0> ओम् शान्ति 06-03-20 मधुबन> ōm śhānti 06-03-20 madhuban> ōm śhānti[x] 06-03-20 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 06-03-20 Madhuban
0 06/03/2020 Om Shanti Madhuban
1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा विश्व कल्याणकारी बन सुख शान्तिमय दुनिया बनाने वाले , सदा एक राज्य , एक धर्म की स्थापना के निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā viśhva kalyāṇkārī ban sukh śhāntimay duniyā banānē vālē , sadā ēk rājya , ēk dharm kī|key sthāpanā kē nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt BapDada (of|K) x loving , constantly world beneficial (x|become[root]) happiness x world create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one kingdom , one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment x teacher x and land abroad (of|K) all decoration of the Brahmin clan (brother|be liked[past-part.f.]) x , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ होली के पावन पर्व की आप सबको बहुत-बहुत हार्दिक बधाईयां . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth hōlī|holy kē|K pāvan parv kī|key āp sabkō bahut-bahut hārdik badhāīyā̃ . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sabkō bahut x badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Godly love full sweet remembrance with (Holi|holy) (of|K) pure festival (do[past-part.f.]|of|key) you everything very x greetings .
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, and brothers and sisters of this land and abroad who are the decoration of the Brahmin clan, ones who are always world benefactors and creating a world of happiness and peace, ones who are instruments to establish one kingdom and one religion, together with God’s love and sweet remembrance, please accept hearty greetings for the pure festival of Holi.
3अभी तो होली का त्योहार सामने आ रहा है , मीठे बाबा ने हम सबकी जीवन ही होली बना दी . abhī tō hōlī|holy kā tyōhār sāmnē ā rahā hai , mīṭhē bābā nē ham sabkī jīvan hī hōlī|holy banā dī . ab[adv.hī] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . now then (Holi|holy) of x x come[pres.sg.m.prog.23] , sweet Baba ∅ we everyone's life only (Holi|holy) (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]) .
2Now, the festival of Holi is coming in front of us and sweet Baba has made the lives of all of us holy.
4हर एक ने होली के अर्थ स्वरूप में स्थित हो , हो ली अर्थात् बीती को बीती कर , एक के हो लिये . har ēk nē hōlī|holy kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō , hō lī arthāt bītī kō bītī kar , ēk kē|K hō liyē . har ēk[x] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . each one ∅ (Holi|holy) (of|K) (meaning|earth) form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) , be[past-part.f..root+lēnā] that is (past|pass[past-part.f.]) to pass[root.past-part+karnā] , one (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
3Each one has stabilised in the meaning of the word “Ho li” (It has already happened, it is the past), that is, let the past be the past, and now belong to just the One.
5पुराने संस्कारों की होली जलाकर होली बन गये . purānē saṅskārō̃ kī|key hōlī|holy jalākar hōlī|holy ban gayē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[abs.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . old sanskar (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) burn[abs.] (Holi|holy) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
4Burning the holi of old sanskars, you have now become holy.
6फिर एक दो से मंगल मिलन मनाते , संस्कार मिलन की रास करते , हर एक को अपने श्रेष्ठ संग का रंग लगाते स्वर्णिम दुनिया लाने की सेवा कर रहे हैं . phir ēk dō sē maṅgal milan manātē , saṅskār milan kī|key rās kartē , har ēk kō apnē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg lagātē svarṇim duniyā lānē kī|key sēvā kar rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] svarṇim[adj.] duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from auspicious meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , harmonisation of sanskaras (do[past-part.f.]|of|key) raas do[pres-part.m.pl.,o.] , each one to one’s own elevated company of (colour|x[root]) attach[pres-part.m.pl.,o.] golden world x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Then, celebrating an auspicious meeting with one another, performing the dance of harmonising of sanskars, colouring each one with the colour of your elevated company, you are all doing the service of bring about the golden world.
7ऐसे सुन्दर यादगार पर्व की सभी को पदमगुणा मुबारक हो . aisē sundar yādgār parv kī|key sabhī kō padamguṇā mubārak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] yādgār[x] parv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x memorial festival (do[past-part.f.]|of|key) all to multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 8मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 9आज तो प्यारे अव्यक्त बापदादा के दिव्य अवतरण का अव्यक्ति दिवस है . āj tō pyārē avyakt bāpdādā kē|K divya avataraṇ kā avyakti divas hai . āj tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today then loving avyakt BapDada (of|K) divine incarnation of x day be[pres.sg.23] . 10ईस्टर्न ज़ोन , ( बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम ) तथा नेपाल और तामिलनाडु के करीब 20-21 हजार भाई बहिनें बाबा के घर में पहुंचे हुए हैं . eastern zone , ( baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām ) tathā nēpāl aur tāmilnāḍu kē|K karīb 20-21 hajār bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñchē huē haĩ . eastern zone , ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x ) tathā nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb 20-21 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x zone , ( Bengal , Bihar , Orrisa , x ) and x and x (of|K) nearly 20-21 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x Baba (of|K) home in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Congratulations, congratulations to all of you for such a beautiful festival.
11सभी प्यार के सागर में लवलीन हो , अपनी अव्यक्ति स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं . sabhī pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn hō , apnī avyakti sthiti dvārā avyakt milan kī|key anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ . sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all love (of|K) ocean in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own x stage through avyakt meeting (do[past-part.f.]|of|key) experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12डबल विदेशी भाई बहिनों की भी बहुत अच्छी रिमझिम है . double vidēśhī bhāī bahinō̃ kī|key bhī bahut achchhī rimjhim hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) too very achcha colour and splendour be[pres.sg.23] .
7Today, it is the avyakt day for the divine incarnation of our beloved Avyakt BapDada. 8About 20 – 21 thousand brothers and sisters have arrived from the Eastern Zone (Bengal, Bihar, Orissa, Assam), Nepal and Tamil Nadu.
13इस बार 100 से भी अधिक देशों के भाई बहिनें बाबा के घर में पहुंच गये हैं . is bār 100 sē bhī adhik dēśhō̃ kē|K bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] 100 sē[postp.] bhī[p.] adhik dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this time 100 from too -est land (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x Baba (of|K) home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Each one is merged in the Ocean of Love and with your avyakt stage, are experiencing the avyakt meeting.
14सभी देशों की मुख्य बड़ी बहिनें वा भाई भी आये हुए हैं . sabhī dēśhō̃ kī|key mukhya baṛī bahinē̃ vā bhāī bhī āyē huē haĩ . sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all land (do[past-part.f.]|of|key) main very x or (brother|be liked[past-part.f.]) too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10There is also a very good splendour of the double-foreign brothers and sisters.
15सभी ने पूरे वर्ष के लिए स्व-उन्नति और सेवाओं पर बहुत अच्छी रूहरिहान के साथ सेवाओं के नये-नये प्लैन्स बनाये हैं . sabhī nē pūrē varṣh kē liē sva-unnati aur sēvāō̃ par bahut achchhī rūhrihān kē sāth sēvāō̃ kē|K nayē-nayē plans banāyē haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[x] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] kē sāth[x] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all ∅ full year for x and service (at|other) very achcha spiritual conversation with service (of|K) new plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11This time, brothers and sisters from more than a hundred countries have come to Baba’s home. 12The main brother or sister from each country has also arrived in Madhuban.
16हम सबकी अति प्रिय दादी जानकी जी , ( अहमदाबाद से ) दादी गुल्जार जी ( मुम्बई से ) सूक्ष्म रूप में अपने शक्तिशाली वायब्रेशन द्वारा अपनी उपस्थिति की अनुभूतियां करा रहे हैं . ham sabkī ati priya dādī jānkī jī , ( ahamadābād sē ) dādī Gulzār jī ( mumbaī sē ) sūkṣhma rūp mē̃ apnē śhaktiśhālī vibration dvārā apnī upasthiti kī|key anubhūtiyā̃ karā rahē haĩ . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , ( ahamadābād sē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] ( x sē[postp.] ) sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] vibration dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we everyone's x having love for Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) , ( x from ) Dadi Gulzar (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ( x from ) subtle Rup in one’s own powerful vibrations through one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17अव्यक्त वतन से प्यारे बापदादा अपने बच्चों को दिव्य वरदानों एवं सूक्ष्म शक्तियों से सजा रहे हैं . avyakt vatan sē pyārē bāpdādā apnē bachchō̃ kō divya vardānō̃ ēvã sūkṣhma śhaktiyō̃ sē sajā rahē haĩ . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] ēvã sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avyakt world from loving BapDada one’s own child to divine blessing x subtle Shakti from decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Each one has had very good heart-to-heart conversations for self-progress and service and made new plans for service.
18सभी आने वाले भाई बहिनें बाबा के घर में आकर खूब रिफ्रेश हो , पूरा-पूरा सन्तुष्ट होकर बापदादा और दैवी परिवार को दिल की दुआयें देते हैं . sabhī ānē vālē bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ ākar khūb refresh hō , pūrā-pūrā santuṣhṭ hōkar bāpdādā aur daivī parivār kō dil kī|key duāyē̃ dētē haĩ . sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] khūb[adj.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] bāpdādā aur daivī parivār[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (brother|be liked[past-part.f.]) x Baba (of|K) home in come[abs.] a lot refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) , full content be[abs.] BapDada and divine family to heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
14Beloved Dadi Jankiji (Ahmedabad) and Dadi Gulzarji (Mumbai) are giving us the feeling of their presence in a sutble form through their powerful vibrations. 15From the subtle regions, beloved BapDada is decorating His children with divine blessings and subtle powers.
19यह भी मीठे बापदादा की कमाल है जो अव्यक्त वतन में होते भी बच्चों को अपनी पूरी भासना वा पालना दे रहे हैं . yah bhī mīṭhē bāpdādā kī|key kamāl hai jō avyakt vatan mē̃ hōtē bhī bachchō̃ kō apnī pūrī bhāsnā vā pālnā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] vā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too sweet BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that avyakt world in be[pres-part.m.pl.,o.] too child to one’s own (full|puri) x[inf.m.sg.d.] or (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16All brothers and sisters who have come to Baba’s home are very well refreshed, fully content and giving blessings from the heart to BapDada and the divine family.
20वीडियो द्वारा भी हर एक ऐसा ही अनुभव करते जैसे बापदादा हम सबके बीच में उपस्थित हो हमारे सभी प्रश्नों का हल दे रहे हैं . video dvārā bhī har ēk aisā hī anubhav kartē jaisē bāpdādā ham sabkē bīch mē̃ upasthit hō hamārē sabhī praśhnō̃ kā hal dē rahē haĩ . video dvārā bhī[p.] har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x through too each one such only experience do[pres-part.m.pl.,o.] like BapDada we everyone's centre in x (be[root]|be[pres.pl.2]) we[.kē] all question of x give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21अभी तो नाज़ुक समय की परिस्थितियां भी विकराल रूप में आ रही हैं . abhī tō nāzuk samay kī|key paristhitiyā̃ bhī vikarāl rūp mē̃ ā rahī haĩ . ab[adv.hī] tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now then x time (do[past-part.f.]|of|key) circumstances too x Rup in come[pres.pl.f.prog.12hon3] .
17It is a wonder of our sweet BapDada that while being in the subtle region, He is giving children the real feeling of His presence and also sustaining us. 18Even through the video, each one feels that BapDada is present amidst all of us and giving us a solution to each of our questions.
22बाबा कहते बच्चे ड्रामा की भावी सदा कल्याणकारी है . bābā kahtē bachchē drama kī|key bhāvī sadā kalyāṇkārī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child drama (do[past-part.f.]|of|key) will constantly beneficial be[pres.sg.23] .
19Now, the circumstances of delicate times are coming in front of us in their fearsome forms.
23हमें तो समय प्रमाण योग की शक्तियों को बढ़ाना है और अपने पवित्र शुद्ध वायब्रेशन द्वारा भयभीत आत्माओं को शान्ति वा शक्ति की सकाश देनी है . hamē̃ tō samay pramāṇ yōg kī|key śhaktiyō̃ kō baṛhānā hai aur apnē pavitra śhuddha vibration dvārā bhaybhīt ātmāō̃ kō śhānti vā śhakti kī|key sakāśh dēnī hai . ham[pn.pl.kō] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] śhuddh[x] vibration dvārā bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then time (under) yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to increase[pres.sg.23.oblig1] and one’s own pure pure vibrations through in fear soul to peace or Shakti (do[past-part.f.]|of|key) sakaash give[pres.sg.23.oblig1] .
20Baba says: Children, the destiny of the drama is always benevolent. 21According to the time, we have to increase the power of yoga and with our pure and clean vibrations, give souls who are afraid the sakaash of the power of peace.
24अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . achcha - all to very remembrance … Om Shanti .
22Achcha. 23Lots of love and remembrance to all.
2506-03-20 ओम् शान्ति « अव्यक्त-महावाक्य » वीडियो 31-03-07 मधुबन06-03-20 ōm śhānti « avyakt-mahāvākya » video 31-03-07 madhuban06-03-20 ōm śhānti[x] « avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] » video 31-03-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-03-20 Om Shanti « Avyakt Elevated versions » x 31-03-07 Madhuban26" सपूत बन अपनी सूरत से बाप की सूरत दिखाना , निर्माण ( सेवा ) के साथ निर्मल वाणी , निर्मान स्थिति का बैलेन्स रखना "" sapūt ban apnī sūrat sē bāp kī|key sūrat dikhānā , nirmāṇ ( sēvā ) kē sāth nirmal vāṇī , nirmān sthiti kā balance rakhnā "" sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) kē sāth[x] nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] "" worthy (x|become[root]) one’s own x from father (do[past-part.f.]|of|key) x x[inf.m.sg.d.] , creation ( service ) with x words , humble stage of balance keep[inf.m.sg.d.] "
24Om shanti. 2506/03/2020 Avyakt BapDada 31/03/2007 26Be worthy and show the Father’s face through your face; together with being constructive (nirman) in service, also maintain the balance of speaking pure (nirmal) words and a humble (nirmaan) stage.
27आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के भाग्य की रेखायें देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Today, BapDada is pleased to see the lines of fortune of the children everywhere.
28सभी बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की रेखा चमक रही है . sabhī bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti kī|key rēkhā chamak rahī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . all child (of|K) forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
28The lines of sparkling light are shining on the forehead of all the children.
29नयनों में रूहानियत की भाग्य रेखा दिखाई दे रही है . nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kī|key bhāgya rēkhā dikhāī dē rahī hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . eye in x (do[past-part.f.]|of|key) x line be visible .
29The line of the fortune of spirituality is visible in their eyes.
30मुख में श्रेष्ठ वाणी के भाग्य की रेखा दिखाई दे रही है . mukh mē̃ śhrēṣhṭh vāṇī kē|K bhāgya kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . mouth in elevated words (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line be visible .
30The line of the fortune of elevated words is visible through their mouth.
31होठों में रूहानी मुस्कराहट देख रहे हैं . hōṭhō̃ mē̃ rūhānī muskarāhaṭ dēkh rahē haĩ . hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lip in spiritual x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31On their lips, Baba is seeing the spiritual smile.
32हाथों में सर्व परमात्म खजाने की रेखा दिखाई दे रही है . hāthō̃ mē̃ sarv paramātma khajānē kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . hand in all Supreme Soul treasure (do[past-part.f.]|of|key) line be visible .
32On their hands, the lines of all Godly treasures are visible.
33हर याद के कदम में पदमों की रेखा देख रहे हैं . har|her yād kē|K kadam mē̃ padamō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . har|harnā[root]|her yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|x[root]) remembrance (of|K) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33In every step of remembrance, Baba is seeing the line of multimillions.
34हर एक के हृदय में बाप के लव में लवलीन की रेखा देख रहे हैं . har ēk kē|K hr̥iday mē̃ bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hr̥iday[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (of|K) x in father (of|K) (Luv|love) in x (do[past-part.f.]|of|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34In each one’s heart, Baba is seeing the line of being absorbed in the Father’s love.
35ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर एक बच्चा अनुभव कर रहे हैं ना ! aisā śhrēṣhṭh bhāgya har ēk bachchā anubhav kar rahē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! such elevated x each one child experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
35Each of you children is experiencing such elevated fortune, are you not?
36क्योंकि यह भाग्य की रेखायें स्वयं बाप ने हर एक के श्रेष्ठ कर्म की कलम से खींची है . kyōṅki yah bhāgya kī|key rēkhāyē̃ svayã bāp nē har ēk kē|K śhrēṣhṭh karma kī|key kalam sē khīñchī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] . because this x (do[past-part.f.]|of|key) line x father ∅ each one (of|K) elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) x from pull[pres-perf.sg.f.23] .
36The Father Himself has drawn these lines of fortune with each one’s pen of elevated action.
37ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जो अविनाशी है , सिर्फ इस जन्म के लिए नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की अविनाशी भाग्य रेखायें हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō avināśhī hai , sirph is janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ kī|key avināśhī bhāgya rēkhāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such elevated x that imperishable be[pres.sg.23] , only this (life|be born[root]) for not be[pres.sg.23] but many life (do[past-part.f.]|of|key) imperishable x line be[pres.pl.12hon3] .
37It is such elevated fortune that it is imperishable; it is not just for this birth, but these are the imperishable lines of fortune for many births.
38अविनाशी बाप है और अविनाशी भाग्य की रेखायें हैं . avināśhī bāp hai aur avināśhī bhāgya kī|key rēkhāyē̃ haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . imperishable father be[pres.sg.23] and imperishable x (do[past-part.f.]|of|key) line be[pres.pl.12hon3] .
38The Father is imperishable and the lines of fortune are imperishable.
39इस समय श्रेष्ठ कर्म के आधार पर सर्व रेखायें प्राप्त होती हैं . is samay śhrēṣhṭh karma kē|K ādhār par sarv rēkhāyē̃ prāpt hōtī haĩ . is samay[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . at this time elevated deed (of|K) basis (at|other) all line reached be[pres.pl.f.12hon3] .
39At this time, all lines are attained on the basis of the elevated actions.
40इस समय का पुरुषार्थ अनेक जन्म की प्रालब्ध बना देता है . is samay kā puruṣhārth anēk janm kī|key prālabdh banā dētā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . at this time of effort many (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) reward (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
40The effort of this time creates the reward for many births.
41सभी बच्चों को जो प्रालब्ध अनेक जन्म मिलनी है , बापदादा वह अभी इस समय , इस जन्म में पुरुषार्थ के प्रालब्ध की प्राप्ति देखने चाहते हैं . sabhī bachchō̃ kō jō prālabdh anēk janm milnī hai , bāpdādā vah abhī is samay , is janm mē̃ puruṣhārth kē|K prālabdh kī|key prāpti dēkhnē chāhtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] , bāpdādā vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] is samay[x] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . all child to that reward many (life|be born[root]) receive[pres.sg.23.oblig1] , BapDada that now at this time , this (life|be born[root]) in effort (of|K) reward (do[past-part.f.]|of|key) attainment see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
41Even at this time, BapDada wishes to see the reward that all of you children are to receive for many births, that attainment of the reward for the effort of this time, now.
42सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन अभी भी यह सब रेखायें सदा अनुभव में आयें क्योंकि अभी के यह दिव्य संस्कार आपका नया संसार बना रहा है . sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin abhī bhī yah sab rēkhāyē̃ sadā anubhav mē̃ āyē̃ kyōṅki abhī kē|K yah divya saṅskār āpkā nayā saṅsār banā rahā hai . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] divya[adj.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . only future not but now too this all line constantly experience in come[opt.pl.12hon3] because now (of|K) this divine sanskar you[.kā] new world (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
42Not just in the future, but all these lines should be experienced constantly even now, because these divine sanskars of the present time are creating your new world.
43तो चेक करो , चेक करना आता है ना ! tō check karō , check karnā ātā hai nā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ !
43Check! 44Do you know how to check?
44स्वयं ही स्वयं के चेकर बनो . svayã hī svayã kē|K checker banō . svayã hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only x (of|K) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45You have to become your own checker.
45तो सर्व भाग्य की रेखायें अभी भी अनुभव होती हैं ? tō sarv bhāgya kī|key rēkhāyē̃ abhī bhī anubhav hōtī haĩ ? tō sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? then all x (do[past-part.f.]|of|key) line now too experience be[pres.pl.f.12hon3] ?
46Are you experiencing the lines of all fortune even now?
46ऐसे तो नहीं समझते कि यह प्रालब्ध अन्त में दिखाई देगी ? aisē tō nahī̃ samajhtē ki yah prālabdh ant mē̃ dikhāī dēgī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] ? such then not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this reward end in be visible ?
47You do not think, do you, that this reward will be visible at the end?
47प्राप्ति भी अब है तो प्रालब्ध का अनुभव भी अभी करना है . prāpti bhī ab hai tō prālabdh kā anubhav bhī abhī karnā hai . prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . attainment too now be[pres.sg.23] then reward of experience too now do[pres.sg.23.oblig1] .
48The attainment is at this time, and the reward also has to be experienced at this time.
48भविष्य संसार के संस्कार अभी प्रत्यक्ष जीवन में अनुभव होना है . bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskār abhī pratyakṣha jīvan mē̃ anubhav hōnā hai . bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . future world (of|K) sanskar now visible life in experience be[pres.sg.23.oblig1] .
49The sanskars for the future world (sansar) have to be experienced in your life in a practical way now.
49तो क्या चेक करो ? tō kyā check karō ? tō kyā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? then what check do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
50What should you check?
50भविष्य संसार के संस्कारों का गायन करते हो कि भविष्य संसार में एक राज्य होगा . bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskārō̃ kā gāyan kartē hō ki bhaviṣhya saṅsār mē̃ ēk rājya hōgā . bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . future world (of|K) sanskar of x do[pres.pl.m.2] that future world in one kingdom be[fut.m.sg.23] .
51You praise the sanskars of the future world - that in the future world there will be one kingdom.
51याद है ना वह संसार ! yād hai nā vah saṅsār ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ! remembrance be[pres.sg.23] ∅ that world !
52You remember that world, do you not?
52कितने बार उस संसार में राज्य किया है ? kitnē bār us saṅsār mē̃ rājya kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] ? so time that world in x ?
53Do you remember how many times you have ruled in that world?
53याद है कि याद दिलाने से याद आता है ? yād hai ki yād dilānē sē yād ātā hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? remembrance be[pres.sg.23] that remembrance x[inf.m.pl.,o.] from remembrance come[pres.sg.m.23] ?
54Or, is it that you remember it only when Baba reminds you of it?
54क्या थे , वह स्मृति में है ना ? kyā thē , vah smr̥iti mē̃ hai nā ? kyā hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ? what be[past.pl] , that awareness in be[pres.sg.23] ∅ ?
55Do you remember what it was?
55लेकिन वही संस्कार अभी के जीवन में प्रत्यक्ष रूप में हैं ? lēkin vahī saṅskār abhī kē|K jīvan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ ? lēkin vahī saṅskār[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but this sanskar now (of|K) life in visible Rup in be[pres.pl.12hon3] ?
56It is in your awareness, is it not? 57Are those sanskars in your practical life at this time?
56तो चेक करो अभी भी मन में , बुद्धि में , सम्बन्ध-सम्पर्क में , जीवन में एक राज्य है ? tō check karō abhī bhī man mē̃ , buddhi mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , jīvan mē̃ ēk rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] now too mind in , intellect in , x in , life in one kingdom be[pres.sg.23] ?
58Check: In your mind, in your intellect, in your relationships and connections, in your life – do you have one kingdom?
57वा कभी-कभी आत्मा के राज्य के साथ-साथ माया का राज्य भी तो नहीं है ? vā kabhī-kabhī ātmā kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā rājya bhī tō nahī̃ hai ? vā kabhī[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? or ever soul (of|K) kingdom (of|K) x Maya of kingdom too then not be[pres.sg.23] ?
59Or, is it that sometimes, together with the soul’s rule, there is also the rule of Maya?
58जैसे भविष्य प्रालब्ध में एक ही राज्य है , दो नहीं है . jaisē bhaviṣhya prālabdh mē̃ ēk hī rājya hai , dō nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like future reward in one only kingdom be[pres.sg.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) not be[pres.sg.23] . 59तो अभी भी दो राज्य तो नहीं है ? tō abhī bhī dō rājya tō nahī̃ hai ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then now too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom then not be[pres.sg.23] ?
60In your future reward, there is just one kingdom, not two; so too, now also, there aren’t two kingdoms, are there?
60जैसे भविष्य राज्य में एक राज्य के साथ एक धर्म है , वह धर्म कौन सा है ? jaisē bhaviṣhya rājya mē̃ ēk rājya kē sāth ēk dharm hai , vah dharm kaun sā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? like future kingdom in one kingdom with one religion be[pres.sg.23] , that religion which be[pres.sg.23] ?
61Just as in the future kingdom, together with the one kingdom, there is one religion. 62What religion is that?
61सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा का धर्म है . sampūrṇ pavitratā kī|key dhārṇā kā dharm hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complete purity (do[past-part.f.]|of|key) dharna of religion be[pres.sg.23] .
63It is the religion of the dharna of complete purity.
62तो अभी चेक करो कि पवित्रता सम्पूर्ण है ? tō abhī check karō ki pavitratā sampūrṇ hai ? tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that purity complete be[pres.sg.23] ?
64So, now check: Is there complete purity?
63स्वप्न में भी अपवित्रता का नामनिशान नहीं हो . svapn mē̃ bhī apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dream in too impurity of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65There should be no name or trace of impurity even in your dreams.
64पवित्रता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में एक ही धारणा सम्पूर्ण पवित्रता की हो . pavitratā arthāt saṅkalp , bōl , karma aur sambandh-sampark mē̃ ēk hī dhārṇā sampūrṇ pavitratā kī hō . pavitratā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . purity that is thought , (x|speak[root]) , deed and x in one only dharna complete purity do[pres-perf.pl.f.2] .
66Purity means to have just the one dharna of complete purity in your thoughts, words, deeds and relationships and connections.
65ब्रह्माचारी हो . brahmāchārī hō . brahmāchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67You should be Brahmachari.
66अपनी चेकिंग करने आती है ? apnī checking karnē ātī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? one’s own x do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
68Do you know how to check yourself?
67जिसको अपनी चेकिंग करनी आती है वह हाथ उठाओ . jiskō apnī checking karnī ātī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] one’s own x (x|do[inf.f.]) come[pres.sg.f.23] that raise your hands .
69Those of you who know how to check yourselves, raise your hands?
68आती है और करते भी हैं ? ātī hai aur kartē bhī haĩ ? ānā[pres.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? come[pres.sg.f.23] and do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ? 69करते हैं , करते हैं ? kartē haĩ , kartē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] ? do[pres.pl.m.12hon3] , do[pres.pl.m.12hon3] ?
70You know how to check yourself, and do you also check yourself?
70टीचर्स को आता है ? teachers kō ātā hai ? teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? teacher to come[pres.sg.m.23] ?
71Do you? 72Do the teachers know how to check?
71डबल फारेनर्स को आता है ? double foreigners kō ātā hai ? double foreigner kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? double foreigner to come[pres.sg.m.23] ?
73Do the double foreigners know?
72क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
74Why?
73अभी की पवित्रता के कारण आपके जड़ चित्र से भी पवित्रता की मांग करते हैं . abhī kī|key pavitratā kē|K kāraṇ āpkē jaṛ chitra sē bhī pavitratā kī|key māṅg kartē haĩ . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now (do[past-part.f.]|of|key) purity (of|K) because you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture from too purity (do[past-part.f.]|of|key) (ask[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
75Because of the purity of the present time, even today people ask for purity from your non-living images.
74पवित्रता अर्थात् एक धर्म अब की स्थापना है जो भविष्य में भी चलती है . pavitratā arthāt ēk dharm ab kī|key sthāpanā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltī hai . pavitratā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . purity that is one religion now (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23] that future in too continue[pres.sg.f.23] .
76Purity means one religion, which is established at this time and also continues in the future.
75ऐसे ही भविष्य का क्या गायन है ? aisē hī bhaviṣhya kā kyā gāyan hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such only future of what x be[pres.sg.23] ?
77Similarly, what is the praise of the future?
76एक राज्य , एक धर्म और साथ में सदा सुख-शान्ति , सम्पत्ति , अखण्ड सुख , अखण्ड शान्ति , अखण्ड सम्पत्ति . ēk rājya , ēk dharm aur sāth mē̃ sadā sukh-śhānti , sampatti , akhaṇḍ sukh , akhaṇḍ śhānti , akhaṇḍ sampatti . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhaṇḍ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] śhānti , akhaṇḍ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . one kingdom , one religion and with in constantly happiness and peace , wealth , constant happiness , constant peace , constant wealth .
78One kingdom, one religion and, together with that, constant happiness, peace and wealth. 79Akhand (continuous, unbroken) happiness, akhand peace and akhand wealth.
77तो अब के आपके स्वराज्य के जीवन में , वह है विश्व राज्य और इस समय है स्वराज्य , तो चेक करो अविनाशी सुख , परमात्म सुख , अविनाशी अनुभव होता है ? tō ab kē|K āpkē svarājya kē|K jīvan mē̃ , vah hai viśhva rājya aur is samay hai svarājya , tō check karō avināśhī sukh , paramātma sukh , avināśhī anubhav hōtā hai ? tō ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur is samay[x] hōnā[pres.sg.23] svarājya[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then now (of|K) you[.kē] own kingdom (of|K) life in , that be[pres.sg.23] world kingdom and at this time be[pres.sg.23] own kingdom , then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] imperishable happiness , Supreme Soul happiness , imperishable experience be[pres.sg.m.23] ?
80So, in your life of self-sovereignty – the other is the kingdom of the world – but, at this time, you have self-sovereignty. 81Check yourself! 82Imperishable happiness, Godly happiness: do you experience it to be imperishable?
78कोई साधन वा कोई सैलवेशन के आधार पर सुख का अनुभव तो नहीं होता ? kōī sādhan vā kōī salvation kē|K ādhār par sukh kā anubhav tō nahī̃ hōtā ? kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? some facilities or some salvation (of|K) basis (at|other) happiness of experience then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
83It should not be that you are experiencing happiness on the basis of any means or facilities.
79कभी किसी भी कारण से दुःख की लहर अनुभव में नहीं आनी चाहिए . kabhī kisī bhī kāraṇ sē duḥkh kī|key lahar anubhav mē̃ nahī̃ ānī chāhiē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . ever (anything|some) too because from (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave experience in not come[.oblig3] .
84No wave of sorrow should be experienced at any time, for any reason.
80कोई नाम , मान-शान के आधार पर तो सुख अनुभव नहीं होता है ? kōī nām , mān-śhān kē|K ādhār par tō sukh anubhav nahī̃ hōtā hai ? kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mān-śhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? some name , regard or honour (of|K) basis (at|other) then happiness experience not be[pres.sg.m.23] ?
85You are not experiencing happiness on the basis of name, fame or honour, are you?
81क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
86Why?
82यह नाम मान शान , साधन , सैलवेशन यह स्वयं ही विनाशी हैं , अल्पकाल के हैं . yah nām mān śhān , sādhan , salvation yah svayã hī vināśhī haĩ , alpkāl kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] , salvation yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this name (x[root]|respect) honour , facilities , salvation this x only perishable be[pres.pl.12hon3] , temporary period (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
87Because name, fame, honour, means, facilities etc. are themselves perishable and temporary.
83तो विनाशी आधार से अविनाशी सुख नहीं मिलता . tō vināśhī ādhār sē avināśhī sukh nahī̃ miltā . tō vināśhī[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . then perishable basis from imperishable happiness not receive[pres-part.m.sg.d.] .
88You cannot receive imperishable happiness on the basis of perishable supports.
84चेक करते जाओ . check kartē jāō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
89Continue to check yourself.
85अभी भी सुनते भी जाओ और अपने में चेक भी करते जाओ तो पता पड़ेगा कि अब के संस्कार और भविष्य संसार की प्रालब्ध में कितना अन्तर है ! abhī bhī suntē bhī jāō aur apnē mē̃ check bhī kartē jāō tō patā paṛēgā ki ab kē|K saṅskār aur bhaviṣhya saṅsār kī|key prālabdh mē̃ kitnā antar hai ! ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! now too listen[pres-part.m.pl.,o.] too go[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own in check too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then knowledge fall[fut.m.sg.23] that now (of|K) sanskar and future world (do[past-part.f.]|of|key) reward in so difference be[pres.sg.23] !
90Even now, continue to listen and also check yourself and you will know how much difference there is between the sanskars of the present time and the reward of the future world.
86आप सबने जन्मते ही बापदादा से वायदा किया है , याद है वायदा कि भूल गया है ? āp sabnē janmatē hī bāpdādā sē vāydā kiyā hai , yād hai vāydā ki bhūl gayā hai ? āp[pn.pl.] sabnē janmatē hī[x] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ? you x x BapDada from promise do[pres-perf.sg.m.23] , remembrance be[pres.sg.23] promise that x[pres-perf.sg.m.23] ?
91All of you promised BapDada as soon as you took birth. 92Do you remember your promise? 93Do you? 94Or, have you forgotten it?
87यही वायदा किया कि हम सभी बाप के साथी बन , विश्व कल्याणकारी बन नया सुख शान्तिमय संसार बनाने वाले हैं . yahī vāydā kiyā ki ham sabhī bāp kē|K sāthī ban , viśhva kalyāṇkārī ban nayā sukh śhāntimay saṅsār banānē vālē haĩ . yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this promise do[past-part.m.sg.d.] that we all father (of|K) companion (x|become[root]) , world beneficial (x|become[root]) new happiness x world create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
95You promised that all of you will become the Father’s companions, be world benefactors and become the makers of the new world of peace and happiness.
88याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
96Do you remember it?
89अपना वायदा याद है ? apnā vāydā yād hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (adopt[root]|one’s own) promise remembrance be[pres.sg.23] ?
97Do you remember your promise?
90याद है तो हाथ उठाओ . yād hai tō hāth uṭhāō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance be[pres.sg.23] then raise your hands .
98Raise your hands!
91पक्का वायदा है या थोड़ा गड़बड़ हो जाती है ? pakkā vāydā hai yā thōṛā gaṛbaṛ hō jātī hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? firm promise be[pres.sg.23] or short x be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
99Even those sitting at the back are raising their hands.
92नया संसार अब परमात्म संस्कार के आधार से बनाने वाले हैं . nayā saṅsār ab paramātma saṅskār kē|K ādhār sē banānē vālē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new world now Supreme Soul sanskar (of|K) basis from create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
100On this side too, they are raising their hands. 101Is it a firm promise?
93तो सिर्फ अभी पुरुषार्थ नहीं करना है लेकिन पुरुषार्थ की प्रालब्ध भी अभी अनुभव करनी है . tō sirph abhī puruṣhārth nahī̃ karnā hai lēkin puruṣhārth kī|key prālabdh bhī abhī anubhav karnī hai . tō sirph[adj.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then only now effort not do[pres.sg.23.oblig1] but effort (do[past-part.f.]|of|key) reward too now experience do[pres.sg.23.oblig1] .
102Or, is there sometimes something mixed in? 103You are the ones who are creating the new world on the basis of Godly sanskars.
94सुख के साथ शान्ति को भी चेक करो - अशान्त सरकमस्टांश , अशान्त वायुमण्डल उसमें भी आप शान्ति सागर के बच्चे सदा कमल पुष्प समान अशान्ति को भी शान्ति के वायुमण्डल में परिवर्तन कर सकते हो ? sukh kē sāth śhānti kō bhī check karō - aśhānt circumstance , aśhānt vāyumaṇḍal usmē̃ bhī āp śhānti sāgar kē|K bachchē sadā kamal puṣhp samān aśhānti kō bhī śhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar saktē hō ? sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhānti kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśhānt[adj.] circumstance , aśhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhānti sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? happiness with peace to too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - peaceless circumstances , peaceless atmosphere that[.mē̃] too you peace ocean (of|K) child constantly x flower equal peacelessness to too peace (of|K) atmosphere in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
104It is not a question of making effort only at this time, but you must also experience at this time the reward of the effort. 105Together with happiness, also check about peace. 106Peaceless circumstances, peaceless atmosphere, and, in that too, you are children of the Ocean of Peace! 107You are always like lotus flowers.
95शान्त वायुमण्डल है , उसमें आपने शान्ति अनुभव की , यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका वायदा है अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करने वाले हैं . śhānt vāyumaṇḍal hai , usmē̃ āpnē śhānti anubhav kī|key , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā vāydā hai aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karnē vālē haĩ . śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . silent atmosphere be[pres.sg.23] , that[.mē̃] you[.nē] peace experience (do[past-part.f.]|of|key) , this some very matter not be[pres.sg.23] but you[.kā] promise be[pres.sg.23] peacelessness to peace in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
108So, can you not transform peacelessness into an atmosphere of peace? 109If the atmosphere is peaceful, and you experience peace, that is not a big thing. 110However, your promise is that you are the ones who transform peacelessness into peace.
96तो चेक करो - चेक कर रहे हैं ना ? tō check karō - check kar rahē haĩ nā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - check do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
111So check. 112You are checking yourself, are you not?
97परिवर्तक हो , परवश तो नहीं हो ना ? parivartak hō , parvaśh tō nahī̃ hō nā ? parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) , under an influence then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
113Are you the transformers? 114You are not influenced by anything, are you?
98परिवर्तक हो . parivartak hō . parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You are transformers.
99परिवर्तक कभी परवश नहीं हो सकता . parivartak kabhī parvaśh nahī̃ hō saktā . parivartak[adj.] kabhī[adv.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . transformer ever under an influence not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
116Those who are transformers can never be influenced by anything.
100इसी प्रकार से सम्पत्ति , अखुट सम्पत्ति , वह स्वराज्य अधिकारी की क्या है ? isī prakār sē sampatti , akhuṭ sampatti , vah svarājya adhikārī kī|key kyā hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhuṭ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.hī] form from wealth , limitless wealth , that self-sovereign (do[past-part.f.]|of|key) what be[pres.sg.23] ?
117In this way - wealth, limitless wealth - what is the wealth of someone who is the master of the self?
101ज्ञान , गुण और शक्तियां स्वराज्य अधिकारी की सम्पत्तियां यह हैं . gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ svarājya adhikārī kī|key sampattiyā̃ yah haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge , virtue and Shakti self-sovereign (do[past-part.f.]|of|key) x this be[pres.pl.12hon3] .
118Knowledge, virtues and powers – these are the types of wealth of someone who is a self-sovereign, the master of the self.
102तो चेक करो - ज्ञान के सारे विस्तार के सार को स्पष्ट जान गये हो ना ? tō check karō - gyān kē|K sārē vistār kē|K sār kō spaṣhṭ jān gayē hō nā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge (of|K) the whole expansion (of|K) essence to clearly know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
119So check! 120You now clearly know the essence of the whole expansion of knowledge, do you not?
103ज्ञान का अर्थ यह नहीं है कि सिर्फ भाषण किया , कोर्स कराया , ज्ञान का अर्थ है समझ . gyān kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sirph bhāṣhaṇ kiyā , course karāyā , gyān kā arth|earth hai samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , course karānā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . knowledge of (meaning|earth) this not be[pres.sg.23] that only lecture do[past-part.m.sg.d.] , course make commit[past-part.m.sg.d.] , knowledge of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (understanding|understand[root]) .
121Knowledge does not mean that you gave courses and lectures, but knowledge means understanding.
104तो हर संकल्प , हर कर्म बोल , ज्ञान अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल बनके करते हैं ? tō har|her saṅkalp , har|her karma bōl , gyān arthāt samajhdār , knowledgeful bankē kartē haĩ ? tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] , knowledgeful bannā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed (x|speak[root]) , knowledge that is sensible , knowledgeful become[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ?
122So, every thought, every deed, every word – knowledge means sensible. 123Do you do everything while being knowledge-full?
105सर्वगुण प्रैक्टिकल जीवन में इमर्ज रहते हैं ? sarvguṇ practical jīvan mē̃ emerge rahtē haĩ ? sarvguṇ[x] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? all virtues practical life in emerge remain[pres.pl.m.12hon3] ?
124Do all virtues remain emerged in your practical life?
106सर्व हैं वा यथाशक्ति हैं ? sarv haĩ vā yathāśhakti haĩ ? sarv[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] ? all be[pres.pl.12hon3] or according to their capacity be[pres.pl.12hon3] ? 107इसी प्रकार सर्व शक्तियां - आपका टाइटिल है - मास्टर सर्वशक्तिवान , शक्तिवान नहीं हैं . isī prakār sarv śhaktiyā̃ - āpkā title hai - master sarvśhaktivān , śhaktivān nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.hī] form all Shakti - you[.kā] title be[pres.sg.23] - master Almighty Authority , x not be[pres.pl.12hon3] .
125Do you have all virtues, or only according to your capacity? 126In this way, all the powers - your title is master with all powers, not just one with some powers.
108तो सर्व शक्तियां सम्पन्न हैं ? tō sarv śhaktiyā̃ sampann haĩ ? tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all Shakti full be[pres.pl.12hon3] ?
127So, do you have all the powers to the fullest extent?
109और दूसरी बात सर्व शक्तियां समय पर कार्य करती हैं ? aur dūsrī bāt sarv śhaktiyā̃ samay par kārya kartī haĩ ? aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? and other matter all Shakti time (at|other) task do[pres.pl.f.12hon3] ?
128Secondly, do all the powers work at the right time? 129Are they present at the right time?
110समय पर हाज़िर होती हैं या समय बीत जाता है फिर याद आता है ? samay par hāzir hōtī haĩ yā samay bīt jātā hai phir yād ātā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? time (at|other) present be[pres.pl.f.12hon3] or time pass[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) remembrance come[pres.sg.m.23] ?
130Or, do you remember them when the time for using them has gone by? 131So, check all these three things.
111तो चेक करो तीनों ही बातें एक राज्य , एक धर्म और अविनाशी सुख-शान्ति , सम्पत्ति क्योंकि नये संसार में यह बातें जो अभी स्वराज्य के समय का अनुभव है , वह नहीं हो सकेगा . tō check karō tīnō̃ hī bātē̃ ēk rājya , ēk dharm aur avināśhī sukh-śhānti , sampatti kyōṅki nayē saṅsār mē̃ yah bātē̃ jō abhī svarājya kē|K samay kā anubhav hai , vah nahī̃ hō sakēgā . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] all three only matter one kingdom , one religion and imperishable happiness and peace , wealth because new world in this matter that now own kingdom (of|K) time of experience be[pres.sg.23] , that not be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
132One kingdom, one religion and imperishable happiness, peace and prosperity. 133All these things that you experience now at the time of self-sovereignty will not be experienced in the new world.
112अभी इन सभी बातों का अनुभव कर सकते हैं . abhī in sabhī bātō̃ kā anubhav kar saktē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now (this|in) all matter of experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
134All these things can be experienced at this time.
113अभी से यह संस्कार इमर्ज होंगे तब अनेक जन्म प्रालब्ध के रूप में चलेंगे . abhī sē yah saṅskār emerge hōṅgē tab anēk janm prālabdh kē|K rūp mē̃ chalē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . now from this sanskar emerge be[fut.m.pl.12hon3] for only then many (life|be born[root]) reward (of|K) Rup in continue[fut.m.pl.12hon3] .
135Only when these sanskars emerge from now will they continue in the form of the reward.
114ऐसे तो नहीं समझते हैं कि धारण कर रहे हैं , हो जायेगा , अन्त तक तो हो ही जायेंगे ! aisē tō nahī̃ samajhtē haĩ ki dhāraṇ kar rahē haĩ , hō jāyēgā , ant tak tō hō hī jāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ant[n.m.;sg.,d.] tak tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ! such then not understand[pres.pl.m.12hon3] that adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , end until then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] !
136You do not think, do you, that you are still imbibing them, that it will happen, that it will definitely happen by the end?”
115बापदादा ने पहले से ही इशारा दे दिया है कि बहुतकाल का अभी का अभ्यास बहुतकाल की प्राप्ति का आधार है . bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai ki bahutkāl kā abhī kā abhyās bahutkāl kī|key prāpti kā ādhār hai . bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ beforehand only signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that a long period of time of now of practice a long period of time (do[past-part.f.]|of|key) attainment of basis be[pres.sg.23] .
137BapDada has already given you a signal in advance that the practice over a long period of time at the present time is the basis of the attainment over a long period of time.
116अन्त में हो जायेगा नहीं सोचना , हो जायेगा नहीं , होना ही है . ant mē̃ hō jāyēgā nahī̃ sōchnā , hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . end in be[fut.m.sg.23.root+jānā] not think[inf.m.sg.d.] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] not , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
138Do not think that it will happen by the end, that it will happen then. 139No. 140It has to happen now.
117क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
141Why?
118स्वराज्य का जो अधिकार है वह अभी बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . svarājya kā jō adhikār hai vah abhī bahutkāl kā abhyās chāhiē . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . own kingdom of that right be[pres.sg.23] that now a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
142To have a right to being the master of the self, you need the practice over a long period of time now.
119अगर एक जन्म में अधिकारी नहीं बन सकते , अधीन बन जाते तो अनेक जन्म कैसे होंगे ! agar ēk janm mē̃ adhikārī nahī̃ ban saktē , adhīn ban jātē tō anēk janm kaisē hōṅgē ! agar ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , adhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! if one (life|be born[root]) in (one) who has a right not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , dependent (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] then many (life|be born[root]) how be[fut.m.pl.12hon3] !
143If you are not able to have a right in one birth and you become dependent, then how can you have rights for many births?
120इसलिए बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को बार-बार इशारा दे रहे हैं कि अभी समय की रफ्तार तीव्रगति में जा रही है इसलिए सभी बच्चों को अभी सिर्फ पुरुषार्थी नहीं बनना है लेकिन तीव्र पुरुषार्थी बन , पुरुषार्थ की प्रालब्ध का अभी बहुतकाल से अनुभव करना है . isliē bāpdādā sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay kī|key raphtār tīvragati mē̃ jā rahī hai isliē sabhī bachchō̃ kō abhī sirph puruṣhārthī nahī̃ bannā hai lēkin tīvr puruṣhārthī ban , puruṣhārth kī|key prālabdh kā abhī bahutkāl sē anubhav karnā hai . isliē bāpdādā sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sirph[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore BapDada all everywhere (of|K) child to time signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that now time (do[past-part.f.]|of|key) speed fast speed in go[pres.sg.f.prog.23] therefore all child to now only effort-maker not become[pres.sg.23.oblig1] but intense effort-maker (x|become[root]) , effort (do[past-part.f.]|of|key) reward of now a long period of time from experience do[pres.sg.23.oblig1] .
144This is why BapDada is repeatedly signalling to all the children everywhere that the speed of time is now moving very fast. 145Therefore, all the children mustn’t just become effort-makers, but must become intense effort-makers and experience the reward of effort over a long period of time now. 146BapDada has already told you earlier the signs of intense effort.
121तीव्र पुरुषार्थ की निशानियां बापदादा ने पहले भी सुनाई हैं . tīvr puruṣhārth kī|key niśhāniyā̃ bāpdādā nē pahlē bhī sunāī haĩ . tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . intense effort (do[past-part.f.]|of|key) sign BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.pl.f.12hon3] . 122तीव्र पुरुषार्थी सदा मास्टर दाता होगा , लेवता नहीं देवता , देने वाला . tīvr puruṣhārthī sadā master dātā hōgā , lēvtā nahī̃ dēvtā , dēnē vālā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . intense effort-maker constantly master bestower be[fut.m.sg.23] , x not deity , give[inf.m.pl.,o.] those who .
147An intense effort-maker will always be a master bestower. 148He will not be one who takes (levta) , but a deity (devta), one who gives. 149Not that you say, “If I have this, I can make effort.
123यह हो तो मेरा पुरुषार्थ हो , यह करे तो मैं भी करूं , यह बदले तो मैं भी बदलूं , यह बदले , यह करे , यह दातापन की निशानी नहीं है . yah hō tō mērā puruṣhārth hō , yah karē tō maĩ bhī karū̃ , yah badlē|badalē tō maĩ bhī badalū̃ , yah badlē|badalē , yah karē , yah dātāpan kī|key niśhānī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) then I[.kā] effort (be[root]|be[pres.pl.2]) , this do[opt.sg.23] then I too do[opt.sg.1] , this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I too change[opt.sg.1] , this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , this do[opt.sg.23] , this being a bestower (do[past-part.f.]|of|key) sign not be[pres.sg.23] .
150If this one does it, then I will also do it. 151If this one changes, then I will also change. 152This one should change; this one should do it.” 153These are not signs of a bestower.
124कोई करे न करे , लेकिन मैं बापदादा समान करूं , ब्रह्मा बाप समान भी , साकार में भी देखा , बच्चे करें तो मैं करूं - कभी नहीं कहा , मैं करके बच्चों से कराऊं . kōī karē na karē , lēkin maĩ bāpdādā samān karū̃ , brahmā bāp samān bhī , sākār mē̃ bhī dēkhā , bachchē karē̃ tō maĩ karū̃ - kabhī nahī̃ kahā , maĩ karkē bachchō̃ sē karāū̃ . kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā samān[adj.] karnā[opt.sg.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhī[p.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] - kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[opt.sg.1] . some do[opt.sg.23] not do[opt.sg.23] , but I BapDada equal do[opt.sg.1] , Brahma equal to the Father too , sakar in too see[past-part.m.sg.d.] , child do[opt.pl.12hon3] then I do[opt.sg.1] - ever not say[past-part.m.sg.d.] , I do[abs.] child from make commit[opt.sg.1] .
154Whether someone does that or not, I should continue to do it, the same as BapDada, like Brahma Baba. 155You also saw the sakar form; he never said: If the children do it, then I will do it. 156It was always: I will do it and then make the children do it.
125दूसरी निशानी है तीव्र पुरुषार्थ की , सदा निर्मान , कार्य करते भी निर्मान , निर्माण और निर्मान दोनों का बैलेन्स चाहिए . dūsrī niśhānī hai tīvr puruṣhārth kī|key , sadā nirmān , kārya kartē bhī nirmān , nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kā balance chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā nirmān[adj.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirmān[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . other sign be[pres.sg.23] intense effort (do[past-part.f.]|of|key) , constantly humble , task do[pres-part.m.pl.,o.] too humble , creation and humble x of balance (should|x[imp.pl.2hon]) .
157The second sign of intense effort is: To remain constantly humble, even while carrying out a constructive task. 158There has to be the balance of both – being constructive and humble.
126क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
159Why?
127निर्मान बनकर कार्य करने में सर्व द्वारा दिल का स्नेह और दुआयें मिलती हैं . nirmān bankar kārya karnē mē̃ sarv dvārā dil kā snēh aur duāyē̃ miltī haĩ . nirmān[adj.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . humble become[abs.] task do[inf.m.pl.,o.] in all through heart of love and blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
160When you carry out a task with humility, you receive love and blessings from everyone’s heart.
128बापदादा ने देखा कि निर्माण अर्थात् सेवा के क्षेत्र में आजकल सभी अच्छे उमंग-उत्साह से नये-नये प्लैन बना रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kṣhētra mē̃ ājkal sabhī achchhē umaṅg-utsāh sē nayē-nayē plan banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] ājkal sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that creation that is service (of|K) field in nowadays all achcha zeal and enthusiasm from new plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161BapDada has seen that in being constructive, that is, on the field of service, nowadays everyone is making new plans with a lot of zeal and enthusiasm.
129इसकी बापदादा चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . iskī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kī] BapDada everywhere (of|K) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130बापदादा के पास निर्माण के , सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं . bāpdādā kē pās nirmāṇ kē|K , sēvā kē|K plan bahut achchhē-achchhē āyē haĩ . bāpdādā kē pās[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to creation (of|K) , service (of|K) plan very achcha come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162For this, BapDada is congratulating all the children everywhere.
131लेकिन बापदादा ने देखा कि निर्माण के कार्य तो बहुत अच्छे लेकिन जितना सेवा के कार्य में उमंग-उत्साह है उतना अगर निर्मान स्टेज का बैलेन्स हो तो निर्माण अर्थात् सेवा के कार्य में सफलता और ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में हो सकती है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ kē|K kārya tō bahut achchhē lēkin jitnā sēvā kē|K kārya mē̃ umaṅg-utsāh hai utnā agar nirmān stage kā balance hō tō nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā aur jyādā pratyakṣha rūp mē̃ hō saktī hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar nirmān[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that creation (of|K) task then very achcha but the more service (of|K) task in zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] x if humble stage of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) then creation that is service (of|K) task in success and more visible Rup in be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
163BapDada has received many very good plans for constructive service. 164However, BapDada saw that the constructive tasks are very good, but, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service, if you are just as much balanced in the stage of humility, then, in the construction, that is, in the task of service, there will be greater success in a more visible form.
132बापदादा ने पहले भी सुनाया है - निर्मान स्वभाव , निर्मान बोल और निर्मान स्थिति से सम्बन्ध-सम्पर्क में आना , देवताओं का गायन करते हैं लेकिन है ब्राह्मणों का गायन , देवताओं के लिए कहते हैं उनके मुख से जो बोल निकलते वह जैसे हीरे मोती , अमूल्य , निर्मल वाणी , निर्मल स्वभाव . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai - nirmān svabhāv , nirmān bōl aur nirmān sthiti sē sambandh-sampark mē̃ ānā , dēvtāō̃ kā gāyan kartē haĩ lēkin hai brāhmaṇō̃ kā gāyan , dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ unkē mukh sē jō bōl nikaltē vah jaisē hīrē mōtī , amūlya , nirmal vāṇī , nirmal svabhāv . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , amūlya[adj.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] - humble nature , humble (x|speak[root]) and humble stage from x in (come[inf.m.sg.d.]|x) , deity of x do[pres.pl.m.12hon3] but be[pres.sg.23] Brahmin of x , deity for say[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] mouth from that (x|speak[root]) be extracted[pres-part.m.pl.,o.] that like diamond pearl , invaluable , x words , x nature .
165BapDada has also told you earlier to have a humble nature, to have humility in your words and your stage when you come into relationship and connection with others. 166This is the praise of the deities, but in fact, it is the praise of Brahmins. 167It is said of the deities that the words that emerge through their lips are like diamonds and pearls – invaluable. 168Pure and gentle words, pure and gentle nature.
133तो बापदादा ने देखा कि निर्मल वाणी , निर्मान स्थिति उसमें अभी अटेन्शन चाहिए . tō bāpdādā nē dēkhā ki nirmal vāṇī , nirmān sthiti usmē̃ abhī attention chāhiē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x words , humble stage that[.mē̃] now attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
169BapDada is now examining you and so He should give you the result, should He not? 170Because this is the last turn of this season.
134बापदादा ने खजाने के तीन खाते जमा करो , यह पहले बताया है . bāpdādā nē khajānē kē|K tīn khātē jamā karō , yah pahlē batāyā hai . bāpdādā nē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ treasure (of|K) x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) accumulate , this (x|firstly) tell[pres-perf.sg.m.23] .
171BapDada saw that, in having pure words and humility in your stage, more attention is needed. 172BapDada has already told you to accumulate in your three accounts of treasures.
135तो रिजल्ट में क्या देखा ? tō result mē̃ kyā dēkhā ? tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then result in what see[past-part.m.sg.d.] ?
173What did Baba see as a result?
136तीन खाते कौन से हैं ? tīn khātē kaun sē haĩ ? tīn[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) who from be[pres.pl.12hon3] ?
174What are the three accounts?
137वह तो याद होगा ना ! vah tō yād hōgā nā ! vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! that then remembrance be[fut.m.sg.23] ∅ !
175You would have remembered them, would you not?
138फिर भी रिवाइज कर रहे हैं - एक है अपने पुरुषार्थ से जमा का खाता बढ़ाना . phir bhī revise kar rahē haĩ - ēk hai apnē puruṣhārth sē jamā kā khātā baṛhānā . phir bhī[x] revise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . nevertheless x do[pres.pl.m.prog.12hon3] - one be[pres.sg.23] one’s own effort from saving account increase[inf.m.sg.d.] .
176Nevertheless, Baba is now revising them. 1771. With your effort, increase your account of accumulation.
139दूसरा है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरे को भी सन्तुष्ट करे , भिन्न-भिन्न संस्कार को जानते हुए भी सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , इससे दुआओं का खाता जमा होता है . dūsrā hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē , bhinn-bhinn saṅskār kō jāntē huē bhī santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , issē duāō̃ kā khātā jamā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] , bhinn[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . other be[pres.sg.23] - constantly x too content (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and other to too content do[opt.sg.23] , different sanskar to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
1782. Always remain content yourself and make others content too. 179Remain content and make others content while knowing the different sanskars, for through this you are able to accumulate in your account of blessings.
140अगर किसी भी कारण से सन्तुष्ट करने में कमी रह जाती है तो पुण्य के खाते में जमा नहीं होता . agar kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭ karnē mē̃ kamī rah jātī hai tō puṇya kē|K khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if (anything|some) too because from content do[inf.m.pl.,o.] in x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] then charity (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres-part.m.sg.d.] .
180If, due to any reason, there is something lacking in making others content, it doesn’t accumulate in the account of charity.
141सन्तुष्टता पुण्य की चाबी है , चाहे रहना , चाहे करना . santuṣhṭatā puṇya kī|key chābī hai , chāhē rahnā , chāhē karnā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] . contentment charity (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) remain[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) do[inf.m.sg.d.] .
181Contentment is the key to charity, whether it is to remain content yourself or make others content.
142और तीसरा है - सेवा में भी सदा निःस्वार्थ , मैं पन नहीं . aur tīsrā hai - sēvā mē̃ bhī sadā niḥsvārth , maĩ pan nahī̃ . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā niḥsvārth[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . and third be[pres.sg.23] - service in too constantly altruistic , I x not .
1823. In service, too, always be altruistic: not have the consciousness of “I” – “I did this”, or “My name should be mentioned.”
143मैंने किया , या मेरा होना चाहिए , यह मैं और मेरापन जहाँ सेवा में आ जाता है वहाँ पुण्य का खाता जमा नहीं होता . mainnē kiyā , yā mērā hōnā chāhiē , yah maĩ aur mērāpan jahā̃ sēvā mē̃ ā jātā hai vahā̃ puṇya kā khātā jamā nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vahā̃ puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , or I[.kā] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this I and x where there service in come[pres.sg.m.23.root+jānā] there accounts of charity (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres-part.m.sg.d.] .
183Where there is the consciousness of “I” and “mine” in service you are not able to accumulate in the account of charity. 184You are experienced in the consciousness of “mine”.
144मेरापन , अनुभवी हो यह रॉयल रूप का भी मेरापन बहुत है . mērāpan , anubhavī hō yah royal rūp kā bhī mērāpan bahut hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x , experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) this royal Rup of too x very be[pres.sg.23] .
185There is a lot of consciousness of “mine” even in a royal way.
145रॉयल रूप के मेरेपन की लिस्ट साधारण मेरेपन से लम्बी है . royal rūp kē|K mērēpan kī|key list sādhāraṇ mērēpan sē lambī hai . royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sādhāraṇ[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . royal Rup (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) list ordinary x from x be[pres.sg.23] . 146तो जहाँ भी मैं और मेरेपन का स्वार्थ आ जाता है , निःस्वार्थ नहीं है वहाँ पुण्य का खाता कम जमा होता है . tō jahā̃ bhī maĩ aur mērēpan kā svārtha ā jātā hai , niḥsvārth nahī̃ hai vahā̃ puṇya kā khātā cum|kam jamā hōtā hai . tō jahā̃ bhī[p.] maĩ aur mērēpan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , niḥsvārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ puṇya kā khātā[x] cum|kam[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then where there too x of x come[pres.sg.m.23.root+jānā] , altruistic not be[pres.sg.23] there accounts of charity (x|less) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
186The list of the royal consciousness of “mine” is even longer than the list of the consciousness of “mine” in an ordinary way. 187Whenever there is the selfish motive of “I” or “mine” and you are not altruistic, very little charity is accumulated in your account.
147मेरेपन की लिस्ट फिर कभी सुनायेंगे , बड़ी लम्बी है और बड़ी सूक्ष्म है . mērēpan kī|key list phir kabhī sunāyēṅgē , baṛī lambī hai aur baṛī sūkṣhma hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) list (turn[root]|then) ever speak[fut.m.pl.12hon3] , very x be[pres.sg.23] and very subtle be[pres.sg.23] .
188Baba will tell you about the list of “mine” some other time. 189It is very long and very subtle.
148तो बापदादा ने देखा कि अपने पुरुषार्थ से यथाशक्ति सभी अपना-अपना खाता जमा कर रहे हैं लेकिन दुआओं का खाता और पुण्य का खाता वह अभी भरने की आवश्यकता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki apnē puruṣhārth sē yathāśhakti sabhī apnā-apnā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin duāō̃ kā khātā aur puṇya kā khātā vah abhī bharnē kī|key āvaśhyaktā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yathāśhakti sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur puṇya kā khātā[x] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that one’s own effort from according to their capacity all (adopt[root]|one’s own) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate but blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) and accounts of charity that now fill[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
190So, BapDada has seen that, in your efforts, you are all accumulating in your account according to your own capacity. 191However, there is now a need to increase the account of blessings and the account of charity.
149इसलिए तीनों खाते जमा करने का अटेन्शन . isliē tīnō̃ khātē jamā karnē kā attention . isliē tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . therefore all three (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of attention .
192This is why there now has to be attention paid to accumulate in the three accounts.
150संस्कार वैरायटी अभी भी दिखाई देंगे , सबके संस्कार अभी सम्पन्न नहीं हुए हैं लेकिन हमारे ऊपर औरों के कमजोर स्वभाव , कमजोर संस्कारों का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए . saṅskār variety abhī bhī dikhāī dēgē , sabkē saṅskār abhī sampann nahī̃ huē haĩ lēkin hamārē ūpar aurō̃ kē|K kamjōr svabhāv , kamjōr saṅskārō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . saṅskār[x] variety ab[adv.hī] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] ūpar aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . sanskar variety now too be visible , everyone's sanskar now full not be[pres-perf.pl.m.12hon3] but we[.kē] over others (of|K) weak nature , weak sanskar of x not (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
193The variety of sanskars will be visible even now. 194No one’s sanskars have become complete yet. 195However, now, I should not be influenced by the weak nature or weak sanskars of others. 196I am a master with all powers, a master almighty authority.
151मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमजोर संस्कार शक्तिशाली नहीं हैं . maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamjōr saṅskār śhaktiśhālī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I master Almighty Authority be[pres.sg.1] , weak sanskar powerful not be[pres.pl.12hon3] .
197Weak sanskars are not powerful. 198Weak sanskars cannot influence me, a master almighty authority, one with all powers.
152मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान के ऊपर कमजोर संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए . mujh master sarvśhaktivān kē ūpar kamjōr saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . maĩ[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] kē ūpar[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . I master Almighty Authority over weak sanskar of x not (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
199The means of safety is to stay under BapDada’s canopy of protection. 200Remain combined with BapDada.
153सेफ्टी का साधन है बापदादा की छत्रछाया में रहना . safety kā sādhan hai bāpdādā kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnā . safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . safety of facilities be[pres.sg.23] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection in remain[inf.m.sg.d.] .
201Shrimat is the canopy of protection. 202It is the turn of the Eastern Zone to serve:
154बापदादा के साथ कम्बाइण्ड रहना . bāpdādā kē sāth combined rahnā . bāpdādā kē sāth[x] combined rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada with combined remain[inf.m.sg.d.] . 155छत्रछाया है श्रीमत . chhatrachhāyā hai śhrīmat . chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . canopy of protection be[pres.sg.23] shrimat . 156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203(Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu): This is very good.
157सेवा का टर्न ईस्टर्न ज़ोन का है , ( बंगाल-बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल , तामिलनाडु ज़ोन ) : यह तो बहुत अच्छा , सभी ज़ोन वालों ने चांस लेने की विधि अच्छी बनाई है . sēvā kā turn eastern zone kā hai , ( baṅgāl-bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu zone ) : yah tō bahut achchhā , sabhī zone vālō̃ nē chance lēnē kī|key vidhi achchhī banāī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ( baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x zone ) : yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . service of you x zone of be[pres.sg.23] , ( Bengal and Bihar , Orrisa , x , x , x zone ) : this then very achcha , all zone those who ∅ chance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method achcha create[pres-perf.sg.f.23] .
204Those of all the zones have created a good method to take a chance. 205BapDada is seeing Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu – there are so many kingdoms. 206There are many of you. 207In service, you have taken the chance of doing miraculous service.
158अच्छा आप सबने कोई नई इन्वेन्शन निकाली है , सेवा की नवीनता सोची है ? achchhā āp sabnē kōī naī invention nikālī hai , sēvā kī|key navīntā sōchī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabnē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] sōchnā[pres-perf.sg.f.23] ? achcha you x some new invention x[pres-perf.sg.f.23] , service (do[past-part.f.]|of|key) newness think[pres-perf.sg.f.23] ?
208Have any of you created a new invention for service? 209Have you thought of a new type of service?
159ज़ोन के सभी तरफ की विशेष टीचर्स हाथ उठाओ . zone kē|K sabhī taraph kī|key viśhēṣh teachers hāth uṭhāō . zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zone (of|K) all direction (do[past-part.f.]|of|key) special teacher raise your hands .
210Special teachers of all the different zones, raise your hands!
160भिन्न-भिन्न स्थान की हेड , एक ज़ोन हेड नहीं , लेकिन भिन्न-भिन्न स्थान की एक-एक हेड . bhinn-bhinn sthān kī|key head , ēk zone head nahī̃ , lēkin bhinn-bhinn sthān kī|key ēk-ēk head . bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key head , ēk[adj.] zone head nahī̃[neg] , lēkin bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] head . different place (do[past-part.f.]|of|key) head , one zone head not , but different place (do[past-part.f.]|of|key) one head .
211The head of each of the places, not just of the zone, raise your hands! 212Achcha, so what plan of newness in service have you created?
161अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 162तो आप सभी ने सेवा में नवीनता का प्लैन क्या बनाया ? tō āp sabhī nē sēvā mē̃ navīntā kā plan kyā banāyā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[past-part.m.sg.d.] ? then you all ∅ service in newness of plan what create[past-part.m.sg.d.] ?
213Have the teachers in the front made any plans? 214Or, are you making plans? 215Because your zone has a lot of expansion.
163कोई बनाया है ? kōī banāyā hai ? kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? some create[pres-perf.sg.m.23] ? 164आगे वाली टीचर्स बनाया है कि बना रहे हैं ? āgē vālī teachers banāyā hai ki banā rahē haĩ ? āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? previously those who teacher create[pres-perf.sg.m.23] that create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
216There are so many souls, so many states and so many villages; so make such a plan .
165बना रहे हैं क्योंकि आपका ज़ोन जो है उसमें विस्तार बहुत है , कितनी आत्मायें हैं , कितने राज्य हैं , कितने गांव हैं . banā rahē haĩ kyōṅki āpkā zone jō hai usmē̃ vistār bahut hai , kitnī ātmāyē̃ haĩ , kitnē rājya haĩ , kitnē gānv haĩ . banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kā] zone jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . create[pres.pl.m.prog.12hon3] because you[.kā] zone that be[pres.sg.23] that[.mē̃] expansion very be[pres.sg.23] , so soul be[pres.pl.12hon3] , so kingdom be[pres.pl.12hon3] , so village be[pres.pl.12hon3] .
217BapDada has seen in the countries abroad that those of Africa didn’t just make a plan , but also covered the whole area practically. 218So, on your side too, there are many areas.
166तो ऐसा प्लैन बनाओ , जैसे बापदादा ने देखा तो फारेन में अफ्रीका वालों ने सिर्फ प्लैन नहीं बनाया , लेकिन प्रैक्टिकल में सब एरिया कवर की है , तो आपकी तरफ तो बहुत एरिया है तो कितने लोग समय समाप्त होने पर वंचित रह जायेंगे ना ! tō aisā plan banāō , jaisē bāpdādā nē dēkhā tō foreign mē̃ aphrīkā vālō̃ nē sirph plan nahī̃ banāyā , lēkin practical mē̃ sab area cover kī hai , tō āpkī taraph tō bahut area hai tō kitnē lōg samay samāpt hōnē par vañchit rah jāyēṅgē nā ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō foreign mē̃[postp.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] plan nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin practical mē̃[postp.] sab[adj.] area cover karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] tō bahut area hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! then such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , like BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] then abroad in Africa those who ∅ only plan not create[past-part.m.sg.d.] , but practical in all x cover do[pres-perf.sg.f.23] , then you[.kī] direction then very x be[pres.sg.23] then so people time finished be[inf.m.pl.,o.] (at|other) deprived remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
219So many people will be left deprived if the time comes to an end. 220So all of you make a plan together.Look, BapDada has given all the children an equal blessing of courage, zeal and enthusiasm. 221It is not that BapDada has given more to some and less to others. 222So, where there is zeal and enthusiasm, there is courage and so what can not be achieved?
167तो मिल करके ऐसा कोई प्लैन बनाओ . tō mil karkē aisā kōī plan banāō . tō milnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then receive[root] do[abs.] such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Even the impossible becomes possible. 224Everyone is asking:
168देखो , बापदादा ने सभी बच्चों को उमंग-उत्साह और हिम्मत का वरदान एक जैसा दिया है . dēkhō , bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō umaṅg-utsāh aur himmat kā vardān ēk jaisā diyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ all child to zeal and enthusiasm and courage of blessing one like give[pres-perf.sg.m.23] .
225What is to happen in the future? 226BapDada’s thought is: Now, at the most, take a chance on a ready-made stage.
169किसको ज्यादा , किसको कम नहीं दिया है . kiskō jyādā , kiskō cum|kam nahī̃ diyā hai . kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kō] more , who[.kō] (x|less) not give[pres-perf.sg.m.23] .
227Make them co-operative, and you just give them sakaash.
170तो जहाँ उमंग-उत्साह है , वहाँ हिम्मत है तो क्या नहीं हो सकता है . tō jahā̃ umaṅg-utsāh hai , vahā̃ himmat hai tō kyā nahī̃ hō saktā hai . tō jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then where there zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] , there courage be[pres.sg.23] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
228For 70 years, you have done everything with your courage.
171असम्भव भी सम्भव हो सकता है . asambhav bhī sambhav hō saktā hai . asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . impossible too x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
229Now create the fortune of others.
172सभी पूछते हैं आगे क्या करना है ? sabhī pūchhtē haĩ āgē kyā karnā hai ? sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? all ask[pres.pl.m.12hon3] previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
230Give them a chance to create their fortune.
173बापदादा का संकल्प है कि अभी ज्यादा में ज्यादा बनी बनाई स्टेज पर चांस लो . bāpdādā kā saṅkalp hai ki abhī jyādā mē̃ jyādā banī banāī stage par chance lō|low . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jyādā mē̃ jyādā[x] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . BapDada of thought be[pres.sg.23] that now at the most become[past-part.f.] create[past-part.f.] stage (at|other) chance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
231In order for them to create their fortune, what sakaash must you yourself give them? 232Firstly, be very merciful.
174उन्हों को सहयोगी बनाओ और आप सकाश दो . unhō̃ kō sahyōgī banāō aur āp sakāśh dō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] and you sakaash (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
233Be the Father’s companions in being forgiving.
175क्योंकि बापदादा ने देखा है कि स्नेही , सहयोगी हर ज़ोन में यथा शक्ति हैं लेकिन उन्हों को सेवा के साथी बनाओ . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki snēhī , sahyōgī har|her zone mē̃ yathā śhakti haĩ lēkin unhō̃ kō sēvā kē|K sāthī banāō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that loving , co-operative (x|x[root]) zone in according to Shakti be[pres.pl.12hon3] but that to service (of|K) companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234With your powerful attitude, create such an atmosphere that they themselves make you an offer. 235Such offers should be received from everywhere.
176उन्हों को भी उमंग-उत्साह के पंख दो . unhō̃ kō bhī umaṅg-utsāh kē|K paṅkh dō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to too zeal and enthusiasm (of|K) wing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
236Every zone should receive an offer: Come here! 237Come here!
177हैं चारों ओर क्योंकि बापदादा चक्कर तो लगाते हैं ना ! haĩ chārō̃ ōr kyōṅki bāpdādā chakkar tō lagātē haĩ nā ! hōnā[pres.pl.12hon3] chārō̃ ōr[x] kyōṅki bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! be[pres.pl.12hon3] everywhere because BapDada cycle then attach[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
238Come here! 239Only then will the sound, “This is the One, this is the One”, become well known.
178तो अपने बच्चों को भी देखते हैं और स्नेही-सहयोगी आत्माओं को भी देखते हैं . tō apnē bachchō̃ kō bhī dēkhtē haĩ aur snēhī-sahayōgī ātmāō̃ kō bhī dēkhtē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur snēhī-sahayōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then one’s own child to too see[pres.pl.m.12hon3] and loving and co-operative soul to too see[pres.pl.m.12hon3] . 179बापदादा की नज़र में हैं लेकिन चांस नहीं दिया है , प्रैक्टिकल चांस नहीं लिया है . bāpdādā kī|key nazar mē̃ haĩ lēkin chance nahī̃ diyā hai , practical chance nahī̃ liyā hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chance nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , practical chance nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) glance in be[pres.pl.12hon3] but chance not give[pres-perf.sg.m.23] , practical chance not take[pres-perf.sg.m.23] .
240Now, give them a chance to be loving and co-operative. 241Give them a chance. 242BapDada has seen that, in every zone, there are those who are loving and co-operative according to their capacity, but make them companions in service.
180तो यह वर्ष उन्हों को निमित्त बनाओ , स्नेही-सहयोगियों को उमंग-उत्साह में लाओ . tō yah varṣh unhō̃ kō nimitt banāō , snēhī-sahayōgiyō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year that to instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to zeal and enthusiasm in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Give them wings of zeal and enthusiasm. 244Everywhere, there are such people, because BapDada does tour around.
181लाना पड़ता है . lānā paṛtā hai . lānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x[pres.sg.m.23.oblig2] . 182नहीं तो वह भी आपको उल्हना देंगे कि हमको तो आपने बताया ही नहीं कि ऐसा भी कर सकते हैं इसलिए अभी चांस देने वाले बनो . nahī̃ tō vah bhī āpkō ulhanā dēgē ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ ki aisā bhī kar saktē haĩ isliē abhī chance dēnē vālē banō . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē ab[adv.hī] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise that too you[.kō] complaint give[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] then you[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] only not that such too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore now chance give[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
245So, He sees His own children and also sees all the co-operative souls. 246They are in BapDada’s vision, but they haven’t been given a chance; they haven’t taken a practical chance.
184डबल विदेशीः बापदादा सदा कहता है कि डबल विदेशी मधुबन का विशेष श्रंगार हैं . double vidēśīḥ bāpdādā sadā kahtā hai ki double vidēśhī madhuban kā viśhēṣh śhraṅgār haĩ . double x bāpdādā sadā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double x BapDada constantly say[pres.sg.m.23] that double foreigner Madhuban of special decoration be[pres.pl.12hon3] .
247So, this year, make them instruments; make the loving and co- operative souls enthusiastic. 248You have to make them enthusiastic.
185जैसे देश अपने-अपने उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं ऐसे विदेश भी कम नहीं है . jaisē dēśh apnē-apnē umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ aisē vidēśh bhī cum|kam nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like land one’s own zeal and enthusiasm from grow[pres.pl.m.prog.12hon3] such abroad too (x|less) not be[pres.sg.23] .
249Otherwise, they too will complain that you didn’t tell them that they could do that. 250Therefore, now become those who give them a chance.Double foreigners: 251BapDada always says: Double foreigners are the special decoration of Madhuban. 252Just as this land is moving forward with its own zeal and enthusiasm, the lands abroad are no less.
186विदेश ने भी थोड़े समय में विस्तार अच्छा किया है . vidēśh nē bhī thōṛē samay mē̃ vistār achchhā kiyā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . abroad ∅ too short time in expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
253The foreign lands have also brought about good expansion in a short time.
187अभी विदेश को सिर्फ एक ही इनाम लेना है , बतायें कौन सा इनाम लेना है , खास डबल विदेशियों को ? abhī vidēśh kō sirph ēk hī inām lēnā hai , batāyē̃ kaun sā inām lēnā hai , khās double vidēśhiyō̃ kō ? ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun sā[x] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? now abroad to only one only prize take[pres.sg.23.oblig1] , tell[opt.pl.12hon3] which prize take[pres.sg.23.oblig1] , x double foreigner to ?
254Now, the foreign lands have to take one prize. 255Should Baba tell you which prize you should take? 256Specially the double foreigners?
188चारों ओर स्व और सेवा के बैलेन्स का इनाम लेना है . chārō̃ ōr sva aur sēvā kē|K balance kā inām lēnā hai . chārō̃ ōr[x] sva aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere x and service (of|K) balance of prize take[pres.sg.23.oblig1] .
257Everywhere, you have to take the prize of keeping the balance of self and service.
189पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
258Do you like this?
190विदेशी पसन्द है ? vidēśhī pasand hai ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? foreigner love be[pres.sg.23] ? 191लेना है ? lēnā hai ? lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? take[pres.sg.23.oblig1] ?
259Those from abroad, do you like it?
192हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 193वेलकम . welcome . welcome . welcome .
260Do you wish to claim it?
194मुबारक , इनएडवांस मुबारक . mubārak , in advance mubārak . mubārak[n.f.;sg.] , in advance mubārak[n.f.;sg.] . congratulations , in advance congratulations .
261Then raise your hands! 262Welcome!
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 196अभी बापदादा ने जो ड्रिल बताई थी याद है ? abhī bāpdādā nē jō drill batāī thī yād hai ? ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] drill batānā[past-perf.f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now BapDada ∅ that drill tell[past-perf.f.] remembrance be[pres.sg.23] ?
263In advance congratulations!Now, do you remember the drill that BapDada taught you?
1975-5 मिनट सारे दिन में अनेक बार ड्रिल करनी है . 5-5 minute sārē din mē̃ anēk bār drill karnī hai . 5-5 minute sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] drill karnā[pres.sg.23.oblig1] . 5-5 minute the whole day in many time drill do[pres.sg.23.oblig1] .
264Throughout the whole day, you have to perform this drill for 5 minutes many times.
198वह किया है ? vah kiyā hai ? vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that do[pres-perf.sg.m.23] ?
265Have you done it?
199जिसने वह ड्रिल की है , वह हाथ उठाओ . jisnē vah drill kī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] vah[pn.sg.d.] drill karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] that drill do[pres-perf.sg.f.23] , that raise your hands .
266Those who performed this drill, raise your hand!
200थोड़ों ने हाथ उठाया है . thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā hai . thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . short ∅ raise your hands .
267Only a few of you have raised your hand! 268Why?
201क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 202थोड़ा टाइम किया है ? thōṛā time kiyā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time karnā[pres-perf.sg.m.23] ? short time do[pres-perf.sg.m.23] ?
269You have only done it for a short time, is that why?
203बहुत टाइम नहीं किया है तो अभी क्या करेंगे ? bahut time nahī̃ kiyā hai tō abhī kyā karē̃gē ? bahut time nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? very time not do[pres-perf.sg.m.23] then now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
270You have not done it for a long time? 271So, what shall we do now?
204कम से कम बतायें , कम से कम 8 बारी सारे दिन में कर सकते हो ? kam sē kam batāyē̃ , kam sē kam 8 bārī sārē din mē̃ kar saktē hō ? kam sē kam[x] batānā[opt.pl.12hon3] , kam sē kam[x] 8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? at least tell[opt.pl.12hon3] , at least 8 x the whole day in do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
272At the very least, as a minimum, can you do it 8 times in the whole day?
205कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
273Can you do this?
206इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
274Raise your hands for this!
207करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
275Will you do it?
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
276It is good.
209फिर जब दूसरी सीजन शुरू होगी ना , तो उसमें बापदादा सभी से रिजल्ट मंगायेंगे . phir jab dūsrī season śhurū hōgī nā , tō usmē̃ bāpdādā sabhī sē result maṅgāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[fut.f.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] result maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) when other season x ∅ , then that[.mē̃] BapDada all from result ask to bring[fut.m.pl.12hon3] .
277Then, when the next season begins, BapDada will ask for everyone’s result. 278Baba will tell you one more thing later, not now.
210पीछे एक बात बतायेंगे , अभी नहीं बतायेंगे . pīchhē ēk bāt batāyēṅgē , abhī nahī̃ batāyēṅgē . pīchhē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . x one matter tell[fut.m.pl.12hon3] , now not tell[fut.m.pl.12hon3] . 211पीछे बात बतायेंगे . pīchhē bāt batāyēṅgē . pīchhē bāt[n.f.;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . x matter tell[fut.m.pl.12hon3] .
279He will tell you about it later. 280Those of you from Madhuban will do this, will you not?
212मधुबन वाले तो करेंगे ना ? madhuban vālē tō karē̃gē nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? Madhuban those who then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ? 213पहला नम्बर . pahlā number . pahlā number[x] . x .
281You will take the first number, will you not?
214तो इस वर्ष का होमवर्क , इस सीजन का होमवर्क दूसरी सीजन तक कम से कम 8 बारी यह ड्रिल जरूर करनी है . tō is varṣh kā homework , is season kā homework dūsrī season tak kam sē kam 8 bārī yah drill jarūr karnī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work , yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season tak kam sē kam[x] 8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] drill zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this year of homework , this season of homework other season until at least 8 x this drill definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
282So, this year, the homework from the end of this season until the next season : definitely perform this drill 8 times every day. 283You definitely have to do it.
215जरूर , देखेंगे नहीं , करनी ही है . jarūr , dēkhē̃gē nahī̃ , karnī hī hai . zarūr , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . definitely , see[fut.m.pl.12hon3] not , (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
284Not that you will see about it; you definitely do have to do it.
216चाहे मिस हो जाए तो एक घण्टे में अनेक बार करके पूरा करना . chāhē miss hō jāē tō ēk ghaṇṭē mē̃ anēk bār karkē pūrā karnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] miss hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[abs.] pūrā karnā[x] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) miss be[opt.sg.23.root+jānā] then one hour in many time do[abs.] make full .
285If you miss it, then do it many times in one hour and complete it. 286Sleep later.
217नींद पीछे करना . nīnd pīchhē karnā . nīnd[n.f.;sg.] pīchhē karnā[inf.m.sg.d.] . sleep x do[inf.m.sg.d.] .
287Go to sleep afterwards.
218सोना पीछे , पहले ड्रिल , आठ बारी पूरा करके पीछे सोना . sōnā pīchhē , pahlē drill , āṭh bārī pūrā karkē pīchhē sōnā . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pīchhē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] drill , āṭh[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] pīchhē sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x , (x|firstly) drill , eight x full do[abs.] x (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) .
288First perform the drill eight times, and then go to sleep.
219ठीक है ना टीचर्स ! ṭhīk hai nā teachers ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā teacher ! OK be[pres.sg.23] ∅ teacher !
289Is this all right, teachers?
220बहुत अच्छा , टीचर्स का वायुमण्डल स्वतः ही फैलेगा . bahut achchhā , teachers kā vāyumaṇḍal svataḥ hī phailēgā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] . very achcha , teacher of atmosphere automatically only spread[fut.m.sg.23] .
290You have got fans in your hands. 291You must be feeling hot. 292Very good.
221आज बापदादा सभी को यह देखना चाहते हैं , अभी अभी देखना चाहते हैं कि एक सेकण्ड में स्वराज्य के सीट पर कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के संस्कार में इमर्ज रूप से सेकण्ड में बैठ सकते हैं ! āj bāpdādā sabhī kō yah dēkhnā chāhtē haĩ , abhī abhī dēkhnā chāhtē haĩ ki ēk second mē̃ svarājya kē|K seat par controlling power , ruling power kē|K saṅskār mē̃ emerge rūp sē second mē̃ baiṭh saktē haĩ ! āj bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] controlling power[x] , ruling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! today BapDada all to this see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , now now see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that one second in own kingdom (of|K) seat (at|other) controlling power , ruling power (of|K) sanskar in emerge Rup from second in sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
293The atmosphere of the teachers will automatically spread everywhere. 294Today, BapDada wants to see everyone, now, in one second, if you are able to be seated on the seat of self- sovereignty with the sanskars of controlling power and ruling power in an emerged form.
222तो एक सेकण्ड में दो तीन मिनट के लिए राज्य अधिकारी की सीट पर सेट हो जाओ . tō ēk second mē̃ dō tīn minute kē liē rājya adhikārī kī|key seat par set hō jāō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] minute kē liē[x] rājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then one second in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x minute for master (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
295In one second, for 2 to 3 minutes, be seated on the seat of a self-sovereign. 296(Baba conducted drill.)
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 224 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )
297Achcha.
225चारों ओर के बच्चों की यादप्यार के पत्र और साथ-साथ जो भी साइंस के साधन हैं उन्हों द्वारा यादप्यार बापदादा के पास पहुंच गई है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yādpyār kē|K patra aur sāth-sāth jō bhī science kē|K sādhan haĩ unhō̃ dvārā yādpyār bāpdādā kē pās pahuñch gaī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance (of|K) x and x that too science (of|K) facilities be[pres.pl.12hon3] that through love, remembrance BapDada to reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
298Baba received love and remembrance through letters and all the facilities of science from all the children everywhere. 299Their love and remembrance have reached BapDada.
226अपने दिल का समाचार भी बहुत बच्चे लिखते भी हैं और रूहरिहान में भी सुनाते हैं . apnē dil kā samāchār bhī bahut bachchē likhtē bhī haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī sunātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own heart of news too very child write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and spiritual conversation in too speak[pres.pl.m.12hon3] .
300Many children write and also tell the news of their heart to BapDada in their heart-to-heart conversations.
227बापदादा उन सभी बच्चों को रेसपान्ड दे रहे हैं कि सदा सच्ची दिल पर साहेब राज़ी है . bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ ki sadā sachchī dil par sāhēb rāzī hai . bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada that all child to response give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly true heart (at|other) x pleased be[pres.sg.23] .
301BapDada is responding to all those children: The Lord is always pleased with a true heart.
228दिल की दुआयें और दिल का दुलार बापदादा का विशेष उन आत्माओं प्रति है . dil kī|key duāyē̃ aur dil kā dulār bāpdādā kā viśhēṣh un ātmāō̃ prati hai . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] . heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing and heart of love and affection BapDada of special that soul for be[pres.sg.23] .
302BapDada’s love from His heart and blessings from His heart are especially for those souls.
229चारों ओर के जो भी समाचार देते हैं , सभी अच्छे-अच्छे उमंग-उत्साह के प्लैन जो भी बनाये हैं , उसकी बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं , बढ़ते चलो , बढ़ाते चलो . chārō̃ ōr kē|K jō bhī samāchār dētē haĩ , sabhī achchhē-achchhē umaṅg-utsāh kē|K plan jō bhī banāyē haĩ , uskī bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ , baṛhtē chalō , baṛhātē chalō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everywhere (of|K) that too news give[pres.pl.m.12hon3] , all achcha zeal and enthusiasm (of|K) plan that too create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] BapDada congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and blessing too give[pres.pl.m.prog.12hon3] , grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
303All those who give the news from everywhere, and all the plans that you have made with very good zeal and enthusiasm, BapDada is congratulating you for those and is also giving you a blessing: Continue to move forward and make others move forward.
230चारों ओर के बापदादा के कोटों में कोई , कोई में भी कोई श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का विशेष यादप्यार , बापदादा सभी बच्चों को हिम्मत और उमंग-उत्साह की मुबारक भी दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār , bāpdādā sabhī bachchō̃ kō himmat aur umaṅg-utsāh kī|key mubārak bhī dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) BapDada (of|K) x in some , some in too some elevated fortunate child to BapDada of special love, remembrance , BapDada all child to courage and zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
304To all BapDada’s children who are the handful out of multimillions, and to the few most elevated fortunate children of that handful, BapDada’s special love and remembrance. 305BapDada is giving congratulations to all the children for their courage and zeal and enthusiasm.
231आगे तीव्र पुरुषार्थी बनने की , बैलेन्स की पदमा-पदमगुणा ब्लैसिंग भी दे रहे हैं . āgē tīvr puruṣhārthī bannē kī|key , balance kī|key padmā-padamguṇā blessing bhī dē rahē haĩ . āgē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] blessing bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . previously intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , balance (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold blessing too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
306For the future too, Baba is giving multimillionfold blessings for becoming an intense effort-maker and keeping a balance.
232सभी के भाग्य का सितारा सदा चमकता रहे और औरों का भाग्य बनवाते रहें इसकी भी दुआयें दे रहे हैं . sabhī kē|K bhāgya kā sitārā sadā chamaktā rahē aur aurō̃ kā bhāgya banvātē rahē̃ iskī bhī duāyē̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banvānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) x of star constantly x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and others of x create[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] this[.kī] too blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
307Baba is also giving you the blessing that the star of everyone’s fortune always remains sparkling and that you continue to increase the fortune of others.
233चारों ओर के बच्चे अपने अपने स्थान पर सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं और बापदादा भी सभी चारों ओर के दूर बैठे बच्चों को देख-देख खुश हो रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē apnē sthān par sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ aur bāpdādā bhī sabhī chārō̃ ōr kē|K dūr baiṭhē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child one’s own one’s own place (at|other) listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and BapDada too all everywhere (of|K) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
308All the children everywhere, at their own places, are listening and seeing too, and BapDada is also seeing all the children everywhere, even those sitting far away, and is pleased with them.
234देखते रहो और मधुबन की शोभा सदा बढ़ाते रहो . dēkhtē rahō aur madhuban kī|key śhōbhā sadā baṛhātē rahō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] sadā baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] constantly increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
309Continue to see and always continue to increase the beauty of Madhuban.
235तो सभी बच्चों को दिल की दुआओं साथ नमस्ते . tō sabhī bachchō̃ kō dil kī|key duāō̃ sāth namastē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] namastē . then all child to heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing with x . 236दादी जानकी जी ने सभी को अहमदाबाद हॉस्पिटल से यादप्यार दी है . dādī jānkī jī nē sabhī kō ahamadābād hospital sē yādpyār dī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ahamadābād hospital sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ all to x hospital from love, remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
310To all the children, namaste with blessings from the heart. 311Dadi Jankiji has sent lots of love and remembrances from the hospital in Ahmedabad. 312Dadi Ratanmohiniji:
237दादी रतनमोहिनी : हम सभी ने इतना समय शान्तिपूर्वक बाबा की अच्छी अच्छी बातें सुनी . dādī ratanmōhinī : ham sabhī nē itnā samay śāntipūrvak bābā kī|key achchhī achchhī bātē̃ sunī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] : ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] . Dadi Ratanmohini : we all ∅ such time x Baba (do[past-part.f.]|of|key) achcha achcha matter listen[past-part.f.] .
313All of us listened peacefully for so long so many very good things from Baba.
238अभी जो हम सभी ने सुना है उसको अपने अन्दर मनन करना है और मनन करते अपना कदम आगे बढ़ाते रहना है . abhī jō ham sabhī nē sunā hai uskō apnē andar manan karnā hai aur manan kartē apnā kadam āgē baṛhātē rahnā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now that we all ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] one’s own inside churning do[pres.sg.23.oblig1] and churning do[pres-part.m.pl.,o.] (adopt[root]|one’s own) step previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
314Now, we have to churn all that we have heard, and while churning, we have to continue to move forward.
239बाबा ने तो हम सबको बहुत अच्छी शिक्षायें दी हैं , उन शिक्षाओं को हम और भी अपने अन्दर मनन करके स्वयं के अन्दर वह शक्ति जाग्रत कर सभी को सुख देते रहेंगे . bābā nē tō ham sabkō bahut achchhī śhikṣhāyē̃ dī haĩ , un śhikṣhāō̃ kō ham aur bhī apnē andar manan karkē svayã kē|K andar vah śhakti jāgrat kar sabhī kō sukh dētē rahē̃gē . bābā nē[postp.] tō ham[pn.pl.] sabkō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] aur bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba ∅ then we everything very achcha teachings give[pres-perf.pl.f.12hon3] , that teachings to we and too one’s own inside churning do[abs.] x (of|K) inside that Shakti x do[root] all to happiness give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
315Baba has given all of us very good teachings, and now we have to churn and bring those teachings into ourselves and awaken that power in ourselves and continue to give everyone happiness.
240जो बाबा ने कहा है उन बातों को अपने जीवन में धारण करते हुए सबको बाप का सन्देश पहुंचाते रहेंगे . jō bābā nē kahā hai un bātō̃ kō apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kartē huē sabkō bāp kā sandēśh pahuñchātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that matter to one’s own life in adopting do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] everything father of message cause to reach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
316We have to imbibe in our lives what Baba has told us and enable Baba’s message to reach everyone.* * * O M S H A N T I * * *