Avyakt murli for Thursday 31 December 2009

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

address

address

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आगमन āgaman

welcome

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्त aśhānt

peaceless

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बेकार bēkār

useless

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भ्राता bhrātā

brother

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

बुलाना bulānā

call

बुलावा bulāvā

invitation

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमकीला chamkīlā

shining

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

change

change

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

Christian

Christian

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

class

class

company

company

connection

connection

course

course

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही dēhī

soul

देही-अभिमान dēhī-abhimān

soul consciousness

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

dress

dress

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरी dūrī

distance

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

example

example

eye

eye

family

family

फ़र्क fark

difference

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गाना gānā

sing

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

gift

gift

गीता gītā

Gita

golden

golden

golden age

golden age

government

government

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुजरना gujarnā

pass by

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

गुरू gurū

guru

हां hā̃

yes

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हालत hālat

situation

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

head

head

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इस्तेमाल istēmāl

use

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

जवानी javānī

adulthood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

jurist

jurist

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

life

life

लिखा-पढ़ी likhā-paṛhī

read or write

list

list

लोग log

people|∅

love

love

lovely

lovely

low

low

luck

luck

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

member

member

merciful

merciful

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

natural nature

natural nature

nature

nature

नव nav

new

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेता nētā

founder

new year

New Year

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवारण nivāraṇ

solution

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

office

office

official

official

ओम् ōm

Om

one

one

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैगाम paigām

message

पैगम्बर paigambar

messenger

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

prime minister

prime minister

prize

prize|reward

problem

problem

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

regular

regularly

report

report

result

result

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

salvation

salvation

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफेद saphēd

white

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

season

season

security

security

see

see

सेवा sēvā

service

short

short

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिन्ध sindh

Sindh

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

teacher

teacher

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

too late

too late

total

total

trial

try

trustee

trustee

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विकारी vikārī

vicious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

wing

wing

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

youth

youth

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone