Avyakt murli for Tuesday 15 November 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-11-11 15-11-11 15-11-11 15-11-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-11-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « अभी abhī ab[adv.hī] nowबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरह rah rahnā[root] remain[root]108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1DO NOT LOOK AT SITUATIONS, BUT MAKE INTENSE EFFORT AND BECOME COMPLETE AND PERFECT, THE SAME AS FATHER BRAHMA. 2BE FREE FROM OBSTACLES AND EVER-READY AND PREPARE THE ROSARY OF 108.

2आज āj āj todayसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, the Almighty Authority Father, the One with all Powers has come to give the treasure of all powers to His master almighty authority children.

3सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4The treasure of all powers is attained so easily.

4एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

5In one second, you recognized "Mera Baba" (My Baba) and Baba said, "My child" and, through just that you became a master of the treasures.

5तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके पास kē pās kē pās[x] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6So, all of you children constantly have all the treasures with you, do you not?

6नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

7You have the intoxication that the Father's treasures are your treasures.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8Now check: The Father has given all the children all the treasures; not a single treasure is missing.

9लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहर एक har ēk har ēk[x] each oneके पास kē pās kē pās[x] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9However, does each of you have all these treasures with you all the time or is it that you have some treasures while others are lacking?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneके पास kē pās kē pās[x] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहते हो lātē rahtē hō lānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

10BapDada has given them but do all of you have all the treasures with you all the time and do you use all these treasures all the time?

11मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11When you order them as their master, do they arrive on time?

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी bhī bhī[p.] too. . . .

12BapDada has seen and heard about the enthusiasm for service of all the children everywhere.

13चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चैलेन्ज challenge challenge challengeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Everywhere, you are celebrating the 75th anniversary with a lot of zeal and enthusiasm and you are issuing a challenge that now, transformation is about to take place.

14चैलेन्ज challenge challenge challengeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

14You are issuing a very good challenge.Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada is very pleased and what song does He sing?

16वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15Wah children! wah!

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]चैलेन्ज challenge challenge challengeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

16As well seeing the children issuing a very good challenge with zeal and enthusiasm, BapDada also saw the children's form of dharna and the resulting success.

18आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

17All of you know your complete and perfect form of success. 18Have all the children who have become instruments become complete for all time and images of success or do you still have to become that?

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19Because you children are the images of support for the world of happiness.

20तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

20So, BapDada saw the results of all the children.

21जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21All of you are images of support. 22It is not just a few of you children, it is the challenge of all the children that you are the instruments to bring about the world of happiness.

22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

23So, BapDada is asking all the children: Children, who have become instruments to bring about the world of happiness, have you become images of support who are complete and perfect?

23जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचैलेन्ज challenge challenge challengeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

24BapDada has the hope for all the children that each of you becomes an embodiment of success because all of you are the Father's companions. 25You had the thought and then issued the challenge with great happiness that transformation has almost taken place.

24तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्व sva sva xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26So, children who are instruments for world transformation, ask yourselves: To what extent have I, the self, become complete and perfect?

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Because a kingdom has to be established, the souls who are to be instruments for the kingdom will first become instruments and only then can others become instruments.

26तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingमार्जिन margin margin xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28BapDada saw that there is still a margin in your becoming complete.

27सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

29You have done service, but how many have become your companions as a result of that service?

28हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Find out how many of those who have been listening to you have come close.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31BapDada is pleased with the courage of the children, but you now have to bring about more intensity in the result of service.

30हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

32Keep on bringing souls very close in relationship all the time. 33They also become very happy that they have now come very close in knowing the task of the Brahma Kumaris. 34However, BapDada also told you earlier that the inheritance is to be received from the Father, and so they should know the Father; they should know the time, they should know their own self-respect, for only then can they claim a right to the inheritance.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

35The Father has now come and is giving you the inheritance. 36Only when this enters their intellects will they claim their inheritance and claim a right to the kingdom.

32चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

37The sound should spread everywhere of the song that you sing: Our Baba has come!

33अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38BapDada now wants to see this result.

34परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Transformation has taken place, there has been benefit from service, you have received the fruit of your hard work, but, as yet, they have not yet reached the Father. 40So, now make some plans for that.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41How will the Father's revelation take place?

36राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Have those who are going to rule in the kingdom become free from obstacles?

37अब ab ab[adv.] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबटन button button buttonड्रामा drama drama dramaदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] massage[past-part.m.pl.,o.], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

43Should the drama now press the button for transformation? 44Are you ever-ready?

38एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Are you ever-ready?

39बटन button button buttonदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] massage[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Should the button be pressed?

40क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , बटन button button buttonदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] massage[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47What do you think? 48Should the button be pressed?

41एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Are you ever-ready?

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभी bhī bhī[p.] too, , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyभी bhī bhī[p.] too, , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50Because everyone has to be ready "“ those who have a right to the kingdom, the royal family, the royal subjects and the ordinary subjects, and then it will not be a big deal.

43तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51BapDada is asking you children for your results.

44क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52What do you think?

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबटन button button buttonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] massage[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

53It will not take BapDada long to press the button.

46तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineक्या kyā kyā whatसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

54What do all those sitting in the first row think?

47शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

55What do the Shaktis think?

48पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56What do the Pandavas think?

49जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

57Answer!

50हाँ hā̃ hā̃ yesपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

58Pandavas, answer.

51दबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] massage[opt.pl.12hon3]बटन button button button ?  ?  ?  ?

59Should the button be pressed?

52एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Are you ever-ready?

53 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] massage[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदबा दीजिये dabā dījiyē dabānā[imp.pl.2hon.root+dēnā] massage[imp.pl.2hon.root+dēnā]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

61(Baba, You are the Master, if you have the thought to press the button, then press it.) 62But BapDada is asking the children. 63Why?

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Because the Father is not going to go into the kingdom.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Father Brahma has to go into the kingdom.

56 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

66(We just want to continue to enjoy meeting BapDada longer.) 67That is good, but you also need to become equal to the Father and experience life with the Father, do you not?

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Do you have that?

58तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Are you ready?

59सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Not just you, it is a kingdom.

60आप āp āp[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Over whom will you rule?

61राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

72A kingdom is needed, is it not?

62 ( ( ( (साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73(We are all companions.) 74Is everyone ready?

63 ( ( ( (बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75(They are absolutely ready.) 76Are you ready to become complete?

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Achcha, all of you are thinking about it; however, it is not a big deal.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

78BapDada knows that you are all ready, but you still have to become ever-ready.

66जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकही थी kahī thī kahnā[past-perf.f.] say[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

79BapDada has asked you these things: Children who can put a full stop in a second are needed.

67व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

80There should be no name or trace of waste thoughts.

68जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुन sun sunnā[root] listen[root]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Whomever you give the message to should have zeal and enthusiasm to transform themselves.

69अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82This is the result that BapDada now wants.

70इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupऔर aur aur andतीन tīn tīn[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83BapDada is advising you children for this and also requesting this of you: You are doing service, but whomever you serve, serve them in three forms and in three ways at the same time.

71तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andलवफुल loveful loveful love-full, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84The three forms are to be knowledge-full,powerful and love-full. 85Serve through these three forms and serve in three ways; these three ways are through your thoughts, words and deeds simultaneously. 86Do not serve just through words but, together with words, also serve through your thoughts.

72पावरफुल powerful powerful powerfulमाइन्ड mind mind xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Your mind should be powerful.

73तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन्सा mansā mansā through the mindपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

88So, now the need is for the mind to be powerful at the same time through which the minds of other souls can be transformed.

74वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Through words, all the knowledge should become clear and by serving through your actions those souls should feel that they have reached their family.

75परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90By experiencing the feeling of a family, they will become close companions.

76तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91So, now, BapDada wants the three types of service to take place at the same time.

77हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Is this possible?

78हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93Is it possible?

79हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

94Raise your hands if it is possible!

80अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

95BapDada saw in the result that you do become knowledge-full in your words, but it still takes time for them to become companions in the family.

81तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeके साथ kē sāth kē sāth[x] withअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

96BapDada saw that, together with the challenge of time, you have to do service in all three ways simultaneously so that they are able to experience attainment.

82तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Everyone has arrived here to meet Baba with a lot of zeal and enthusiasm and so, seeing the children's zeal and enthusiasm, BapDada is pleased.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98You now have to pay attention to becoming complete and perfect because you should at least be able to prepare the rosary of 108. Are you able to do this?

84108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Is the rosary of 108 ready?

85तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Is it ready?

86क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterतो tō tō thenवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101This is because they are the ones in the kingdom who are going to have a right to the kingdom.

87लिस्ट list list listअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]108 108 108 108रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

102Are you able to make a list of the 108 jewels?

88निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

103Are you able to?

89निकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

104Can you do this?

90हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105You are not saying, "Ha ji".

91108 108 108 108राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000108 108 108 108राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

106There are 108 who have a right to the kingdom, and there will then be 16,108 who will be the companions of those who have a right to the kingdom.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

107Then, after that, it will be numberwise.

93तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108So, now, according to the time, BapDada wants the children who are going to bring time close so that the rosary of 108 is ever-ready, and that they become equal to the Father.

94हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineनिकाल सकती है nikāl saktī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]108 108 108 108, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109There are that many, are there not? 110Can those in the first row make a list of 108? 111Say "yes" or "no"!

95साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeट्रायल trial trial tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकी hō sakī hōnā[past-part.f..root+saknā] be[past-part.f..root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतो tō tō then75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हाँ hā̃ hā̃ yes108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

112When Father Brahma was in the sakar form, he tried many times to make the rosary, but was not able to finalise it. 113However, you are now completing years, and so you will do something new in the 75th Jubilee, will you not? 114So, bring about the newness that each one of you makes yourself a bead of the rosary of 108. Therefore, when counted, you can say that the rosary of 108 is ready because when those who have a right to the kingdom are first ready, then those who are to come in connection with the kingdom will become ready.

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115They also need their place, do they not?

98तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116So, the essence of what BapDada is saying is that each one now has to make intense effort and have the determined thought: I definitely have to become equal to the Father because BapDada has already told us that transformation will take place suddenly.

99उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ज़ोन zone zone zoneहेडस heads head headसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge x, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सेन्टर centre centre centreहेड head head headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)बाहर bāhar bāhar outsideस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लानी पड़ेगी lānī paṛēgī lānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

117However, before that, at least those who are instruments for service, the zonal heads and those who are in charge of the centres, and, together with them, their close companion Pandavas, who don't become heads of the centres but who have become instruments for one or another special task, and who are seen as special souls, those Pandavas also now have to make intense effort and bring the sparkle of their self-transformation onto the external stage.

100इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Are you ever-ready for that?

101जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

119Those of you who think that you have to do this work, that you have to make yourself equal to the Father, and that you definitely have to follow the Father, like Father Brahma, that you definitely have to do that, raise your hands!

103हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120You all raise your hands so high and please the Father.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You do that well!

105लेकिन lēkin lēkin butहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके साथ kē sāth kē sāth[x] withदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122However, together with raising your hands, also have determination.

106दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

123The power of determination helps a great deal.

107तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124BapDada is pleased. 125All of you are clever in raising your hands, but you will now put determination into a practical form.

108होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126You children are clever. 127You have determination, but that determination then changes into different forms.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

128"This happened and so that happened.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 111इस is yah[pn.sg.o.] thisबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129If this didn't happen, then that would not happen." You are very clever in making excuses.

112तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

130What does BapDada now want?

113अभी abhī ab[adv.hī] nowहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , मन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah!परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

131Now, each of you has to become equal to the Father thoughts, words, deeds, relationships and connections. 132Whoever sees you, whoever you meet should say: Wah transformation! 133Wah!

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

134BapDada also likes it. 135BapDada is pleased to see the children who have become instruments and there is also great happiness in meeting them.

115तो tō tō thenआज āj āj todayक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

136So, what thought did you have today?

116बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137That I definitely have to become this.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138I have to become equal to Father Brahma.

118बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Not that I have to become this, but I definitely do have to become this.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140No matter what situations come in front of you, instead of the situations, keep the Father in front of you.

120तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनजदीक najdīk nazdīk xसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141BapDada is pleased to see the children who are sitting far away and also the children who are close in front of Him.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] all. . . .

142All of you children make very good plans. 143All of you have very, very sweet conversations at amrit vela.

122मैजारिटी majority majority majorityइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन sun sunnā[root] listen[root]कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144The majority of you speak such sweet things that even the Father who hears these things surrenders Himself.

123लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145However, do you know what happens then?

124जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146When you go onto the field of action, when you enter a relationship, when you go into service, you then change a little in those situations.

125अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147The zeal and enthusiasm that you have at amrit vela changes a little when you come into action and relationships.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

148BapDada is now giving you a task. 149You are ready to do that, are you not?

127कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Nod!

128हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

151Raise your hands!

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152BapDada has the thought that for one month, on the basis of determination, are you able to stabilize in the stage of being equal to the Father?

130एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153Can you do that for one month?

131कि ki ki[conj.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Or for longer?

132जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] from, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xवही vahī vahī thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Those who believe that for one month, with determination "“ make determination your companion and always keep the Father in front of you. 156Keep Father Brahma merged in your eyes and whatever Father Brahma did, just do that in your thoughts, words and deeds.

133चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Whether you saw that in a practical way or not, you do have the knowledge, do you not?

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

158Before you perform any action, first of all, check: Was this Father Brahma's thought? 159Were these his words? 160Were these his actions? 161Were these his relationships and connections?

135पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162First of all, think about it and then do it.

136हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163Is this possible?

137हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

164Raise your hands for this.

138हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

165Is it possible?

139लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

166Raise your hands high.

140मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Mothers, raise your hands high! 168You do exercises, and so raise your hands high!

141आगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

169Those of you sitting in the front will also raise them, will you not?

142सब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

170All those from Madhuban should claim number one for this.

143आगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171Those from Madhuban are sitting at the front, are you not?

144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172Madhuban does not just mean Shantivan. 173Those who can remain free from obstacles for one month, every centre should be free from obstacles, teachers of Gujurat, raise your hands!

145गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

174The teachers of Gujarat who believe that this is possible, raise your hands high for this!

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Do not just raise them a little, raise them high!

147हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

176Is it possible?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Achcha.

149शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

178Residents of Shantivan, raise your hands!

150थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179There are a few.

151जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Whoever is sitting here, there are also some at the back.

152तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)4-5 4-5 4-5 4-5स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Will the four to five places of Madhuban do this?

153करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

182Those who will do it, raise your hands!

154मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

183Those from Madhuban, raise both your hands!

155गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] too, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184The students from Gujarat, the instrument teachers, the instrument brothers, all of you raise your hands that you will do it!

156बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

185Raise your hands high!

157पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

186The hands of those sitting at the back are not visible. 187Achcha, those from Gujurat, stand up!

158गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188There are a lot of people who have come from Gujarat.

159आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Half the hall is from Gujarat.

160 ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190(There are 15,000 from Gujarat and 3000 from other places.) 191Many, many congratulations to those from Gujarat from BapDada and the family.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratनम्बरवन number one number one number oneआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

192Just as all of you applauded, in the same way, after one month, Gujarat will claim number one in the result.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is good.

163संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194This is a very good number.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195BapDada is pleased that the children have love for the Father and for Madhuban in their hearts.

165बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

196You are very good. 197Now, those from Gujarat will perform wonders.

166इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneआके ākē ānā[abs.] come[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

198In the one month's result, demonstrate this by becoming number one.

167वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनम्बरवन number one number one number oneसबको sabkō sabkō everythingआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199In fact, everyone has to claim number one.

168मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

200Those from Madhuban, you will claim number one, will you not? 201Raise your hands!

169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

202No matter what happens, what circumstances arise "“ and situations will come because Maya is listening now, and so Maya will show her form, but it is Maya's duty to come and your duty to become victorious.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

203Then, do not say: This happened and that happened. 204Do not do this.

171आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुना देता है sunā dētā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] you, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

205They will come, and things will happen. 206BapDada is telling you about this in advance because Maya is listening and she is very clever, but you, no matter how clever Maya is, you are the companions of the Almighty Authority and so what can Maya do?

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

207BapDada is seeing everything, Baba is seeing everything on the TV and so all of you must claim number one.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someटू two|to|too two|to|too (two|to|too)नम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , वन one one oneनम्बर number number number. . . .

208No one should be number two, only number one.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Achcha.

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210It is the turn of Gujarat to do service: Just as those from Gujarat are close, who is the closest of all?

176गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Gujarat is the closest.

177तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212So, keep the aim in your effort that you have to claim a right to the kingdom and definitely come close in the family.

178पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213What is your effort?

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180और aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

214To follow the Father and not to forget determination.

181जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Wherever there is determination, there is definitely success.

182तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

216Even BapDada loves Gujarat.

183एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217BapDada loves it because of one speciality. 218Whenever you call them at any time, whenever there is a need, Gujarat is ready.

184नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219You take benefit of being close.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनजदीक najdīk nazdīk xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

220Those who constantly follow the Father in this way, constantly remain close.

186जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

221Continue to do what the Father did.

187फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

222Follow the father.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

223Achcha.

189चार chār chār[adj.] fourविंग्स wings wing wingआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] woman, , , , एडमिनिस्ट्रेटर administrator administrator administrator, , , , यूथ youth youth youth) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजबसे jabsē jabsē Since the time thatवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसबको sabkō sabkō everythingमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

224Four Wings have come: (Social Service, Women, Administrator, Youth):BapDada receives the results of all the Wings and BapDada has seen that since service through the Wings has begun, service has grown everywhere. 225BapDada has seen that every Wing thinks that there should be some newness in their Wing so that everyone continues to receive news. 226Because of having this responsibility and because each Wing is separate, there has been a good chance for service.

190तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227BapDada is not mentioning each one's name but is telling all the four Wings: Service is taking place, you are doing very well and you also understand your responsibility. 228However, BapDada has also told you earlier: Each Wing has had special souls emerging. 229BapDada knows this, but have a gathering of them once.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] be extracted[pres-perf.pl.f.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromचुनके chunkē chunnā[abs.] choose[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special10-15-20 10-15-20 10-15-20 10-15-20हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचुनो chunō chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] choose[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

230Just as special souls have emerged in each zone, select souls out of those and get together 10, 15 or 20 special souls from each Wing and hold a programme with all of them here in Abu so that they can appear in everyone's vision. 231Then the result of service can also be seen, and on seeing the gathering, those people would also have zeal and enthusiasm.

192इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

232They would see: So-and-so is coming from this Wing, this one is coming from this Wing, and on seeing one another, they would have enthusiasm. 233So, create this programme now.

193सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone's15-20 15-20 15-20 15-20हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Let there be 15 to 20 from each Wing and get them together and have a programme.

194ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromस्पीकर speaker speaker xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

235This now seems right because BapDada now wants to make them into speakers on the basis of their experience.

195आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

236You can give a lecture and the experienced souls can share their experiences so that they can make an impact.

196तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]छपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

237So, now do this service. 238A book has been printed of all those Wings of the benefits that the very good instrument souls have experienced. 239Those who have had this book of experiences printed, raise your hands!

197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

240Very good experienced souls from your own Wing "“ if you have had this book printed, raise your hands!

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

241No one has had this printed?

199 ( ( ( (यूथ youth youth youthऔर aur aur andएज्यूकेशन education education educationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछपा है chhapā hai chhapnā[pres-perf.sg.m.23] be imprinted[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछपना चाहिए chhapnā chāhiē chhapnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapnā[.oblig3] (be imprinted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be imprinted[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलाइब्रेरी library library libraryमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफ्री free free freeहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ड्युटी duty duty dutyसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

242(Youth and Education Wings have had this book printed.) 243There should be a book printed for all the Wings because whenever anyone comes, there should be such books in the libraries so that anyone who is free can read them. 244When they read such experiences from people of all Wings, it will make an impact. 245Many people think that, while performing actions and looking after their duties, they are not able to do anything else. 246They should have the zeal and enthusiasm: If they can become this, we can also become this.

200तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलाइब्रेरी library library libraryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247So, have such a book printed and keep these in the libraries at your own centres.

201तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerने nē nē[postp.] ∅पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

248Do this work. 249BapDada has heard about the meetings that took place in the Social Services' Wing. 250The trance messenger read it and BapDada heard it.

202और aur aur andयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रोग्राम programme programme programmeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Baba also heard the news of the Youth Wing. 252Whatever you have done so far, BapDada heard about it and it is good. 253Continue to do one or another programme after programme.

203हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

254Each Wing should do this.

204युवा yuvā yuvā[adj.] adultकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , एज्यूकेशन education education educationभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255Youth is doing it, the Education Wing is doing it, and others must be doing it, but these Wings are doing more of it.

205समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

256The child related the news of the Social Services' Wing and the plan that you have thought of is very good.

206तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257BapDada likes the service of the Wings. 258Therefore, continue to do more.

207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतक tak tak untilतो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]. . . .

259No Wing (profession) should be left out that they complain to you that the message did not reach them.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] remain[x.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकामों kāmō̃ kām[n.m.+ō̃;pl.o.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

260Just think about it: If any Wing is left out, then that Wing should be served because nowadays they are caught up with their own work and problems.

209तो tō tō thenजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

261So, you will have to awaken them, will you not?

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

262"The Father came and the children did not even know about that". 263You would receive this complaint, would you not? 264This is why it is your duty to give the message. 265You should not receive any complaints. 266In your own areas too, it is not that they do not listen. 267The message should definitely reach everyone.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

268No one should complain.

212आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariको kō kō[postp.] toसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] do[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] do[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , सफेद saphēd saphēd[adj.] whiteसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

269You know that when children went out on service in the beginning, people would close their doors on seeing the Brahma Kumaris in white sarees. 270They would close the doors when they saw the Brahma Kumaris in the distance. 271The householders do not like white sarees and so how did the children start service.

213उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पोस्ट post post xबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल आते थे ḍāl ātē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+ānā] create[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . . 214क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपोस्ट post post xतो tō tō thenनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपोस्ट post post xसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाता था mil jātā thā milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] receive[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

272They used to put leaflets in their postboxes because they would look at their post and so they would receive the message through the post.

215पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहई high high highथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273When service first began, it began with a lot of hard work whereas it is now very good and easy.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeप्रोग्राम programme programme programmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

274They now think that no one else can do programmes as well as the Brahma Kumaris can.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

275There is now a lot of difference in their thinking.

218आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

276All of you have done this, have you not?

219वर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionने nē nē[postp.] ∅मोहल्लों mōhallō̃ mōhallā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

277All the Wings have done this in many different areas and so BapDada is giving those from all the Wings multimillion fold congratulations.

220और aur aur andतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278Now, intensify this!

221सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

279Very many congratulations to those of all Wings.

222 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैटेनिम platinum platinum platinumजुबली jubilee jubilee xमें mē̃ mē̃[postp.] in325 325 325 325सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] x, , , , लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

280(In the Platinum Jubilee in Madhuban, we had 325 Sant Mahamandleswars come here. 281A very good conference took place. 282Nepal, Kanpur and Lucknow also had very good big programmes.) 283BapDada saw in Nepal that the people there have so much loving devotion that, on seeing the sisters, they would not leave them alone.

223अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284Now, there is so much impact.

224अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

285BapDada saw that now, whether it is Nepal, abroad or this land, those who are instrument servers for all the different places have expanded service very well. 286There isn't little service in any place; service has grown a lot.

225काफी kāphī kāphī[adj.] enoughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

287Service has grown quite a lot and BapDada is giving all the children from this land and abroad many, many congratulations for that.

226लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर्स teachers teacher teacherया yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

288However, the Father especially wants to see the number of intense effort-making children increase. 289If the teachers and the instrument sisters who are companions pay a little attention to this, there will then be expansion.

227है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

290They have emerged at all the centres, but many more should now emerge.

228एक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेन्टर्स centres centre centreअभी abhī ab[adv.hī] nowनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

291Special effort-makers should emerge for service and, secondly, centres should now be free from obstacles.

229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē down, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

292First, BapDada will tell you His own thoughts. 293Whether it is Madhuban or down below or up above, all the places have to be free from obstacles.

230जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

294Janak, conduct class for the Madhuban residents!

231जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाया है uṭhvāyā hai uṭhvānā[pres-perf.sg.m.23] make raise[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295BapDada is telling Janak. 296Get all the people of all four places of Madhuban together and make what BapDada has said about one month firm for them.

232जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

297They should bring out whatever is in their hearts.

233निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

298They don't bring it out so much; they just keep it in their hearts.

234मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

299Madhuban should be like a mirror in which all are seen as angels.

235आप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी आते हैं pī ātē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] drink[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

300You get them ready and then BapDada will come to see the result of the Madhuban residents because the vibrations of Madhuban should be so powerful that whether it is VIPs or ordinary people who come, they feel: Where have we come? 301We have never seen anything like this before.

236एकदम ēkdam ēkdam xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] x, , , , न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

302There should be spirituality and uniqueness in the atmosphere.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allसेन्टर centre centre centre, , , , ज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ज़ोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303The same applies to the centres and the zones. 304Until now, not a single one has given the result that their zone is free from obstacles.

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 239तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

305BapDada had said this, but until now, not a single zone has given this news. 306BapDada is seeing that the speed of time is moving fast and so the children's speed of effort also has to be fast.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

307Achcha.

241 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

308(BapDada was given news of the Sant Samelan that took place in Madhuban.) 309Is there follow-up being done at all the centres from where they all came?

242कनेक्शन connection connection connectionरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

310You have stayed in connection.

243हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

311Have they come into connection at all the centres?

244क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

312Those at the centres should bring them into connection.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

313You have done very well.

246कैड CAD CAD CADग्रुप group group group :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

314CAD group:It is good. 315All of these have had themselves cured.

247जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentद्वारा dvārā dvārā throughदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

316Those of you who have had yourselves cured and have made your hearts well, raise your hands!

248कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317Count how many there are.

249 ( ( ( (150 150 150 150) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318(150). 319It is good.

250प्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

320It is practical, is it not?

251तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

321It feels good to see what is practical.

252तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenहार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322Give this message to others and continue to make them the same as yourselves because, nowadays, many people have problems with their hearts.

253तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअड़ोसी-पड़ोसियों aṛōsī-paṛōsiyō̃ aṛōsī-paṛōsī[n.m.+ō̃;pl.o.] neighboursको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

323So, share your experiences with your neighbours.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

324Achcha. 325Congratulations.

255दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

326You have now become free from taking medicine, you have been liberated and also have liberation-in-life.

256डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

327Congratulations for double attainment. 328Congratulations.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

329Achcha.

258अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330You have done good service. 331There is a result in service because you have practical examples.

259325 325 325 325डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

332325 double foreign brothers and sisters have come from 42 countries:(Speaking to Sr Wajeeha) This daughter has also come. 333It is a wonder that from the time you took birth, you have been very loving, co-operative and serviceable.

260तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]पास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

334You have had some difficulty because of your past birth but BapDada is giving the daughter a certificate for her service, co-operation and humility.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

335Achcha, double foreigners, the Father likes one thing about those from abroad.

262यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

336You create double fortune at one time.

263अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमीटिंग्स meetings meeting meetingभी bhī bhī[p.] tooकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिल लेते हैं mil lētē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

337You have your meetings and also come to meet BapDada and you also become companions for service in this land.

264यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

338BapDada likes very much this method that you have created because nowhere else can so many get together as you do in Madhuban.

265टर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

339You come here turn by turn and whatever exchange has to take place, you do that in the atmosphere of Madhuban; you do this every year.

266यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिल लेते हैं mil lētē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

340BapDada likes this method and you also meet the family.

267बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआसपास āspās ās-pās xकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआसपास āspās ās-pās xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

341Very good. 342BapDada has seen in the results that there is expansion even in the smaller places nearby.

268इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultपूछती रहे pūchhtī rahē pūchhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ask[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

343This is why BapDada is giving congratulations for service. 344The heart-to-heart conversations that you have among yourselves for becoming free from obstacles is also good. 345Now, daughter Jayanti has this work to do: To ask all the centres for their results every month, whether the refreshment that they took from Madhuban is still with them or whether they are having some test papers.

269साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]. . . .

346You can get someone to work with you on this.

270करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

347You do do this.

271एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकुछ kuchh kuchh anythingहोता हो hōtā hō hōnā[x] be[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too. . . . 272क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

348Do it for each and every centre. 349It should not be just the centres where something is happening, but also ask the centres where there is nothing happening because they live far away.

273अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

350You do have this attention. 351BapDada has seen that you do have this attention, but now increase this a bit more.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allफारेनर्स foreigners foreigner foreignerउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

352Achcha. 353Do all the foreigners continue to fly like the flying birds?

275फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

354Angels, while living in this world like angels, you continue to fly in the world of angels.

276पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

355You are number one in your efforts and by drawing attention, transformation takes place.

277वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionफारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

356Expansion is taking place well and you also pay attention to your effort. 357Then, if something happens a little, the Father has seen that child Janak pays very good attention abroad. 358While living in Madhuban, she makes sure nothing is missing in the service abroad.

278इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

359Congratulations for that.

279हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज़ोन zone zone zoneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneइन्चार्ज incharge incharge xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatजोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

360Just as she is looking after the lands abroad, in the same way, each "zone-in-charge" can look after their zone in the same way. 361By asking about the record at each centre you will know how everything is. 362At the very least, each zone has to ask about their centres at least once or twice a month or you can make someone your companion.

280एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रिपोर्ट report report reportदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

363One or two may not be able to do this, but by making someone your companion, they can report to you.

281अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeअटेन्शन attention attention attentionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

364Now, delicate times are coming and this is why you have to pay a little more attention.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

365Achcha.

283फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

366BapDada is giving congratulations from His heart to those from abroad and also giving congratulations for the ascending stage.

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

367Achcha.

285अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

368Now, BapDada is seeing in front of Him those who are far away and for the 75th Jubilee, BapDada is giving congratulations to all the children because you have all made effort and arrived here.

286हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

369Each one has helped in this, whether you have come later or earlier, but you have all reached here with everyone's co-operation and, seeing the success of all the different places, BapDada is giving congratulations for the success in service.

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

370BapDada now wishes to relate one elevated thought to all the children: Now, you have to remain free from obstacles yourself and also make your companions and those who come into relationship with you free from obstacles.

288समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371Bring the time close.

289दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

372BapDada cannot bear to see the children in sorrow and peacelessness.

290अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

373Now, bring your kingdom onto this earth as quickly as possible.

291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लास्ट last last lastनम्बर number number numberबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

374BapDada loves every child; even the last number child is very much loved because he is weak.

292तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andही hī hī[p.] onlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

375So, there is greater mercy for those who are weak.

293आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सदभावना sadbhāvnā sadbhāvnā[n.f.;sg.] good wishesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

376No matter what your stage or nature is like, you are still Mine. 377Just as the Father is yours, in the same way, the family is yours. 378So, do not see the nature and sanskars of that one but give extra co-operation instead. 379Have good wishes, have pure feelings.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toया yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

380Achcha, seeing the children in front and also the children sitting far away and watching Baba, BapDada is seeing each child in front of Him and giving drishti and also giving congratulations.

295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

381Achcha.

296आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

382All of you have received lots of congratulations.

297सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

383You all received congratulations for everything, did you not?

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

384Achcha.

299नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

385Neeluben gave BapDada news of Nepal: Give congratulations to each one.

300सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

386They are doing good service.

301लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

387They are doing it with deep love and so they will receive the fruit of that, will they not?

302मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

388Speaking to Mohiniben:Do you now know how to move along?

303 ( ( ( (सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ सकती हूँ chaṛh saktī hū̃ chaṛhnā[pres.sg.f.1.root+saknā] climb[pres.sg.f.1.root+saknā]) ) ) ) पैदल paidal paidal by footज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

389(I cannot climb the stairs.) 390Walk a little more.

304अगर agar agar ifपैदल paidal paidal by footकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]तो tō tō thenपैदल paidal paidal by footकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromटांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] legमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

391If you are able to walk, then, by walking, your legs will get stronger.

305थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़के chaṛhkē chaṛhnā[abs.] climb[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

392Try climbing a few steps.

306पैदल paidal paidal by footकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

393After walking, climb a few steps and there will be a difference.

307रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

394To Rukmani Dadi:You are one of the original jewels. 395You are making intense effort. 396Very good.

308दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 309क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyआके ākē ānā[abs.] come[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

397Delhi is in everyone's heart because everyone has to go there to rule.

310तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

398Now, let Delhi become free from obstacles; there should be no obstacles. 399Make it like that.

311सब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

400Everyone together should make a programme so that when there is any problem, it finishes there and then.

312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

401Achcha.

313दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

402To Dadi Janki:(Baba, You tell us many very good things.) 403How can you become complete if Baba wouldn't tell you?

314अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

404BapDada now wants you to quickly become complete.

315 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

405(Dadi Janki will now do service while staying in Madhuban.) 406She cannot stay without it.

316कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] too. . . . 317कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

407Let her stay in one place for some time. 408She can tour around and also stay in one place for some time.

318परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . .

409To Par Dadi:Look, it is her wonder that her age is increasing, her illness is increasing and yet her face doesn't change.

319शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inसयानापन sayānāpan sayānāpan[n.m.;sg.,d.] wisdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

410There is wisdom in your face.

320अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411You are good.

321डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] be careful[pres.sg.f.23]. . . .

412To Dr Nirmala:You are looking after both sides very well.

322जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] be careful[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसम्भालती हो sambhāltī hō sambhālnā[pres.pl.f.2] be careful[pres.pl.f.2]. . . .

413Just as this one is looking after everything, so you are also looking after both.

323तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

414To the three Senior Brothers:Just as there is attention on the Dadis, in the same way, there is attention on you three Pandavas.

324तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फोन phone phone xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 325जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

415So, make a programme to meet no matter where you are. 416You can even have a meeting by phone, just as they do abroad.

326तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

417You should also think that you are responsible.

327कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मीटिंग meeting meeting meetingफोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

418If there is any situation, have a meeting by phone and give your decisions.

328टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

419It should not take time.

329जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

420If you do this often, everything will then continue to become free from obstacles.

330ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

421Is that all right?

331 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

422(To Rameshbhai) Is your health OK?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

423It is good. 424BapDada and the family have given you the crown of responsibility.

333कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

425You are doing everything, but now get together a bit more often and share your ideas.

334जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

426You sit together when you come here, do you not?

335वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooफोन phone phone xसे sē sē[postp.] fromकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

427There, too, you can do it by phone.

336फारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

428Those from abroad do it.

337मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसुलझाओ suljhāō suljhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

429The main thing is that if there is a problem, resolve it quickly.

338लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

430Do not drag it out.

339यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full. . . .

431Do not think: We will resolve it when this one comes, no. 432Just finish it.

340 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

433(If Dadi Janki stays in Madhuban, then it's easy for all (from India) to come here. 434But she can go abroad if needed.) 435There is a need here too.

341आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

436To Ashaben: Is Delhi OK?

342क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

437Everyone has to come into the kingdom in Delhi and so Delhi has to be madepowerful.

343 ( ( ( (ओ ō O x. . . .आर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)में mē̃ mē̃[postp.] inप्रेजीडेंट president president presidentआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एलबम album album xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )

438(The President had come to ORC, and BapDada was shown the album of those photos.)

439 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)