Avyakt murli for Sunday 30 November 2008

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >130-11-08 30-11-08 30-11-08 30-11-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-11-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root], , , , मन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Apply a full-stop, imbibe complete purity, and by giving sakaash with your mind, do the service of giving souls a drop of happiness and peace.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the great children from everywhere.

4क्या kyā kyā whatमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

3What greatness have you shown?

5जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . .

4You have easily shown to be possible what the world considers impossible, and that is the vow of purity.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

5All of you have taken the vow of purity, have you not?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6From BapDada, you have taken the vow of determined thought for transformation.

8व्रत vrat vrat[x] fastकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

7To take this vow (vrat) means to bring about transformation through your attitude (vruti).

9क्या kyā kyā whatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

8Have you transformed your attitude?

10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

9You had the thought that you are all brothers. 10With the transformation of this attitude, in devotion too, they take this vow in so many things, but all of you have had the determined thought with the Father because the foundation of Brahmin life is purity and it is through purity that you have God's love and all Godly attainments.

11महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

11The mahatmas consider it to be difficult or impossible, whereas you consider purity to be your original religion.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कई kaī kaī someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12BapDada is seeing that there are some good children who have had the thought and with the determined thought are showing that transformation in a practical way.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13BapDada is giving many, many blessings from His heart to such great children from everywhere.

14आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14All of you are also experiencing purity in your thoughts, words, actions, attitude and vision, are you not?

15पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt that isहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes. . . .

15The attitude of purity means to have good wishes and pure feelings for each and every soul.

16दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

16Vision of purity means to see every soul in their soul-conscious form and also constantly to experience the self easily in the soul-conscious stage.

17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The importance of Brahmin life is purity in your thoughts, words and deeds.

18पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

18If there is no purity, then the praise of Brahmin life, which is to give blessings to yourself with the power of purity - what blessings do you give?

19पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19You experience yourself to be happy through purity and you also give happiness to others.

20पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Pure souls receive three special blessings. 21One is to give blessings to yourself and so you become easily loved by the Father.

212 2 2 2- - - -वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearestबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

22Secondly, you become the nearest and dearest child of the Father, the Bestower of Blessings, and this is why you easily receive blessings from the Father and constantly receive them.

22तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

23Thirdly, you also continue to receive blessings from those who are the special instruments of the Brahmin family.

23तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ाता uṛātā uṛānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24With blessings from all three, you constantly continue to fly and make others fly.

24तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25So, all of you should ask yourselves and check: Do I always experience the power (bal) of purity and the fruit (fal) of purity?

25सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Do I always have that spiritual intoxication and pride in my heart?

26कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Sometimes, when some children celebrate a meeting at amrit vela, they have a heart-to-heart conversation. 28Do you know what they say?

27पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29They don't always have the fruit of supersensuous joy which you receive through purity.

28कभी kabhī kabhī[adv.] everरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30They have it sometimes and not at other times, because supersensuous joy is the fruit of purity.

29तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

31So, ask yourself: Who am I?

30सदा sadā sadā constantlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

32Do you always stay in the experience of supersensuous joy or only sometimes?

31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

33What do you have yourselves called?

32सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34When all of you write your names, what do you write?

33बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] x. . . .

35B.K. 36So-and-so. 37B.K. 38So-and-so.

34और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

39And you call yourselves master almighty authorities.

35सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40All of you are that, are you not?

36मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Are you master almighty authorities?

37जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

42Those of you who consider yourselves to be master almighty authorities all the time, not just sometimes, raise your hands!

38सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

43All the time?

39देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Just be careful; think about it! 45Are you this all the time?

40डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your handsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Double foreigners are not raising their hands. 47A few are raising their hands.

41टीचर्स teachers teacher teacherउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

48Teachers, raise your hands! 49Are you this constantly?

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Do not raise your hands just like that; only those who are this constantly should raise their hands.

43बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51There are very few.

44पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Pandavas, raise your hands! 53Those sitting at the back; there are very few.

45सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] uplift[pres-part.f.]. . . .

54It is not the whole gathering raising their hands.

46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

55OK, if you are master almighty authorities, then, where do all the powers go at that time?

47मास्टर master master masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56A master means a master and a master is higher than the Father.

48तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अवश्य avaśhya avaśhya xप्युरिटी purity purity purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57So check: There is definitely something weak in the foundation of purity.

49क्या kyā kyā whatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58What weakness is there?

50मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59Is there weakness in the mind, that is, in your thoughts? 60Is there weakness in your words or weakness in your actions? 61Or is there weakness in your dreams? 62Because the thoughts, words, actions, relationships and connections and dreams of a pure soul are automatically powerful.

51जब jab jab whenव्रत vrat vrat[x] fastले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

63Since you have taken the vow of transforming your attitude, why should it be sometimes?

52समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . .

64You are seeing the time and hearing the call of time, the call of the devotees and the call of souls and you have all made the lesson of 'suddenly' firm, and so weakness in the foundation means weakness in purity.

53अगर agar agar ifबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

65If there are no good wishes and pure feelings in your words, if they are opposing purity, you cannot experience supersensuous joy, which is the happiness of complete purity because the aim of Brahmin life is to make the impossible possible.

54उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔर aur aur andउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Such souls do not know the words 'To the extent that you have this, so accordingly, you have that...' or 'they don't have as much as they should'. 67(They don't have this language.)

56तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

68So, tomorrow, at amrit vela, check yourself. 69Do not think about others, do not look at others, but think only of yourself. 70Check to what percentage you are fulfilling the vow of purity.

57चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 58लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

71Check four things. 721. Attitude. 732. Good wishes and pure feelings in your relationships and connections. 74Do not think; 'This one is always like that anyway', but have pure feelings for that soul too.

59जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ?

75Since you consider yourselves to be world transformers - are all of you that?

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Do you consider yourselves to be world transformers?

61हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

77Raise your hands!

62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78You are raising your hands for this.

63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहाथ उठाये हैं hāth uṭhāyē haĩ hāth uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] raise your handsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too. . . .

79You have raised your hands very well for this. 80Congratulations for this too.

64लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81However, BapDada is asking all of you a question.

65पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Should Baba ask you?

66प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Should He ask you a question?

67जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toया yā yā orसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 68विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toसबको sabkō sabkō everythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

84Since you are world transformers, then the five elements of nature are also included in world transformation. 85You can transform those, but can you not transform yourself, your companions and your family? 'World transformer' means to transform everything - souls and nature.

69तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)बहुत bahut bahut veryबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86So remember your promise. 87All of you have promised the Father many times. 88However, BapDada is seeing that time is moving very fast. 89The call of everyone is increasing. 90So, who are the souls who will hear the call, bring about transformation and uplift everyone?

70आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

91You are those same ones, are you not?

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92BapDada told you earlier too: You will have to finish three expressions in order to be one who uplifts others and uplifts the world. 93You know them already.

72जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94You are clever in knowing those. 95BapDada knows that all of you are clever.

73एक ēk ēk[adj.] oneपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पराचिंतन parācintan x xपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96The first expression is 'par chintan' (thinking about others). 97Second is 'par darshan' (looking at others) and the third is 'par mat' (dictates of others). 98Finish all these three 'pars' and you will be able to become 'par-upkari' (one who uplifts others).

74जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99It is these three expressions that become an obstacle. 100You remember that, do you not?

75नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is not anything new.

76तो tō tō thenकल kal kal xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

102So, tomorrow, at amrit vela, check this. 103BapDada also tours around and He will see what you are doing.

77क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर एक har ēk har ēk[x] each oneदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

104Now, according to the time and according to the call, there is a need to give each unhappy soul a drop of happiness and peace by giving them sakaash through the mind.

78कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105What is the reason for this?

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 80क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

106BapDada sometimes suddenly looks at the children to see what they are doing because He has love for the children, and He wants to return with the children, He doesn't want to return alone.

81साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You will go with Baba, will you not?

82चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

108Will you return together?

83चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

109Will you?

84साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

110The ones sitting in the front are not raising their hands.

86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Will you not return together?

87चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112You are going to return together, are you not?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Because of the children - BapDada, your Dadis and your special Pandavas of the advance party are waiting for all of you children. 114They have made a firm promise in their heart that we will all return home together.

89थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Not just a few of us, but all of us will return home together.

90तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116So, tomorrow at amrit vela, check yourself to see what is lacking.

91क्या kyā kyā whatमन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

117Is something missing in your thoughts, words or when you come into action?

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

118BapDada toured around all the centres once.

93बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

119Should He tell you what He saw?

94कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

120What was missing?

95तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121What He saw was that bringing about transformation and putting a full-stop in one second was missing.

96जब तक jab tak jab tak[x] as long asफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122You can't tell what happens in the time it takes to put a full-stop.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneलास्ट last last lastटाइम time time timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लास्ट last last lastएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

123BapDada has already told you that in the last period, in the last moment, you will definitely have to put a full-stop.

98लेकिन lēkin lēkin butदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

124However, what did He see?

99लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]फुलस्टाप fullstop full stop full stopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वामा comma comma commaदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xलग lag lagnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

125You have to apply a full-stop, but, instead, you put a comma. 126You remember the things of others, thinking "Why does this happen? 127What happens?" and you apply an exclamation mark in this.

100तो tō tō thenफुलस्टाप fullstop full stop full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butक्वामा comma comma commaआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signऔर aur aur andक्यूं kyū̃ kyō̃ whyक्वेश्चन question question questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueलग lag lagnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

128So you are not able to put a full-stop, but instead there is the punctuation of a comma, an exclamation mark or a queue of questions.

101तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

129So check this.

102अगर agar agar ifफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 103ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

130If you don't have the habit of applying a full-stop, then your final moments that lead you to your destination will not be elevated; they will not be high.

104इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोमवर्क homework home work homeworkदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखास khās khās xकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andचेंज change change changeकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

131This is why BapDada is giving you homework: Tomorrow, at amrit vela, check yourself and then you will have to change yourself.

105एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekफुलस्टाप fullstop full stop full stopसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur and18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inजनवरी January January Januaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] that18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xतक tak tak untilक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

132For one week, repeatedly practise applying a full-stop in a second. 133And, on 18th January - everyone has a lot of enthusiasm to become equal to the Father- and so on 18th January, everyone has to write a little note and put it in a box, writing down what your result has been till the 18th.

106फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)वा vā vā orऔर aur aur andमात्रायें mātrāyē̃ x xलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

134Were you able to apply a full stop or was any other punctuation applied?

107पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Do you like this?

108पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Do you?

109कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Nod if you like it. 138BapDada has a lot of love for you children. 139He doesn't want to go alone, and so what would He do?

110अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Now, make fast, intense effort.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिला सकेगा dilā sakēgā dilānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

141Now, being slack in your effort will not bring you success.

112प्युरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toपर्सनैलिटी personality personality personality, , , , रीयल्टी reality reality reality, , , , रॉयल्टी royalty royalty royaltyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Purity is said to be personality, reality and royalty.

113तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरॉयल्टी royalty royalty royaltyको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

143So, remember your royalty.

114अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144Even in your eternal form, you souls are special souls in your land with the Father.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youअनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकते हो chamaktē hō chamaknā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

145Just as special stars are sparkling in the sky, in the same way, you special stars are sparkling in your eternal form.

116तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

146So remember your royalty of the beginning period.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

147Then, when you go to the golden age, remember the royalty of the deity form.

118सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रॉयल्टी royalty royalty royaltyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Everyone has a crown of light of their royalty on their head.

119अनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Eternally and in the beginning period there is so much royalty.

120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Then, come to the copper age - no one else has as much royalty as there is in your images.

121नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभिनेताओं abhinētāō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Images are created of leaders, actors and dharamatmas (saints), but the worshipping and the speciality of your images are so royal.

122चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

152Everyone becomes happy on seeing your images.

123चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153They take so many blessings through the images.

124तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरॉयल्टी royalty royalty royaltyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154So, all of this is the royalty of purity.

125पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Purity is the birthright of Brahmin life.

126पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

156The lack of purity should now end.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157Do not think, "It will happen, I will have disinterest at that time and so it will happen then." 158You tell Baba many very good things: Baba, don't worry, it will happen.

129लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisजनवरी January January Januaryमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inस्पेशल special special specialपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159However, this January, BapDada especially wants to make everyone complete in purity.

130पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Purity is not just celibacy. 161Even waste thoughts are impurity.

131व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureडबल double double doubleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Waste words, a form of wasteful words which is also called bossiness - a trace of anger - are impurity. 163Create such sanskars of purity that, seeing you from a distance, others are able to receive vibrations of purity. 164The result of the purity that you have is that of the soul being pure and the body also being pure; you attain double purity.

132जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165Whenever any child comes here, what is the first blessing he receives from the Father?

133याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Do you remember?

134पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

167May you be pure, may you be yogi!

135तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफुलस्टाप fullstop full stop full stopयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

168So, imbibe both things, purity and a full-stop - a yogi.

136पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Do you like it?

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] be around the cycleसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] be around the cycle. . . .

170At amrit vela, BapDada will go on a tour. 171He will also tour around all the centres.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] be around the cycleसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172BapDada can tour around everywhere in one second.

139तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजनवरी January January Januaryअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173So, this January, make a new plan for the avyakt month.

140मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन्सा mansā mansā through the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Increase service through the mind and through your stage - with avyakt actions and words.

141तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175So, on 18th January, BapDada will see everyone's result.

142प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅18 18 18 18जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

176He has love for you, does He not? 177On 18th January, from amrit vela, you only speak of things of love.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

178All of you complain, asking, "Why did Baba become avyakt?"

144तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकब kab kab whenतक tak tak untilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179So, the Father too is complaining, "While being in the corporeal form, when will you become equal to the Father?"

145तो tō tō thenआज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180So, today, BapDada is especially drawing your attention a little.

146प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

181Baba is also giving you love, not just drawing your attention. 182Baba also has love because He doesn't want even a single child of His left out. 183Check the shrimat for every action.

147हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

184Check the shrimat that you have received for every action from amrit vela till night time.

148मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You are strong, are you not?

149साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186You are going to return together, are you not?

150चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

187You want to return, do you not?

151हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

188Raise your hands!

152चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

189Do you want to return?

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

190Teachers?

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

156पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

191Those who are sitting at the back, raise your hands!

157कुर्सा kursā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

192Those sitting on the chairs, raise your hands! 193Pandavas, raise your hands!

158तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194So, you can only return hand in hand when you have become equal.

159करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195You have to do that; you have to become that. 196Have this determined thought.

16015 15 15 15- - - -20 20 20 20दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197This determination lasts for 15 to 20 days. 198Then, gradually, a little carelessness creeps in.

161तो tō tō thenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199So, finish the carelessness.

162ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)फुल full full fullउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

200It has been seen that full enthusiasm and determination lasts for a maximum of one month. 201Then, after one month, a little carelessness begins.

163तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

202So, what will you end when this year ends?

164वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] xकि ki ki[conj.] thatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

203Will you just end the year, or, together with the year, will you also end whatever weakness there is in your thoughts and in your dharna?

165करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204You will do this, will you not?

166हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

205You are not raising your hands.

167तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordबजना चाहिए bajnā chāhiē bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206So, this record "We now have to return home" (Ab ghar chalna hai) should automatically be playing in your heart.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You don't just have to return home, but you also have to come back to the kingdom.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

208Achcha. 209Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

170तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210BapDada is giving special congratulations to those who have come here for the first time.

171लेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā], , , , टूलेट toolate too late too lateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

211You have come late, but not too late.

172लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212However, always remember your blessing of making intense effort. 213You definitely have to make intense effort.

173करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Do not say, "I will do it; it will happen." 215You definitely do have to do it.

174लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Those who have come last have to go fast and come first.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217Achcha.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

218What do we have to do now?

177सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x x, , , , जम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmir, , , , उत्तरांचल uttarāñcal x x) ) ) ) - - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

219This time it was the turn of Punjab to serve: (Punjab, Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, Utranchal): It is good. 220Do you like the chance that you are given?

178स्पेशल special special specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतोफर्स्ट tōpharsṭa x xनम्बर number number numberहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221It is special. 222And Punjab means - just as they speak of physical rivers being purifiers, so too, you purifier children of Punjab will claim the first number in making the souls of Punjab pure, will you not?

179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Look, Punjab has the speciality of one thing. 224The first lecture that was given at the beginning was by invitation from the saints.

180याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

225Do you remember?

181बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226The daughter (Dadi Janki) remembers.

182और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

227Nowhere else have you ever received an invitation from the saints to lecture on their stage. 228This has not happened.

183तो tō tō thenजब jab jab whenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

229So, since Punjab is said to be a lion, you have done the work of a lion.

184सभी sabhī sab[adv.hī] allसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

230You issued a challenge in front of the sages and holy men and so that makes Punjab a lion, does it not?

185अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅ ( ( ( (अमीरचन्द amīracanda x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) लिस्ट list list listदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलिस्ट list list listदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , लिस्ट list list listदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Even now, the child (Amirchandbhai from Punjab) gave Baba a list. 232BapDada had asked for a list of how many VIPs are in contact with each of the wings. 233So BapDada has received the list from the child. 234He has given a list. 235You may applaud.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236It is good.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलिस्ट list list listदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 188और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

237Baba saw the list. 238It is good. 239However, you have to follow it up. 240They should not just remain VIPs. 241You have brought them to the first stage. 242However, the second stage is that, from time to time, they become co-operative and loving in every task, and after that, they become companions of the Brahmin family and they consider themselves to belong to this family.

189कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])आगे āgē āgē previouslyबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] grow[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .घरू gharū gharū[adj.] feel at homeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फोन phone phone xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

243In some places, the VIPs have moved forward. 244BapDada is congratulating them. 245However much service has taken place from the time that Gyan Sarovar began, however many wings have been created, according to the time and service that has taken place from the beginning, the VIPs should now have become homely. 246As soon as you phone them, they should come to you. 247They should say "Ha ji, ha ji" and at least become your companions.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])सहज sahaj sahaj[adj.] easyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमान देवें mān dēvē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , खास khās khās xसीट seat seat seatदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

248Now, each wing should keep the aim of making them into co-operative souls easily. 249It should not be that they only come when you give them regard or a special seat.

191थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोमली homely homely homelyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Make them a little homely.

192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251For instance, if they are not able to come to Abu, then invite them to the big centres in your own zone.

193कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastतीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)या yā yā or6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलते रहो miltē rahō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] receive[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , होमली homely homely homelyबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

252Continue to meet them every three to six months and continue to make them feel homely.

194तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] change[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

253So, when the situations change, then, at least they will prove to be helpful at that time.

195तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

254So, those of all the wings are hearing this.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

255In some places, they have become this, but very few.

197तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाँ hā̃ hā̃ yesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

256So, those from Punjab are lions. 257Yes, you can raise both hands.

198सब sab sab[adj.] allशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

258All of you are lions.

199तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआप āp āp[pn.pl.] youकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई पी I P I P[x] IPहोमली homely homely homelyबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259So, you can do this first. 260The VIPs of Punjab should become homely.

200महात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulभी bhī bhī[p.] tooहोमली homely homely homelyबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Even the mahatmas should become homely.

201निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]खुद khud khud oneselfकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

262They should not come to you just by invitation, but they themselves should say that they will come.

202अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

263It is good. 264Punjab has brought about expansion.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

265BapDada also has love for Punjab. 266Why does He have love?

204जम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmirउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andजम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmirपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267You have made Jammu Kashmir belong to you, but only to a small extent. 268Jammu Kashmir is well known in Pakistan and in America. 269Everyone's vision is on Jammu Kashmir.

205तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270So, show some splendour there. 271Do not think that the sisters of that place should do it. 272You should give some co-operation, and show it by doing something wonderful.

206थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

273Give a little attention and the name will be glorified.

207जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] quarrel[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराओ phahrāō phahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274The place where there is fighting should now have a flag of peace hoisted there.

208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275Is that OK?

209संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276It is a large number. 277Firstly, become free from obstacles and secondly, hoist the flag of peace in service.

210सबको sabkō sabkō everythingदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

278Everyone should be able to see the flag: that "Yes, the flag of peace is flying in the place of peacelessness."

211ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279Is that OK?

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

280Achcha.

213डबल double double doubleफारेनर्सः phārēnarsaḥ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

281Double foreigners: Now, you are not double foreigners, but double intense effort-makers.

214ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

282Is that right?

215डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

283Are you double?

216डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

284Are you double effort-makers?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

285It is good. 286Everyone becomes happy when they hear your names and that you come from this many countries or that there are centres in this many countries.

218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hoist[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

287You may not have hoisted flags in your own countries; in London, they have hoisted the flag. 288There is a flag hoisted just in London. 289Are there flags hoisted in any other countries?

219है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

290If so, raise your hands!

220खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

291Do you have a flag hoisted openly?

221कोई kōī kōī[pn.;d.] someएतराज़ ētarāz x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

292They don't mind it? 293It is good.

222कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

294In how many countries do you have them?

22310-12 10-12 10-12 10-12देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

295Would there be 10 to 12 countries?

224तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296That is also good.

225लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hoist[pres-perf.sg.m.23]. . . .

297BapDada is happy that you have hoisted the flags in the hearts of so many souls.

226तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

298So, seeing you, Baba is pleased that you are world servers, not just servers of Bharat, but world servers.

227जो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 228तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

299You have the title of world servers, so you are not just of Bharat, but you are in every corner of the world and you are now increasing service very well.

229मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छस acchas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300Very good service is taking place in the Muslim countries too.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

301BapDada has heard the news; it is good.

231कराची karāchī karāchī Karachiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302You have also made plans for Karachi; that is good.

232जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ड्रामा drama drama dramaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

303Whatever happens in the drama it will be the best of all.

233जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

304In the new cities where the children are staying, they have very good zeal and enthusiasm for service, and there is one daughter who has the most courage of all. 305She has courage.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

306Every day at amrit vela, BapDada gives her blessings and the child is accurate.

235क्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

307What is her name?

236 ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] x) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] have fear[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308(Wajeeha). 309Show it by doing something; she has courage; she isn't afraid.

237और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनैरोबी nairōbī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

310And she has looked after her family members tactfully. 311She is clever. 312Those from Nairobi too have made very good effort.

238उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , नैरोबी nairōbī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साइड side side sideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decreaseतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेन्ट student student studentनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेन्टर centre centre centreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313The speciality of those from Nairobi is that because there are few sisters, the students that emerge look after the centres there; this is also a speciality.

239तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314So, putting everyone's specialities together, each of you should make your own place special.

240बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपुरूषार्थीअच्छा purūṣārthīacchā x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaचार्ट chart chart chartदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

315It is good that the double effort-makers are making good effort and are moving forward, but Baba will still look at your chart.

241जो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार्ट chart chart chartदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

316BapDada has told you the news. 317He will look at the chart of complete purity.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318It is good.

243लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

319Everyone's aim is very good, but the Maya of carelessness interferes a lot in between.

244अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

320Now, bid her farewell.

245अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andफुलस्टाप fullstop full stop full stopका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह््वान āhvān x x. . . .

321Bid farewell to carelessness and invoke a full-stop.

246ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

322Is that OK? 323You will do that, will you not?

247अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

324Do not show carelessness.

248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देख लिये हैं dēkh liyē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

325BapDada has already seen many games of carelessness.

249अभी abhī ab[adv.hī] nowसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stopका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

326Now, show the game of a full stop in a second.

250सबसे sabsē sabsē the mostजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyफुलस्टाप fullstop full stop full stopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327In terms of accounting, the easiest of all is a full-stop.

251पेन्सिल pencil pencil pencilरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]फुलस्टाप fullstop full stop full stopआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

328Just put your pencil there and a full-stop is applied.

252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

329Achcha.

253डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyटर्न turn tum youलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

330The double foreigners always claim their turn and that is very good; continue to claim your turn.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

331Achcha.

255दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कैड CAD CAD CADग्रुपः group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

332CAD group: Achcha, have you made some new plan?

256 ( ( ( (गुप्ता guptā guptā xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

333(Speaking to Dr. 334Gupta). 335Achcha, everything is moving along fine.

257अभी abhī ab[adv.hī] nowकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , गवर्मेन्ट government government governmentद्वारा dvārā dvārā throughआफीशल official official officialसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हार्ट heart heart xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

336You are now trying to make it known to everyone through the Government that the heart can be looked after well without any expense.

258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneक्वेश्चन question question questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneक्वेश्चन question question questionपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

337First of all everyone sees everything and they ask questions. 338People have even asked BapDada a question. 339Should Baba tell you?

259कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हार्ट heart heart xक्यों kyō̃ kyō̃ whyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

340Why does he not put right the hearts of the Brahmin children? 341Why does he go there?

260उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsबताई जाती है batāī jātī hai batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक्जैम्पुल example example exampleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

342Carry out a trial on them first. 343This is their mistake because they don't follow the disciplines. 344Whatever precautions others are asked to take, they observe them fully, whereas Brahmins think that because this is their home they don't observe the precautions as much. 345However, create such examples, even among non-Brahmins, so that the Brahmins think that they too can do this.

261बाकी bākī bākī|bākī (others|but)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]). . . .

346The work is good. 347The sound has reached them, but now let the sound become a little louder and let it spread.

262शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

348The good wishes and pure feelings are also enabling the task to be carried out.

263हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] to, , , , आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

349Each wing has to go ahead of everyone.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350It is good.

265और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

351Move forward even more and continue to make others move forward too.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

352Achcha.

267चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

353Special blessings from the heart of BapDada to the greatly pure souls from everywhere; love from the heart and also congratulations for being merged in the heart.

268बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपधरामनी padhrāmanī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenईमेल email email e-mailया yā yā orपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कनेक्शन connection connection connectionबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

354BapDada knows that whenever He is to come, all the children from everywhere send love and remembrance through e-mails, letters and many other facilities. 355Before anyone gives BapDada those messages, everyone's love and remembrance reaches BapDada because the connection of the long-lost and now-found children who remember Baba reaches Baba very fast. 356You meet Baba personally after three to four days, but the love and remembrance of the truly worthy souls reaches BapDada at that very moment.

269तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

357Those who remembered Baba in their heart, those who didn't find the facilities, their love and remembrance also reached Baba. 358And BapDada is responding to each child with multi-multi-multi millionfold love and remembrance.

270बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लात-तात lāt-tāt x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

359Now, let there be just the one concern everywhere: Complete purity has to be spread in the whole Brahmin family.

271जो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360Give co-operation to those who are weak and make them pure.

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361This is great charity.

273छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्राप śhrāp śhrāp[x] curseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

362Do not leave them alone and think, "They are like that anyway; they are never going to change." 363Do not curse them in that way. 364Perform an act of charity.

274बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

365We will show this by changing. 366We definitely have to change.

275उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराओ girāō girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

367Increase their hopes. 368Do not make those who have fallen fall even further down. 369Give them support, give them power.

276तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] x, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

370To all the fortunate children who are happy and who distribute happiness, lots and lots of love, remembrance and namaste.

277दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसेः sēḥ x x ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) ः ḥ x xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

371Speaking to Dadis: (Speaking to the sisters who look after the Dadis): All of you are knowers of the secrets, are you not?

278आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

372All of you who are instruments, let your form be such; create such a stage, that others feel that they have received something from you too on behalf of the Dadis.

279सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])आप āp āp[pn.pl.] youदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

373They should feel that they didn't just get the programme from you, but that they received something special from you too. 374You can give something through your drishti; you can give through your face.

280चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number one. . . .

375Be number one in serving through your face and your behaviour.

281हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

376Is this possible?

282सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

377BapDada has special love for all of you.

283 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाती हैं uṭhātī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] uplift[pres.pl.f.12hon3]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाथ उठाना चाहिए hāth uṭhānā chāhiē hāth uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hāth uṭhānā[.oblig3] (raise your hands)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

378(These three never raise their hands when BapDada asks anything.) 379When BapDada asks, you should raise your hands because you will then remember that.

284आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] too ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xमुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

380Today, you four are specially loved. 381Their Brahminis (Mohiniben and Munniben's), call them too: where are they?

285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingड्युटी duty duty dutyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allसे परिचित sē parichit sē parichit[x] xहो जाती हो hō jātī hō hōnā[pres.pl.f.2.root+jānā] be[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

382Look, all of you have received a very good duty. 383You come to know everyone.

286कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसभी sabhī sab[adv.hī] allसे परिचित sē parichit sē parichit[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी duty duty dutyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे परिचित sē parichit sē parichit[x] xहो जाती हो hō jātī hō hōnā[pres.pl.f.2.root+jānā] be[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

384No one knows everyone, but you have received such a duty that you come to know the whole Brahmin family.

287कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xहंसा haṅsā|hansā haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.])प्रवीणा pravīṇā x xलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameरूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . .

385If anyone mentions your names - Neelu, Hansa, Praveena, Leela, Rukmani - they say that they know you.

288तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पुल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसैम्पुल sample sample sampleदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

386So all of you are samples and a deal is made after seeing a sample.

289तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

387So, all of you who are instruments, you should all think that you are examples.

290दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्जैम्पुल example example example. . . .

388You are examples of the Dadis.

291कहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गेट get|gate get|gate (get|gate)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentतो tō tō thenअन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

389It would be said to be like the story of King Mohjeet (king who conquered attachment) that you would have heard. 390Even the guardsmen at the gate were conquerors of attachment, and so what would the people inside be?

292तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

391So you are instruments. 392This too is a blessing. 393To receive this duty is also a blessing; you are so close.

293तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]). . . .

394So, you should take benefit of being close.

294तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395It is good.

295बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]. . . .

396BapDada is pleased to see all of you.

296आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करते जाओ dhāraṇ kartē jāō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

397All of you are fine, but now simply continue to imbibe the virtues of the Dadis a little more.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

398Achcha.

298परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

399Speaking to Dadi Nirmal Shanta (Par Dadi): Your face does service.

299आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everything. . . . 300क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफॉलो follow follow followकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]फॉलो follow follow followकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

400Everyone remembers Father Brahma a lot when they see you because you have followed him. 401They will not have this feeling from the other children, but you have followed him.

301फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

402Nevertheless, you have now become a resident of Madhuban.

302मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . . 303बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

403You are a Madhuban resident. (speaking to the sisters looking after Par Dadi): Very good. 404You are looking after her well.

304इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

405You also have a certificate. 406You are doing everything with love.

305शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसेः sēḥ x x ( ( ( (आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 306लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

407Speaking to Dadi Shantamani: (Dadi had an eye operation). 408You will be fine; you have courage.

307आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedफाउण्डेशन foundation foundation foundationबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फीलिंग feeling feeling feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

409Seeing the courage all of you have, others receive courage because the seed, the foundation, is very good. 410You don't come into feeling.

308बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411You don't have the feeling of having an illness.

309अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

412You stay in your own intoxication.

310पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413You pay attention to the study and to service.

312उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

414You are receiving blessings for that.

313डाक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाय hāy hāy Hai!हाय hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

415The doctors are also very pleased because you don't cry out. 416You don't cry out in distress.

314निर्वेरभाई nirvērabhāī x xने nē nē[postp.] ∅हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadएकडेमी ēkaḍēmī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचल chal chalnā[root] continue[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनायाःजो sunāyāḥjō x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआन्ध्रप्रदेश āndhrapradēś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

417Nirwairbhai told BapDada about the construction work being carried out at the Hyderabad Academy:For the work that still remains, also gather the teachers of Andhra Pradesh because if their money is used for this place, then their mind will also be drawn there. 418Everyone should give their co-operation. 419If there is a shortfall, then the yagya is there anyway, but if their money is not used for this, then their mind is not pulled to it.

315इसलिए isliē isliē thereforeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

420Therefore, get their gathering together and give enthusiasm to each one.

316बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवश्य avaśhya avaśhya xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

421The task that still remains has to be accomplished and whoever can give a finger should definitely do that.

317तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आन्ध्रप्रदेश āndhrapradēś x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआगे āgē āgē previouslyआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

422Gather everyone together. 423Andhra Pradesh should come forward a little.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटर्न turn tum youआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

424It is good. 425The turn of Andhra Pradesh to serve is soon to come.

319उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआन्ध्रप्रदेश āndhrapradēś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā or6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमीटिंग meeting meeting meetingबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allज़ोन zone zone zoneमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

426In that too, have a special gathering of those from Andhra Pradesh and someone or other should go there every month or in six months and have a meeting. 427Since all the zones are meeting, they should also meet and everything will then work out fine.

320ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

428Is that OK?

321रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसेःतबियत sēḥtabiyat x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

429Speaking to Rameshbhai: Is your health OK?

322 ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सेन्टर्स centres centre centreतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

430(Rameshbhai gave Baba news of Mumbai): All the centres are safe.

323फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

431Nevertheless, Bombay belongs to the Father.

324बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]फुलस्टाप fullstop full stop full stopऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

432It is the Father's family. 433However, you definitely have to increase what the Father said: Full stop and tapasya.

325यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल सकेंगे nikal sakē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]खिड़की khiṛkī khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] windowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोल सकेंगे khōl sakē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] open[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

434This is nothing. 435You will not be able to come out of your homes; you will not be able to open any windows, so what will you do then?

326इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

436A lot worse than this is going to take place.

327बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (ओ ō O x. . . .आर are|or be|or (be|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) कनेक्शन connection connection connectionतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

437Brijmohanbhai gave Baba news of the Sindhi conference that took place in Om Shanti Retreat Centre: You have now made a connection. 438Now, follow it up.

328अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

439Now bring them into further connection.

329यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatफिल्म film film filmवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

440The film person can be very helpful to you.

330यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (सिन्धी sindhī sindhī[adj.] x) ) ) ) रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

441They (Sindhis) should not be left out. 442The Father's incarnation took place there and so they should not be left out.

331आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

443Your duty is to give the message. 444They should not say that they were not told about it.

332 ( ( ( (आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

445(To Ashaben): You have had to work a little hard.

333बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

446You have love for the Father and you therefore didn't feel it to be hard work.

334 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowओ ō O x. . . .आर are|or be|or (be|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ रहा है dauṛ rahā hai dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदौड़ना चाहिए dauṛnā chāhiē dauṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dauṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

447(Now ORC is running ahead in service). 448Service has to run everywhere.

335जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

449Whatever zones are weak and unable to get together, someone or other should go there every month and have a gathering there.

336 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

450(Dadi Janki requested the co-operation of Dadi Gulzar as well in this.) 451Co-operation from one another is definitely needed.

3378 8 8 8बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

452Eight senior sisters had a five-day silent bhatti and they came in front of BapDada: Achcha, the angels have come.

338फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

453You are angels, are you not?

339यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454This is a gathering of angels. 455Achcha.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरख rakh rakhnā[root] keep[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

456You did this by having zeal and enthusiasm in yourselves, did you not? 457Many, many congratulations for that.

341थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]. . . .

458You didn't think that there are only a few of you or ....... others will come or not.

342करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

459We just have to do this.

343तो tō tō then8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

460So, you have become the eight jewels.

344तो tō tō then8 8 8 8रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

461Seeing the eight jewels everyone will have enthusiasm.

345यह yah yah[pn.sg.d.] thisजनवरी January January Januaryमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 346और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

462In the programme that you make for the month of January, have something similar so that everyone has enthusiasm, and then follow it up.

347आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenखुद khud khud oneselfजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भाली sambhālī sambhālnā[past-part.f.] be careful[past-part.f.]. . . .

463You yourselves are responsible and so you looked after your responsibilities.

348लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 349और aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

464However, others will have to be pulled; and the atmosphere should become such that there is a practical difference in Madhuban.

350हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

465Each one has to create such an atmosphere at the centre, as it is remembered that every home is a temple.

351तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

466So, let there be a temple of living angels in every home.

352बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

467BapDada is pleased that you had courage and did this and you did it well.

353तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हिम्मते himmatē himmat courageग्रुप group group group. . . .

468So, BapDada would say that this is the group that maintained courage.

354एक्जैम्पुल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

469You have become an example.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

470You liked it, did you not? 471You liked it very much; you also found it easy.

356मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

472You didn't have to work hard.

357उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

473You probably didn't like getting up from here.

358तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघूम जाओ ghūm jāō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

474So, now turn around. 475(You may applaud). 476Look, what courage did all of them maintain?

359और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

477BapDada and the family co-operated with them. 478They had a five-day bhatti of applying a full stop.

360और aur aur and5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलगातार lagātār lagātār xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

479And in the five continuous days, no one missed anything at all.

361आदि ādi ādi[adj.] etc.शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningभी bhī bhī[p.] tooकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

480They all began it and are now in front of you at the end.

362तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

481You made good effort. 482Now, you can all make such groups and continue to make this effort internally.

363चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toसुना दो sunā dō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

483If there are two people at the centre, make another friend your companion at the centre and let your seniors know about it, that you will have a special bhatti. 484If you make a special discipline, you will receive help.

364तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

485BapDada liked it.

365अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

486Effort has now become easy, has it not?

366अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

487Now, don't forget this when you get back home.

367बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

488Do not get caught up in situations.

368फुलस्टाप fullstop full stop full stopमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

489Claim number one in applying a full stop.

369दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

490You will inspire others to make this effort and also share your own experiences.

370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

491Achcha.

492* * * O M S H A N T I * * *

371विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good news :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमनपसन्द manpasand man pasand[adj.] liked by oneself‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariअवेकिंग avēkiṅg x xप्रोग्राम programme programme programme’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआस्था āsthā x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepचैनल्स cainalsa x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निम्न nimna x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xबतायेंः batāyē̃ḥ x x

372आस्था āsthā x xचैनल channel channel channelपरः paraḥ x xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x-7 -7 -7 -7. . . .10 10 10 10से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .40 40 40 40तक tak tak until

373आस्था āsthā x xइन्टरनेशनल international international international- - - -यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .- - - -8 8 8 8. . . .40 40 40 40B B B BS S S ST T T T, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .एस S S x. . . .ए A A a. . . .और aur aur andकैनाडा Canada Canada Canada- - - -8 8 8 8. . . .40 40 40 40E E E ET T T T

374संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचैनल channel channel channelपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - -रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night- - - -9 9 9 9. . . .50 50 50 50से sē sē[postp.] from10 10 10 10. . . .20 20 20 20तक tak tak until

375जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepचैनल channel channel channelपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - -प्रातः prātaḥ prātaḥ morning4 4 4 4. . . .00 00 00 00से sē sē[postp.] from5-45 5-45 5-45 5-45तक tak tak until

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)