Avyakt murli for Monday 15 March 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-03-10 15-03-10 15-03-10 15-03-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Oh souls who are worthy of God's love, give a handful of happiness to those who are unhappy. 2Finish all waste and become powerful and bring the time close.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing all of God's lovely children everywhere.

3ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , धर्मात्माओं dharmātmāō̃ dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Out of multimillions there are only a handful of God's lovely children because it is only at this time that you are able to experience God's love. 5Throughout the whole cycle you have experienced the love of souls, of great souls and of religious souls, but God's love can only be experienced now, at the confluence age, which all of you children are experiencing.

4कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6When someone asks you where God is, what reply would you give him?

6मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7He is with me.

7मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8He stays with me.

8मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9He stays in my heart.

9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10"You experience this, do you not?

10आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Only you know this and only you have the experience of this love: The Father stays in my heart and I stay in the Father's heart.

11जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12You know that only you have received the fortune to experience the intoxication of God's love.

12जब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13What is the sign of having love for someone?

13उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

14The sign of that is that you sacrifice yourself to that one.

14तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

15All of you know what the Supreme Father, the Supreme Soul wants from all of you children.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

16The Father's desire for each of you children is that you become equal to the Father.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

17As is the Father, so the children's stage should also become just as elevated.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What is that elevated stage?

18सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

19The stage of complete purity: such purity that impurity cannot come even in your dreams.

20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

20Are you creating such a completely pure stage?

21जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21A stage of purity in which there is no name or trace of impurities.

22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessअनुसार anusār anusār according toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22At present, because of coming close, BapDada is giving this signal: according to the closeness of time, even having waste thoughts is a sign of impurity.

23सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] pull[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Check throughout the day whether any waste thought of arrogance or insult pulls you towards itself.

24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24While moving along, if you consider the specialities given to you by the Father to be your own speciality and become arrogant, then that is also waste thoughts and impure thoughts of the consciousness of "I", such as :"I am no less. 25I also know everything. 26Only my thought is right and elevated." 27Such thoughts of the ego of "I" are also a trace of subtle impurity.

25तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

28So, check yourself. 29There isn't any trace of waste thought of any type of impurity still remaining, is there?

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30Because you lovely children of God are instruments to bring the time of establishment of the pure world close.

27तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

31The vibrations of instrument souls spread everywhere.

28तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] pull[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Therefore, check: Are any type of wasteful thought pulling you towards themselves?

29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Because now, the pure world and the pure kingdom are coming close.

30दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . . 31उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34So, the vibrations of purity are needed as sorrow and peacelessness are increasing in different forms everywhere.

32दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The reason for sorrow and peacelessness is impurity.

33तो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36So, impure souls and devotee souls now need double service.

34वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

37BapDada has seen that service through words is taking place everywhere with a lot of splendour.

35लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएकस्ट्रा extra extra extraसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

38You are now finishing their complaint.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

39However, souls now need extra sakaash. 40Do this by giving them sakaash, courage and zeal and enthusiasm by serving through your mind.

37तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41So, at this time, there is a need for double service.

38इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42For this, BapDada has said that each of you children should consider yourself to be an ancestor.

39आप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43You are the foundation of this kalpa tree, the ancestors and worthy-of-worship souls.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

44BapDada continues to hear the sound of the unhappy children.

41आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

45The sound of the call of those souls should reach you children.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You are to become completely pure souls, you are becoming that, you have become that, but, as well as that, you also have to increase serving through the mind.

44आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकम हो रहा है kam hō rahā hai kam hōnā[pres.sg.m.prog.23] decrease. . . .

47Today, happiness, peace and contentment are decreasing in the world.

45तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48So, now you souls who are worthy of receiving God's love, need to give souls a handful of love, contentment and happiness.

46दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You have to give a handful of happiness to the unhappy souls.

47एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Firstly, give sakaash by serving with your mind and, secondly, reveal the Father through your face and activity.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51BapDada is pleased with the service that you are doing and have done, and that there is zeal and enthusiasm everywhere, but one service still remains to be done.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]यूथ youth youth youthग्रुप group group groupके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Until now there has been the sound that Brahma Kumaris make human beings good and that you liberate them from impure interaction. 53You are doing the service very well that the Government wants the Youth Group to do.

50लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

54However, now they should say: The Father has come. 55God has already come. 56They are giving knowledge given by God. 57My Father has come to give the inheritance. 58By their vision now going to the Father, they will be attracted by God's love and Godly attraction.

51अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

59They have already begun to say, "This is good, this is good", but the revelation of God, the Father, will attract them and make them good.

52तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60So, they should now recognise the Father. 61The One whom they had been remembering is giving that knowledge and that inheritance. 62Now, bring them close to the Father by serving through your mind.

53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourद्वारा dvārā dvārā through, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63The Father should be revealed through your face, your activity and your eyes.

54तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64So, now make this plan among yourselves.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according to, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65BapDada saw that children have put the plans that BapDada has given from time to time into practice with great discipline and with a lot of zeal and enthusiasm and that you are still doing that. 66BapDada is giving all the children multi, multimillionfold congratulations for that.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

67Now, make the addition that God is giving an inheritance.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकब kab kab whenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

68If you don't take the inheritance now, then when will you take it?

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

69The Father feels mercy seeing the atmosphere of the children's sorrow and peacelessness.

59और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You and the Father know that this is going to go into the extreme.

60बिना binā binā withoutअति ati ati xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

71There cannot be the end without the extreme.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72At such a time, give souls this experience, do not just let them hear about it, but give them the experience that God is giving the inheritance.

62आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

73All of you also ask, do you not, when and how will God's revelation take place?

63तो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariको kō kō[postp.] toसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

74The sound has reached as far as them saying "the Brahma Kumaris", but who is teaching the Brahma Kumaris?

64ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ब्रह्माकुमारों brahmākumārō̃ brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahma Kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

75Who is the Bestower for the Brahma Kumaris and Brahma Kumars?

65अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You now have to bring the time close and bring about completion.

66समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Who is going to bring the completion close?

67हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

78Each of you children considers yourself to be an instrument for this, do you not?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Together with Himself, the Father has given you children this responsibility.

69सन शोज फादर son shows father son shows father[x] x. . . .

80Son shows Father.

70कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81When some of you knew the Father, what happened when you came to know the Father?

71पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

82You recognised Him, you knew Him, and having become His children, you claimed a right to the inheritance.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

83Now, there should be a queue formed of the souls who will claim their inheritance.

73और aur aur andक्यू queue queue queueरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84So, why is the queue stuck and not being formed?

74क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यु queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Because some children are even now caught up in the queue of waste thoughts.

75क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86"Why? 87What? 88How?" 89You give time for this completion, but you haven't yet finished the waste.

76व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

90The wasteful (vyarth) creates an obstruction to becoming powerful (samarth).

77तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Today, BapDada is giving courage to all the children from everywhere for them to finish their waste thoughts: Finish all waste from now, constantly be powerful and make others powerful.

78सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Do not just give them the message, but make them powerful. 93Become powerful and make others powerful.

79व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Celebrate the day for finishing all waste.

80हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95Is this possible?

81जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपहुंचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happy, , , , खुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराते है karātē hai karānā[x] make commit[x]. . . .

96You do believe that waste thoughts cause a loss for the self. 97They waste your time and don't give you so much of an experience of constantly being happy and fortunate.

82इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

98You do believe that you have to bring the time for completion close. 99So, who has to do this?

83आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You have to do, do you not?

84जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

101You are those who think that you have to bring the time for completion close, and for that you have to finish the waste. 102Not that you are to do it, but you definitely have to do it. 103It should not even enter your dreams. 104Let alone your thoughts, it should not even enter your dreams. 105Those who consider themselves to be such courageous children, raise your hands!

85मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your handsना nā nā ∅ !  !  !  !

106You are raising the hand of your mind, are you not?

86बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

107It is very easy to raise your physical hand, but are you raising the hand of your mind?

87जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your handsवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

108Those of you who are raising the hand of your mind, raise your hands! 109It is the hand of your mind, is it not?

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

110Achcha.

89आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी उठो pī uṭhō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] drink[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā]. . . .

111The VIPs of today, stand up!

90जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी आये हैं pī āyē haĩ pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112The special VIPs who have come today, stand up!

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113You are sitting here, are you not?

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

114Achcha.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]), , , , वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityजो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt that isस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

115BapDada is speaking to the VIPs who have come. 116VIPs means those who are loving, co-operative and who have love for the task, for the sisters and for the brothers. 117Such ones are called VIPs, that is, those who are loving and co-operative.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

118What will you have to become now?

95वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You are VIPs and BapDada is pleased.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120What will you now become?

97एक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

121It is something very small, should Baba tell you?

98बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Should He?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

123BapDada says that you have very good love, you also remember Baba. 124The word "Baba" easily emerges from your mind.

100बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एडीशन addition addition additionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])एक ēk ēk[adj.] one, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएडीशन addition addition additionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125There has to be one small addition. 126What is that addition?

101सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127That you also come in the list of those who are easy yogis.

102एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

128You have taken one step, but what do you have to do in order to move forward?

103एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooउठाना पड़ेगा uṭhānā paṛēgā uṭhānā[fut.m.sg.23.oblig2] uplift[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

129Take one step and if you are going to move forward from there, you will have to take another step.

104तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

130So, this is BapDada's desire for the loving and co-operative children.

105तो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131So, as well as this, also become easy yogis.

106सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

132Can you become easy yogis?

107बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

133You can become that. 134It is nothing difficult.

108छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . .

135You will not have to renounce anything.

109और aur aur andही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

136In fact, the power of yoga will help you even more.

110आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

137Your work will become better.

111तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138BapDada remembers the loving and co-operative children.

112क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Why does He remember them?

113क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पुल example example exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140Because all of you are an example.

114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

141People are afraid of one thing, that perhaps they will have to renounce their home and family.

115लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

142However, while living at home, all of you are moving along with love and co-operation, and so, seeing you, they will have zeal and enthusiasm.

116आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143You will then serve them.

117अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] open[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144You can open the lock of the fortune of many.

118पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Do you like this?

119पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

146If you like it, raise your hands!

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

147Achcha.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148BapDada is now giving you one blessing.

122आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149You have maintained courage and the fruit of courage is very sweet. 150BapDada is now giving you this blessing: All of you will remain constantly happy for 21 births in the new world that is to come!

123मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151You will not have to labour!

124दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152You will not be caught up in the problems of the world.

125जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसब sab sab[adj.] allमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

153Whatever you need in life, for your body, mind and wealth, you will receive all of that.

126तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअथाह athāh athāh[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Your body will be healthy, your mind will be happy and you will have plenty of wealth and this is a guarantee for you for 21 births.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155BapDada agrees to what you do, but you just have to add one thing.

128रोज़ rōz rōz dayआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफोन phone phone xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156You cannot go to the ashram (centre) every day, and so phone every day.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोन phone phone xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Use a mobile phone.

130आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कनेक्शन connection connection connectionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weफोन phone phone xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Fix a time with the teacher in your connection: We will phone you at this time and listen to every day's essence and blessing of the murli.

131क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

159Why?

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Why is BapDada asking you to do this?

133अगर agar agar ifकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

161If you want to do this, then raise your hand!

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryबदलती जाती हैं badaltī jātī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] change[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

162Achcha. 163According to today's world, many things continue to change.

135गवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooबदलने हैं badalnē haĩ badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] change[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164The laws of the Government are also changing. 165People's attitude is also to change.

136इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

166For this, many things will come in each one's life - wasteful things - and so you need powerful thoughts in order to finish the wasteful.

137वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबेस्ट best best bestसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] thatरोज़ rōz rōz dayसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

167In order to finish waste thoughts, you need best thoughts, and for that, you have to listen to the blessing every day.

139वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The blessing is elevated thoughts.

140जब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169Whenever you have any waste, you need to have elevated thoughts in your mind.

141मन man man[n.m.;sg.,d.] mindखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

170The mind is not able to remain empty.

142मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

171The mind definitely needs one thought or another.

143तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toबेस्ट best best bestकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andस्लोगन slōgan slogan sloganऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

172In order to change the waste into best, the mind needs a change through the blessing, the slogan and the essence at the beginning of the murli.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

173Are you able to do this?

145कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

174Can you do this?

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Some of you must already be doing this.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

176Because it is in this that you can become experienced and make others experienced and thereby do a lot of service.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफास्ट fast fast fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

177Time is now moving fast.

149तो tō tō thenफास्ट fast fast fastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

178So, in the fast movement of time, your service also has to be fast.

150तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखा चाहे dēkhā chāhē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] see[opt.sg.23.past-part+cāhnā]कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childना nā nā ∅. . . .

179BapDada is pleased that all of you have come. 180Baba saw that even if they are children who only come sometimes, they are still the children.

151तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

181So, of course, the Father would see the children.

152इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Therefore, when you wake up at amrit vela, then, even though you may still be lying in bed, as soon as you open your eyes, first of all say "Good morning" to Shiv Baba.

153कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

183Can you do this?

154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबीतता है bīttā hai bītnā[pres.sg.m.23] pass[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badको kō kō[postp.] toदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

184There is a saying that if you see the face of someone good first thing in the morning, then your whole day will be well spent. 185What do they say when they see the face of someone not good?

155कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखराब kharāb kharāb[adj.] badगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

186They say: I don't know whose face I saw, because the whole day was bad.

156तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

187So, who is the best of all?

157शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

188Shiv Baba.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189You have love for Shiv Baba, do you not?

159तो tō tō thenआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

190As soon as you open your eyes: "Shiv Baba, good morning."

160और aur aur andआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeबन्द band band[adj.] closedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] to, , , , जब jab jab whenबेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaगुडनाईट goodnight good night x. . . .

191And, when you close your eyes at night, when you go to sleep, then say, "Good night, Shiv Baba."

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192This is easy, is it not?

162तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

193Then your whole day will be good because you took the pure thoughts from the blessing.

164तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

194So, do this!

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] from. . . .

195BapDada has love for all of you.

166तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

196And so, by doing this, you will continue to move forward.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You will experience happiness in this life of yours too.

168कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

198There will never be any wave of sorrow.

169तो tō tō thenमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

199So, do you agree? 200And, simply become easy yogis.

170मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

201I am a soul, I am Shiv Baba's child, that is all. 202This is being an easy yogi.

171चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

203Whilst walking and moving along, remember: I am a soul, I am Shiv Baba's child.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

204You can remember this much, can you not?

173तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

205It is very good.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversation. . . .

206This is chit-chat with these children.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207Now, all of you who are heirs and who are going to become heirs.

176जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

208Those of you who consider yourselves to be BapDada's true heirs, raise your hands!

177वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209Are you heirs?

178वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

210All the VIPs are also raising their hands.

179ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Applaud at least!

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] toआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] from, , , , कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Now, the heir-quality ones who will have this determined thought, who will give this thought to BapDada from now, not at some point - we will definitely finish all waste thoughts from now.

182मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Do you agree?

183है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agree ?  ?  ?  ?

215Do you agree?

184है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

216If so, then raise your hands!

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217Achcha.

186जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 187हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

218Those who feel that this is a strong thought, of your mind, of not raising your physical hand, but raising the hand of your mind, raise your hands!

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] all. . . . 189पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219Achcha, are all those sitting at the back raising their hands?

190जो jō jō[pn.;d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

220Those who are firm in this, raise both hands!

191तो tō tō thenआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदिन din din[n.m.;sg.,d.] day ?  ?  ?  ?

221So, what day is it today?

192व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 193सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222It is the day to finish all waste and to become powerful, to be constantly powerful, and what is the other task?

194दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

223To bring the day of the completion of sorrow and peacelessness close.

195दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224There are two tasks.

196एक ēk ēk[adj.] oneसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

225One is to be constantly powerful and the other is to bring the powerful time close.

197ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Is that all right?

198दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Are both the tasks OK?

199कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228You may at least nod!

200क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)और aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आह āh āh[interj.] cryबहुत bahut bahut veryसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

229BapDada can hear the call and the cry of sorrow a great deal.

201आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

230Baba doesn't know why you cannot hear it.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

231When BapDada can hear that, then you children, who consider yourselves to be heirs, those who are to claim the inheritance should have mercy for those who are to receive their inheritance.

203रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

232Why do you not have that mercy?

204वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

233There should be disinterest, unlimited disinterest and mercy.

205छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्यूं kyū̃ kyō̃ whyमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Do not give time to the queue of "why?" and "what?" in trivial matters.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowहे hē hē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 207अभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235So, oh, BapDada's long-lost and now-found beloved children, the children who are blessed with multi, multimillionfold blessings, now make your thoughts determined.

208और aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Use the key of determination even more.

209कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Become karma yogis.

210कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiलाइफ life life lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238You are those with a karma yogi life.

211लाइफ life life lifeसदाकाल sadākāl sadākāl xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

239A life is for all time, not just for some time.

212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful, , , , दयालु dayālu dayālū[adj.] compassionate, , , , दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrow, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240So, now, let your merciful, compassionate form of being a remover of sorrow and a bestower of happiness emerge.

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

241BapDada has been telling you for a long time about the period of 'suddenly'.

214तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)तो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242So, at least fulfil the call of the devotees before anything happens suddenly.

215दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Hear the sound of sorrow of the unhappy ones.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Now, each of you young and old world transformers should consider yourself to be responsible for transforming the sorrow of the world and bringing about the world of happiness.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

245Until when will BapDada continue to come and go?

218इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246This is why it now has to happen suddenly.

219तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

247So, now, oh heir-quality souls, you have to enable souls to receive their inheritance. 248Now play the part of being merciful.

220ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कब kab kab whenतक tak tak untilहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

249Do not think: When will this happen?

221अचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

250It will happen suddenly.

222इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251This is why you definitely have to finish waste.

223होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252Not that it will happen, but that you definitely do have to do it.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

253BapDada saw the result and checked the philosophy of everyone's karma.

225पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 226खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

254Baba checked your speed of effort and also checked the account of the accumulation of treasures.

227तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

255So, what did Baba see in the result?

228जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulateउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परसेन्टेज percentage percentage percentageभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256You make very good effort to accumulate, but there is a variety of percentage in what you accumulate.

229जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate, , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])लेकिन lēkin lēkin butपरसेन्टेज percentage percentage percentage, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

257You think that you have accumulated, and you have accumulated, but only a percentage. 258A little is accumulated, but it is not accumulated for all time.

230जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259You do it for so long, but there is a difference in accumulating it for all time.

231इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

260This is why BapDada is now enabling you to have determined thoughts for each and every thing.

232क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

261He made you do it for anger: however, there should not be any upheaval in your mind about anyone.

233क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262There should not be any "Why?" or "What?"

234मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकन्ट्रोल control control controlकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

263You have controlled anger through your mouth. 264Some of you have done this very well, however, it still continues in your mind a little.

235मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265You are trying to finish it. 266Nevertheless, BapDada is pleased that your attention has been drawn.

236समझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267You have begun to realise that only you will be at a loss.

237समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

268Do you understand?

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

269Achcha.

239सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zone, , , , ( ( ( (बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , आसाम āsām x x) ) ) ) नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतामिलनाडु tāmilnāḍu x x :  :  :  : पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

270It is the turn of Eastern Zone (Bengal, Bihar, Orissa, Assam), Tamil Nadu and Nepal. 271Three-quarters of the hall are from this zone.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272Achcha.

241सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

273Servers, just the servers, stand up! 274Those who have come with them, you may sit down.

242बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

275There are many.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276It is good.

244तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zone. . . .

277So, now, it is the Eastern Zone in particular.

245ईस्टर्न eastern eastern xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

278There are many parts within the Eastern Zone.

246तो tō tō thenईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

279The Eastern Zone has a speciality, and, in that too, Calcutta in particular, where the Sun of Knowledge arose.

247तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280The land on which the Sun of Knowledge arose is so great!

248और aur aur andबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 249क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281And Bihar is no less because BapDada has seen that there is a very good method of doing service there.

250क्यों kyō̃ kyō̃ whyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

282Why is it good?

251क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodऔर aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

283Because the people of Bihar have very good desires. 284In the upheaval that took place in Bihar recently (there was a flood in Bihar last year), the brothers and sisters gave help in every way they needed for life and also gave them knowledge i.e. food for the mind and also sustenance for the body. 285That is why your name has spread very well in Bihar.

252प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceडबल double double double, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

286They listen with love. 287You have done this service with your heart. 288BapDada is giving special congratulations to the children of Bihar who have done such double service of not just giving things, but also of opening centres.

253वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])और aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

289In fact, you are doing this in other places too, and you have done it.

254उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

290Baba is not mentioning their names, but they do continue to do this.

255फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

291You have done it abroad and also in India. 292However, the speciality of Bihar is that you have showered knowledge on all the different places very well.

256कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

293How many centres have been opened?

257 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in12 12 12 12सेन्टर centre centre centre12 12 12 12जिलों jilō̃ jilā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] districtमें mē̃ mē̃[postp.] inखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

294(12 centres have been opened in 12 districts in one year.) 295There must have been Gita Pathshalas opened too.

258 ( ( ( (वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुली हैं khulī haĩ khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] open up[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296(They have also been opened.) 297It is good.

259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

298BapDada likes this service very much.

260जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

299Wherever there are such conditions, you should do this double service.

261सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationखराब kharāb kharāb[adj.] badहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

300You will have to become instruments to open centres because, although the conditions there are bad, in a short time afterwards, they will become co-operative with you in a good way.

262और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] spread[pres.sg.f.prog.23]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , आसाम āsām x xऔर aur aur andतामिलनाडु tāmilnāḍu x x. . . . 263इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

301BapDada has seen that service is spreading in this zone too. 302Whether it is Bengal, Bihar, or its companions, Nepal, Orissa, Assam and Tamil Nadu, there are many of your companions because the Sun of Knowledge rose there, and so there are many centres and many companions.

264और aur aur andआज āj āj todayतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneएरिया area area xको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303And until today, BapDada has seen that every area until now, even though it may not be a big zone, it may be small, there is a lot of enthusiasm for service even among the small zones.

265और aur aur andरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 266इसलिए isliē isliē thereforeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोलबाला bōlbālā bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gloryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

304You have done it and are doing it with interest, and that is why in all these zones that are being mentioned, the name of service has been glorified in all those places.

267और aur aur andरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenरेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

305As a result, it has been seen that regular students have also been created.

268चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryया yā yā orछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्रामस programmes programme programme, , , , मीडिया media media mediaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

306Whether they are big or small programmes, there is support from the media too. 307But now, Baba has asked you to bring time close, so you now have to make preparations for that as quickly as possible.

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

308Achcha.

270बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

309BapDada is also giving congratulations to those who have come from Bengal, Bihar etc.: You are looking after the charitable task of serving the yagya very well. 310There is a big crowd, but BapDada has seen one thing: Everyone now likes to come in large numbers rather than small numbers.

271दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

311Day by day, numbers are just growing.

272फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairसे sē sē[postp.] fromशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

312Nevertheless, at least you are getting food that is purer than at the kumbha mela.

273रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्ट tent tent xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

313At least you have got tents to stay in.

274लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

314Whoever comes has love and whatever is done out of love, you are not aware of it, you just do it out of love with happiness.

275तो tō tō thenबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . .

315So, Bengal and Bihar have played a good part in service.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

316Achcha.

277यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

317All those who are sitting here today, did anyone have any difficulty in sleeping or eating? 318Then raise your hand!

278जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

319Anyone who has difficulty with food or sleeping, raise your hands!

279हाँ hā̃ hā̃ yesबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320Yes, raise your hands high.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

321Achcha.

281तामिलनाडु tāmilnāḍu x x :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysतामिलनाडु tāmilnāḍu x xभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322Tamil Nadu: Nowadays, Tamil Nadu also is very enthusiastic about service.

282बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाके jākē jānā[abs.] go[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

323BapDada has received the news that you have created a mela of Shiva, and you go and do service through that in different places.

283फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitऔर aur aur andदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहुंचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

324Other places also benefit from that and this is very good because it is after all, Shiv Baba's introduction in particular.

284उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

325They receive Shiv Baba's introduction through that, and they go and do this service in other countries too. 326BapDada liked the news of this service.

285करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

327Continue to do it.

286और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजिस jis jō[pn.sg.o.] thatज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युनिटी unity unity unityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , युनिटी unity unity unityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

328And it is good that where there is unity among you in the zone, that unity automatically enables you to carry out charitable work, and increases your zeal and enthusiasm.

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatहॉल hall hall hallबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

329BapDada has seen that all of you have had the hall built with everyone's co-operation, so to have this co-operation from one another within the zone is something very good.

288क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजोन zone zone zoneइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherइसीलिए isīliē isīliē xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

330A zone is put together so that places that are close to one another are easily able to help one another.

289तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एरिया area area xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

331So, become co-operative in this way. 332Not that, "This is my area", "All are mine."

290आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

333Wherever there is a need is "mine".

291चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज़ोन zone zone zoneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

334Although the names of the zones are different, wherever there is a need, to give your co-operation at a time of need is great charity.

292अगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate, , , , तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andचार chār chār[adj.] fourचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335If you want to accumulate in your account of charity, then become co-operative and glorify service even more.

293यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

336BapDada liked this.

294तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

337So, continue to make this gathering grow.

295बढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

338You will continue to make it grow, will you not? 339Raise your hands!

296सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

340All raised their hands.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

341Achcha.

298हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजोन zone zone zoneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

342We are all one, but zones have been created for service so that you are able to see to everything. 343However, otherwise, you are all one. 344You will remain united. 345You belong to One and will remain belonging to One.

299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

346Achcha.

300नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

347Nepal: Baba continues to hear the news of the service in Nepal.

301वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

348According to the atmosphere there, you are making service grow very well very tactfully.

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

349BapDada is pleased to hear about the service in Nepal. 350No matter what happens, this spiritual service never decreases. 351It grows; it doesn't decrease.

303बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 304सेन्टर centre centre centreबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

352The number of centres is increasing, and there is stability amidst the upheaval.

305इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353This is why BapDada is proud of the service in Nepal.

306बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

354Very good.

307यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xउठा है uṭhā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] wake up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

355All of these standing up are from Nepal.

308नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356Those from Nepal, raise your hands high!

309यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatज़ोन zone zone zoneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])भरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

357It is good that when the zones have a chance to serve they come in large numbers.

310और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसैलवेशन salvation salvation salvationभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

358You do service and all of them also receive salvation.

311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

359Achcha.

312डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टाइटल title title titleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

360Double foreigners: BapDada has given double foreigners the title of being double effort-makers.

313तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

361So, speak, are you double effort- makers? 362Raise your hands!

314डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

363Not double foreigners, but you are double effort-makers.

315बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

364Very good.

316बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justify[past-part.m.sg.d.]. . . .

365BapDada has always said that the service abroad has proved the Father's title of the World Server.

317पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] in90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from80 80 80 80देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

366Previously, Baba was just a Bharat Server, but now, in every turn there are double foreigners from 80 or 90 countries.

318तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

367BapDada is pleased that service abroad is growing and you reach here in every turn, in every season, with so much enthusiasm.

319चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकेट ticket ticket xके लिए kē liē kē liē[x] forइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

368No matter how much you had to try, BapDada knows that in the beginning you used to come once, and then you would start collecting for the ticket to come again next year, and you definitely used to come.

320लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसबमें sabmē̃ sabmē̃ xआगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

369However, you are now also moving forward in body, mind and wealth.

321और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]और aur aur andग्रुप group group groupग्रुप group group groupरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पर्सनल personal personal xअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

370BapDada has told you earlier too that He likes it when you come to Madhuban and become refreshed group-wise and you are given personal attention too. 371BapDada also heard the result this time.

322तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

372Being loving and co-operative with one another, in giving a signal to one another, in making intense effort, if there is any shortcoming, then you speak about it with one another with an open heart.

323यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

373BapDada liked this news because until you know your shortcoming, until you recognise it, you cannot transform it.

324इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

374This is why BapDada liked this method of effort.

325थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

375When a few of you come together and have meetings, your attention is then drawn more.

326तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

376So, double foreigners are double effort-makers - BapDada saw this a lot more in the news of Madhuban.

327बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

377All those who have come here, do all of you consider yourselves to be free from obstacles?

328निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

378Those of you who consider yourselves to be free from obstacles, raise your hands! 379Free from obstacles?

329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

380Achcha.

330मैजारिटी majority majority majorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

381There is a majority.

331कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 332मैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

382Some are not, though the majority is.

333तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]सेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

383Today, BapDada is giving the double foreigners a double blessing. 384One is to do service and increase the number of centres.

334रेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

385Continue to increase the number of regular students.

335बढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

386They will increase.

336और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

387Secondly, the meetings that you have of making effort and inspiring one another, which you continue to do every year: take as much benefit from that as you should as you continue to move along.

337बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रोग्रेस progress progress progressहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]और aur aur andबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

388The method you have created among yourselves is good and there can be even greater progress through that. 389If you pay attention to this and increase it, it can grow even more.

338सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

390Did you hear?

339बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

391BapDada is pleased.

340और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

392What does He remember in His heart?

341वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

393Wah children! 394Wah!

342अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

395Achcha.

343फर्स्ट first first[adj.] firstटाइम time time timeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfक्लास class class classसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरेग्युलर regular regular regularlyतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

396Those who have come for the first time: In this season, the majority, more than half the class is of those who have come for the first time because those who come regularly sit outside and the new ones sit in class.

344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

397Did all of you see how the family is growing so much?

345बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

398BapDada says: Wah family! wah!

346अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

399Now, whatever places you create, they are going to be small.

347प्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

400You are going to make plans, are you not?

348क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

401Because now your attention has been drawn to giving everyone the message.

349तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

402So, there will definitely be growth in the service that is taking place.

350तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

403So, BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to those who have come for the first time.

351अभी abhī ab[adv.hī] nowनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xवा vā vā orसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

404Now, become free from obstacles and finish the obstacles that are to come, by yourselves or with help as quickly as possible and continue to fly.

352अभी abhī ab[adv.hī] nowचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

405Now, the time for walking has now finished. 406The time that you have come in is the time for flying.

353तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

407So, at the time of flying, you mustn't walk but fly.

354तो tō tō thenउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408So, you will continue to fly and continue to move forward. 409This is BapDada's special blessing and extra help to those who have come for the first time.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

410Achcha.

356अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रेमी prēmī prēmī[adj.] loverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदूर dūr dūr[adj.] distantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्क्रीन screen screen xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

411To all the children everywhere who are lovers of God, to those who constantly continue to fly with the Father's love and are intense effort-makers, and are true servers who are free from obstacles in service, BapDada is seeing all such children from everywhere. 412Baba is also seeing the children from far, far away and also seeing all the children who are watching and listening to BapDada on a screen in different places in Shantivan. 413BapDada is giving all those children the blessing: May you always remain happy and distribute happiness for all time.

357खुश khuśh khuśh[adj.] happyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

414A happy face. 415Anyone who sees your face should become happy on seeing your face.

358कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

416No matter what someone may be like, on seeing your face, they should also become happy. 417This is a blessing for all the children everywhere. 418It is a blessing for all those here who are sitting personally in front.

359कभी kabhī kabhī[adv.] everचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

419Your face should never wilt.

360अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youमुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] wilt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

420If you wilt, what would be the condition of the world?

361आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andरहाना है rahānā hai rahānā[pres.sg.23.oblig1] enable to live[pres.sg.23.oblig1]. . . .

421You have to have a constantly happy face and always be engaged in activities of happiness and make others remain like that too.

362ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

422To such intense effort-making children, BapDada's love, remembrance and namaste to all the sweet children.

363निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423To Dadi Nirmala Shanta: This is good.

364कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] be[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक्जैम्पुल example example exampleअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

424In settling any karmic accounts, you are a good example in doing that while being loving and detached.

425* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)