , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . growth too service (do[past-part.f.]|of|key) achcha be[pres.sg.23] , x too achcha be[pres.sg.23] , now heir and mike , such mike x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kē] noise of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
426The growth of service is good and the numbers are also good. 427Now, heirs and mikes. 428Prepare such mikes who create an impact through their sound.
366सबके मुख से निकले , यह कहता है , यह कहता है … कुछ तो होगा . sabkē mukh sē nikalē , yah kahtā hai , yah kahtā hai … kuchh tō hōgā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] … kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] . everyone's mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , this say[pres.sg.m.23] , this say[pres.sg.m.23] … anything then be[fut.m.sg.23] .
429It should emerge from everyone's mouth: "This one is saying this. 430This one is saying this." 431Something will happen.
367अच्छा , मुबारक हो सेवा की . achchhā , mubārak hō sēvā kī|key . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) service (do[past-part.f.]|of|key) . 368निर्विघ्न सेवा की इसकी बहुत-बहुत मुबारक . nirvighna sēvā kī|key iskī bahut-bahut mubārak . nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] . free from obstacles service (do[past-part.f.]|of|key) this[.kī] very congratulations .
432Achcha. 433Congratulations for service, and many, many congratulations for doing service that is free from obstacles.
369डाक्टर्स ( मेडीकल ) और इंजीनियर विंग : अच्छा . doctors ( mēḍīkal ) aur engineer wing : achchhā . doctor ( x ) aur engineer wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . doctor ( x ) and engineer wing : achcha . 370दोनों ही वर्ग बहुत आवश्यक हैं . dōnō̃ hī varg bahut āvaśhyak haĩ . dōnō̃ hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only profession very x be[pres.pl.12hon3] .
434Doctors (Medical) and Engineering Wings: Both wings are very essential.
371बापदादा ने दोनों ही वर्गो के प्लैन सुने . bāpdādā nē dōnō̃ hī vargō kē|K plan sunē . bāpdādā nē[postp.] dōnō̃ hī[p.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ x only profession (of|K) plan (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
435BapDada has heard the plans of both the wings.
372डाक्टर्स ने जो प्लैन बनाया है , अच्छा बनाया है . doctors nē jō plan banāyā hai , achchhā banāyā hai . doctor nē[postp.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . doctor ∅ that plan create[pres-perf.sg.m.23] , achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
436The plan that the doctors have made is good.
373बापदादा को पसन्द है . bāpdādā kō pasand hai . bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to love be[pres.sg.23] .
437BapDada likes it.
374मुबारक हो क्यों पसन्द है ? mubārak hō kyō̃ pasand hai ? mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyō̃ pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) why love be[pres.sg.23] ?
438Congratulations. 439Why does Baba like it?
375क्योंकि सब डिटेल क्लीयर रूप से बनाया है . kyōṅki sab detail clear rūp sē banāyā hai . kyōṅki sab[adj.] detail clear rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . because all detail x Rup from create[pres-perf.sg.m.23] . 376क्या करना है , किसको करना है , कब तक करना है , रिजल्ट क्या निकालनी है , यह सारा स्पष्ट रूप से बनाया है . kyā karnā hai , kiskō karnā hai , kab tak karnā hai , result kyā nikālnī hai , yah sārā spaṣhṭ rūp sē banāyā hai . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kab tak karnā[pres.sg.23.oblig1] , result kyā nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . what do[pres.sg.23.oblig1] , who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , when until do[pres.sg.23.oblig1] , result what x[pres.sg.23.oblig1] , this the whole clearly Rup from create[pres-perf.sg.m.23] .
440Because all the details are very clear: what you are going to do, who is going to do it, when you will accomplish it and what result you expect from it. 441All of this has been thought about very clearly.
377बापदादा जैसे गांव वालों ने , यूथ ग्रुप ने अपना क्लीयर बनाकरके और प्रैक्टिकल किया इसलिए बापदादा इन दोनों के प्लैन और प्रैक्टिकल में भी मुबारक देते हैं , ऐसे ही डाक्टर्स ने भी जो अभी प्लैन बनाया है वह बहुत स्पष्ट बनाया है और हेल्थ का नाम सुन करके तो सभी इच्छुक होते ही हैं क्योंकि दिन प्रतिदिन नई नई बीमारियां तो निकल ही रही हैं , इलाज भी बहुत निकल रहे हैं तो बीमारियां भी बहुत निकल रही हैं और तंग हैं बीमारियों से . bāpdādā jaisē gānv vālō̃ nē , youth group nē apnā clear banākarakē aur practical kiyā isliē bāpdādā in dōnō̃ kē|K plan aur practical mē̃ bhī mubārak dētē haĩ , aisē hī doctors nē bhī jō abhī plan banāyā hai vah bahut spaṣhṭ banāyā hai aur health kā nām sun karkē tō sabhī ichchhuk hōtē hī haĩ kyōṅki din pratidin naī naī bīmāriyā̃ tō nikal hī rahī haĩ , ilāj bhī bahut nikal rahē haĩ tō bīmāriyā̃ bhī bahut nikal rahī haĩ aur taṅg haĩ bīmāriyō̃ sē . bāpdādā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , youth group nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] clear x aur practical karnā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan aur practical mē̃[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] doctor nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut spaṣhṭ[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] tō sab[adv.hī] ichchhuk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nikalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ilāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur taṅg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] . BapDada like village those who ∅ , youth group ∅ (one’s own|adopt[root]) x x and practical do[past-part.m.sg.d.] therefore BapDada (in|this) x (of|K) plan and practical in too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] , such only doctor ∅ too that now plan create[pres-perf.sg.m.23] that very clearly create[pres-perf.sg.m.23] and health of name listen[root] do[abs.] then all x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] because day day by day new new illness then be extracted[root] only remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , treatment too very be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] then illness too very be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3] and x be[pres.pl.12hon3] illness from .
442The Rural and the Youth group made such a clear plan and did it practically and that is why BapDada is giving congratulations for the plans and practical form of both of these wings. 443In the same way, the plan that the doctors have made is very clear. 444And, hearing health being mentioned, everyone has a desire because, day by day, new illnesses are emerging. 445Many cures as well as illnesses are emerging and people are fed up with illnesses.
378तो यह प्लैन देख करके सेवा सहज हो सकती है . tō yah plan dēkh karkē sēvā sahaj hō saktī hai . tō yah[pn.sg.d.] plan dēkhnā[root] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then this plan see[root] do[abs.] service easy be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
446So, seeing this plan, service can take place easily.
379तो अच्छी हिम्मत रखी है . tō achchhī himmat rakhī hai . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . then achcha courage keep[pres-perf.sg.f.23] .
447So, you have maintained courage well.
380सभी सहयोगी भी अच्छे अच्छे आ गये हैं और चारों ओर आवाज फैलाने का प्लैन बनाया है , एक जोन का नहीं है , सारे भारत का है , तो चारों ओर आवाज फैलने से अच्छा आवाज फैल जाता है . sabhī sahyōgī bhī achchhē achchhē ā gayē haĩ aur chārō̃ ōr āvāj phailānē kā plan banāyā hai , ēk zone kā nahī̃ hai , sārē bhārat kā hai , tō chārō̃ ōr āvāj phailnē sē achchhā āvāj phail jātā hai . sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . all co-operative too achcha achcha come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and everywhere noise spread[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23] , one zone of not be[pres.sg.23] , the whole Bharat of be[pres.sg.23] , then everywhere noise spread[inf.m.pl.,o.] from achcha noise spread[pres.sg.m.23.root+jānā] .
448Very good co-operative souls have also come now, and you have made a plan to spread the sound everywhere. 449It is not just of the one zone, but of the whole of Bharat. 450So, by the sound being spread everywhere, a very good sound is spread everywhere.
381मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
451Congratulations.
382प्लैन को अभीप्रैक्टिकल करते चलो , सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . plan kō abhīpraikṭikal kartē chalō , saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . plan kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . plan to x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
452Now continue to put the plans into a practical form. 453Success is your birthright.
383डाक्टर्स की संख्या भी बहुत है . doctors kī|key saṅkhyā bhī bahut hai . doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . doctor (do[past-part.f.]|of|key) x too very be[pres.sg.23] .
454The number of doctors is also large.
384अगर सारे वर्ल्ड के डाक्टर्स इकट्ठे करें तो बहुत संख्या है . agar sārē world kē|K doctors ikaṭṭhē karē̃ tō bahut saṅkhyā hai . agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K doctor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if the whole world (of|K) doctor together do[opt.pl.12hon3] then very x be[pres.sg.23] .
455If you put the doctors of the whole world together, it would be a big number.
385काम में आयेंगे डाक्टर्स . kām mē̃ āyēṅgē doctors . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] doctor . (lust|task) in come[fut.m.pl.12hon3] doctor .
456Doctors will be useful.
386पिछाड़ी के समय आपको बहुत सेवा करनी पड़ेगी . pichhāṛī kē|K samay āpkō bahut sēvā karnī paṛēgī . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . end (of|K) time you[.kō] very service do[fut.f.sg.23.oblig2] .
457At the end you will have to do a lot of service.
387बहुत दुःख खत्म करने पड़ेंगे . bahut duḥkh khatm karnē paṛē̃gē . bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . very (sorrow|hurt[root]) finished do[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . 388सब चिल्लायेंगे और आप तन और मन के डबल डाक्टर बनके सेवा करेंगे . sab chillāyēṅgē aur āp tan aur man kē|K double doctor bankē sēvā karē̃gē . sab[adj.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double doctor bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all cry[fut.m.pl.12hon3] and you body and mind (of|K) double doctor become[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] .
458You will have to finish a lot of suffering; everywhere there will be crying and you will be serving as a double doctor - of the body and the mind.
389अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
390इन्जीनियर और साइंस : दोनों ही डिपार्टमेंट बाढिया है तो ऐसा प्लैन बनाओ जिसमें जैसे साइंस प्रत्यक्ष एक्साम्प्ल दिखाती है , ऐसे ही साइलेन्स पावर के प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाओ क्योंकि आजकल सुनने के बजाए , प्रमाण देखने चाहते हैं . engineer aur science : dōnō̃ hī department bāḍhiyā hai tō aisā plan banāō jismē̃ jaisē science pratyakṣha ēksāmpla dikhātī hai , aisē hī silence power kē|K pratyakṣha pramāṇ dikhāō kyōṅki ājkal sunnē kē bajāē , pramāṇ dēkhnē chāhtē haĩ . engineer aur science : dōnō̃ hī[p.] department x hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] x dikhānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . engineer and science : x only x x be[pres.sg.23] then such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] like science visible x x[pres.sg.f.23] , such only silence power (of|K) visible (under) x[opt.pl.2,imp.pl.2] because nowadays listen[inf.m.pl.,o.] instead of , (under) see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
459Engineering and Science: Both departments are very good and so create such a plan. 460Just as science is showing practical examples, in the same way, with the power of silence, show practical examples because nowadays, instead of listening, people want to see the practical proof.
391तो ऐसे कोई प्रमाण बनाओ , जैसे साइंस सिद्ध करके सुनाती है , साइन्स से यह प्रमाण है , फायदा हुआ है , या परिवर्तन हुआ है , ऐसे आप भी साइलेन्स शक्ति के प्रत्यक्ष प्रमाण निकालो . tō aisē kōī pramāṇ banāō , jaisē science siddha karkē sunātī hai , science sē yah pramāṇ hai , phāydā huā hai , yā parivartan huā hai , aisē āp bhī silence śhakti kē|K pratyakṣha pramāṇ nikālō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science siddh[adj.] karnā[abs.] sunānā[pres.sg.f.23] , science sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] silence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such some (under) create[opt.pl.2,imp.pl.2] , like science successful do[abs.] speak[pres.sg.f.23] , science from this (under) be[pres.sg.23] , profit be[pres-perf.sg.m.23] , or transformation be[pres-perf.sg.m.23] , such you too silence Shakti (of|K) visible (under) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
461So, create such practical proof. 462Science is able to prove that this is the proof of science that there has been this benefit or transformation. 463In the same way, you too must find practical proof of the power of silence.
392तो लोगों में आकर्षण होगी . tō lōgō̃ mē̃ ākarṣhaṇ hōgī . tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] . then people in attraction be[fut.f.sg.23] .
464Then people will be attracted.
393ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
465Is this OK?
394अभी इस वर्ष में इस रूप का कोई प्लैन बनाओ . abhī is varṣh mē̃ is rūp kā kōī plan banāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this year in this Rup of some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
466Now, this year, make a plan in this way.
395बन सकता है , होशियार हो . ban saktā hai , hōśhiyār hō . bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . become[pres.sg.m.23.root+saknā] , clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
467It can be done; you are clever.
396बना देंगे . banā dēgē . banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
468You will make it.
397अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
469It is good.
398फिर भी अच्छा है . phir bhī achchhā hai . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless achcha be[pres.sg.23] . 399वर्गीकरण जबसे बने हैं , सेवा में वृद्धि तो हुई है . vargīkaraṇ jabsē banē haĩ , sēvā mē̃ vr̥iddhi tō huī hai . vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] jabsē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23] . serving the professions Since the time that become[pres-perf.pl.m.12hon3] , service in growth then be[pres-perf.sg.f.23] .
470Service has grown from the time that the wings have been created.
400अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
471Achcha.
401डबल विदेशी : बापदादा को बहुत अच्छा लगता है कि विदेशियों ने चतुराई बहुत की है , हर टर्न में चांस लेते हैं . double vidēśhī : bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ki vidēśhiyō̃ nē chaturāī bahut kī hai , har|her turn mē̃ chance lētē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner : BapDada to very enjoy that foreigner ∅ x very do[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x) you in chance take[pres.pl.m.12hon3] .
472Double foreigners: BapDada likes it very much. 473The foreigners have been very clever. 474They take their chance in every turn.
402और सभी कितने देशों से आये हैं ! aur sabhī kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ ! aur sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! and all so land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
475From how many countries have all of you come?
40335 देशों से आ गये हैं . 35 dēśhō̃ sē ā gayē haĩ . 35 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35 land from come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
476From 35 countries.
404तो 35 देशों का कल्याण तो हो रहा है ना . tō 35 dēśhō̃ kā kalyāṇ tō hō rahā hai nā . tō 35 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā . then 35 land of benefit then be[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
477So, the 35 countries are being benefited.
405जहाँ से आप आये हो उस देश का कल्याण तो हो रहा है ना . jahā̃ sē āp āyē hō us dēśh kā kalyāṇ tō hō rahā hai nā . jahā̃ sē[postp.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā . where there from you come[pres-perf.pl.m.2] that land of benefit then be[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
478Wherever you have come from, that country is benefiting.
406तो यह टाइटल यथार्थ है ना , विश्व कल्याणकारी हैं . tō yah title yathārth hai nā , viśhva kalyāṇkārī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] title yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this title x be[pres.sg.23] ∅ , world beneficial be[pres.pl.12hon3] .
479So, this title is accurate, that you are world benefactors.
407कोई भी कोना रह नहीं जाये . kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāyē . kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone corner remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
480No corner should be left out.
408बापदादा ने समाचार सुना है कि विदेश में भी यही प्लैन बनाया है , कि कोई भी कोना सन्देश के बिना खाली नहीं रहे . bāpdādā nē samāchār sunā hai ki vidēśh mē̃ bhī yahī plan banāyā hai , ki kōī bhī kōnā sandēśh kē|K binā khālī nahī̃ rahē . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ news listen[pres-perf.sg.m.23] that abroad in too this plan create[pres-perf.sg.m.23] , that anyone corner message (of|K) without empty not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
481BapDada has heard the news that abroad, too, no corner should be left without having received Baba's message.
409बनाया है ना ? banāyā hai nā ? banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? create[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
482You have made such a plan, have you not?
410बनाया है . banāyā hai . banānā[pres-perf.sg.m.23] . create[pres-perf.sg.m.23] .
483You have made it.
411तो बाप के इस विश्व कल्याणी टाइटल को आपने अच्छा प्रैक्तिकल में लाया है . tō bāp kē|K is viśhva kalyāṇī title kō āpnē achchhā praiktikal mē̃ lāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] title kō[postp.] āp[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . then father (of|K) this world benefactor title to you[.nē] achcha x in x[pres-perf.sg.m.23] .
484So, you have put into practice very well the Father's title of a World Benefactor.
412पहले सिर्फ भारत कल्याणकारी था , अभी फलक से कहते हैं विश्व कल्याणकारी . pahlē sirph bhārat kalyāṇkārī thā , abhī phalak sē kahtē haĩ viśhva kalyāṇkārī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . (x|firstly) only Bharat beneficial be[past.m.sg] , now sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] world beneficial .
485Previously, Baba was just the Benefactor of Bharat and, now, He says with spiritual intoxication that He is a World Benefactor.
413तो बाप का यह टाइटल विश्व कल्याणकारी का आप डबल विदेशियों ने प्रैक्टिकल में लाया है और विदेशी एक बात में चारों ओर होशियार हैं , बतायें कौन सी ? tō bāp kā yah title viśhva kalyāṇkārī kā āp double vidēśhiyō̃ nē practical mē̃ lāyā hai aur vidēśhī ēk bāt mē̃ chārō̃ ōr hōśhiyār haĩ , batāyē̃ kaun see|sī|C ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] title viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? then father of this title world beneficial of you double foreigner ∅ practical in x[pres-perf.sg.m.23] and foreigner one matter in everywhere clever be[pres.pl.12hon3] , tell[opt.pl.12hon3] who (see|x) ?
486So, you double foreigners have put into the practical form the Father's title of World Benefactor. 487And the foreigners everywhere are clever in one thing. 488Should Baba tell you what that is?
414हमेशा विदेशी हाथ में हाथ देके चलते हैं . hamēśhā vidēśhī hāth mē̃ hāth dēkē chaltē haĩ . hamēśhā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . x foreigner hand in hand give[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] .
489Foreigners always walk hand in hand.
415आदत है . ādat hai . ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habit be[pres.sg.23] .
490You have this habit.
416तो डबल विदेशी बाप को हाथ में हाथ देकरके चलने वाले . tō double vidēśhī bāp kō hāth mē̃ hāth dēkarkē chalnē vālē . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then double foreigner father to hand in hand give[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who . 417हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
491So, are you double foreigners those who move along with your hand in the Father's hand?
418हाथ में हाथ है ? hāth mē̃ hāth hai ? hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? hand in hand be[pres.sg.23] ?
492Is your hand in the Father's hand?
419हाथ कौन सा है ? hāth kaun sā hai ? hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? hand which be[pres.sg.23] ?
493Which hand is it?
420निराकार को तो हाथ है नहीं ? nirākār kō tō hāth hai nahī̃ ? nirākār[adj.] kō[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ? incorporeal to then hand be[pres.sg.23] not ?
494The Incorporeal One doesn't have hands.
421निराकार का हाथ है श्रीमत . nirākār kā hāth hai śhrīmat . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . incorporeal of hand be[pres.sg.23] shrimat .
495The hands of the Incorporeal One is His shrimat.
422तो श्रीमत पर हाथ में हाथ देकर चलने वाले हो ना . tō śhrīmat par hāth mē̃ hāth dēkar chalnē vālē hō nā . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then shrimat (at|other) hand in hand give[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
496So, you are those who move along with your hand in His hand of shrimat, are you not?
423कभी थक तो नहीं जाते हो हाथ में हाथ देने में . kabhī thak tō nahī̃ jātē hō hāth mē̃ hāth dēnē mē̃ . kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . ever become desperate[root] then not go[pres.pl.m.2] hand in hand give[inf.m.pl.,o.] in .
497You never become tired of putting your hand in His hand, do you?
424थकते हो ! thaktē hō ! thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] ! become desperate[pres.pl.m.2] !
498Do you become tired?
425थोड़ा-थोड़ा ? thōṛā-thōṛā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? short ?
499A little perhaps?
426सदा बाप के श्रीमत रूपी हाथ में हाथ अर्थात् साथी सहयोगी बनने वाले . sadā bāp kē|K śhrīmat rūpī hāth mē̃ hāth arthāt sāthī sahyōgī bannē vālē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly father (of|K) shrimat in the form of hand in hand that is companion co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who .
500To constantly put your hand in the Father's hand of shrimat means to be a co-operative companion.
427जो बाप ने कहा वह किया . jō bāp nē kahā vah kiyā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] .
501You do whatever the Father says.
428ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
502You are like that, are you not?
429ऐसे हो ? aisē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
503Are you like that?
430सामने वाले ऐसे हो ? sāmnē vālē aisē hō ? sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x those who such (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 431पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
504Those sitting ahead, are you like that?
432देखना , बापदादा पोतामेल देखेगा ना ! dēkhnā , bāpdādā pōtāmēl dēkhēgā nā ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] nā ! see[inf.m.sg.d.] , BapDada account(s) see[fut.m.sg.23] ∅ !
505Just be careful. 506BapDada will see your register.
433बाप ने कहा बच्चे ने किया , वह है सुपात्र बच्चा . bāp nē kahā bachchē nē kiyā , vah hai supātra bachchā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supātra[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] child ∅ do[past-part.m.sg.d.] , that be[pres.sg.23] x child . 434सोचे नहीं , करूं नहीं करूं , यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा … बाप ने कहा मैंने किया , यह हैं पक्के वारिस . sōchē nahī̃ , karū̃ nahī̃ karū̃ , yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā … bāp nē kahā mainnē kiyā , yah haĩ pakkē vāris . sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , karnā[opt.sg.1] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] … bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] . (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) not , do[opt.sg.1] not do[opt.sg.1] , this then not be[fut.m.sg.23] , that then not be[fut.m.sg.23] … father ∅ say[past-part.m.sg.d.] I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , this be[pres.pl.12hon3] firm heir .
507When the Father says something and the child does it, that is being a worthy child, not one who thinks: "Should I do this or not? 508Will this happen or not?" 509"The Father said it and I did it." 510This is what it means to be a true heir.
435सोचने वाले नहीं , करने वाले . sōchnē vālē nahī̃ , karnē vālē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . think[inf.m.pl.,o.] those who not , do[inf.m.pl.,o.] those who .
511Not those who think about it, but those who do it.
436कई कहते हैं ना करेंगे , देखना करेंगे जरूर , नहीं . kaī kahtē haĩ nā karē̃gē , dēkhnā karē̃gē jarūr , nahī̃ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , nahī̃[neg] . some say[pres.pl.m.12hon3] ∅ do[fut.m.pl.12hon3] , see[inf.m.sg.d.] do[fut.m.pl.12hon3] definitely , not .
512Some children say they will do it. 513"Just look out; I will definitely do it." 514Not like that.
437तुरत कर्म , वह तो तुरत दान कहते हैं लेकिन यहाँ बापदादा कहते हैं तुरत हर कर्म में फॉलो करना महापुण्य है . turat karma , vah tō turat dān kahtē haĩ lēkin yahā̃ bāpdādā kahtē haĩ turat har|her karma mē̃ follow karnā mahāpuṇya hai . turant karm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō turant dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] turant harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instantly deed , that then instantly donation say[pres.pl.m.12hon3] but here BapDada say[pres.pl.m.12hon3] instantly (x[root]|x) deed in follow do[inf.m.sg.d.] great charity be[pres.sg.23] .
515Instant action! 516People speak of an instant donation, but to follow instantly every action is great charity.
438महापुण्य और पुण्य में भी फर्क है . mahāpuṇya aur puṇya mē̃ bhī phark hai . mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . great charity and charity in too difference be[pres.sg.23] .
517There is a difference between charity and great charity.
439जैसे भक्ति में देखा है ना जब बालि चढाते हैं तो जो झाटकू होता है उसको महाप्रसाद कहा जाता है , अगर सोच सोच के मरता है तो उसको महाप्रसाद नहीं कहा जाता है . jaisē bhakti mē̃ dēkhā hai nā jab bāli chaḍhātē haĩ tō jō jhāṭakū hōtā hai uskō mahāprasād kahā jātā hai , agar sōch sōch kē|K martā hai tō uskō mahāprasād nahī̃ kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā jab x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , agar sōchnā[root] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like devotion in see[pres-perf.sg.m.23] ∅ when x x[pres.pl.m.12hon3] then that x be[pres.sg.m.23] that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , if think[root] think[root] (of|K) die[pres.sg.m.23] then that[.kō] x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
518You must have seen on the path of devotion that the sacrifice made with one stroke is said to be mahaprasad (the great offering). 519If the sacrifice is made with thought (a little at a time), that would not be said to be mahaprasad.
440तो श्रीमत को फौरन फॉलो करना इसको कहा जाता है महापुण्य . tō śhrīmat kō phauran follow karnā iskō kahā jātā hai mahāpuṇya . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phauran follow karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] . then shrimat to x follow do[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) great charity .
520So, to follow shrimat instantly is said to be great charity.
441ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
521Is this all right?
442समझदार तो बहुत हो . samajhdār tō bahut hō . samajhdār[adj.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sensible then very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
522You are very sensible.
443अच्छा लगता है , यह सिन्धियों का ग्रुप भी अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai , yah sindhiyō̃ kā group bhī achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . enjoy , this x of group too enjoy .
523BapDada likes it. 524BapDada likes this group of Sindhis too.
444मधुबन का श्रृंगार हैं ना . madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Madhuban of (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
525You are the decoration of Madhuban, are you not?
445तो बहुत अच्छा है , तो डबल फारेनर्स डबल पुरूषार्थी . tō bahut achchhā hai , tō double foreigners double purūṣhārthī . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō double foreigner double purūṣhārthī[x] . then very achcha be[pres.sg.23] , then double foreigner double effort-maker .
526So, it is very good. 527So, double foreigners are double effort-makers.
446आगे ग्रुप में वरदान दिया था डबल फारेनर्स का अर्थ ही है डबल पुरूषार्थी . āgē group mē̃ vardān diyā thā double foreigners kā arth|earth hī hai double purūṣhārthī . āgē group mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double purūṣhārthī[x] . previously group in blessing give[past-perf.m.sg.] double foreigner of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] double effort-maker . 447सोचने वाले पुरूषार्थी नहीं . sōchnē vālē purūṣhārthī nahī̃ . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] . think[inf.m.pl.,o.] those who effort-maker not .
528In the earlier group, you were given the blessing: Double foreigners means double effort-makers: not effort-makers who think about everything.
448अच्छा , बाकी सेवा करते हो , जहाँ से भी आये हो , सेवा अच्छी कर रहे हो , स्व पुरूषार्थ में भी अटेन्शन है और आगे तीव्र करना . achchhā , bākī sēvā kartē hō , jahā̃ sē bhī āyē hō , sēvā achchhī kar rahē hō , sva purūṣhārth mē̃ bhī attention hai aur āgē tīvr karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sva puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] aur āgē tīvr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha , (others|but) service do[pres.pl.m.2] , where there from too come[pres-perf.pl.m.2] , service achcha do[pres.pl.m.prog.2] , x effort in too attention be[pres.sg.23] and previously intense do[inf.m.sg.d.] .
529Achcha. 530You are doing service, and wherever you have come from, you do good service. 531You pay attention to making effort for the self and in the future let it be intense.
449पुरूषार्थ है लेकिन तीव्र करना क्योंकि समय बहुत फास्ट जा रहा है . purūṣhārth hai lēkin tīvr karnā kyōṅki samay bahut fast jā rahā hai . puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] lēkin tīvr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] bahut fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . effort be[pres.sg.23] but intense do[inf.m.sg.d.] because time very fast go[pres.sg.m.prog.23] .
532You are making effort, but let it now become intense because time is now moving very fast.
450अचानक कुछ भी हो सकता है . achānak kuchh bhī hō saktā hai . achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . suddenly anything be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
533Anything can happen suddenly.
451अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 452सभी को दुआयें भी हैं और दिल का यादप्यार भी है . sabhī kō duāyē̃ bhī haĩ aur dil kā yādpyār bhī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to blessing too be[pres.pl.12hon3] and heart of love, remembrance too be[pres.sg.23] .
534Achcha, blessings and love from the heart to everyone.
453अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
535Achcha.
454चारों ओर के योगयुक्त , युक्तियुक्त , राज़युक्त , खुद भी राज़ को जान सदा राजी करने वाले और राजी रहने वाले , सिर्फ स्वयं राजी नहीं रहना है , राजी करना भी है , ऐसे सदा स्नेह के सागर में लवलीन बच्चों को , सदा बाप समान बनने के तीव्रगति के पुरूषार्थी बच्चों को , सदा असम्भव को भी सहज सम्भव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के साथ रहने वाले और बाप की सेवा में साथी रहने वाले ऐसे बहुत-बहुत लक्की और लवली बच्चों को आज के अव्यक्त दिवस की , अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप की यादप्यार और दिल की दुआयें , अच्छा . chārō̃ ōr kē|K yōgyukt , yuktiyukt , rāzyukt , khud bhī rāz kō jān sadā rājī karnē vālē aur rājī rahnē vālē , sirph svayã rājī nahī̃ rahnā hai , rājī karnā bhī hai , aisē sadā snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē kē|K tīvragati kē|K purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā asambhav kō bhī sahaj sambhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē sāth rahnē vālē aur bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī rahnē vālē aisē bahut-bahut lucky aur lovely bachchō̃ kō āj kē|K avyakt divas kī|key , avyakt phariśhtē svarūp kī|key yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ , achchhā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] , rāzyukt[adj.] , khud bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sirph[adj.] svayã rāzī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . everywhere (of|K) yogyukt , tactful , raazyukt , oneself too secret to (know[root]|x) constantly pleased do[inf.m.pl.,o.] those who and pleased remain[inf.m.pl.,o.] those who , only x pleased not remain[pres.sg.23.oblig1] , pleased do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , such constantly love (of|K) ocean in x child to , constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) fast speed (of|K) effort-maker child to , constantly impossible to too easy x do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who and father (do[past-part.f.]|of|key) service in companion remain[inf.m.pl.,o.] those who such very lucky and lovely child to today (of|K) avyakt day (do[past-part.f.]|of|key) , avyakt angel form (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing , achcha .
536To all the yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (understanding all secrets) children who remain happy themselves and who make others happy - you mustn't remain happy by yourself, but also make others happy too - to the children merged in the love of the Ocean of Love, to the intense effort-making children who are always making effort to become equal to the Father, to the elevated souls who easily make the impossible possible, to the very lucky and lovely children who are always with the Father and are companions in His service, on this avyakt day of the avyakt angelic form, love, remembrance and blessings from the heart. 537Achcha.
455आज बहुत अच्छा वतन का दृश्य था . āj bahut achchhā vatan kā dr̥iśhya thā . āj bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today very achcha world of x be[past.m.sg] .
538Today, the scene in the subtle region was very good.
456आज बापदादा ने वतन में सभी एडवांस पार्टी वालों को बुलाया . āj bāpdādā nē vatan mē̃ sabhī advance party vālō̃ kō bulāyā . āj bāpdādā nē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] . today BapDada ∅ world in all advance party those who to call[past-part.m.sg.d.] .
539Today, BapDada had invited all those of the Advance Party to the subtle region.
457एडवांस पार्टी ने कहा कि हम सब एडवांस पार्टी वालों का एडवांस स्टेज वालों को यादप्यार देना . advance party nē kahā ki ham sab advance party vālō̃ kā advance stage vālō̃ kō yādpyār dēnā . advance party[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] advance stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . advance party ∅ say[past-part.m.sg.d.] that we all advance party those who of advance stage those who to love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
540Those of the Advance Party said: Give love and remembrance from all of us of the Advance Party to those who have the advance stage.
458तो आप एडवांस स्टेज वाले हो , वह एडवांस पार्टी वाले हैं , तो आपको बहुत यादप्यार दिया और आज बापदादा ने काफी वर्ष अव्यक्त पार्ट चलाने के निमित्त दादी को और गुल्जार को , दोनों को अपने साथ बिठाया . tō āp advance stage vālē hō , vah advance party vālē haĩ , tō āpkō bahut yādpyār diyā aur āj bāpdādā nē kāphī varṣh avyakt part chalānē kē nimitt dādī kō aur Gulzār kō , dōnō̃ kō apnē sāth biṭhāyā . tō āp[pn.pl.] advance stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.kō] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur āj bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur Gulzār[n.f.;sg.] kō[postp.] , dōnō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] . then you advance stage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that advance party those who be[pres.pl.12hon3] , then you[.kō] very love, remembrance give[past-part.m.sg.d.] and today BapDada ∅ enough year avyakt part x[inf.m.pl.,o.] x Dadi to and Gulzar to , x to one’s own with x[past-part.m.sg.d.] .
541You are those with the advance stage and they are from the Advance Party. 542They gave lots of love and remembrance to you. 543Today, BapDada had made both Dadi and Dadi Gulzar, who have been instruments for playing the avyakt part for so many years, sit with Him.
459काफी वर्ष अव्यक्त पार्ट को हो गया है , व्यक्त की सेवा से भी अधिक अलौकिक पार्ट का चला है . kāphī varṣh avyakt part kō hō gayā hai , vyakt kī|key sēvā sē bhī adhik alaukik part kā chalā hai . kāphī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vyakt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] adhik alaukik[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . enough year avyakt part to be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x (do[past-part.f.]|of|key) service from too -est alokik part of continue[pres-perf.sg.m.23] .
544The alokik part has lasted longer even than the part of service through the corporeal form.
460तो बापदादा ने आज दोनों को बहुत-बहुत स्नेह दिया और एडवांस पार्टी वालों ने बहुत स्वागत की . tō bāpdādā nē āj dōnō̃ kō bahut-bahut snēh diyā aur advance party vālō̃ nē bahut svāgat kī . tō bāpdādā nē[postp.] āj dōnō̃ kō[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut svāgat karnā[past-part.f.] . then BapDada ∅ today x to very love give[past-part.m.sg.d.] and advance party those who ∅ very x[past-part.f.] .
545So, today, BapDada gave lots and lots of love to both, and those from the Advance Party also welcomed them very well.
461बापदादा ने दोनों को बाहों का हार पहनाया , गले लगाया और दोनों के कार्य का सुनाया . bāpdādā nē dōnō̃ kō bāhō̃ kā hār pahnāyā , galē lagāyā aur dōnō̃ kē|K kārya kā sunāyā . bāpdādā nē[postp.] dōnō̃ kō[postp.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] , galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ x to arm of (x[root]|x) make wear[past-part.m.sg.d.] , (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attach[past-part.m.sg.d.] and x (of|K) task of speak[past-part.m.sg.d.] .
546BapDada garlanded both of them with the garland of His arms, embraced them and spoke of the tasks both of them have been carrying out.
462दादी के लिए कहा तो दादी ने परिवार और सेवा को , साथियों को , सभी को बहुत अच्छी तरह से चलाया , निमित्त बनी चलाने के और निमित्त समझके चलाया . dādī kē liē kahā tō dādī nē parivār aur sēvā kō , sāthiyō̃ kō , sabhī kō bahut achchhī tarah sē chalāyā , nimitt banī chalānē kē|K aur nimitt samajhkē chalāyā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[past-part.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . Dadi for say[past-part.m.sg.d.] then Dadi ∅ family and service to , companion to , all to very achcha x from x[past-part.m.sg.d.] , instrument become[past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] (of|K) and instrument understand[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
547For Dadi, Baba said: Dadi has made the family, service and service companions move along very well. 548She was the instrument to make them continue and she interacted with everyone considering herself to be an instrument.
463और गुल्जार बच्ची ने बापदादा को समाने का कार्य किया . aur Gulzār bachchī nē bāpdādā kō samānē kā kārya kiyā . aur Gulzār[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . and Gulzar girl ∅ BapDada to merge[inf.m.pl.,o.] of task do[past-part.m.sg.d.] .
549And child Gulzar carried out the task of accommodating BapDada.
464तो दोनों का कार्य विशेष रहा इसीलिए दोनों को विशेष वतन में स्वागत की और साथ में जो आदि से आदि रत्न दादियां कहो , उन्हों की भी स्वागत की . tō dōnō̃ kā kārya viśhēṣh rahā isīliē dōnō̃ kō viśhēṣh vatan mē̃ svāgat kī aur sāth mē̃ jō ādi sē ādi ratna dādiyā̃ kahō , unhō̃ kī|key bhī svāgat kī . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isīliē dōnō̃ kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāgat karnā[past-part.f.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] svāgat karnā[past-part.f.] . then x of task special (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) x x to special world in x[past-part.f.] and with in that etc. from etc. jewel Dadi say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (do[past-part.f.]|of|key) too x[past-part.f.] .
550So, the tasks of both were very special and this was why both were specially welcomed to the subtle region. 551Together with that, they also welcomed those Dadis who were the original jewels at the very beginning.
465बापदादा ने यही विशेषता सुनाई कि दोनों के कार्य में सफलता का कारण मैंपन नहीं , गुल्जार बच्ची की भी महिमा की कि निर्मल निर्मान , सेवा के निमित्त बनी और समाने की शक्ति प्रमाण , परमात्मा और आत्मा दोनों को ब्रह्मा बाप आत्मा और परमात्मा को समाने की शक्ति बाप द्वारा जो प्राप्त हुई , उसको कार्य में लगाया . bāpdādā nē yahī viśhēṣhtā sunāī ki dōnō̃ kē|K kārya mē̃ saphaltā kā kāraṇ maĩpan nahī̃ , Gulzār bachchī kī|key bhī mahimā kī|key ki nirmal nirmān , sēvā kē nimitt banī aur samānē kī|key śhakti pramāṇ , paramātmā aur ātmā dōnō̃ kō brahmā bāp ātmā aur paramātmā kō samānē kī|key śhakti bāp dvārā jō prāpt huī , uskō kārya mē̃ lagāyā . bāpdādā nē[postp.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , Gulzār[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] nirmal[adj.] nirmān[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ this speciality speak[past-part.f.] that x (of|K) task in success of because consciousness of “I” not , Gulzar girl (do[past-part.f.]|of|key) too praise (do[past-part.f.]|of|key) that x humble , service x become[past-part.f.] and merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (under) , Supreme Soul and soul x to Brahma father soul and Supreme Soul to merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti father through that reached be[past-part.f.] , that[.kō] task in attach[past-part.m.sg.d.] .
552BapDada related their speciality, that the result of their success was that neither of them had the consciousness of "I". 553Baba also praised child Gulzar that she was pure and humble and she became an instrument for service and, according to her power to accommodate, she received the power to accommodate both the Supreme Soul and the soul - the soul of Father Brahma and the Supreme Soul - and she used that.
466दादी को जो अन्त में हाथ में हाथ देके बापदादा ने विल पावर्स की विल की उस विल पावर से कार्य निर्विघ्न चलाया , तो दोनों की विशेषता कम नहीं हैं . dādī kō jō ant mē̃ hāth mē̃ hāth dēkē bāpdādā nē will powers kī|key will kī|key us will power sē kārya nirvighna chalāyā , tō dōnō̃ kī|key viśhēṣhtā cum|kam nahī̃ haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bāpdādā nē[postp.] will power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.o.] will power sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalānā[past-part.m.sg.d.] , tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi to that end in hand in hand give[abs.] BapDada ∅ will power (do[past-part.f.]|of|key) will (do[past-part.f.]|of|key) that will power from task free from obstacles x[past-part.m.sg.d.] , then x (do[past-part.f.]|of|key) speciality (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
554At the end, Dadi was willed will-power by BapDada by taking her hand in his hand and Dadi carried out the task making it free from obstacles with that will-power. 555So, the speciality of both is no less.
467दोनों ने अपना अच्छा , अच्छे ते अच्छा पार्ट बजाया है और अभी भी पार्ट बजाते रहेंगे . dōnō̃ nē apnā achchhā , achchhē tē achchhā part bajāyā hai aur abhī bhī part bajātē rahē̃gē . dōnō̃ nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x ∅ (one’s own|adopt[root]) achcha , achcha from achcha play one's part and now too play one's part .
556Both played their good parts, the best of all parts and even now, will continue to play their parts.
468तो बापदादा कहते हैं कि जो विशेष कार्य के निमित्त बनते हैं उनको बापदादा की और ब्राह्मणों की बधाईयां जरूर मिलती हैं . tō bāpdādā kahtē haĩ ki jō viśhēṣh kārya kē nimitt bantē haĩ unkō bāpdādā kī|key aur brāhmaṇō̃ kī|key badhāīyā̃ jarūr miltī haĩ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr milnā[pres.pl.f.12hon3] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that that special task x become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) and Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) greetings definitely receive[pres.pl.f.12hon3] .
557BapDada said: Those who become instruments for a special task definitely receive congratulations from BapDada and the Brahmins.
469उनकी मुबारकें शुभ भावनायें , शुभ कामनायें बहुत मिलती हैं , तो दोनों का पार्ट अपना अपना रहा . unkī mubārakē̃ śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ bahut miltī haĩ , tō dōnō̃ kā part apnā apnā rahā . vah[pn.pl.kī] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] , tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kī] congratulations pure and positive feeling , pure and positive wish very receive[pres.pl.f.12hon3] , then x of part (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) . 470लेकिन सफल रहा , सफल रहेगा . lēkin saphal rahā , saphal rahēgā . lēkin saphal[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , saphal[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . but successful (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , successful remain[fut.m.sg.23] .
558You receive a lot of congratulations, good wishes and pure feelings for that. 559So, the parts of both are unique, and they were successful and will remain successful.
471अव्यक्त पार्ट भी चल रहा है , चलता रहेगा और दादी का भी सकाश देने का , समय को समीप लाने का पार्ट अच्छा चलेगा और साथ में सभी दादियों को और दोनों के साथी बहिनें जो सेवा के निमित्त बनी , साथ में रही , बहुत अच्छा योगयुक्त हो सेवा की है , कर रही हैं उन्हों को भी बापदादा ने इमज र् किया और वरदान दिया - सदा ऐसे ही योगयुक्त राज़युक्त बनके चलते चलो . avyakt part bhī chal rahā hai , chaltā rahēgā aur dādī kā bhī sakāśh dēnē kā , samay kō samīp lānē kā part achchhā chalēgā aur sāth mē̃ sabhī dādiyō̃ kō aur dōnō̃ kē|K sāthī bahinē̃ jō sēvā kē nimitt banī , sāth mē̃ rahī , bahut achchhā yōgyukt hō sēvā kī hai , kar rahī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā nē imaj ra kiyā aur vardān diyā - sadā aisē hī yōgyukt rāzyukt bankē chaltē chalō . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] x x karnā[past-part.m.sg.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgyukt[x] rāzyukt[adj.] bannā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt part too continue[pres.sg.m.prog.23] , continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and Dadi of too sakaash give[inf.m.pl.,o.] of , time to close x[inf.m.pl.,o.] of part achcha continue[fut.m.sg.23] and with in all Dadi to and x (of|K) companion x that service x become[past-part.f.] , with in remain[past-part.f.] , very achcha yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) service do[pres-perf.sg.f.23] , do[pres.pl.f.prog.12hon3] that to too BapDada ∅ x x do[past-part.m.sg.d.] and blessing give[past-part.m.sg.d.] - constantly such only yogyukt raazyukt become[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
560The avyakt part is continuing and it will continue. 561Dadi's part of giving sakaash and of bringing time close will continue very well. 562Together with this, BapDada made emerge all the sisters, the instruments for service, who lived with both Dadis, who served very well by being yogyukt and are continuing to do so and gave them the blessing: Always continue to move along whilst yogyukt and raazyukt in the same way.
472बाप की दुआओं का हाथ आपके मस्तक पर है , ऐसे वहाँ वतन में सीन चली और सभी एडवांस पार्टी वाले और जो आदि रत्न सेवा साथी रहे हैं वह सभी इमर्ज थे . bāp kī|key duāō̃ kā hāth āpkē mastak par hai , aisē vahā̃ vatan mē̃ scene chalī aur sabhī advance party vālē aur jō ādi ratna sēvā sāthī rahē haĩ vah sabhī emerge thē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] scene chalnā[past-part.f.] aur sab[adv.hī] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] emerge hōnā[past.pl] . father (do[past-part.f.]|of|key) blessing of hand you[.kē] forehead (at|other) be[pres.sg.23] , such there world in scene continue[past-part.f.] and all advance party those who and that etc. jewel service companion remain[pres-perf.pl.m.12hon3] that all emerge be[past.pl] .
563The Father's hand of blessings is over your head. 564There was such a scene in the subtle region and all those of the Advance Party and the original jewels who have been service companions were also made to emerge there.
473उन्होंने दोनों के ऊपर आज वतन में सोने के पुष्प डाले . unhōnnē dōnō̃ kē ūpar āj vatan mē̃ sōnē kē|K puṣhp ḍālē . vah[pn.pl.nē] dōnō̃ kē ūpar[x] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] . that[.nē] x over today world in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) flower (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) .
565Today, in the subtle region, all of them showered both with golden flowers.
474देखा है , सोने के फूल देखे हैं ? dēkhā hai , sōnē kē|K fool|phūl dēkhē haĩ ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? see[pres-perf.sg.m.23] , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) (x|flower|x[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
566Have you seen golden flowers?
475बहुत हल्के होते हैं , भारी नहीं होते हैं जो लगें , दर्द करें , ऐसे नहीं होते हैं . bahut halkē hōtē haĩ , bhārī nahī̃ hōtē haĩ jō lagē̃ , dard karē̃ , aisē nahī̃ hōtē haĩ . bahut halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lagnā[opt.pl.12hon3] , dard[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very light be[pres.pl.m.12hon3] , heavy not be[pres.pl.m.12hon3] that x[opt.pl.12hon3] , pain do[opt.pl.12hon3] , it isn't that be[pres.pl.m.12hon3] .
567They are very light. 568They are not heavy that they would hurt you. 569They are not like that.
476बहुत हल्के से पतरे के होते हैं लेकिन बहुत रंगबिरंगी अच्छी डिजाइन के होते हैं , तो बापदादा ने आज दोनों के पार्ट की विशेषता सुनाते हुए सभी द्वारा सोने के पुष्पों की वर्षा कराई . bahut halkē sē patarē kē|K hōtē haĩ lēkin bahut raṅgabiraṅgī achchhī ḍijāin kē|K hōtē haĩ , tō bāpdādā nē āj dōnō̃ kē|K part kī|key viśhēṣhtā sunātē huē sabhī dvārā sōnē kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā karāī . bahut halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bahut x achchhā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā nē[postp.] āj dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dvārā sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] . very light from x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] but very x achcha x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , then BapDada ∅ today x (of|K) part (do[past-part.f.]|of|key) speciality speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all through (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) flower (do[past-part.f.]|of|key) x make commit[past-part.f.] .
570They are very light wafer-thin and of various, colourful designs. 571So, after relating the speciality of the part of both of them, BapDada made all of them shower golden flowers on both.
477बापदादा ने दोनों को बहुत प्यार किया . bāpdādā nē dōnō̃ kō bahut pyār kiyā . bāpdādā nē[postp.] dōnō̃ kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ x to very love do[past-part.m.sg.d.] .
572BapDada gave a lot of love to both.
478और दोनों बाबा बाबा कह रही थी , बाबा आपने कराया , बाबा आपने कराया , बाबा आपने कराया ऐसे ही गीत गा रहे थी . aur dōnō̃ bābā bābā kah rahī thī , bābā āpnē karāyā , bābā āpnē karāyā , bābā āpnē karāyā aisē hī gīt gā rahē thī . aur dōnō̃ bābā bābā kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] , bābā āp[pn.pl.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] , bābā āp[pn.pl.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] , bābā āp[pn.pl.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root] rahnā[x] . and x Baba Baba say[root] remain[past-perf.f.] , Baba you[.nē] make commit[past-part.m.sg.d.] , Baba you[.nē] make commit[past-part.m.sg.d.] , Baba you[.nē] make commit[past-part.m.sg.d.] such only x sing[root] remain[x] .
573Both were saying, "Baba, Baba" and were singing the song, "Baba, You have made it happen. 574Baba, You have made it happen."
479यह था दृश्य आज वतन का . yah thā dr̥iśhya āj vatan kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] āj vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[past.m.sg] x today world of .
575This was today's scene in the subtle region.
480अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
576Achcha.
481दादियों से : आदि रत्न फिर भी आदि रत्न हैं . dādiyō̃ sē : ādi ratna phir bhī ādi ratna haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi from : etc. jewel nevertheless etc. jewel be[pres.pl.12hon3] .
577To the Dadis: The original jewels are the original jewels.
482आदि रत्नों की रौनक ही अपनी है . ādi ratnō̃ kī|key raunak hī apnī hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) splendour only one’s own be[pres.sg.23] .
578The sparkle and beauty of the original jewels are unique.
483अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
484बापदादा ने देखा कि सभी आप जो निमित्त बने हुए हो , यह सारा ग्रुप निमित्त ही है ना तो सारा निमित्त ग्रुप अच्छा है . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī āp jō nimitt banē huē hō , yah sārā group nimitt hī hai nā tō sārā nimitt group achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nimitt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that all you that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] , this the whole group instrument only be[pres.sg.23] ∅ then the whole instrument group achcha be[pres.sg.23] .
579BapDada has seen that all of you who have become instruments - this whole group is of those who are instruments - and so the whole group of instruments is good.
485एक दो को सहयोग देके अभी भी चला रही हो , और अच्छा चला रही हो , बापदादा देखके दुआयें देते हैं . ēk dō kō sahyōg dēkē abhī bhī chalā rahī hō , aur achchhā chalā rahī hō , bāpdādā dēkhkē duāyē̃ dētē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ab[adv.hī] bhī[p.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , bāpdādā dēkhnā[abs.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation give[abs.] now too x[pres.pl.f.acc.2] , and achcha x[pres.pl.f.acc.2] , BapDada see[abs.] blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
580You are continuing to move along by giving one another co-operation; you are continuing well. 581Seeing this, BapDada is giving blessings.
486एक ने कहा दूसरे ने माना और कार्य सफल हो गया . ēk nē kahā dūsrē nē mānā aur kārya saphal hō gayā . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ (means|x[past-part.m.sg.d.]) and task successful be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
582One said something and the second one accepted it and the task was successful.
487रायबहादुर भी हो और कार्य कर्ता भी हो . rāyabahādur bhī hō aur kārya kartā bhī hō . x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kārya[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and task doer too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
583You are advisers and also administrators.
488लेकिन सब मिल करके चाहे पाण्डव निमित्त हैं , चाहे शक्तियां निमित्त हैं , लेकिन अच्छा चल रहा है , और अच्छा चलता रहेगा . lēkin sab mil karkē chāhē pāṇḍav nimitt haĩ , chāhē śhaktiyā̃ nimitt haĩ , lēkin achchhā chal rahā hai , aur achchhā chaltā rahēgā . lēkin sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . but all receive[root] do[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Pandava instrument be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shakti instrument be[pres.pl.12hon3] , but achcha continue[pres.sg.m.prog.23] , and achcha continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
584However, all of you are doing it together. 585Whether the Pandavas or the Shaktis are instruments, everything is functioning well and will continue to do so.
489यही बापदादा का वरदान है . yahī bāpdādā kā vardān hai . yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this BapDada of blessing be[pres.sg.23] .
586This is BapDada's blessing.
490दादी निर्मलशान्ता से : खुश रहती हो , खुशी में रहती हो , बीमारी में भी चिल्लाती नहीं हो यह बहुत अच्छा है . dādī nirmalśhāntā sē : khuśh rahtī hō , khuśhī mē̃ rahtī hō , bīmārī mē̃ bhī chillātī nahī̃ hō yah bahut achchhā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] : khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chillānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta from : happy remain[pres.pl.f.2] , happiness in remain[pres.pl.f.2] , illness in too cry[pres-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) this very achcha be[pres.sg.23] .
587To Dadi Nirmal Shanta: You remain happy; you remain in happiness. 588Even in illness, you don't cry and that is very good.
491योग भी अच्छा लगा रही हो . yōg bhī achchhā lagā rahī hō . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga too enjoy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
589You are also having very good yoga.
492यह बहुत अच्छा है . yah bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha be[pres.sg.23] .
590That is very good.
493 ( दादी ने गीत गाया , खुश रहो आबाद रहो … ) यह पाठ बहुत अच्छा है . ( dādī nē gīt gāyā , khuśh rahō ābād rahō … ) yah pāṭh bahut achchhā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … ) yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] … ) this lesson very achcha be[pres.sg.23] .
591(Dadi sang a song: May you remain happy and fruitful.) 592This lesson is very good.
494अच्छा पार्ट बजा रही हो . achchhā part bajā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . achcha play one's part .
593You are playing a very good part.
495शान्तामणी दादी से : अच्छा है शरीर को चलाते रहो चल जायेगा क्योंकि विल पावर है ना . śāntāmaṇī dādī sē : achchhā hai śharīr kō chalātē rahō chal jāyēgā kyōṅki will power hai nā . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki will power hōnā[pres.sg.23] nā . x Dadi from : achcha be[pres.sg.23] body to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.root+jānā] because will power be[pres.sg.23] ∅ .
594To Dadi Shantimani: It is good. 595Continue to make the body function; it will continue because you have that will-power.
496इतने वर्षों की विल पावर काम में आती है . itnē varṣhō̃ kī|key will power kām mē̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will power kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . such year (do[past-part.f.]|of|key) will power (lust|task) in come[pres.sg.f.23] .
596The will-power of so many years is helping you now.
497काम में लगा रही हो लगाते रहो . kām mē̃ lagā rahī hō lagātē rahō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.f.acc.2] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (lust|task) in attach[pres.pl.f.acc.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
597You are using that and will continue to do so.
498सेवा भी अच्छी कर रही हो . sēvā bhī achchhī kar rahī hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . service too achcha do[pres.pl.f.acc.2] .
598You are doing good service.
499मनोहर दादी से : आदि रत्न सबकी नजरों में हैं . manōhar dādī sē : ādi ratna sabkī najarō̃ mē̃ haĩ . manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dadi from : etc. jewel everyone's x in be[pres.pl.12hon3] .
599To Dadi Manohar: The original jewels are in everyone's vision.
500कैसे भी हो , कहाँ भी हो लेकिन सबकी नज़र में आदि रत्न आदि ही हैं . kaisē bhī hō , kahā̃ bhī hō lēkin sabkī nazar mē̃ ādi ratna ādi hī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , where too (be[root]|be[pres.pl.2]) but everyone's glance in etc. jewel etc. only be[pres.pl.12hon3] .
600No matter what they are like, or where they are, in everyone's vision the original jewels are the original ones.
501सभी आदि रत्न हैं . sabhī ādi ratna haĩ . sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all etc. jewel be[pres.pl.12hon3] .
601All of you are original jewels.
502विल पावर है . will power hai . will power hōnā[pres.sg.23] . will power be[pres.sg.23] .
602You have will-power.
503 ( दादी जानकी जी ने कहा , बाबा बहुत अच्छा है ) अच्छे बच्चे भी हैं ना . ( dādī jānkī jī nē kahā , bābā bahut achchhā hai ) achchhē bachchē bhī haĩ nā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ( Dadi x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] , Baba very achcha be[pres.sg.23] ) achcha child too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
603(Dadi Janki said: Baba is very good.) 604Children are also good.
504अच्छे बाप ने आप समान बनाया है . achchhē bāp nē āp samān banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha father ∅ you equal create[pres-perf.sg.m.23] .
605The good Father has made you all equal to Himself.
505अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
606Achcha.
506आज विशेष ब्रह्मा बाप ने आप एक एक को याद करते हुए बहुत बहुत बाहों की माला पहनाई . āj viśhēṣh brahmā bāp nē āp ēk ēk kō yād kartē huē bahut bahut bāhō̃ kī|key mālā pahnāī . āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut bahut bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahnānā[past-part.f.] . today special Brahma father ∅ you one one to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] very very arm (do[past-part.f.]|of|key) garland make wear[past-part.f.] .
607Today, Father Brahma specially remembered each one of you and garlanded you all with the garland of his arms.
507 ( प्रैक्टिकल करके दिखायें ) प्रैक्टिकल हो नहीं सकता ना , क्योंकि एक तो नहीं है सब हैं . ( practical karkē dikhāyē̃ ) practical hō nahī̃ saktā nā , kyōṅki ēk tō nahī̃ hai sab haĩ . ( practical karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ) practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā , kyōṅki ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( practical do[abs.] x[opt.pl.12hon3] ) practical (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] ∅ , because one then not be[pres.sg.23] all be[pres.pl.12hon3] .
608(Should we demonstrate it practically?) 609It cannot happen practically because it is not one person, all of you are included in this.
508सभी हकदार हैं . sabhī hakdār haĩ . sab[adv.hī] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
610All have a right.
509ब्रह्मा बाप को प्यार बहुत है बच्चों से . brahmā bāp kō pyār bahut hai bachchō̃ sē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Brahma father to love very be[pres.sg.23] child from .
611Father Brahma has a lot of love for the children.
510ऐसे ही दादी को भी भूलता नहीं है . aisē hī dādī kō bhī bhūltā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such only Dadi to too forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
612In the same way, Dadi also cannot forget it.
511बार बार याद आता है . bār bār yād ātā hai . bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . time time remembrance come[pres.sg.m.23] . 512कैसे है ? kaisē hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? how be[pres.sg.23] ?
613Again and again she remembers and asks: How is it all?
513कैसे चल रहा है ? kaisē chal rahā hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? how continue[pres.sg.m.prog.23] ?
614How is everything happening?
514ठीक चल रहा है , मुझे सुनाया करो , कैसे हो रहा है ? ṭhīk chal rahā hai , mujhē sunāyā karō , kaisē hō rahā hai ? ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? OK continue[pres.sg.m.prog.23] , I[.kō] speak[past-part.m.sg.d.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] , how be[pres.sg.m.prog.23] ?
615Keep me informed on how everything is happening.
515पूछती रहती है . pūchhtī rahtī hai . pūchhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ask[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
616She continues to ask all the time.
516फिर भी सखियां तो याद आयेंगी , पाण्डव भी याद आते हैं , यही पूछती है कारोबार ठीक चल रही है . phir bhī sakhiyā̃ tō yād āyēṅgī , pāṇḍav bhī yād ātē haĩ , yahī pūchhtī hai kārōbār ṭhīk chal rahī hai . phir bhī[x] x tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] pūchhnā[pres.sg.f.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . nevertheless x then remembrance come[fut.f.pl.12hon3] , Pandava too remembrance come[pres.pl.m.12hon3] , this ask[pres.sg.f.23] x OK continue[pres.sg.f.prog.23] .
617She would remember her friends. 618She also remembers the Pandavas and continues to ask: Is all the activity continuing well? 619Is it?
517ठीक चल रही है ? ṭhīk chal rahī hai ? ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ? OK continue[pres.sg.f.prog.23] ? 518ठीक चल रही है ना ! ṭhīk chal rahī hai nā ! ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā ! OK continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ !
620It is continuing well, is it not?
519दादी भी खुश और ब्रह्मा बाबा उनसे ज्यादा खुश . dādī bhī khuśh aur brahmā bābā unsē jyādā khuśh . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur brahmā bābā[x] vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] . Dadi too happy and x that[.sē] more happy .
621Dadi is happy and Brahma Baba is even happier than that.
520 ( दादी का पार्ट क्या है ! ( dādī kā part kyā hai ! ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! ( Dadi of part what be[pres.sg.23] !
622(What is Dadi's part?)
521) दादी सकाश और टचिंग देकर उन्हों को तीव्र करेगी . ) dādī sakāśh aur touching dēkar unhō̃ kō tīvr karēgī . ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur touching dēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . ) Dadi sakaash and touching give[abs.] that to intense do[fut.f.sg.23] .
623Dadi will give sakaash and touchings and will make them work fast.
522छोटेपन से ही उनके मन में बहुत प्लैन चलेंगे . chhōṭēpan sē hī unkē man mē̃ bahut plan chalē̃gē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut plan chalnā[fut.m.pl.12hon3] . become like a child from only that[.kē] mind in very plan continue[fut.m.pl.12hon3] .
624From childhood she will have many plans in her mind.
523 ( जन्म ले लिया है ? ( janma lē liyā hai ? ( janma lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? ( x ?
625(Has Dadi taken birth?)
524) अभी नहीं . ) abhī nahī̃ . ) ab[adv.hī] nahī̃[neg] . ) now not .
626Not yet.
525जन्म टाइम पर लेगी ना . janm time par lēgī nā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] time par[postp.]|par[adj.] lēnā[fut.f.sg.23] nā . (life|be born[root]) time (at|other) take[fut.f.sg.23] ∅ .
627She will take birth on time.
526अभी नहीं लिया . abhī nahī̃ liyā . ab[adv.hī] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . now not take[past-part.m.sg.d.] .
628She hasn't taken birth yet.
527टाइम से ही लेना आजकल के समय में यथार्थ है . time sē hī lēnā ājkal kē|K samay mē̃ yathārth hai . time sē[postp.] hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time from only take[inf.m.sg.d.] nowadays (of|K) time in x be[pres.sg.23] .
629To take birth on time is accurate according to the present day.
528लेकिन आप सबसे मिलती रहेगी , सूक्ष्म . lēkin āp sabsē miltī rahēgī , sūkṣhma . lēkin āp[pn.pl.] sabsē milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , sūkṣhma[adj.] . but you the most receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , subtle .
630However, she will continue to meet all of you in the subtle form.
529 ( रमेश भाई ने सुनाया कि आपकी यादगार सोमनाथ जा रहे हैं ) सन्देश तो सबको मिलता है लेकिन अभी ऐसा माइक और वारिस नहीं निकला है वह निकालो क्योंकि भक्ति के रूप से भी वो बहुत हैं , सन्देश देने का ठीक है लेकिन ऐसा कोई निमित्त बनें वह अभी पुरूषार्थ करो . ( ramēśh bhāī nē sunāyā ki āpkī yādgār sōmnāth jā rahē haĩ ) sandēśh tō sabkō miltā hai lēkin abhī aisā mike aur vāris nahī̃ nikalā hai vah nikālō kyōṅki bhakti kē|K rūp sē bhī vō bahut haĩ , sandēśh dēnē kā ṭhīk hai lēkin aisā kōī nimitt banē̃ vah abhī purūṣhārth karō . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] yādgār[x] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sandēśh[x] tō sabkō milnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Rameshbhai ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] memorial Somnath go[pres.pl.m.prog.12hon3] ) message then everything receive[pres.sg.m.23] but now such mike and heir not be extracted[pres-perf.sg.m.23] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] because devotion (of|K) Rup from too that very be[pres.pl.12hon3] , message give[inf.m.pl.,o.] of OK be[pres.sg.23] but such some instrument become[opt.pl.12hon3] that now effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
631(Rameshbhai told Baba that he was going to Somnath, Baba's memorial place.) 632Everyone receives a message, but now, such a mike or an heir has not yet emerged; so find such ones. 633In terms of devotion, there are many of them. 634It is fine to give a message, but someone should become an instrument. 635Now make effort for this.
530निकल सकता है , मेहनत थोड़ी चाहिए क्योंकि भक्ति का प्रभाव तो है . nikal saktā hai , mēhnat thōṛī chāhiē kyōṅki bhakti kā prabhāv tō hai . nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] , effort short (should|x[imp.pl.2hon]) because devotion of x then be[pres.sg.23] .
636Such souls can emerge; it just requires a little effort because there is still the influence of devotion.
531नारायण दादा तथा मनोज से : खुश रहते हैं , शरीर निर्वाह की चिंता तो नहीं है ! nārāyaṇ dādā tathā manōj sē : khuśh rahtē haĩ , śharīr nirvāh kī|key chintā tō nahī̃ hai ! nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tathā x sē[postp.] : khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! Narayan Dada and x from : happy remain[pres.pl.m.12hon3] , body livelihood (do[past-part.f.]|of|key) worry then not be[pres.sg.23] !
637Speaking to Dada Narayan and Manojbhai: Do you remain happy? 638You are not worried about the livelihood of your body, are you?
532इसको है ? iskō hai ? yah[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ? this[.kō] be[pres.sg.23] ?
639Does this one have any worry?
533नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
640No.
534बेफिक्र है ? bēphikr hai ? bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? carefree be[pres.sg.23] ?
641Are you carefree?
535कभी भी सोचना नहीं . kabhī bhī sōchnā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever too think[inf.m.sg.d.] not .
642Never think about this.
536आपका परिवार बेहद का है इसलिए बेफिक्र . āpkā parivār bēhad kā hai isliē bēphikr . āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bēphikr[adj.] . you[.kā] family unlimited be[pres.sg.23] therefore carefree .
643Your family is unlimited and therefore, remain carefree.
537कोई चिंता नहीं . kōī chintā nahī̃ . kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some worry not .
644No worries at all.
538 ( बाबा सेवा में लगा दो अभी ) अच्छा राय करेंगे फिर बतायेंगे . ( bābā sēvā mē̃ lagā dō abhī ) achchhā rāy karē̃gē phir batāyēṅgē . ( bābā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ab[adv.hī] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ( Baba service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] now ) achcha (x) do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) tell[fut.m.pl.12hon3] .
645(Baba, engage me in service now.) 646OK, Baba will think about it and then let you know.
539भूपाल भाई से : बापदादा ने सभी को याद करके बांहों की माला पहनाई . Bhūpāl bhāī sē : bāpdādā nē sabhī kō yād karkē bā̃hō̃ kī|key mālā pahnāī . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahnānā[past-part.f.] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : BapDada ∅ all to remembrance do[abs.] arm (do[past-part.f.]|of|key) garland make wear[past-part.f.] .
647To Bhopalbhai: BapDada remembered everyone and garlanded them with the garland of His arms.
540सभी को याद करते हैं . sabhī kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all to remember .
648Baba remembers everyone.
541दादी को अपनी भुजायें भी नहीं भूली हैं . dādī kō apnī bhujāyē̃ bhī nahī̃ bhūlī haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Dadi to one’s own arm too not forget[pres-perf.pl.f.12hon3] .
649Dadi has not forgotten her arms either.
542बड़े तो छोड़ो लेकिन भुजायें भी नहीं भूली है . baṛē tō chhōṛō lēkin bhujāyē̃ bhī nahī̃ bhūlī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-perf.sg.f.23] . very then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but arm too not forget[pres-perf.sg.f.23] .
650Let alone the seniors, she has not even forgotten her arms.
651* * * O M S H A N T I * * *