Avyakt murli for Thursday 5 April 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

118-03-08 18-03-08 18-03-08 18-03-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]मास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0 05/04/2018 Om shanti Day’s programme of BapDada’s incarnation Madhuban

5खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

1> Beloved BapDada’s deeply loving instrument teachers, and all brothers and sisters in this land and abroad who are the decoration of the Brahmin clan, who constantly give the sakaash of good wishes through your elevated mind, who with the method of being an instrument and having humility accumulate in all your accounts, who become full with all treasures, please accept sweet love and remembrance filled with God’s love.

9सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listइमर्ज emerge emerge emergeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

2Today is the last turn of the meeting with BapDada this season.

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3With the subtle sakaash that all of you have been sending to our sweet Dadi Gulzar, there has been a little improvement in her health, but still doctors have not given her permission to come to Madhuban.

13जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 14उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 15रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4However, the attraction of BapDada and Madhuban is automatically pulling the whole Brahmin family.

17दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

5In today’s last meeting, about 30,000 brothers and sisters have arrived in Shantivan to celebrate the avyakt meeting.

21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

6Out of love, devotees have said that God is in every particle, in the same way, there is the experience that there are the powerful vibrations of spiritual love of BapDada and the maharathi brothers and sisters in every particle of Madhuban.

25इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxication, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationअर्थात् arthāt arthāt that isस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

7These are automatically refreshing every child of Baba that comes here.

26विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 27आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके लिए kē liē kē liē[x] forफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8In every group, about 60% – 70% brothers and sisters are coming to Madhuban for the first time.

28बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9They are being refreshed with classes from maharathis, senior brothers and sisters, yoga programmes and also the changing system of meeting BapDada and everyone is leaving fully content, and filled with blessings.

30इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulateऔर aur aur andकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10This is also a wonder of sweet Baba that while being a Resident of the subtle region, He is sustaining His children in an incognito way in the corporeal world by giving them subtle sakaash and all powers.

33एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . . 35दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]- - - -दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . .

11Each one always has the desire in his or her heart to have an avyakt meeting through the corporeal form, but it is the destiny of the drama.

36दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 37सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . . 38और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]- - - -पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charity. . . . 39पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

12Until now, we have not had a meeting with Avyakt BapDada in the corporeal form in the year 2018. It is the pure hope of all of us children that our sweet and lovely Dadiji becomes well and quickly comes to Madhuban and all of us can have an experience of BapDada’s glimpse through her spiritual drishti.

40इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

13This time, it is the turn of Delhi and Agra to serve everyone.

41तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Many brothers and sisters from this land and abroad have arrived here.

43जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हो ātā hō ānā[x] come[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 44जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

15From amrit vela, everyone has been in the avyakt stage and have been touring around the subtle region.

45तो tō tō thenचेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46कि ki ki[conj.] thatस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Even though there are so many brothers and sisters present here, there is a beautiful atmosphere of silence everywhere.

47चेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48जो jō jō[pn.;d.] thatचेक check check checkकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 49चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17All are lost in Baba’s love and Baba’s remembrance is merged in each one’s heart.

50पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 51चेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 52क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 53करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18As with every meeting, after listening to the class of the method of having an alokik meeting, all senior sisters conducted yoga.

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xबारबार bārabār x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Then bhog was offered to beloved BapDada.

58तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59इस is yah[pn.sg.o.] thisखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20After offering bhog, everyone heard the elevated versions of the murli spoken on 18th March 2008 on video from 7.00 –

62तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियां bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] point. . . .

63है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key ?  ?  ?  ? 64तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियां bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 65माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 66तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

218.00 pm, and then Dadis and seniors brothers shared their good wishes.

67बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 69मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

22The elevated versions that were shown on video are being sent herewith.

71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 73तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] from, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromचेन्ज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Let the class be refreshed with these.

75एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना चाहते हैं karānā chāhtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 76तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 77पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that ?  ?  ?  ? 78परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Achcha.

79है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 80हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 82तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25Lots of love and remembrance to all.

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 84एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]‘ ‘ ‘ ‘निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromवा vā vā orकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 86तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak until, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Om shanti.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysमैजारिटी majority majority majorityदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)और aur aur andअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

2705/04/2018 Avyakt BapDada’s Revised Murli through video 18/03/2008

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 92आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayतक tak tak untilक्या kyā kyā whatमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Today, BapDada, the Master of all Treasures, is seeing all His children everywhere who are full of all treasures.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allमैजारिटी majority majority majorityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

29He is pleased to see how much of all the treasures each child has accumulated.

94मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 95क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Everyone has received the same treasures at the same time, but even then, the account of accumulation of all the children is different.

96लेकिन lēkin lēkin butमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूंजेगा gūñjēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]. . . . 98पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

31According to the time, BapDada now wishes to see all the children full of all the treasures because these treasures are not just for this one birth now – these imperishable treasures are going to be with you for many births.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorबन्द band band[adj.] closedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32All of you children know about the treasures of this time.

103तो tō tō thenआज āj āj todayसब sab sab[adj.] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 104सब sab sab[adj.] allभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़के chaṛhkē chaṛhnā[abs.] climb[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33As soon as you speak about them, all the treasures that BapDada has given you appear in front of you.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 107मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

34The list of all the treasures has emerged in front of all of you, has it not?

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too, , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

35BapDada has told you earlier too that you have received the treasures, but what is the method to use in order to accumulate them? 36To the extent that someone is an instrument and has humility, to that extent he or she accumulates those treasures.

111प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचेयर cēyar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 112तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

37So check: With the method of being an instrument and being humble, how many treasures have you accumulated in your account?

113परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Spiritual intoxication of being a soul who is full is automatically visible from the activity and the face of a soul who has accumulated these treasures and is full.

115हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 116सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 117मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Spiritual intoxication and pride are always sparkling on their face; and to the extent that there is spiritual pride, so they will be carefree emperors.

118जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 119फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 120मेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

40Spiritual pride, that is, spiritual intoxication, is the sign of being a carefree emperor.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandभी bhī bhī[p.] tooचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 122आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41So check yourself: Do I have the faith and intoxication of being a carefree emperor visible on my face and in my activity?

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 124सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

42All of you have received a mirror, have you not?

125ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43So check your face in the mirror of your heart. 44Do you have any type of worry?

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45“What will happen?

127तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 128देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादाने bāpadādānē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अबजितना abajitanā x xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)अब ab ab[adv.] nowजमा कर सकते हो jamā kar saktē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] accumulate. . . . 130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankही hī hī[p.] onlyबन्द band band[adj.] closedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

46How will it happen?

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Perhaps this will happen.”

132इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48You don’t have any of these types of thoughts remaining, do you?

133तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जातेहैं jātēhaĩ x x, , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49A carefree emperor would only have the thought: Whatever is happening is very good, and whatever is going to happen will be the best of all.

134बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाँचल hā̃cal x xतो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135लेकिन lēkin lēkin butचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This is called spiritual pride – spiritual pride means to be a soul who has self-respect. 51To the extent that people earn perishable wealth, so according to the time, they also have that much worry.

137लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]कासमय kāsamay x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

52Do you have any worry about your Godly treasures?

138अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You are carefree, are you not?

139तभी tabhī tabhī xमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 140साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चाऔर baccāaur x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 141शोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 142इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

54Those who are the masters of the treasures and the children of God are always carefree emperors even in their dreams because they have the faith, that, let alone in this birth, these Godly treasures are with them in this birth and will remain with them for many births.

143तोहोली tōhōlī x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 145पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 146अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींचो khīñchō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pull[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55This is why those with such faith in the intellect are carefree.

147आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 148श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56So, today, BapDada is seeing the account of accumulation of all the children everywhere.

149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माइन्ड mind mind xड्रिल drill drill drill. . . . 150कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151रेडी ready ready ready, , , , ड्रिल drill drill drillकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 152कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57You have been told earlier too that there are three types of accounts in particular which you have accumulated and can accumulate.

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

581. To accumulate the treasures according to your efforts.

154तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

592. The account of blessings.

155और aur aur andसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] do[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 157ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 158तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

60The method to accumulate in the account of blessings is: While engaged in service and coming into connection and relationship with others, through your thoughts, words and deeds – in all three - always remain content with the self and make others constantly content too.

159तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

61Contentment increases the account of blessings.

160साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 161स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 162साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]डबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 163तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

623. The account of charity.

164तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खींच लिया khīñch liyā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 165सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]धारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 166कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63The method for the account of charity is that whatever service you do, whether through your mind, words, deeds, and while coming into relationship and connection with others, always serve with an altruistic and unlimited attitude, nature, intentions and feelings.

167याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 169यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , टाइटल title title title, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]टाइटल title title title. . . . 170आजकल ājkal ājkal nowadaysलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromटाइटल title title titleमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Serve with your nature, your good intentions and good feelings.

171स्वमान svamān svamān[x] self-respectमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 172सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

65By doing so, you automatically accumulate in your account of charity.

173मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

66So check.

174लिस्ट list list listलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Do you know how to check?

175इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमज maj x xर् ra x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 176जब jab jab whenनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसव sav x xर् ra x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])मुक्त mukt mukt[adj.] freeकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 177दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 178जब jab jab whenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Do you?

179जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Those who don’t know how to do this, raise your hand! 70There isn’t anyone who doesn’t know how to do this, which means everyone knows how to check.

180आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 181तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

71So, have you checked to what percentage you have accumulated in the three accounts – in the account of your own efforts, in your account of blessings and in your account of charity?

182गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

72Have you checked this?

183गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Those who check yourself, raise your hand.

184तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Do you check yourself? 75Do those in the first line not check?

185सब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 186एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187रामसीता rāmasītā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 188तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजपते japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जपते japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसमाप्त करते हैं samāpt kartē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

76Do you not check?

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77What are you saying?

190तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78You do check, do you not?

191होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 192यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतो tō tō then, , , , और aur aur andकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , तो tō tō thenतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

79BapDada has already told you and given you a signal that now, the closeness of time is moving ahead at a fast speed.

193तो tō tō thenतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution. . . . 194तो tō tō thenआज āj āj today, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कम्बाइण्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 195सबसे sabsē sabsē the mostपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 196साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकम्बाइण्ड combined combined combinedसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

80This is why you have to check yourself again and again.

197तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

81BapDada wishes to see every child as a king-child: a Raja Yogi and a king-child.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199तो tō tō thenकम्बाइण्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

82God, the Father has the spiritual intoxication that each and every child is a king-child.

200कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] trickeryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकर kar karnā[root] do[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

83Each one is a child of God and has self-sovereignty and world-sovereignty.

204माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 205माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84You continue to receive treasures from BapDada.

206एक ēk ēk[adj.] oneमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] seem[pres.sg.m.23]. . . .

85The method to accumulate these treasures is very easy.

207स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionयही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

86Call it a method or a key, you know that.

209बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

87What is the key with which to accumulate?

210तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Do you know?

211समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89The three dots.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90All of you have this key, do you not? 91Apply the three dots and the treasures will continue to accumulate.

213मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92Do the mothers know how to use the key?

214नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

93Mothers are clever in looking after keys, are you not?

215इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

94So, have all the mothers kept this key of the three dots carefully hidden?

217तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 219अमर amar amar[adj.] immortalहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अमर amar amar[adj.] immortalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अमरपद amarapad x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 220जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceअमर amar amar[adj.] immortalरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

95Do you know how to use it?

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

96Mothers, speak!

222सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली-आगरा dillī-āgarā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] from, , , , खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिला देते हैं dilā dētē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 224एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

97Do you have the key?

226यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Those who have it, raise your hand!

227तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99The key doesn’t get stolen, does it?

228एक ēk ēk[adj.] oneयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100Generally, mothers know very well how to look after the keys for everything in the house.

229चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . . 230सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 232 ( ( ( (17 17 17 17, , , , 500 500 500 500भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]500 500 500 500बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) 500 500 500 500बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Similarly, does this key also always remain with you?

233इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyन na na[neg] notसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family17 17 17 17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

102So, at the present time, because time is close, BapDada wants to see all of you children change one word in your thoughts, words and practical actions.

235सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

103Do you have this courage? 104Just one word!

236लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 237तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This is the transformation that BapDada wants to bring about in every child.

238परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 239और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 241पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106It is just the one word that keeps making you into a careless effort-maker from an intense effort-maker; and now, according to the time, what effort should you be making?

242तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Intense effort.

243तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē] ?  ?  ?  ?

108Everyone wants to be in the line of intense effort-makers, but one word makes you careless.

245तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

109Do you know that one word?

246तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

110Are you ready to change that word?

247आह्वाहन āhvāhan x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

111Are you ready? 112Are you?

248अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113Raise your hands if you are.

249रोज rōj rōz dayखबरें khabarē̃ x xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatखबरें khabarē̃ x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Look, your photo is being shown on the TV. 115Are you ready?

250गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xसड़बड़ saṛabaṛ x x. . . .

116Congratulations.

251और aur aur andअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 252कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 253सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . . 254सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Are you going to change it with fast effort, or will you say, “I will do it at some time, it will happen at some time.”

255सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ask to bring[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118It is not like that, is it?

256तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

119You all must know that one word, because you are all clever.

257तब tab tab for only thenतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 258दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120So, change the one word “reason”, and bring in front of you the word “solution”.

259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī someसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityइमर्ज emerge emerge emergeकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

121When reason (excuse) comes in front of you, or you think about it, you are not able to find a solution.

260निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

122So, even in your thoughts, not just in your words, BapDada wants you to change the word “reason” into the word “solution”.

262निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिला दिया dilā diyā dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 263क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123There are many types of reasons and when these come in your thoughts, words and deeds, they become a bondage in your intense effort.

264स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124All of you promised BapDada: you have made a promise with love that all of you are the Father’s companions in His task of world transformation.

266और aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऔर aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125You are the Father’s companions. 126The Father doesn’t do this alone; He brings the children with Him.

267कोई kōī kōī[pn.;d.] someदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.f.2] !  !  !  ! 268कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127So, what is your task in the task of world transformation?

269तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128To change the reasons and causes into solutions for all souls.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]ना nā nā ∅. . . .

129Nowadays, because the majority of souls are unhappy and peaceless, they want liberation now.

271अभी abhī ab[adv.hī] nowअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaखास khās khās xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , निकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

130They want liberation from their sorrow, peacelessness and all bondages.

272अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 273सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 274बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiओ ō O x. . . .आर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (कुलदीप Kuldīp x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 275अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131And, who are the bestowers of liberation?

276दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 277वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयूथ youth youth youthकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] do[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूथ youth youth youthकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] do[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 278तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबेल bēl bēlnā[root] roll[root]बजाके bajākē bajānā[abs.] play[abs.]एडवरटाइज advertise advertise advertiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryढोल ḍhōl ḍhōl[n.m.;sg.,d.] drumबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2], , , , वार्निग vārnig x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Together with the Father, you children are also bestowers of liberation.

280अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryढोल ḍhōl ḍhōl[n.m.;sg.,d.] drumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallढोल ḍhōl ḍhōl[n.m.;sg.,d.] drumबज रहे हैं baj rahē haĩ bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133Even today, what do people ask for from your non- living images?

282शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅बोर्ड board board boardभी bhī bhī[p.] tooलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Now, seeing the sorrow and peacelessness increase, the majority of souls are remembering you souls who are bestowers of liberation.

283अभी abhī ab[adv.hī] nowसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 284तो tō tō thenकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

135They are unhappy in their mind and are crying out: O bestowers of liberation, give us liberation!

285जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Can you not hear the call of sorrow and peacelessness of the souls?

286कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , नारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

137Become the bestowers of liberation and first of all, liberate yourself from this word “reason”, and then the sound of liberation will automatically echo in your ears.

287थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 288यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138First of all, when you are liberated from this word internally within yourself, you will then be able to liberate others.

289सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 290आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . . 291समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

139Now, day by day, there is going to be a queue in front of you of souls calling out, “O bestower of liberation, give us liberation”.

292क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140However, until now, because of the excuse of giving many reasons, the gate to liberation is closed.

293और aur aur andपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 294तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 295कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141This is why BapDada is…. – there are other weak words with this too, but the main word is reason, and there are other weaknesses with that too: “In this way ‘aese’, in that way ‘wese’, how ‘kese’ - these words are also connected with it and these are the reasons why the gates are still closed.

297आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 298फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

142So, today, BapDada had the thought to see the account of accumulation of all the children.

299जो jō jō[pn.;d.] thatआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्मेन्ट government government governmentद्वारा dvārā dvārā throughआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] inआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 300तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 301जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना हो banānā hō banānā[pres.pl.2.oblig1] create[pres.pl.2.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेनी हो lēnī hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalरिजल्ट result result resultबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 302टीचर्स teachers teacher teacherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143He has seen it and will see it in the future too.

303तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 305कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someजोन zone zone zoneबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , क्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कहॉ kahô x xतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeरिकार्ड record record recordले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

144BapDada had given you children a warning about this earlier too, that the account of accumulation and the time for accumulation is only now at the confluence age.

306ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 307हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलेकिन lēkin lēkin but5 5 5 5पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

145Accumulate as much as you want at this confluence age.

308तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . . 309ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146The account for the whole cycle can be accumulated at this time.

310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

147The bank for the account of accumulation will be closed after this.

312तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

148What will you do then?

313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 315डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)700 700 700 700भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिने bahinē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अंकल uncle uncle Uncleजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

149This is why BapDada has love for the children and He knows that, out of carelessness, children sometimes forget, thinking, “It will happen, I will see about it, I am doing it, I am moving along”.

316बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

150You say with great pleasure: “Can you not see that we are doing it?

317क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 318ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319और aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]सेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.को kō kō[postp.] toपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 320चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ग्याना gyānā x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butग्याना gyānā x[x] xही hī hī[p.] onlyअमेरिका America America Americaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

151We are moving along, what else can we do?”

321तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyग्याना gyānā x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अमेरिका America America Americaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152However, there is so much difference between walking and flying.

322इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 323आण्टी āṇṭī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 324बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 325लाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] x. . . .

153You are moving along, and so congratulations for that, but now, the time for walking is coming to an end and it is now the time to fly, for only then will you be able to reach your destination.

326हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 328डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टाइटल title title titleक्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154To be part of the ordinary subjects when you are a child of God!

329डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . . 330वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleसिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justify[past-part.m.sg.d.]. . . . 331नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 332और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कल्चर culture culture culture, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture culture, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Does it seem right for a child of God to be an ordinary subject?

333परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकल्चर culture culture cultureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture culture. . . .

156Those who have come to meet BapDada for the first time, raise your hands!

335पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 336ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 337पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिएबापदादा isaliēbāpadādā x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerबहुत bahut bahut very- - - -बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157BapDada is specially congratulating the children who have come for the first time for celebrating the pleasure of the gathering at this confluence age.

338क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make full. . . .

158Together with that, He is giving a special blessing: May you be immortal.

339हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ना nā nā ∅तो tō tō thenना nā nā ∅. . . . 340इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 341लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159After celebrating a meeting with Baba at amrit vela, always remember this blessing for the whole day.

342मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160I am immortal, a child of the Immortal Father. 161I am a soul who is going to attain an immortal status.

343पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]स्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344अभी abhī ab[adv.hī] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162You may take another birth, but your happiness and peace will remain immortal.

345अभी abhī ab[adv.hī] nowआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 346अभी abhī ab[adv.hī] nowवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 347तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]). . . . 348आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163Achcha.

349बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 350सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 351अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 352इसीलिए isīliē isīliē xअवश्य avaśhya avaśhya xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , आते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]बढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

164Delhi and Agra zones are responsible for serving this turn: BapDada has seen that whichever zone’s turn it is, they give everyone a chance with a big heart and an open heart.

353बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andप्रोग्रामस programmes programme programmeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , डायलॉग dialogue dialogue dialogueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 356मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands :  :  :  : ( ( ( (10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165This is good.

357माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 358अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 359माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 360तो tō tō thenबरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariऔर aur aur andभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166It brings double benefit.

361मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 362अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 363पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands :  :  :  : पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167One is of serving the yagya, and the other is that the charity of serving the yagya is great.

364देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 365पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 366सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखवाले rakhavālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 367सदा sadā sadā constantlyपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखवाले rakhavālē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168You receive a hundred-thousand-fold fruit of one.

368कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] the right way upनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

169The praise of the yagya is not a small thing.

369ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170Whoever comes receives a lot of benefit.

370और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 371इसीलिए isīliē isīliē xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 372पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 373इसीलिए isīliē isīliē xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needक्या kyā kyā what, , , , महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171One is that you accumulate the charity of serving the yagya and secondly, so many elevated souls come together in Madhuban.

374छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 375जो jō jō[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Whether they are Pandavas, Dadis, Maharathi brothers and sisters, and such an unlimited family – where else will you find such an unlimited family?

376हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 378वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

173Even in the golden age, it will be a small family.

379बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 380बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174You will not find a family of so many thousands in the golden, silver, copper or iron ages.

381प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

175Have you ever heard of one family having such a family now?

382तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooरिट्रीट retreat retreat xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176It would be difficult to look after everyone.

383कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरिट्रीट retreat retreat xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 384जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]रिट्रीट retreat retreat xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177However, here, look how everyone is living together with such pleasure!

385अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूथ youth youth youthभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178So, there is so much benefit.

386बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 387आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अधरकुमारों adharakumārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 388क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूथकुमार yūthakumār x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

179Hardly anywhere else does a meeting of the family take place, whereas here, this is God’s special family.

390वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमर amar amar[adj.] immortalरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 391अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

180Those from Delhi have to make Delhi into the future capital.

392ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181Is that firm? 182Are you ready? 183So, this is a very big family for everyone.

393और aur aur andही hī hī[p.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184Everyone will come to your Delhi. 185They will become your companions.

394ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 395ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

186So, you have to make preparations, do you not?

396बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 397बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187So, have you made the preparations in Delhi?

398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 400कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 401मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Have you invoked everyone?

402 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 403चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहाइएस्ट highest high highबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . . 404मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 405यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Now Delhi is in trouble.

406बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 407 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

190When you listen to the news every day, what is the news?

408 ( ( ( (क्या kyā kyā whatबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]) ) ) ) आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from. . . .

191Nothing but problems! 192And what will it become now?

409यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

193Which Delhi will it become?

410 ( ( ( (एज age|as age|as (age|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194It will become Golden Delhi.

411 ( ( ( (सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेख लें dēkh lē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] see[opt.pl.12hon3.root+lēnā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

195You will give a place to everyone, will you not? 196You will call everyone to the capital, will you not?

412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 413सब sab sab[adj.] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 414बहुत bahut bahut veryअछा achā x x. . . .

197So, those from Delhi will first of all have to get Delhi ready.

415उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Only then will everyone come.

417ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 418पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 419रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अनिला anilā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

199Those from Delhi have many specialities. 200BapDada has seen that those from Delhi have made many special types of service emerge from Delhi.

420यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201You have become instruments.

421सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . . 422पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 423तो tō tō thenलकी lucky lucky luckyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Now, in order to make Delhi into Golden Delhi, make such plans that the sound of “Wah!

424 ( ( ( (ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

203Wah!” emerges from everyone’s heart.

425लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

204The instruments from Delhi, you have given us the fortune of the kingdom of heaven!

426इसीलिए isīliē isīliē xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

205Heaven is going to be created in Delhi.

427अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 428डायरेक्ट direct direct directपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The establishment has to take place there.

429यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.फैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207It is good.

430जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नजदीक najdīk nazdīk xसे sē sē[postp.] fromली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . . 431 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अनीला anīlā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 432शान्ति śhānti śhānti peaceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ( ( ( (सिरीफोर्ट sirīphōrṭa x x) ) ) ) से sē sē[postp.] from :  :  :  : देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208The gathering is also good, and there are special souls to make plans for service there. 209Double foreigners (700 brothers and sisters have come from 50 countries):

433आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

210What title has BapDada given the double foreigners?

434बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

211“Double intense effort-makers”.

435आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 436वह vah vah[pn.sg.d.] thatफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical way, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

212BapDada always says that the double foreigners have proved BapDada’s title of being the World Transformer.

437 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Otherwise, everyone used to say that He is a Benefactor of Bharat alone.

438यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबहुत bahut bahut veryलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 439दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Because of the lands abroad, He became a World Benefactor in a practical way.

440सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 441यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 442 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अनीला anīlā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215BapDada has seen that, in every season, the number of double foreigners is increasing and the special transformation is that the sound that used to emerge earlier of “Our culture and the culture of Bharat” does not emerge any more.

443विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 444फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group groupनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 445आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 446तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

216It has been transformed.

447चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217Now, everyone has just the one culture, the Brahmin culture.

448मैजारिटी majority majority majorityसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218You like this, do you not? 219Do you like the Brahmin culture?

449तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 450मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहना sahanā x x, , , , कल्चर culture culture cultureन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220You do like it, and this is why BapDada likes you double foreigners very, very, very much. 221Your speciality is that when you take up any task, you make sure you complete it.

451अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 452मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरनी पड़ी है karnī paṛī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.oblig2] do[pres-perf.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

222You maintain courage, and if you say “yes”, you mean “yes” and if you say “no”, you mean “no”.

453मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरेसपाण्ड respond respond responseतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 454विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 455हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 456बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

223You are clever in that.To all the elevated, special holy and highest children everywhere, to those who always experience themselves to be master almighty authority souls full of all powers the same as the Father, to the children who are bestowers of liberation who become liberated from all weaknesses themselves and who enable other souls to receive liberation, to those who always remain seated on the seat of self-respect, to those who always remain an embodiment of the experience of the blessing of being immortal, to such children from everywhere, whether they are sitting in front of Baba, or are sitting far away and merged in love, to such children, love and remembrance.

457बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 458तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 459चन्द्रहास candrahās x xबाबू bābū x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 460मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

224To the children who have given the news of zeal and enthusiasm for their effort, lots of love and remembrance from the heart of BapDada, and multi, multimillion-fold love and remembrance from the heart.

461मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 462मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 463चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्ट्रेचर sṭrēcar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमाइण्ड mind mind xडांस dance dance danceहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 464फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

225Namaste to all the Raja Yogi children who have all rights to the kingdom.

465बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

226* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used