Avyakt murli for Tuesday 15 December 2009

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-12-09 15-12-09 15-12-09 15-12-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-12-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , स्व sva sva x, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1In order to fulfil the responsibility to the family, become knowledge-full, become equal to the Father and remain stable in the stage of a detached observer. 2Have faith in the intellect In terms of the Father, the self, the drama and the family and become victorious.

2आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Powerful Father is seeing His powerful children because each child is making effort with deep love to become equal to the Father (Bap Samaan).

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

4BapDada is pleased to see the children and sings songs of the wonder of the children in His heart - Wah children, Wah!

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5The children are the crown on the Father's head.

5देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)एक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6The children are worshipped in two forms whereas the Father is worshipped in just one form.

6तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7So, the children go ahead of the Father through the Father and this is why the Father is pleased on seeing the children's effort.

7नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Of course you are numberwise, but having an aim in your effort is making you move ahead.

8आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

9Today, at amrit vela, Baba saw one aspect which is the foundation of knowledge in all the children everywhere.

9फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

10The foundation is faith.

10कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

11It is said: Those who have faith in the intellect are victorious.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

12So, Baba saw the faith of all of you. 13Numberwise, of course, everyone has faith in the Father, and the sign of that is that you have all recognised the Father and belong to Him and have also come here to meet Him.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

14Each child has unbreakable faith in the Father, but, as well as faith in the Father, faith in other things also has to be firm. 15There has to be faith in the self.

13साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

16As well as that, there has to be faith in the drama and faith in the family.

14इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

17To be firm in these four types of faith means to have faith in the intellect and to be victorious on that basis.

15तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18So, check: Am I firm in these four types of faith?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

19In having faith in the Father, all of you say: My Baba and I belong to the Father.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

20You say "mine" for the Father and have claimed a full right over the Father.

18सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

21You have claimed a constant right from the Father and claimed a right to all the treasures.

19साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22Together with those, faith in the self is also essential. 23Why?

20अगर agar agar ifस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24If you do not have faith in the self, you become disheartened.

21स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25The faith in the self is I am an embodiment of the self-respect given to me by the Father; I have a right to self-sovereignty.

22स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26The Father Himself has given me so much self-respect.

23एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] !  !  !  !

27Bring each point of self-respect into your awareness and you become so intoxicated!

24आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइटल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

28Nowadays, if people receive any title they consider it to be their fortune, but who has given you children each and every point of self-respect!

26स्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29BapDada Himself has made each child an embodiment of self-respect.

27एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2]. . . .

30Remembering each point of self-respect you fly with happiness.

28तो tō tō thenस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

31So, constantly have this much intoxication of faith in the self: "I am one out of multimillion souls who has self-sovereignty through the Father and am an embodiment of self-respect."

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअर्थात् arthāt arthāt that isस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Just as you have faith in the Father, in the same way, it is essential to have faith in the self because when you have faith in the self, you then have faith in the intellect in every action, that is, you have self-respect and are victorious.

30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

33The meaning of faith is success.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

34It is not "I have faith in the Father". 35It is very good that you have faith in the Father, but, together with having faith in the Father, it is also essential to have the intoxication of "Who I am!"

32एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

36Remember each and every point of self-respect and faith, and intoxication will then be visible in your activity and your face.

33दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andदिखाई देता रहेगा dikhāī dētā rahēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be visible. . . .

37It is visible and it will continue to remain visible.

34साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38As well as this, the third thing is faith in the drama. 39This is also necessary because, within the drama, there are problems and there is also success.

35अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

40If you have firm faith in the drama, then those who have faith in the intellect based on their faith are able to change problems into the form of a solution because faith means victory.

36तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

41So, whom do you attain victory over?

37परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42By transforming it, the problem becomes the form of a solution in a second; you would then not come into upheaval.

38हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , अचल achal achal unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableअचल achal achal unshakeableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43You will remain unshakeable because by having the knowledge of the drama, you become unshakeable and immovable.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isसफल saphal saphal[adj.] successfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.], , , , बनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]और aur aur andकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]. . . .

44You have the faith that you were an embodiment of solution in the previous cycle too, that is, you were a successful soul, you are that and that after a cycle too, only you are going to become that.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45So, this intoxication enables you to make your faith in the drama very firm.

41फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

46You then have this spiritual intoxication (fakhoor) and intoxication (nasha): I was that, I am that and I will become that. 47Therefore, it is essential to have faith in the drama in this effort-making life. 48As well as this, the fourth thing is to have faith in the family because the Father created the family as soon as He came.

42तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Just as you have faith in the Father, it is essential to have faith in the family too because, after all, whose family is it?

43और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

50Who else can have such a huge family?

44तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51It is extremely essential to have faith in the family because who else in the world has such a big family?

45आप āp āp[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52You can check as many families as you want in the world: does anyone have such a family?

46परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooडिवाइन divine divine xफादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफॉलोअर follower follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Not even a divine father has such a large family because they have followers whereas here it is a family.

47परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

54It is with the family that you stay in service and in relationships.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

55It is not that you have a connection with only the Father, and so what does it matter if you do not have it with the family?

49परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Your faith in the family has to last for 21 births.

50जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You know that, do you not?

51परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो चल hō chal hōnā[root.root+calnā] be[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58It is by coming into connection with the family that you come to know that you are moving along with everyone in the big family with faith in your intellect. 59In order to move along with the family, you have to pay this attention. 60Each one in the family has and will have different sanskars.

52आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where108 108 108 108वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number numberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Your memorial is the rosary and if you look at the rosary - look at the first number and the 108th number because there are those with different sanskars in the family.

53तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62So, you have to move along in such a big family understanding one another's sanskars. 63It is one family, one Father, one kingdom and so we have to move along united.

54परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64Just as it is a big family, so you have to have a big heart with everyone and move along with everyone while stable in the stage of having good wishes and pure feelings for everyone because it is within the family that there are the sanskars and nature.

55लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Some may think: What does it matter with the family? 66I have faith in Baba.

56लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67However, here, both a religion and a kingdom are being established; it is not just a religion. 68All the other founders of religion who came simply established a religion, not a kingdom. 69Here, all of you are also going to rule.

57तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70In a kingdom, a family is needed and you have to live with the family for 21 births, in different forms. 71You cannot leave the family and go away anywhere.

58तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानूं jānū̃ jānnā[opt.sg.1] know[opt.sg.1]. . . .

72So check this. 73Do not think: The Father knows and I know.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74Everything is to do with the Father, but if one type of faith is lacking from these four types of faith, then there will be fluctuation.

60सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

75Of course the Father is with you as your service Companion to give sakaash, but who are your companions?

61साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76The physical company that you have is the family. 77So, the Father saw that the majority of you are moving along well in having three types of faith, but you also have to fulfil your responsibility to the family; you have to harmonise your sanskars; you have to see and move along with one another with feelings of benevolence. 78Many children move along according to their capacity in this.

62लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisनम्बरवन number one number one number oneया yā yā orनम्बरवन number one number one number oneडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79However, the Father has seen that those who are knowledge-full in having faith in the family and who constantly move along and live with the stage of a detached observer, like the Father, are the ones who become number one or come in the number one division.

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mistakeभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80So check: nature and intentions are within the family, trivial mistakes happen in the family; obstacles come in terms of a family.

64तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81So, it is most essential to pass in terms of the family.

65अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

82If there is anything lacking in terms of moving along with the family and fulfilling your responsibility, then whether it is a small or large obstacle, it causes trouble.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

83It is only in connection with the family that questions arise: "Why is this like this?

67तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84How is this like this?" 85So, instead of asking "Why", realise that you have to move along together and fulfil the responsibility of a family because this is the Father's family. 86It is God's family; it is not an ordinary family.

69नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama drama, , , , वाह vāh vāh wah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

87You should have the faith: Wah Baba! 88Wah drama! 89Wah "I, the self", and wah the family!

70ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Is this all right?

71चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Do you check this?

72चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

92Have you passed in all four?

73चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

93In all four?

74एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Not lacking in even one?

75चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Check this.

76अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Check right now because this is the only method to become victorious.

77परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

97It is in the family that sanskars emerge and in order to harmonise those sanskars, you have to transform them (the sanskars) and also look at the family with such elevated vision.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

98BapDada has told you earlier too that BapDada looks at even the last child as being most fortunate. 99Why?

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulभी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

100He has recognised God. 101He has recognised the Father who is in an ordinary form; such great mahatmas have not been able to recognise God, but even the last child of BapDada says, "My Baba".

80दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102He says from his heart, "My Baba".

81तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलाड lāḍ x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलास्ट last last lastवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Just as BapDada gives love, and love and remembrance to the children, so seeing the speciality of even the last child, He gives the same to the last ones too.

82तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

104So, check whether you are OK in three or in all four, or in just two or just one.

83चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105Have you checked?

84किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]चेक check check check ?  ?  ?  ?

106Did you check?

85जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आप āp āp[pn.pl.] you, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

107Those of you who think that you are all right in having faith in all four - the Father, the self, the drama and the family - those who have faith in all four, raise your hands!

86ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108You are OK?

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109You are OK?

88पेपर paper paper paperलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Should Baba test you?

89हाँ hā̃ hā̃ yesउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Yes, raise them!

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112OK? 113Have you passed in the subject of the family?

91परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114You have to come into relationship with the family, because you are not going to leave the family; you have to live in the family and fulfil your responsibility.

92तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

115So, have you passed in this?

93कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]… … … … एकदम ēkdam ēkdam xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

116Do you ever think: It would be good if this one were not here! 117Why is this one doing this? 118Why does this happen? 119Do you have such thoughts? 120Such complete intoxication of the family! 121One who has faith in all four will not have such thoughts about "like this or like that".

94संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyवा vā vā orक्या kyā kyā whatहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदली करे badalī karē badalnā[opt.sg.23.past-part+karnā] change[opt.sg.23.past-part+karnā]. . . .

122It may enter your thoughts, "Why does it happen like that?", but the question of "Why?" or "What" should not shake you; it should not change your mood.

95इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

123This is known as passing in all four.

96हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी पड़ती हैं sunnī paṛtī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] listen[pres.pl.f.12hon3.oblig2], , , , देखनी पड़ती हैं dēkhnī paṛtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] see[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

124You raised your hands and pleased BapDada, but BapDada sometimes has to hear and see a lot when it comes to this thing about the family. 125You should have a totally big heart.

97एकदम ēkdam ēkdam xबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō everythingशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Everyone has to be put right with good wishes and pure feelings because it is just the one family.

98एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127All have to move along together united and make others move along.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You are not going to make just yourself move along in this way, but make others move along in the same way too, because this is why BapDada is drawing your attention to this: Those in the family who pass in any upheaval and who do not have any waste have to make others like that too.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the most25-50 25-50 25-50 25-50, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमानों mānō̃ mānō̃ just considerबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too50-60 50-60 50-60 50-60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the most100 100 100 100भी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोज़ rōz rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceक्या kyā kyā whatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

129At present, how many of you live at your centres? 130At the most, it may be a maximum of 25 to 50; there aren't that many, but if it is a big place, perhaps there may be 50 to 60, or at the most, say there may be a 100. There aren't that many, but just think that there are many. 131BapDada has made the children of all centres, even the last one, move along saying he is a loved child. 132The sign of love is? 133What is the love and remembrance that BapDada gives every day?

101मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]खट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetखट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourकभी kabhī kabhī[adv.] everयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134Sweet, sweet children (sweetest children). 135Knowing that there are also sour children, has Baba ever given love and remembrance saying, "Sweet and sour children"?

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136He calls them loved ones too, and not only does He say this, but He believes that that child is "My child". 137He makes that one move along with the feeling that he belongs to Him, because He knows that, within the drama and the rosary, not everyone is number one, that that is the result.

103संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

138There are different sanskars and there have to be; otherwise, everyone would be a king: who would then be the subjects?

104राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Over whom would you rule? 140Good people are also needed - royal people; this is a kingdom.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

141In this way, each one should check the self. 142Within a family, someone may have bad sanskars in some respect, but what are your sanskars?

107अगर agar agar ifखराब kharāb kharāb[adj.] badको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

143If seeing the bad sanskars of someone else your sanskars also become bad, then you too have become bad.

108खराब kharāb kharāb[adj.] badअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

144The bad also spoils the good.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time350-400 350-400 350-400 350-400को kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसम्भाला है sambhālā hai sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] be careful[pres-perf.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145At the time of establishment, BapDada has looked after 350 to 400 all together. 146At present, no one has a family living together like that.

110चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्युटी duty duty dutyअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147OK, you may have different duties, but that is a duty and in a family there are duties.

111रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xड्युटी duty duty duty, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148An ordinary family, ordinary duty, you spend the day in an ordinary way. 149It is not like that. 150This is a unique and lovely family.

112इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डिस्टर्ब disturb disturb disturbहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

151To be disturbed in this and then you give the excuse that it happened because that one did that; that happened because that one did that.... 152However, did the father not have to face any opposition?

114भागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153There were those who went away!

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

154Was that not opposition?

116लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

155Even then, though some went away, the Father said: Send them toli and try to call them back. 156Serve them and remind them.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

157So, do you have to pass in having all four types of faith, or just three or two?

118नम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to claim number one.

119इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159For this, though the preparations for destruction are made, destruction is still waiting to take place.

120प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160Nature comes to the Father. 161Nature, the elements, says: Now, the burden is too much!

121प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

162Even the elements want to be liberated from the burden.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] know[pres.sg.f.1]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

163Maya also says: I know that my part is now about to finish, but there are such children in the Brahmin family who become my companions over trivial matters.

123बिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] to. . . .

164They make me sit down with them.

124तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooरूक रहा है rūk rahā hai ruknā[pres.sg.m.prog.23] stop[pres.sg.m.prog.23]. . . .

165In bringing about your own kingdom, faith in these four things is still a percentage and this is why time is also waiting.

125बाकी bākī bākī|bākī (but|others)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166However, both Maya and nature are ready.

126अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Now, speak: Should Baba give them an order?

127बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168If the children are not ever-ready, should Baba give an order to Maya and nature?

128करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Should He?

129हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Raise your hands!

130तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

171Are you ready?

131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172Do not raise your hands just like that!

132पेपर paper paper paperआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]पेपर paper paper paper. . . .

173A test will come; a paper will come.

133एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

174Are you ever-ready?

134अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howको kō kō[postp.] toमिटाके miṭākē miṭānā[abs.] x[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Now, BapDada has the hope in each child that you finish "kaise?" (how?) and instead say, "aise!" (like this!).

135कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Not "How should I do it? 177How will it happen?"

136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Instead, "It is like this".

137क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

179Not, "What shall I do?" but "Do it like this."

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकब kab kab whenतक tak tak untilपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180By when will you satisfy this hope?

139कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

181How much time do you need?

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Everyone has to become ready.

141अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183If you are ready and have put your hand up, then what is your duty?

142एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

184To make one another equal to yourself.

143जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

185Those of you who have raised your hands, are you able to make others like yourself?

144परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

186Are you able to make the family ready?

145इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

187Raise your hands for this!

146कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

188Are you able to do this?

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

189OK, how much time do you need?

148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

190How much time do you need?

149एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

191One year?

150कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

192How much do you need?

151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

193How much time do you need?

152टीचर्स teachers teacher teacherबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

194Teachers, you should say how much time you need.

153पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195Pandavas, speak!

154हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

196You raised your hands, so how much time do you need?

155परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationतो tō tō thenदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

197It is a family and so you do have to give co-operation in a family.

156परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)तो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

198You cannot cut yourself off from the family. 199You are not going to leave the family. 200You have to live here, and so you will have to get the family ready, will you not?

157लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ( ( ( (आजकल ājkal ājkal nowadaysनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते थे baṛhātē thē baṛhānā[hab-past.pl.m.] increase[hab-past.pl.m.], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजो jō jō[pn.;d.] thatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201In worldly life too, when they had good intellects, not nowadays, they used to be co-operative with one another and make them move ahead. 202They would consider the village to be their family; so this is the alokik family. 203The conflict that arises, the Maya that comes, it all comes in family situations, in relationships. 204Waste thoughts arise in connection with relationships.

158तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205So, will those who raised their hands speak?

159क्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

206What are you saying?

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , माइक mike mike mikeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

207Someone speak! 208Give them the mike!

161 ( ( ( (इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make full) ) ) ) इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209(We will accomplish this during this season.) 210Those who are with him, raise your hands!

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

211Take a photograph of this.

163टीचर्स teachers teacher teacher, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाके baṛhākē baṛhānā[abs.] increase[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Teachers, this season, you will give one another your co-operation, make each other move forward and fulfil the Father's hopes, will you not? 213Is that OK?

164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

214Raise your hands for this!

165हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

215You raised your hands and pleased Baba.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216It is good.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee. . . .

217The Father says: One strength and one support.

168अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

218If you have both these things, then what is not possible?

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part !  !  !  !

219The father played his part of establishment for such a short time.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

220Now, all have become knowledge-full.

171डबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] tooबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221You have also become double light.

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबजेक्ट subject subject subjectथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

222BapDada knows that you have to pay a little attention to this subject.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सेन्टर centre centre centreके बाद kē bād kē bād[x] afterज़ोन zone zone zoneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज़ोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकलकत्ता kalkattā kalkattā xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , कलकत्ते kalkattē kalkattā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]टर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

223Earlier, too, Baba gave you the homework, that at least one centre should become free from obstacles. 224After the centre, a zone can become that. 225Let alone a zone, each city, any city, Delhi, Ahmedabad, Calcutta. 226Any one city can become free from obstacles, even if Calcutta alone becomes free from obstacles. 227There are those from Calcutta and Delhi sitting here, and those whose turn it is this time. 228Karnataka, all the teachers from Karnataka are sitting here.

174कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreऔर aur aur andसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] to, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

229If each centre of Karnataka and all those in connection with the centre were to become one, BapDada would give that zone, that city, a prize.

175अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

230Baba would give a good prize. 231Someone should just become an instrument and demonstrate this.

176मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसेन्टर centre centre centreऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसेन्टर centre centre centre, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232The main centres and the centres connected with those. 233The whole family definitely has to become one, but, as yet, that result has not been achieved.

177चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234OK, those from Madhuban raised their hands; that is good.

178क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

235What can you not achieve?

179लेकिन lēkin lēkin butकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

236However, you will have to do it.

180ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Is that OK?

181पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238Do you like it?

182सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

239Do you all like it?

183लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

240However, before this season, BapDada told you this three or four times in the previous season, but no one has as yet given that result.

184क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअचानक achānak achānak suddenlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

241Do you think that this is going to happen suddenly too?

185चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

242OK, it may happen suddenly, but BapDada has told you that practice over a long period of time is needed, because only then will you claim a right for a long period of time.

186तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

243So, what are we going to do now?

187लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Make the fire of deep love intense.

188करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245You definitely have to do it.

189इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246In this, all of you have passed in one thing. 247Those who think that you have 100% love for BapDada in your heart, raise your hands!

190100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248100%?

191लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

249Raise your hands high!

192तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

250So, what is the return of love?

193प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

251The return of love is to become equal, to become complete, to become perfect.

194तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneड्रिल drill drill drillबताता है batātā hai batānā[pres.sg.m.23] tell[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलेकिन lēkin lēkin butहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252So, BapDada is now going to show you one drill. 253All of you say that you have love for both Bap and Dada. 254You raised your hands. 255It would be numberwise but you raised your hands and so BapDada believes you.

195दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

256You have love for both, do you not?

196ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

257You have love for Father Brahma and Father Shiva.

197दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

258You have love for both, do you not?

198हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

259Raise your hands!

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260Achcha. 261You have love for both.

200बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavad. . . .

262Very good. 263Thank you.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

264OK, you wish to become equal to both.

202हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Do not raise your hands, but nod!

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

266Achcha.

204दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

267You have love for both, and Father Shiva is incorporeal, right? 268And Father Brahma is an angel.

205फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

269He is an angel, is he not?

206तो tō tō thenकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

270So not from tomorrow, but from today, from now, during the whole day, you have love for both, and so sometimes practise the incorporeal stage the same as the incorporeal Father. 271Follow Father!

207और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

272Then sometimes become an angel, not the corporeal Brahmin form. 273You are Brahmins anyway. 274You may perform actions, but while performing actions, stay in the angelic form and the burden of the action will not influence you in any way.

208ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसब sab sab[adj.] allकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

275You have love for Father Brahma and he performed all types of actions. 276He became an instrument, and how many burdens did Father Brahma have?

209आप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

277None of you have as many burdens. 278Is there anyone who has a burden or responsibility greater than that of Father Brahma?

210वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

279Then raise your hands!

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] uplift[pres-part.m.sg.d.]. . . .

280None of you are raising your hands.

212तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

281So, while fulfilling so much responsibility, what was Father Brahma like while carrying out all his tasks? 282Even in performing actions, he was in the angelic form, was he not?

213तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practice, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

283So, you too have love for Father Brahma. 284So, practise sometimes staying in the angelic form and sometimes in the incorporeal stage. 285Saying Brahma Baba, become an angel the same as Father Brahma, and, remembering the incorporeal Father Shiva, become stable in the incorporeal stage. 286Are you able to do this?

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

287Are you able to do this or is it difficult?

215जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलगातार lagātār lagātār xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288Those who are able to do it every now and then, do it every now and again such that it becomes continuous. 289Whatever is your daily duty, fix a time according to that.

216कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

290At the very least, every day become an angel 12 times and stay in the incorporeal stage 12 times; are you able to do this?

217हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

291Raise your hands!

218कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

292Are you able to do this?

219मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

293It is not difficult, is it?

220सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

294It is easy, is it not?

221सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295Is it easy?

222सहज sahaj sahaj[adj.] easyमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

296Raise your hands, those who think it is easy!

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

297Achcha, You have to do it.

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Make this firm.

225फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

299Then, the aim that you have kept - to bring about transformation by the end of this season - it can be possible.

226अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drill24 24 24 24टाइम time time timeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलगातार lagātār lagātār xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

300If you perform this drill 24 times, then it will become continuous, then you will be able to accomplish it.

227ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

301Is that all right? 302Is it possible?

228हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

303Raise your hands!

229हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

304It is possible!

230फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

305Then multi, multi, multi, multimillion times congratulations from BapDada! 306Congratulations!

231लेकिन lēkin lēkin butढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

307However, do not become slack in this.

232सभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

308All of you should have the faith that you have to claim number one in this.

233नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , नम्बरवन number one number one number oneक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

309You are not going to be numberwise but number one because time comes to BapDada a lot.

234प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतो tō tō thenचिल्लाती है chillātī hai chillānā[pres.sg.f.23] cry[pres.sg.f.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

310Nature is screaming; it is not able to tolerate the burden.

235माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

311Maya also wishes to bid farewell, but she says: What can I do? 312Under the influence of their sanskars Brahmins perform such actions that they invoke me and so I am forced to go.

236तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) !  !  !  !

313So, what response should BapDada give?

237इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

314For this, as time is moving ahead, all of you are seeing the difference in the service too, are you not?

238सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

315Now, everyone wants a return of the service. 316Something should happen! 317Something should happen!

239ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

318What the Brahma Kumaris used to say is now happening all right.

240पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319Previously, they used to say: Do not speak about destruction. 320Now they are asking: When will it happen? 321You give us the date!

241अभी abhī ab[adv.hī] nowसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

322Now, they are willing to listen. 323Previously, they used to make excuses and so there is that difference now.

242प्रैक्टिकल practical practical practicalदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

324You are seeing it practically and this is why you have to continue to fulfil the promise that you have made to BapDada.

243ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

325Is that all right?

244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी रही है kī rahī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326BapDada heard the result of all the news, of all the programmes that have taken place. 327They were good and the result is also good, filled with a lot of zeal and enthusiasm. 328Therefore, now have the aim that it has to happen, that you have to do this. 329Bring completion close.

245आप āp āp[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

330When you fluctuate a little, completion goes a little further away.

246आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

331You are the ones who have to bring completion close because what will time do if those who are going to rule are not ready?

247इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

332Therefore, now stop making excuses or giving reasons.

248निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333Put the solution in front.

249हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोड़ोने thōṛōnē thōṛā[pn.pl.nē] shortउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])मुक्त mukt mukt[adj.] freeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

334Although only a few of you raised your hands, the aim of all of you is to give the message to those who are suffering in sorrow and to liberate them.

250उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutआप āp āp[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

335You cannot go into liberation without liberating them. 336So liberate them!

251तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

337The Father has come and so He will give the inheritance to the children of the whole world, will He not?

252आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

338He will give you the inheritance of liberation in life, but all are the children.

253उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

339He will give them an inheritance too, will He not?

254तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

340So, their inheritance is liberation and your inheritance is liberation in life.

255जब तक jab tak jab tak[x] as long asमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

341Until you give them liberation, you cannot go back either.

256इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

342For this, perform this drill.

25724 24 24 24बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

34324 times.

258रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur and24 24 24 24बार bār bār[n.f.;sg.] timeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time time, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

344Day and night are 24 hours and you have to do this 24 times. 345You may sleep at the time for sleeping.

259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

346BapDada is not saying that you must not sleep.

260नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

347Sleep, but increase this during the day.

261जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

348When you have functions, you work through the whole day.

262जागते हो jāgtē hō jagnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

349You remain awake, do you not?

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

350Achcha.

264सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classतो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351It is the turn of the Karnataka zone to do service: Achcha, three-quarters of the class is Karnataka.

265चांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

352You take a good chance.

266बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

353BapDada is pleased that you get permission to come in this turn.

267तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

354So, all those servers who come, they do service and also create their fortune. 355So Karnataka is a play, is it not? 356(Natak is a play).

268तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनम्बरवन number one number one number oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

357So Karnataka would be number one in playing a part in the play.

269आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , जब jab jab whenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

358You must be saying Karnataka so many times. 359So, when you say the word "natak", you must also be remembering the unlimited play, must you not?

270तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

360So, you have to claim number one in this unlimited play too.

271यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

361Is this firm?

272आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

362I have to come in that number, I have to become that. 363No matter what you have to do: ever-ready!

273है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

364Are you ever-ready?

274कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

365No matter what you have to do: ever-ready.

275हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

366Raise your hands!

276देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classतो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

367Look, three-quarters of the class is of those who will do this.

277नम्बरवन number one number one number oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

368The number one part means to be free from obstacles and to make others free from obstacles.

278सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . .

369Do not make just yourself free from obstacles; you have to make your companions that too. 370Do you have this courage?

279कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

371If those from Karnataka have courage, then raise your hands!

280दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

372Raise both your hands!

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

373Achcha.

282कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

374In how much time will you become that?

283कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

375In how much time will you give the result to BapDada?

284कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

376Anyone can do this. 377The one who takes the initiative is Arjuna.

285दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xटर्न turn tum youके बाद kē bād kē bād[x] afterया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youके बाद kē bād kē bād[x] after ?  ?  ?  ?

378After two to three meetings or by the next meeting?

286जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दो चार dō chār dō chār[x] xटर्न turn tum youके बाद kē bād kē bād[x] after, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

379Those who say that they will achieve this by two to four more meetings, raise your hands!

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

380Achcha.

288विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

381The main instruments are sitting here at the front, are they not?

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबहिने bahinē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

382The main sisters of the centres, raise your hands!

290सेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])या yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

383Main brothers and sisters of the centres, raise your hands high!

291तो tō tō thenक्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

384So, what do you think?

292जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourटर्न turn tum youके बाद kē bād kē bād[x] afterहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

385The main ones who think that you will achieve this practically after three to four meetings, raise your hands!

293मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386The main ones, even the brothers, raise your hands!

294दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

387That you will show this result.

295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

388OK, today it is the turn of Karnataka, and so you can become the instruments to demonstrate this. 389Is it firm?

296आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centre, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

390You and the centres connected with you, is this firm?

297पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

391Pandavas, is this firm?

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

392It is good.

299क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

393What can not be achieved?

300सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

394You simply need determination.

301यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395It should not be: What can I do? 396Will it happen or not? 397No, it has to happen.

302दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

398Determined faith!

303जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

399Where there is determination, there is definitely success.

304तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xएक्जैम्पुल example example exampleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

400So, it is your fortune that you will become the number one example.

305उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

401There is the fruit (fal) of that, there is the power (bal) of that.

306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402It is good.

307तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

403So, Karnataka will show this wonder.

308पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

404Is it firm?

309कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiह्दयपुष्पा hdayapuṣpā x x) ) ) ) , , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

405The speciality of Karnataka is that the sister who was the instrument for Karnataka (Dadi Hriday Pushpa), what was her speciality?

310सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

406Her method of opening a centre was very good.

311सेन्टर centre centre centreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

407How many centres opened then?

312तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

408The one who was the instrument had zeal and enthusiasm and all of you are also instruments: so you have to put her speciality into yourselves.

313सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेन्टर centre centre centre. . . .

409Do not just open centres, but they should be centres that are free from obstacles.

314ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

410Is that all right?

315पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

411Do you like it?

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412It is good.

317कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka. . . .

413Karnataka will perform wonders.

318दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaही hī hī[p.] onlyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

414Others also have to do this; it is not that only Karnataka will do this. 415They have maintained courage and they will receive the fruit and power of that courage.

319बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरिजल्ट result result resultदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

416The rest is good. 417A good result of service is visible in Karnataka.

320वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

418Expansion is taking place.

321अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

419No mike or heir soul has come in front.

322लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifप्रैक्टिकल practical practical practicalदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

420However, if you become free from obstacles in a practical way, they will also emerge.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

421Achcha.

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

422BapDada has the hope in all those from Karnataka that you are the ones who will demonstrate this by doing it practically.

325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423It is good.

326कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

424No matter what happens, demonstrate by fulfilling that thought.

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

425BapDada has hopes in you.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

426Achcha.

329आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatड्रिल drill drill drillसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeड्रिल drill drill drillकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

427(For how long do we have to perform the drill that BapDada has taught us?)

330ः ḥ x xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least10 10 10 10मिनट minute minute minute. . . .

428At least 10 minutes.

331बिजनेस business business businessविंग wing wing wingऔर aur aur andएज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionजो jō jō[pn.;d.] thatबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

429Business Wing and Education Wing: The wings have a keen interest in increasing service.

332और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविंग wing wing wingजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

430BapDada has seen that every Wing has the zeal and enthusiasm to demonstrate it by doing something the newest of all. 431Each one wants to be the instrument to show something and so both these wings are also doing good service.

333एज्युकेशन education education educationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

432The Educationalists are doing their service in their own way and the Business Wing is doing it in its own way.

334अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ग्रुप group group groupबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

433Now, each Wing has to create their group - this group has not yet been created - a group in which a member from every Wing is present.

335मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बिजनेस business business businessवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अलग alag alag[adj.] separate. . . . 336जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

434For instance, the Business Wing - it should have one group of members from every Wing so that whenever there is a programme, then a well-known person from every Wing would be present. 435Then hearing their sound, people become enthusiastic that they too can do that.

337अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिपोर्ट report report reportसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])ग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

436BapDada heard the report that one group has made such a plan; the VIP group has made it.

338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

437It is good.

339हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .सब sab sab[adj.] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

438Each Wing should give its centres in India this service to do, and those who feel that So-and-so is an eligible VIP, can have a meeting of all your selected VIPs of all the Wings. 439BapDada has given you this plan, and so all of you have to do this, and make them instruments.

340उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

440Specially serve them, so that, together with being mikes, they also become loving and co-operative.

341सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाइक mike mike mikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

441They should not just become mikes, but also loving and co-operative because it is with love and co-operation that they will receive the blessings to move forward in their effort.

342तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

442So, BapDada is telling the people of all the Wings that are present here today. 443This season BapDada wishes to see the result of every group.

343मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहेड head head headक्वार्टर quarter quarter xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]. . . .

444They may not come to Madhuban, but gather them together in the Headquarters of that particular Wing, and then, seeing the result, at the end of the season, BapDada will think about meeting such co-operative souls.

344तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

445So, you heard what you have to do.

345आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireने nē nē[postp.] ∅दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

446Did Ashaben (from ORC) give that?

346 ( ( ( (आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -ओ ō O x. . . .आर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)) ) ) ) आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

447You have given that list, have you not?

347अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

448It is good. 449If the Wings want to understand this clearly, understand from her.

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]देखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] see[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

450Why is BapDada saying this? 451Because all of you who are firm Brahmins will have to see everything as detached observers when the time comes. 452Service through the mind will increase so much that they will become your companions and do service.

349वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 350जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

453They will do the service and you will be the detached observers and serve through the mind, just as Father Brahma made you worthy of doing service and he himself watched as a detached observer.

351ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए करें huē karē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] be[opt.pl.12hon3.past-part+karnā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction. . . .

454Similarly, the senior instrument souls who have increased service, remain busy in other service at the time of need. 455However, those whom you have made worthy for service should do this service - their sound should have the attraction of their experience, not the attraction of their position, but the attraction of their experience.

352वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisएकस्ट्रा extra extra extraबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

456That will quickly create an impact because those who become instruments receive extra help from BapDada. 457No matter who it is, when they receive a special blessing from BapDada, they themselves cannot know what the result of their service will be, but that is an extra help from BapDada.

353वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

458It is a blessing.

354वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] increase[past-part.m.pl.,o.]. . . .

459It is not they who are speaking, but the blessing that is speaking and this is why you have to prepare such souls. 460Then BapDada can give them blessings and make them move forward according to the time.

355यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

461BapDada is saying this to those of all the Wings.

356अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur and3-4 3-4 3-4 3-4वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

462You are doing well. 463You are also moving forward. 464BapDada is congratulating those of all Wings. 465Those of all the other three to four Wings who have come, stand up!

357यूथ youth youth youth, , , , पोलीटिशन politician politician politician, , , , स्पोर्ट sport sport sport, , , , एडमिनिस्ट्रेशन administration administration administration :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

466Youth, Politicians, Sport and Administration: All of you have to do one thing and this is why you were all asked to stand up together.

358तो tō tō thenवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

467BapDada is happy with the service of the Wings, but you must now continue to become detached observers.

359आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअचानक achānak achānak suddenlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवरनी पड़ेगी varnī paṛēgī varnā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

468Your duty now is to prepare other groups because such circumstances will suddenly arise that you will have to do a lot of tapasya.

360मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

469You will have to serve through the mind.

361समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

470Delicate times are to come and they will continue to increase.

362अभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

471At present, service through the mind is not happening with that much force.

363हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

472It is happening and the service through the mind that some are doing is creating an impact, but it is very little.

364और aur aur andलास्ट last last lastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptवाचा vāchā vāchā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

473Then, at the end, you will not be able to serve with words without serving through the mind.

365जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहालातें hālātē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

474Whomever you make instruments, even they have a chance now, but when the delicate times come, even they won't then have a chance. 475Therefore, give them a chance now; they can come close and become heirs because at present, the conditions are helping each group to carry out their task.

366अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

476Now, everyone thinks that something should happen, something should happen.

367बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

477The poor helpless people don't know anything, but they have the desire that something should change.

368आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

478You already know that transformation has to take place and what is going to happen.

369वह vah vah[pn.sg.d.] thatचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

479They are worried about what will happen.

370आप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

480You know that your kingdom is going to come and so there is happiness.

371अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc.आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyछांटो chhāṇṭō chhāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] select[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

481Everything is going into the extreme. 482Then there will be the end and then the beginning will come and you therefore have to select quickly those who are going to do service and make them move forward.

372अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

483They are saying that this is good, but now give them service to make them good.

373आप āp āp[pn.pl.] youसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

484You just be detached observers and give them power.

374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

485Achcha.

375स्पोर्ट sport sport sportभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

486Sport Wing has also come.

376यूथ youth youth youthविंग wing wing wingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रजत rajat rajat[n.m.;sg.,d.] silverजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

487It is the Silver Jubilee of the Youth Wing.

377पोलीटिशयन politician politician politicianने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

488Politicians have made this plan. 489It is good.

378यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविंग wing wing wingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

490All these names mentioned were of the main Wings.

379तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

491Baba is congratulating everyone and will give more congratulations when you get the group ready.

380यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

492Baba is not saying that you have to bring them to Abu.

381पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

493First of all prepare them there, and then BapDada will hear the news, see the result and then call them to Madhuban.

382तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]आगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

494All those who have come, have you understood the plan for the future?

383हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

495Raise your hands!

384समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

496Do you understand what you have to do?

385अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

497Now do this quickly.

386अचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

498Anything can happen suddenly such that you will not have time to do any service.

387सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerग्रुप group group groupबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

499Such circumstances can come in between. 500Therefore, just as you have created a group of intense effort-makers, in the same way, prepare a group of those who do intense service.

388अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

501Achcha.

389बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

502BapDada is giving many, many congratulations.

390डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

503Double foreigners: Now, do not say double foreigners, but double effort-makers.

391ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

504Is that all right?

392डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

505You are double effort-makers, are you not?

393डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्या kyā kyā whatप्राब्लम problem problem problemहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्या kyā kyā whatप्राब्लम problem problem problemहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] from, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

506BapDada likes it very much when the double effort-making children take a chance of doing their own service in different ways in Madhuban because you all receive power of the gathering from one another. 507In some places there is one problem, in other places there is another problem, and so with one another's experience, and directions and sustenance from the seniors, everything becomes easy.

394वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफ्री free free freeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

508You also receive power from the atmosphere. 509You have fewer responsibilities. 510Back at home you don't have as much time, whereas here you have free time for doing just one thing.

395वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsibilityहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andटाइम time time timeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceया yā yā orस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . .

511There, you have many different responsibilities and you have to give time to those whereas here you have just one thing to do: either service or benefit the self.

396और aur aur andदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

512Day by day, BapDada has seen that the form of service is changing very well.

397फारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

513Baba also heard the result of the Youth from abroad.

398और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनजदीक najdīk nazdīk xआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

514Each one is moving ahead in service, BapDada is seeing that two things are gradually coming closer. 515One is that you are getting a good chance to go close to the Government or important people, and by making plans among yourselves, a method will gradually be created to reach the Government in your own countries.

399तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

516So, it is good.

400विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

517The name has to be glorified abroad and it has to happen in this land too.

401यूथ youth youth youthग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , इन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफारेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

518BapDada also heard the news of the Youth Group - from India and abroad. 519They are making plans in India too.

402लेकिन lēkin lēkin butइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] see[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toप्रेजीडेंट president president presidentप्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerके पास kē pās kē pās[x] toले गये थे lē gayē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] carry, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupगया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

520However, before this, make a plan in Bharat so that this sound reaches the Government. 521In the beginning, BapDada saw that the Youth group was taken to meet the President and the Prime Minister. 522The group had gone earlier. 523Now, you have all facilities with you. 524Now, you can also have this on the TV., but just do not mix it with other things. 525Seek an opportunity to speak to them.

403यूथ youth youth youthसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andशार्ट short short shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

526They should meet the Youth and listen to them briefly about the things that they are doing.

404तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatमिनिस्ट्री ministry ministry xतक tak tak untilपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमिनिस्टर minister minister ministerप्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]). . . .

527So, those from every Wing should prepare such a group which reaches the Ministry so that the sound reaches the main Ministers and the Prime Minister.

405बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

528The rest is good. 529BapDada has seen that expansion is taking place abroad too and it will continue to take place.

406सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकर kar karnā[root] do[root]स्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवींनता navīnntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

530You continue to make plans for opening centres where there aren't any centres, and there is also attention paid to effort on the self. 531Underline bringing newness in effort for the self.

407ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

532Is that all right?

408अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

533Achcha.

409आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅, , , , फारेनर्स foreigners foreigner foreignerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

534All of you like it, do you not, when the foreigners come in every group! 535You like it because this is newness in our family.

410फारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooवैरायटी variety variety varietyसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

536All varieties from abroad come here.

411ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

537No one else would have such a family in one place where someone from any of the main countries would be missing.

412अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

538Now, even the Muslim countries are coming in the front.

413अरेबियन Arabian Arabian Arab countrieभी bhī bhī[p.] tooआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

539Those from Arab countries are also coming.

414तो tō tō thenवैरायटी variety variety varietyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतक tak tak untilपहुंचकर pahuñchkar pahuñchnā[abs.] reach[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलायें milāyē̃ milānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

540So, in this variety family, not one should be deprived. 541The aim is to reach all the children and give them the Father's message and make heirs emerge, that those who have become separated from the family should come back to their family. 542Seeing this, BapDada is pleased. 543Continue to increase this happiness.

415अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपीछे pīchhē pīchhē xनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

544Now, you are going to get invitation after invitation. 545Why?

416अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

546At the end, there will just be this. 547This is the One! 548This is the One! 549This is the One!

417अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] let go[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

550Now, all supports have to be left and everyone has to be given a chance to forge a relationship with the Father or to hear the message.

418नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबहुत bahut bahut veryमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

551Otherwise, all of you will receive many complaints.

419मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

552You can attract souls through your mind and enable them to move forward.

420सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

553You can bring them into relationship and connection.

421मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

554Service through the mind is very little at present.

422लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

555However, if you start from now, then no one will be left out at the end.

423कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] receive[pres.pl.f.2]तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continue[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनके bankē bannā[abs.] become[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअचानक achānak achānak suddenlyलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तेज tēj tēj[adj.] fastलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 424ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

556Just as Father Brahma attracted all of you by serving through the mind, while sitting at home, he gave you courage and you just left, in the same way whenever you have time, you can also serve with your mind, through the angelic form, by becoming angels. 557Continue to increase this experience because just as waves of the ocean come suddenly, every now and then there are very powerful waves, in the same way, as the time comes closer, waves of sorrow and peacelessness will also continue to increase every now and again.

425कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वाचा vāchā vāchā xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

558Something or other will become a reason such that waves of sorrow will increase. 559Therefore, prepare others to serve through words.

426लेकिन lēkin lēkin butफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

560However, the foundation has to be strong.

427अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

561They shouldn't be those who just create their own impact.

428रीयल real real realज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

562They should be those who create an impact of real knowledge.

429कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने लगते हैं ḍālnē lagtē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] create[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर्सनल personal personal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

563Sometimes, even the Brahmin children begin to create their own impact. 564In any service, attract others to the Father, not personally to the self.

430अगर agar agar ifपर्सनल personal personal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

565If you impress others with yourself personally, no charity is accumulated through that.

431अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

566Achcha.

432चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] now15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

567Those who are going to go ahead in all types of effort, BapDada gave you 15 day's homework. 568Those of you who feel that your result is what BapDada asked and that your mind, words, deeds, time and thoughts were accurate according to that, raise your hands!

433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

569Achcha.

434बहुत bahut bahut veryथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

570Very few of you raised your hands.

435जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

571Those who did the 15 day's homework with a good result, raise your hands!

436थोड़ोने thōṛōnē thōṛā[pn.pl.nē] shortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

572Few have done this and Baba has received the results from others too who are not here, but who have sent their result.

437बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

573Generally, all of you have paid attention well to the result of waste thoughts.

438लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजल्ट result result resultसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

574However, for the whole Brahmin family to move along in their effort on the same wavelength, that result has yet to be brought about in the gathering.

439मैजारिटी majority majority majorityरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

575For the result of the majority to be a good result in all aspects, that is lacking.

440किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

576Some are lacking in one thing and others are lacking in another thing.

441अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रिल drill drill drillसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

577Now, with this drill, everyone has to make the speed of their effort fast for all time because a long period of time is needed.

442मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allअटेन्शन attention attention attentionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

578You can do it at the end, but it is also connected to a long period of time and this is why everyone has to pay the attention, "I have to do this. 579Whether others do this or not, I definitely have to become ever-ready."

443अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

580Achcha.

444चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeजरूर jarūr zarūr definitelyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 445तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

581To all the children from everywhere who are loving to the Father, because those who are loving are definitely co-operative, and the return of love is that, in a practical way, in every task, they will definitely be co-operative with one another through their body, mind, wealth and relationships, to such loving and co-operative children who are constantly absorbed in the Father's love, not just in love, but those who remain absorbed in love, and who always engage their time and thoughts in all the Father's tasks, because at the confluence age, time and thoughts have a lot of value, to those who create a reward for many births in one birth, to such intense effort-makers who use every virtue and every power according to the time, to the children who are filled with virtues and powers, lots and lots of, multi, multimillionfold love, remembrance and namaste.

446निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

582Dr. 583Nirmala: Achcha, you have come back from your tour.

447 ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

584(Dr Nirmala had gone to Australia) You are playing a part on both sides. 585Very good.

448रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

586The result is also good.

449 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ः ḥ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

587Dadi Janki: This one has also come back from the tour.

450बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

588You played a very good game. 589It is just a game.

451 ( ( ( (सोलार solar solar solarसिस्टम system system xजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)लगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपेपर्स papers paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसोलार solar solar solarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

590(The newspapers published articles of the Solar System that we have here.) 591BapDada had said when the Solar System was put up, a time will come when there will be darkness everywhere and you will have light in your place.

452यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

592You will see these games too.

453 ( ( ( (यूथ youth youth youthअभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) गवर्मेन्ट government government governmentसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयूथ youth youth youthअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

593(The Youth will now go to the Government. 594Such a programme has been made.) 595The Government should think that this Youth is good.

454यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

596That will also happen.

455बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

597Brijmohanbhai: You are doing service; you will continue to do service.

456जो jō jō[pn.;d.] thatइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

598You are putting into a practical form the signals that you receive. 599Congratulations for that.

457 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

600(Rameshbhai and Ushaben) Both of you are well, are you not?

458जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

601Seeing the instrument souls, everyone has enthusiasm. 602We would also like to do how they are doing, and so you are instruments to give zeal and enthusiasm to others.

459बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

603You have done very well.

460परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalलेटे lēṭē lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] (lie down[opt.sg.23]|lie down[past-part.m.pl.,o.])लेटे lēṭē lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] (lie down[opt.sg.23]|lie down[past-part.m.pl.,o.])पार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

604Dadi Nirmal Shanta: You are playing a very good part. 605You are playing your part lying down like Vishnu.

461आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]सबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार्ट बजा सकते हैं part bajā saktē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] play one's part. . . .

606Seeing you, everyone has the enthusiasm that it is possible to play a part like that.

462बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

607Very good.

608* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)