Daily Murli for Wednesday 3 July 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

003-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-07-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-07-2019 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-07-2019 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/07/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - इस शरीर को न देख आत्मा को देखो , अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात करो , इस अवस्था को जमाना है , यही ऊंची मंज़िल है  » «  mīṭhē bachchē - is śharīr kō na dēkh ātmā kō dēkhō , apnē kō ātmā samajh ātmā sē bāt karō , is avasthā kō jamānā hai , yahī ūñchī mañzil hai  » «  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  » «  sweet children - this body to not see[root] soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) soul from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this stage to make firm[pres.sg.23.oblig1] , this elevated destination be[pres.sg.23]  »

1Essence: Sweet children, do not look at bodies but at souls. 2Consider yourselves to be souls and speak to souls. 3You have to make this stage firm. 4This alone is the high destination.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे बाप के साथ ऊपर ( घर में ) कब जायेंगे  ? praśhna  : tum bachchē bāp kē sāth ūpar ( ghar mē̃ ) kab jāyēṅgē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūpar ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) kab jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : you child father with over ( home in ) when go[fut.m.pl.12hon3]  ?

5Question: When will you children go up above (to the home) with the Father?

Answer

3उत्तर  : जब अपवित्रता की मात्रा रिंचक भी नहीं रहेगी . uttar  : jab apavitratā kī|key mātrā riñchak bhī nahī̃ rahēgī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . answer  : when impurity (do[past-part.f.]|of|key) trace the slightest too not remain[fut.f.sg.23] .

6Answer: When not the slightest trace of impurity remains. 7Only when you children become as pure as the Father will you be able to go up above.

4जैसे बाप प्योर है ऐसे तुम बच्चे भी प्योर बनेंगे तब ऊपर जा सकेंगे . jaisē bāp pure hai aisē tum bachchē bhī pure banē̃gē tab ūpar jā sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pure hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pure bannā[fut.m.pl.12hon3] tab ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . like father pure be[pres.sg.23] such you child too pure become[fut.m.pl.12hon3] for only then over go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

8You children are now personally in front of the Father.

5अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख हो . abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child father (of|K) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 6ज्ञान सागर से ज्ञान सुन-सुन कर जब फुल हो जायेंगे , बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह भी शान्त हो जायेंगे और तुम बच्चे भी शान्तिधाम में चले जायेंगे . gyān sāgar sē gyān sun-sun kar jab full hō jāyēṅgē , bāp kō knowledge sē khālī kar dēgē phir vah bhī śhānt hō jāyēṅgē aur tum bachchē bhī śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[root] jab full hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge sē[postp.] khālī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Ocean of Knowledge from knowledge listen[root] do[root] when full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , father to knowledge from empty do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (turn[root]|then) that too silent be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you child too land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

9When you become full of knowledge by continually listening to the Ocean of Knowledge and emptying the Father of knowledge will He then become quiet and you children will go to the land of peace.

7वहाँ ज्ञान टपकना बंद हो जाता . vahā̃ gyān ṭapaknā band hō jātā . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . there knowledge trickle[inf.m.sg.d.] closed (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

10Knowledge will stop trickling there.

8सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट है साइलेन्स का . sab kuchh dē diyā phir unkā part hai silence kā . sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (turn[root]|then) that[.kā] part be[pres.sg.23] silence of .

11Once He has given you everything, His part will then be of silence.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

10शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .

13God Shiva speaks.

11जब शिव भगवानुवाच कहा जाता है तो समझ जाना चाहिए - एक शिव ही भगवान् वा परमपिता है . jab śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai tō samajh jānā chāhiē - ēk śhiv hī bhagvān vā parampitā hai . jab śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] - ēk[adj.] śhiv hī[p.] bhagvān[x] vā parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when Shiva God speaks (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then (understanding|understand[root]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) - one Shiva only God or Supreme Father be[pres.sg.23] .

14When you say "God Shiva speaks" you should understand that Shiva alone is God and the Supreme Father.

12उनको ही तुम बच्चे वा आत्मा याद करती हो . unkō hī tum bachchē vā ātmā yād kartī hō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.f.2] . that[.kō] only you child or soul remember .

15You souls, you children, remember Him alone.

13परिचय तो मिला है रचता बाप से . parichay tō milā hai rachtā bāp sē . parichay[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . introduction then receive[pres-perf.sg.m.23] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father from .

16You have received this introduction from the Father, the Creator.

14यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही याद करते होंगे . yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī yād kartē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then definitely be[pres.sg.23] numberwise effort according to only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

17It is certain that you remember Him, numberwise, according to your efforts.

15सब एकरस याद नहीं करेंगे . sab ēkras yād nahī̃ karē̃gē . sab[adj.] ēkras[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all constant and stable remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .

18Not everyone would remember Him constantly.

16यह बहुत सूक्ष्म बात है . yah bahut sūkṣhma bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very subtle matter be[pres.sg.23] .

19These are very subtle matters.

17अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझें , यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है . apnē kō ātmā samajh dūsrē kō bhī ātmā samajhē̃ , yah avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) other to too soul understand[opt.pl.12hon3] , this stage make firm[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .

20It takes time to make the stage firm of considering yourself to be a soul and also considering others to be souls.

18वह मनुष्य लोग तो कुछ भी नहीं जानते . vah manuṣhya lōg tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that human being people then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

21Those people do not know anything at all.

19न जानने कारण सर्वव्यापी कह देते . na jānnē kāraṇ sarvavyāpī kah dētē . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . not know[inf.m.pl.,o.] because omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

22Because of not knowing Him, they call Him omnipresent.

20जिस प्रकार तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो , बाप को याद करते हो , ऐसे और कोई याद नहीं कर सकते होंगे . jis prakār tum bachchē apnē kō ātmā samajhtē hō , bāp kō yād kartē hō , aisē aur kōī yād nahī̃ kar saktē hōṅgē . jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that form you child one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] , father to remember , such someone else remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

23None of them would remember the Father in the way that you do by considering yourselves to be souls and then remembering the Father.

21कोई भी आत्मा का योग बाप के साथ है नहीं . kōī bhī ātmā kā yōg bāp kē sāth hai nahī̃ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . anyone soul of yoga father with be[pres.sg.23] not .

24None of those souls’ yoga is connected to the Father.

22यह बाते हैं बहुत गुह्य , महीन . yah bātē haĩ bahut guhya , mahīn . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut guhya[adj.] , mahīn[adj.] . this matter be[pres.pl.12hon3] very deep , refined .

25These are very deep and subtle matters.

23अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .

26Consider yourselves to be souls and remember the Father.

24कहते भी हैं हम भाई हैं तो आत्मा को ही देखना चाहिए . kahtē bhī haĩ ham bhāī haĩ tō ātmā kō hī dēkhnā chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] then soul to only (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) . 25शरीर को नहीं देखना चाहिए . śharīr kō nahī̃ dēkhnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . body to not (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .

27They say that they are brothers and they should therefore only look at souls and not bodies.

26यह बहुत बड़ी मंज़िल है . yah bahut baṛī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛī mañzil hai[x] . this the destination is very high .

28The destination is very high.

27बहुत हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते होंगे . bahut haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē hōṅgē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that father to ever remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

29There are many who never remember the Father at all.

28आत्मा पर मैल चढ़ी हुई है . ātmā par mail chaṛhī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul (at|other) dirt climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

30Each soul is covered with dirt.

29मुख्य आत्मा की ही बात है . mukhya ātmā kī|key hī bāt hai . mukhya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main soul (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .

31The main thing is the soul.

30आत्मा ही अब तमोप्रधान बनी है , जो सतोप्रधान थी - यह आत्मा में ज्ञान है . ātmā hī ab tamōpradhān banī hai , jō satōpradhān thī - yah ātmā mē̃ gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , that satopradhan be[past.f] - this soul in knowledge be[pres.sg.23] .

32It is the soul that was satopradhan and has now become tamopradhan. 33The soul has this knowledge.

31ज्ञान का सागर परमात्मा ही है . gyān kā sāgar paramātmā hī hai . gyān kā sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Supreme Soul only be[pres.sg.23] .

34Only the Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.

32तुम अपने को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . tum apnē kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you one’s own to Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .

35You cannot call yourselves oceans of knowledge.

33तुम जानते हो हमको बाबा से पूरा ही ज्ञान लेना है . tum jāntē hō hamkō bābā sē pūrā hī gyān lēnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] Baba from full only knowledge take[pres.sg.23.oblig1] .

36You know that you have to take the full knowledge from Baba.

34वह अपने पास रखकर क्या करेंगे . vah apnē pās|pass rakhkar kyā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . that one’s own (x|pass) keep[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .

37What would He do by keeping it to Himself?

35अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन तो बच्चों को देना ही है . avināśhī gyān ratnō̃ kā dhan tō bachchō̃ kō dēnā hī hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable knowledge jewel of wealth then child to give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

38He has to give the wealth of the imperishable jewels of knowledge to you children.

36बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार उठाने वाले हैं . bachchē number-vār purūṣhārth anusār uṭhānē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child numberwise effort according to uplift[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

39You children take this knowledge, numberwise, according to the effort you make.

37जो जास्ती उठाते हैं वही अच्छी सर्विस कर सकते हैं . jō jāstī uṭhātē haĩ vahī achchhī service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that more uplift[pres.pl.m.12hon3] this achcha service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

40Those who take more knowledge are able to do good service.

38बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है . bābā kō gyān sāgar kahā jātā hai . bābā kō[postp.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba to Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

41Baba is called the Ocean of Knowledge.

39वह भी आत्मा , तुम भी आत्मायें . vah bhī ātmā , tum bhī ātmāyē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that too soul , you too soul .

42He is a soul and you are also souls.

40तुम आत्मायें सारा ज्ञान ले लेती हो . tum ātmāyē̃ sārā gyān lē lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . you soul the whole knowledge take[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

43You souls take all the knowledge from Him.

41जैसे वह एवर प्योर है , तुम भी एवर प्योर बनेंगे . jaisē vah ever pure hai , tum bhī ever pure banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ever pure[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like that ever pure be[pres.sg.23] , you too ever pure become[fut.m.pl.12hon3] .

44Just as He is everpure, so you will also become everpure.

42फिर जब अपवित्रता की रिंचक भी नहीं रहेगी तब ऊपर चले जायेंगे . phir jab apavitratā kī|key riñchak bhī nahī̃ rahēgī tab ūpar chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tab ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (turn[root]|then) when impurity (do[past-part.f.]|of|key) the slightest too not remain[fut.f.sg.23] for only then over (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

45Then, when not the slightest trace of impurity remains, you will go up above.

43बाप याद के यात्रा की युक्ति सिखलाते हैं . bāp yād kē|K yātrā kī|key yukti sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father remembrance (of|K) pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) way teach[pres.pl.m.12hon3] .

46The Father teaches you the method for the pilgrimage of remembrance.

44यह तो जानते हैं सारा दिन याद नहीं रहती है . yah tō jāntē haĩ sārā din yād nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] the whole day remembrance not remain[pres.sg.f.23] .

47You know that you are unable to have remembrance throughout the whole day.

45यहाँ तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं , और बच्चे तो सम्मुख नहीं सुनते . yahā̃ tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ , aur bachchē tō sammukh nahī̃ suntē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sammukh nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . here you child to father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , and child then in front of you not listen[pres-part.m.pl.,o.] .

48The Father personally sits here and explains to you children. 49Other children do not listen to Him personally.

46मुरली पढ़ते हैं . murlī paṛhtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . flute study[pres.pl.m.12hon3] . 47यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

50They just read the murli, whereas you children are here personally in front of Him.

48अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और ज्ञान भी धारण करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur gyān bhī dhāraṇ karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember and knowledge too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51Consider yourselves to be souls and remember the Father and also imbibe knowledge.

49हमको बाप जैसा सम्पूर्ण ज्ञान सागर बनना है . hamkō bāp jaisā sampūrṇ gyān sāgar bannā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] gyān sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] father like complete Ocean of Knowledge become[pres.sg.23.oblig1] .

52We have to become full oceans of knowledge, the same as the Father.

50फुल नॉलेज समझ जायेंगे तो जैसेकि बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह शान्त हो जायेंगे . full knowledge samajh jāyēṅgē tō jaisēki bāp kō knowledge sē khālī kar dēgē phir vah śhānt hō jāyēṅgē . full knowledge[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jaisēki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge sē[postp.] khālī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . full knowledge understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then x father to knowledge from empty do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (turn[root]|then) that silent be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

53Once you have understood the full knowledge, it is as though you will empty the Father of all knowledge and He will then become quiet.

51ऐसे नहीं , उनके अन्दर ज्ञान टपकता होगा . aisē nahī̃ , unkē andar gyān ṭapaktā hōgā . aisē nahī̃[x] , vah[pn.pl.kē] andar gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that , that[.kē] inside knowledge trickle[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

54It isn't that the knowledge will trickle from Him there.

52सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट रहा साइलेन्स का . sab kuchh dē diyā phir unkā part rahā silence kā . sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (turn[root]|then) that[.kā] part (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) silence of .

55Once He has given you everything, only His part of silence remains.

53जैसे तुम साइलेन्स में रहेंगे तो ज्ञान थोड़ेही टपकेगा . jaisē tum silence mē̃ rahē̃gē tō gyān thōṛēhī ṭapakēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] silence mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭapaknā[fut.m.sg.23] . like you silence in remain[fut.m.pl.12hon3] then knowledge not trickle[fut.m.sg.23] .

56For instance, when you stay in silence, knowledge does not trickle from you.

54यह भी बाप ने समझाया है आत्मा संस्कार ले जाती है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai ātmā saṅskār lē jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul sanskar carry .

57The Father has also explained to you that a soul carries his sanskars with him.

55कोई सन्यासी की आत्मा होगी तो छोटेपन में ही उनको शास्त्र कण्ठ हो जायेंगे . kōī sanyāsī kī|key ātmā hōgī tō chhōṭēpan mē̃ hī unkō śhāstra kaṇṭha hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) soul be[fut.f.sg.23] then become like a child in only that[.kō] scripture by heart be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

58A sannyasi soul would be able to learn the scriptures by heart from childhood.

56फिर उनका नाम बहुत हो जाता है . phir unkā nām bahut hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that[.kā] name very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

59Then his name would be glorified.

57अब तुम तो आये हो नई दुनिया में जाने लिए . ab tum tō āyē hō naī duniyā mē̃ jānē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . now you then come[pres-perf.pl.m.2] new world in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

60You have now come here to go to the new world.

58वहाँ तो ज्ञान के संस्कार नहीं ले आ सकते . vahā̃ tō gyān kē|K saṅskār nahī̃ lē ā saktē . vahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there then knowledge (of|K) sanskar not take[root.root+ānā] can[pres-part.m.pl.,o.] .

61You cannot take the sanskars of knowledge to the new world.

59यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं . yah saṅskār merge hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this sanskar merge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60बाकी आत्मा को अपनी सीट लेनी है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bākī ātmā kō apnī seat lēnī hai number-vār purūṣhārth anusār . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat lēnā[pres.sg.23.oblig1] number-wār puruṣhārth anusār . (but|others) soul to one’s own seat take[pres.sg.23.oblig1] numberwise effort according to .

62These sanskars become merged but yes, each of you souls has to claim your seat, numberwise, according to the effort you make.

61फिर तुम्हारे शरीरों पर नाम पड़ते हैं . phir tumhārē śharīrō̃ par nām paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kē] body (at|other) name fall[pres.pl.m.12hon3] .

63Then it is your body that is given a name.

62शिवबाबा तो है ही निराकार . śhivbābā tō hai hī nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only incorporeal .

64Shiv Baba is incorporeal.

63कहते हैं मैं इन आरगन्स का लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ in organs kā loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I (this|in) x of loan take[pres.sg.m.1] .

65He says: I take these organs on loan.

64वह तो सिर्फ सुनाने ही आते हैं . vah tō sirph sunānē hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then only speak[inf.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .

66He simply comes here to speak knowledge.

65वह कोई का ज्ञान सुनेंगे नहीं क्योंकि स्वयं ज्ञान का सागर है ना . vah kōī kā gyān sunē̃gē nahī̃ kyōṅki svayã gyān kā sāgar hai nā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki svayã gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . that some of knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] not because x x be[pres.sg.23] ∅ .

67He would not listen to anyone's knowledge because He Himself is the Ocean of Knowledge.

66सिर्फ मुख द्वारा ही वह मुख्य काम करते हैं . sirph mukh dvārā hī vah mukhya kām kartē haĩ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . only mouth through only that main (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .

68He carries out the main task through this mouth.

67आते ही हैं सबको रास्ता बताने . ātē hī haĩ sabkō rāstā batānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything path tell[inf.m.pl.,o.] .

69He comes to show everyone the path.

68बाकी सुनकर क्या करेंगे . bākī sunkar kyā karē̃gē . bākī|bākī sunnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) listen[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .

70So, what would He do by listening to others?

69वह सदैव सुनाते ही रहते हैं कि ऐसे-ऐसे करो . vah sadaiv sunātē hī rahtē haĩ ki aisē-aisē karō . vah[pn.sg.d.] sadā sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that constantly speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71He constantly continues to tell you to do this and that.

70सारे झाड़ का राज़ सुनाते हैं . sārē jhāṛ kā rāz sunātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole tree of secret speak[pres.pl.m.12hon3] .

72He tells you the secrets of the whole tree.

71तुम बच्चों की बुद्धि में है कि नई दुनिया तो बहुत छोटी होगी . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki naī duniyā tō bahut chhōṭī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that new world then very small be[fut.f.sg.23] .

73It is in the intellects of you children that the new world (population) will be very small.

72यह पुरानी दुनिया तो कितनी बड़ी है . yah purānī duniyā tō kitnī baṛī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this old world then so very be[pres.sg.23] .

74This old world is so big.

73सारी दुनिया में कितनी लाइट जलती है . sārī duniyā mē̃ kitnī light jaltī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] light jalnā[pres.sg.f.23] . the whole world in so light x[pres.sg.f.23] .

75So much light (electricity) is used in the world.

74लाइट द्वारा क्या-क्या होता है . light dvārā kyā-kyā hōtā hai . light dvārā kyā hōnā[pres.sg.m.23] . light through what be[pres.sg.m.23] .

76Look what they do with light (electricity).

75वहाँ तो दुनिया भी छोटी , लाइट भी थोड़ी होगी . vahā̃ tō duniyā bhī chhōṭī , light bhī thōṛī hōgī . vahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , light bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . there then world too small , light too short be[fut.f.sg.23] . 76जैसे एक छोटा-सा गांव होगा . jaisē ēk chhōṭā-sā gānv hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . like one small village be[fut.m.sg.23] .

77There, the world will be small and there will be very little electricity; it will be like a small village.

77अभी तो कितने बड़े-बड़े गांव हैं . abhī tō kitnē baṛē-baṛē gānv haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so very village be[pres.pl.12hon3] .

78Now, there are so many big cities.

78वहाँ इतने नहीं होंगे . vahā̃ itnē nahī̃ hōṅgē . vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there such not be[fut.m.pl.12hon3] .

79There won't be so many there.

79थोड़े मुख्य-मुख्य अच्छे रास्ते होंगे . thōṛē mukhya-mukhya achchhē rāstē hōṅgē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . short main achcha path be[fut.m.pl.12hon3] .

80There will be a few good main roads.

805 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान बन जाते हैं . 5 tatva bhī vahā̃ satōpradhān ban jātē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 element too there satopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81कभी चंचलता नहीं करते . kabhī chañchaltā nahī̃ kartē . kabhī[adv.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever mischief not do[pres-part.m.pl.,o.] .

81Even the five elements become satopradhan there; they will never cause any mischief.

82सुखधाम कहा जाता है . sukhdhām kahā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

82That is called the land of happiness.

83उसका नाम ही है हेवन . uskā nām hī hai heaven . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heaven . that[.kā] name only be[pres.sg.23] heaven .

83Its name is heaven.

84आगे चलकर तुम जितना नज़दीक आते रहेंगे उतना वृद्धि को पाते रहेंगे . āgē chalkar tum jitnā nazdīk ātē rahē̃gē utnā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] you the more x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

84As you make further progress and the closer you come, the more expansion there will be.

85बाप भी साक्षात्कार कराते रहेंगे . bāp bhī sākṣhātkār karātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father too vision make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

85The Father will also continue to give you visions.

86फिर उस समय लड़ाई में भी लश्कर की अथवा एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं रहेगी . phir us samay laṛāī mē̃ bhī laśhkar kī|key athavā aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā aeroplane ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) that time (war|x[past-part.f.]) in too army (do[past-part.f.]|of|key) that is aeroplane etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[fut.f.sg.23] .

86Then, at that time, there won't be any need for armies or aeroplanes etc. for war.

87वह तो कहते हम यहाँ बैठे सबको खत्म कर सकते हैं . vah tō kahtē ham yahā̃ baiṭhē sabkō khatm kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sabkō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then say[pres-part.m.pl.,o.] we here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everything finished do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

87They say that they can destroy everyone whilst sitting here (in one place).

88फिर यह एरोप्लेन आदि थोड़ेही काम में आयेंगे . phir yah aeroplane ādi thōṛēhī kām mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] thōṛēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this aeroplane etc. not (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] .

88Those aeroplanes etc. will be of no use.

89फिर यह चन्द्रमा आदि में प्लाट आदि देखने भी नहीं जायेंगे . phir yah chandramā ādi mē̃ plat ādi dēkhnē bhī nahī̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] plat ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this moon etc. in plot etc. see[inf.m.pl.,o.] too not go[fut.m.pl.12hon3] .

89They won't even go to look at the plots etc. on the moon then.

90यह सब फालतू साइंस का घमण्ड है . yah sab phāltū science kā ghamaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phāltū[adj.] science kā ghamaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . this all useless rrogance of science be[pres.sg.23] .

90All of that is the useless arrogance of science.

91कितना शो कर रहे हैं . kitnā show kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so show do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

91They have so much show.

92ज्ञान में कितनी साइलेन्स है इसको ईश्वरीय डात ( देन ) कहते हैं . gyān mē̃ kitnī silence hai iskō īśhvarīy dot ( dēn ) kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] dot ( dēn[n.f.;sg.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge in so silence be[pres.sg.23] this[.kō] Godly gift from God ( gift ) say[pres.pl.m.12hon3] .

92There is so much silence in knowledge. 93This is called God’s gift.

93साइंस में तो हंगामा ही हंगामा है . science mē̃ tō haṅgāmā hī haṅgāmā hai . science mē̃[postp.] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . science in then chaos only chaos be[pres.sg.23] .

94There is nothing but upheaval in science.

94वह शान्ति को जानते ही नहीं . vah śhānti kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] śhānti kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that peace to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

95They don't know about peace at all.

95तुम समझते हो विश्व में शान्ति तो नई दुनिया में थी , वह है सुखधाम . tum samajhtē hō viśhva mē̃ śhānti tō naī duniyā mē̃ thī , vah hai sukhdhām . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . you understand[pres.pl.m.2] world in peace then new world in be[past.f] , that be[pres.sg.23] land of happiness .

96You understand that there was peace in the world when it was the land of happiness in the new world.

96अभी तो दुःख-अशान्ति है . abhī tō duḥkh-aśhānti hai . ab[adv.hī] tō duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then sorrow and peacelessness be[pres.sg.23] .

97Now there is sorrow and peacelessness.

97यह भी समझाना है तुम शान्ति चाहते हो , कभी अशान्ति हो ही नहीं , वह तो है शान्तिधाम और सुखधाम में . yah bhī samjhānā hai tum śhānti chāhtē hō , kabhī aśhānti hō hī nahī̃ , vah tō hai śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this too explain[pres.sg.23.oblig1] you peace x[pres.pl.m.2] , ever peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) only not , that then be[pres.sg.23] land of peace and land of happiness in .

98You also have to explain: If you want the kind of peace where there is never any peacelessness, that will only be in the land of peace and the land of happiness.

98स्वर्ग तो सब चाहते हैं . svarg tō sab chāhtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven then all x[pres.pl.m.12hon3] .

99Everyone wants heaven.

99भारतवासी ही वैकुण्ठ स्वर्ग को याद करते हैं . bhāratvāsī hī vaikuṇṭha svarg kō yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only x heaven to remember .

100Only the people of Bharat remember Paradise and heaven.

100और धर्म वाले वैकुण्ठ को याद नहीं करते . aur dharm vālē vaikuṇṭha kō yād nahī̃ kartē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . and religion those who x to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

101None of those of other religions remember Vaikunth (Paradise).

101वह सिर्फ शान्ति को याद करेंगे . vah sirph śhānti kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhānti kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that only peace to remember .

102They would simply remember peace.

102सुख को तो याद कर न सकें . sukh kō tō yād kar na sakē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . happiness to then remember not can[opt.pl.12hon3] . 103लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . law not say[pres-part.m.sg.d.] .

103They cannot remember happiness; the law doesn't allow that.

104सुख को तो तुम ही याद करते हो इसलिए पुकारते हो हमें दुःख से लिबरेट करो . sukh kō tō tum hī yād kartē hō isliē pukārtē hō hamē̃ duḥkh sē liberate karō . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] isliē pukārnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness to then you only remember therefore call[pres.pl.m.2] we[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104Only you remember happiness and this is why you call out: Liberate us from sorrow.

105आत्मायें असुल शान्तिधाम में रहने वाली हैं . ātmāyē̃ asul śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul x land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

105Souls are originally residents of the land of peace. 106No one knows this.

106यह भी कोई जानते थोड़ेही हैं . yah bhī kōī jāntē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

107The Father explains: You were senseless.

107बाप समझाते हैं तुम बेसमझ थे . bāp samjhātē haĩ tum bēsamajh thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you senseless be[past.pl] .

108When did you become senseless?

108कब से बेसमझ बनें  ? kab sē bēsamajh banē̃  ? kab sē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? when from senseless become[opt.pl.12hon3]  ? 10916 कला से 12-14 कला बनते जाते , माना बेसमझ बनते जाते . 16 kalā sē 12-14 kalā bantē jātē , mānā bēsamajh bantē jātē . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12-14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . 16 degree from 12-14 degree become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] , (means|x[past-part.m.sg.d.]) senseless become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .

109From being 16 celestial degrees, you became 14 and then 12 degrees, that is, you continued to become senseless.

110अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .

110Now no degrees remain.

111कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conference do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 112स्त्रियों को दुःख क्यों है  ? striyō̃ kō duḥkh kyō̃ hai  ? strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? wife to (sorrow|hurt[root]) why be[pres.sg.23]  ?

111They continue to hold conferences about why women are unhappy.

113अरे , दुःख तो सारी दुनिया में है . arē , duḥkh tō sārī duniyā mē̃ hai . arē , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , (sorrow|hurt[root]) then the whole world in be[pres.sg.23] . 114अथाह दुःख हैं . athāh duḥkh haĩ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

112Ah! but there is sorrow throughout the whole world; there is limitless sorrow.

115अब विश्व में शान्ति कैसे हो  ? ab viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ? ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? now world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

113How could there be peace in the world now?

116अब तो ढेर के ढेर धर्म हैं . ab tō ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then crowds of (of|K) crowds of religion be[pres.pl.12hon3] .

114There are now so many religions.

117सारे विश्व में शान्ति तो अब हो न सके . sārē viśhva mē̃ śhānti tō ab hō na sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the whole world in peace then now (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

115There cannot be peace in the whole world now.

118सुख को तो जानते ही नहीं . sukh kō tō jāntē hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . happiness to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

116They don't know about happiness at all.

119तुम बच्चियाँ बैठ समझायेंगी इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं , अशान्ति है  ! tum bachchiyā̃ baiṭh samajhāyēṅgī is duniyā mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ , aśhānti hai  ! tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! you girl sit[root] explain[fut.f.pl.12hon3] this world in many form (of|K) (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] , peacelessness be[pres.sg.23]  !

117You daughters explain that there are many types of sorrow and peacelessness in this world.

120जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम और जहाँ यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह था सुखधाम . jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ vah hai śhāntidhām aur jahā̃ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah thā sukhdhām . jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . where there from we soul come[pres-perf.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] land of peace and where there this original eternal deity religion be[past.m.sg] , that be[past.m.sg] land of happiness .

118The place from where we souls came is the land of peace and the place where the original eternal deity religion existed was the land of happiness.

121आदि सनातन हिन्दू धर्म नहीं कहेंगे . ādi sanātan hindū dharm nahī̃ kahē̃gē . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . etc. eternal Hindu religion not say[fut.m.pl.12hon3] .

119You would not call it the original eternal Hindu religion.

122आदि माना प्राचीन . ādi mānā prāchīn . ādi[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] prāchīn[adj.] . etc. (means|x[past-part.m.sg.d.]) ancient .

120“Original” means ancient.

123वह तो सतयुग में था . vah tō satyug mē̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . that then golden age in be[past.m.sg] .

121That was in the golden age.

124उस समय सब पवित्र थे . us samay sab pavitra thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . that time all pure be[past.pl] . 125वह है ही निर्विकारी दुनिया , विकार का नाम नहीं . vah hai hī nirvikārī duniyā , vikār kā nām nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] only viceless world , vice of name not . 126फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .

122At that time, all were pure; that was the viceless world. 123There was no mention of vice; there is a difference.

127पहले-पहले तो निर्विकारीपना चाहिए ना इसलिए बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , काम पर जीत पहनो . pahlē-pahlē tō nirvikārīpanā chāhiē nā isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām par jīt pahanō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nirvikārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then become viceless (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ therefore the Father says sweet child , (task|lust) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124First of all, you have to become viceless. 125This is why the Father says: Sweetest children, conquer lust!

128अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Consider yourselves to be souls!

129अभी आत्मा अपवित्र है , आत्मा में खाद पड़ी है तब जेवर भी ऐसे बने हैं . abhī ātmā apavitr hai , ātmā mē̃ khād paṛī hai tab zewar bhī aisē banē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now soul impure be[pres.sg.23] , soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] for only then jewellery too such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

127Souls have now become impure and have had alloy mixed into them and this is why the jewellery too is created like that.

130आत्मा पवित्र तो जेवर भी पवित्र होगा , उनको ही वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . ātmā pavitra tō zewar bhī pavitra hōgā , unkō hī viceless world kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] tō zewar bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul pure then jewellery too pure be[fut.m.sg.23] , that[.kō] only viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

128When a soul is pure, the jewellery is also pure. 129That is called the viceless world.

131बड़ का मिसाल भी तुम दे सकते हो . baṛ kā misāl bhī tum dē saktē hō . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . banyan tree of example too you give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

130You can also give the example of the banyan tree.

132सारा झाड़ खड़ा है , फाउन्डेशन है नहीं . sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the whole tree standing be[pres.sg.23] , foundation be[pres.sg.23] not .

131The whole tree is standing there, but it has no foundation.

133यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और सब खड़े हैं . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur sab khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this original eternal deity religion be[pres.sg.23] not and all standing be[pres.pl.12hon3] .

132This original eternal deity religion doesn't exist, but all the other religions exist.

134सब अपवित्र हैं , इनको कहा जाता है मनुष्य . sab apavitr haĩ , inkō kahā jātā hai manuṣhya . sab[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . all impure be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) human being . 135वह हैं देवतायें . vah haĩ dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] deity .

133All are impure. 134They are called human beings whereas those people are deities.

136मैं मनुष्य को देवता बनाने आया हूँ . maĩ manuṣhya kō dēvtā banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I human being to deity create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

135I have come to change human beings into deities.

13784 जन्म भी मनुष्य लेते हैं . 84 janm bhī manuṣhya lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too human being take[pres.pl.m.12hon3] .

136It is human beings who take 84 births.

138सीढ़ी दिखानी है कि तमोप्रधान बनते हैं तो हिन्दू कह देते हैं . sīṛhī dikhānī hai ki tamōpradhān bantē haĩ tō hindū kah dētē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ladder x[pres.sg.23.oblig1] that tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] then Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

137You have to show them the picture of the ladder which shows that when you become tamopradhan you are called Hindus.

139देवता कह न सकें क्योंकि पतित हैं . dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki patit haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity say[root] not can[opt.pl.12hon3] because impure be[pres.pl.12hon3] .

138You cannot be called deities because you are impure.

140ड्रामा में यह राज़ है ना . drama mē̃ yah rāz hai nā . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama in this secret be[pres.sg.23] ∅ . 141नहीं तो हिन्दू धर्म कोई है नहीं . nahī̃ tō hindū dharm kōī hai nahī̃ . nahī̃ tō[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise Hindu religion some be[pres.sg.23] not .

139This is a secret in the drama but, there is no Hindu religion.

142आदि सनातन हम ही देवी-देवता थे . ādi sanātan ham hī dēvī-dēvtā thē . ādi[adj.] sanātan[x] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . etc. eternal we only deities be[past.pl] .

140Otherwise, we were the original eternal deities.

143भारत ही पवित्र था , अब अपवित्र है . bhārat hī pavitra thā , ab apavitr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .

141Bharat was pure and has now become impure.

144तो अपने को हिन्दू कहलाते हैं . tō apnē kō hindū kahlātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . then one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .

142So, they call themselves Hindus.

145हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया नहीं है . hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā nahī̃ hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu religion then some ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

143No one established the Hindu religion.

146यह बच्चों को अच्छी रीति धारण कर समझाना है . yah bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this child to achcha way adopt[root] explain[pres.sg.23.oblig1] .

144You children have to imbibe this very well and then explain it.

147आजकल तो इतना टाइम भी नहीं देते हैं . ājkal tō itnā time bhī nahī̃ dētē haĩ . ājkal tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then such time too not give[pres.pl.m.12hon3] .

145Nowadays, they don't give you so much time.

148कम से कम आधा घण्टा दें तब प्वाइंट सुनाई जाए . kam sē kam ādhā ghaṇṭā dē̃ tab point sunāī jāē . kam sē kam[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab point sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . at least half hour give[opt.pl.12hon3] for only then point (speak[opt.sg.23.past-part+jānā]|speak[opt.sg.23.passive]) .

146If they were to give a minimum of half an hour, some points could be told to them.

149प्वाइंट तो ढेर हैं . point tō ḍhēr haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 150फिर उनसे मुख्य-मुख्य सुनाई जाती हैं . phir unsē mukhya-mukhya sunāī jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] mukhya[adj.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (turn[root]|then) that[.sē] main (speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

147There are many points, but out of those, the main ones are told to them.

151पढ़ाई में भी जैसे-जैसे पढ़ते जाते हैं तो फिर हल्की पढ़ाई अल्फ-बे आदि थोड़ेही याद रहती है . paṛhāī mē̃ bhī jaisē-jaisē paṛhtē jātē haĩ tō phir halkī paṛhāī alph-bē ādi thōṛēhī yād rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] alpha bē[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) in too like study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then (turn[root]|then) light (teach[past-part.f.]|study) Alpha, beta etc. not remembrance remain[pres.sg.f.23] . 152वह भूल जाती है . vah bhūl jātī hai . vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . that x[pres.sg.f.23] .

148When you advance in your studies, you would then not remember the easier subjects such as Alpha and beta; you forget those.

153तुमको भी कहेंगे अभी तुम्हारा ज्ञान बदल गया है . tumkō bhī kahē̃gē abhī tumhārā gyān badal gayā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kō] too say[fut.m.pl.12hon3] now you[.kā] knowledge change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

149People also tell you that your knowledge has now changed.

154अरे , पढ़ाई में ऊपर चढ़ते जाते हैं तो पहली पढ़ाई भूलती जाती है ना . arē , paṛhāī mē̃ ūpar chaṛhtē jātē haĩ tō pahlī paṛhāī bhūltī jātī hai nā . arē , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . Oh! , (teach[past-part.f.]|study) in over climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then x (teach[past-part.f.]|study) forget[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .

150Ah! but when you advance in your studies, whatever you studied earlier is forgotten.

155बाप भी हमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं . bāp bhī hamkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father too we[.kō] daily new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .

151The Father tells you new things daily.

156पहले हल्की पढ़ाई थी , अब बाप गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . pahlē halkī paṛhāī thī , ab bāp guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-perf.f.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|firstly) light teach[past-perf.f.] , now father deep matter speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

152First of all, the study was very easy whereas the Father now tells you deep things.

157ज्ञान का सागर है ना . gyān kā sāgar hai nā . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .

153He is the Ocean of Knowledge.

158सुनाते-सुनाते फिर पिछाड़ी में दो अक्षर कह देते अल्फ को समझा तो भी काफी है . sunātē-sunātē phir pichhāṛī mē̃ dō akṣhar kah dētē alpha kō samjhā tō bhī kāphī hai . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speak[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) later (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Alpha to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅ enough be[pres.sg.23] .

154Having spoken everything, He then says: If you understand just the two words, Alpha and beta, that is enough.

159अल्फ को जानने से बे को जान ही लेंगे . alpha kō jānnē sē bē kō jān hī lē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Alpha to know[inf.m.pl.,o.] from beta to (x|know[root]) only take[fut.m.pl.12hon3] .

155By knowing Alpha, you will also know beta.

160इतना सिर्फ समझाओ तो भी ठीक है . itnā sirph samjhāō tō bhī ṭhīk hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such only explain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ OK be[pres.sg.23] .

156Simply explain this much and that is also fine.

161जो जास्ती ज्ञान नहीं धारण कर सकते वह ऊंच पद भी पा नहीं सकते . jō jāstī gyān nahī̃ dhāraṇ kar saktē vah ūñch pad bhī pā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that more knowledge not adopt[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that elevated status too x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

157Those who are unable to imbibe a lot of knowledge are unable to claim a high status.

162पास विद् ऑनर हो न सकें . pass with honour hō na sakē̃ . pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pass with honours (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 163कर्मातीत अवस्था को पा न सकें , इसमें बड़ी मेहनत चाहिए . karmātīt avasthā kō pā na sakē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . karmateet stage to x[root] not can[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .

158They cannot pass with honours or attain their karmateet stage. 159A lot of effort is required in this.

164याद की भी मेहनत है . yād kī bhī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember too effort be[pres.sg.23] . 165ज्ञान धारण करने की भी मेहनत है . gyān dhāraṇ karnē kī|key bhī mēhnat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too effort be[pres.sg.23] .

160There is effort in remembrance and also in imbibing knowledge.

166दोनों में सब होशियार हो जाएं सो भी तो हो न सकें . dōnō̃ mē̃ sab hōśhiyār hō jāē̃ sō bhī tō hō na sakē̃ . dōnō̃ mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sōnā[root]|sō bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x in all clever be[opt.pl.12hon3.root+jānā] (sleep[root]|x) too then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

161It is not possible that all of you become clever in both.

167राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

162A kingdom is being established.

168सब नर से नारायण कैसे बनेंगे . sab nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē . sab[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all human being from Narayan how become[fut.m.pl.12hon3] .

163How could everyone change from an ordinary human into Narayan?

169इस गीता पाठशाला की एम ऑबजेक्ट तो यह है . is gītā pāṭhśhālā kī|key aim object tō yah hai . yah[pn.sg.o.] gītā pāṭhśhālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x (do[past-part.f.]|of|key) aim and objective then this be[pres.sg.23] .

164This is the aim and objective of this Gita Pathshala.

170वही गीता ज्ञान है . vahī gītā gyān hai . vahī gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Gita knowledge be[pres.sg.23] .

165This is the same knowledge of the Gita.

171वह भी कौन देते हैं , यह तो सिवाए तुम्हारे कोई जानते ही नहीं . vah bhī kaun dētē haĩ , yah tō sivāē tumhārē kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that too who give[pres.pl.m.12hon3] , this then except you[.kē] some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

166No one, apart from you, knows who is giving you this knowledge.

172अभी है कब्रिस्तान फिर परिस्तान होने का है . abhī hai kabristān phir paristān hōnē kā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kabristān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] graveyard (turn[root]|then) land of angels be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

167It is now the graveyard and it will then become the land of angels.

173अभी तुम्हें ज्ञान चिता पर बैठ पुजारी से पूज्य जरूर बनना है . abhī tumhē̃ gyān chitā par baiṭh pujārī sē pūjya jarūr bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] pyre of this knowledge (at|other) sit[root] worshipper from worthy of worship definitely become[pres.sg.23.oblig1] . 174साइंस वाले भी कितने होशियार होते जाते हैं . science vālē bhī kitnē hōśhiyār hōtē jātē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . science those who too so clever be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

168You now have to sit on the pyre of knowledge and definitely become worthy of worship from being worshippers. 169Scientists are becoming so clever.

175इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . invention nikāltē rahtē haĩ . invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . invention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

170They also continue to invent so many things.

176भारतवासी हर बात का अक्ल वहाँ से सीखकर आते हैं . bhāratvāsī har|her bāt kā akla vahā̃ sē sīkhkar ātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat (x|x[root]) matter of sense there from learn[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .

171People of Bharat learn all the skills there and come back.

177वह भी पिछाड़ी में आयेंगे तो इतना ज्ञान उठायेंगे नहीं . vah bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō itnā gyān uṭhāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that too later come[fut.m.pl.12hon3] then such knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] not .

172When they (scientists) come here at the end, they will not take that much knowledge.

178फिर वहाँ भी आकर यही इन्जीनियरिंग आदि का काम करेंगे . phir vahā̃ bhī ākar yahī engineering ādi kā kām karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] engineering ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) there too come[abs.] this engineering etc. of (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] .

173They will then go there (to the golden age) and use their knowledge of engineering etc.

179राजा-रानी तो बन न सके , राजा-रानी के आगे सर्विस में रहेंगे . rājā-rānī tō ban na sakē , rājā-rānī kē āgē service mē̃ rahē̃gē . rājā rānī tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , rājā rānī kē āgē[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . king and queen then (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , king and queen in front of service in remain[fut.m.pl.12hon3] .

174They cannot become kings and queens, but they will serve the kings and queens.

180ऐसी-ऐसी इन्वेन्शन निकालते रहेंगे . aisī-aisī invention nikāltē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such invention x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

175They will continue to invent such things.

181राजा रानी बनते ही हैं सुख के लिए . rājā rānī bantē hī haĩ sukh kē liē . rājā rānī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . king and queen become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] happiness for .

176Kings and queens are there to give happiness.

182वहाँ तो सब सुख मिल जाने हैं . vahā̃ tō sab sukh mil jānē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . there then all happiness receive[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

177There, you will receive all types of happiness.

183तो बच्चों को पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए . tō bachchō̃ kō purūṣhārth pūrā karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . then child to effort (make full) .

178Therefore, you children have to make full effort.

184फुल पास होकर कर्मातीत अवस्था को पाना है . full pass hōkar karmātīt avasthā kō pānā hai . full pass[x] hōnā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . pass fully be[abs.] karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] .

179You have to pass fully and reach your karmateet stage.

185जल्दी जाने का ख्याल नहीं आना चाहिए . jaldī jānē kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē . jaldī jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . very quickly (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

180You must not have any thought of going home soon.

186अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान . abhī tum hō īśhvarīy santān . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .

181You are now God's children.

187बाप पढ़ा रहे हैं . bāp paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

182The Father is teaching you.

188यह मिशन है मनुष्यों को चेन्ज करने की . yah mission hai manuṣhyō̃ kō change karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this mission be[pres.sg.23] human being to change do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 189जैसे बौद्धियों की , क्रिश्चियन की मिशन होती हैं ना . jaisē bauddhiyō̃ kī|key , kriściyan kī|key mission hōtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like Buddhist (do[past-part.f.]|of|key) , Christian (do[past-part.f.]|of|key) mission be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

183Just as Buddhists and Christians have missions so this is the mission to change human beings.

190कृष्ण और क्रिश्चियन की भी रास मिलती है . kr̥iṣhṇa aur kriściyan kī|key bhī rās miltī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . Krishna and Christian (do[past-part.f.]|of|key) too raas receive[pres.sg.f.23] .

184The names of Krishna and Christians sound similar.

191उन्हों के लेन-देन का भी बहुत कनेक्शन है . unhō̃ kē|K lēn-dēn kā bhī bahut connection hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut connection hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) exchange of too very connection be[pres.sg.23] .

185There is a deep connection of give and take between them.

192जो इतनी मदद करते हैं , उनकी भाषा आदि छोड़ देना यह भी एक इन्सल्ट है . jō itnī madad kartē haĩ , unkī bhāṣhā ādi chhōṛ dēnā yah bhī ēk insult hai . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] insult hōnā[pres.sg.23] . that such x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] language etc. renounce[root] give[inf.m.sg.d.] this too one insult be[pres.sg.23] .

186To stop using the language of the one who helps you is also an insult. 187They come later.

193वह तो आते ही पीछे हैं . vah tō ātē hī pīchhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] . 194न बहुत सुख , न बहुत दुःख उठाते . na bahut sukh , na bahut duḥkh uṭhātē . na[neg] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . not very happiness , not very (sorrow|hurt[root]) uplift[pres-part.m.pl.,o.] .

188They neither have as much happiness nor as much sorrow.

195सारी इन्वेन्शन वे लोग निकालते हैं . sārī invention way|vē lōg nikāltē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] invention way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole invention (x|that) people x[pres.pl.m.12hon3] .

189They create all the inventions.

196यहाँ भल कोशिश करते हैं परन्तु एक्यूरेट कभी बना नहीं सकेंगे . yahā̃ bhal kōśhiśh kartē haĩ parantu accurate kabhī banā nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate kabhī[adv.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . here although try do[pres.pl.m.12hon3] however accurate ever (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

190Although they try to make things here, no one is able to make them accurately.

197विलायत की चीज अच्छी होती है . vilāyat kī|key chīj achchhī hōtī hai . vilāyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) thing achcha be[pres.sg.f.23] . 198ऑनेस्टी से बनाते हैं . honesty sē banātē haĩ . honesty sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . honesty from create[pres.pl.m.12hon3] .

191The things from abroad are good because they make them there with honesty.

199यहाँ तो डिस-ऑनेस्टी से बनाते हैं , अथाह दुःख हैं . yahā̃ tō dis-honesty sē banātē haĩ , athāh duḥkh haĩ . yahā̃ tō dishonesty sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then dishonesty from create[pres.pl.m.12hon3] , x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

192Here, they make everything with dishonesty. 193There is limitless sorrow.

200सबके दुःख दूर करने वाला एक बाप के सिवाए और कोई मनुष्य हो न सके . sabkē duḥkh dūr karnē vālā ēk bāp kē|K sivāē aur kōī manuṣhya hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . everyone's (sorrow|hurt[root]) distant do[inf.m.pl.,o.] those who one father (of|K) except someone else human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

194There can be no human being, only the Father, who can remove everyone's sorrow.

201भल कितनी भी कान्फ्रेन्स करते हैं , विश्व में शान्ति हो , धक्का खाते रहते हैं . bhal kitnī bhī conference kartē haĩ , viśhva mē̃ śhānti hō , dhakkā khātē rahtē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . although so too conference do[pres.pl.m.12hon3] , world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) , x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

195No matter how many conferences they hold for peace in the world, they simply continue to stumble around.

202सिर्फ माताओं के दुःख की बात नहीं , यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख हैं . sirph mātāō̃ kē|K duḥkh kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . sirph[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . only mother (of|K) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not , here then many form (of|K) (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

196It is not just a question of the sorrow experienced by the mothers, for there are many types of sorrow here.

203सारी दुनिया में झगड़े मारामारी की ही बात है . sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē mārāmārī kī|key hī bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) fight hard (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .

197Throughout the whole world, there is just fighting and quarrelling everywhere.

204पाई-पैसे की बात पर मारामारी कर देते हैं . pāī-paisē kī|key bāt par mārāmārī kar dētē haĩ . pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . trivial matters worth nothing (do[past-part.f.]|of|key) matter (at|other) fight hard do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

198They start fighting over trivial matters worth nothing.

205वहाँ तो दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there then (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres-part.f.] .

199There is no question of sorrow there.

206यह भी हिसाब निकालना चाहिए . yah bhī hisāb nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . this too account (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

200You should calculate this.

207लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है . laṛāī kabhī bhī śhurū hō saktī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (war|x[past-part.f.]) ever too x .

201War can begin at any time.

208भारत में रावण जब से आता है तो पहले-पहले घर में लड़ाई शुरू होती है . bhārat mē̃ rāvaṇ jab sē ātā hai tō pahlē-pahlē ghar mē̃ laṛāī śhurū hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat in Ravan when from come[pres.sg.m.23] then (x|firstly) home in (war|x[past-part.f.]) x .

202When Ravan first comes in Bharat, fighting first starts in the homes.

209जुदा-जुदा हो जाते हैं , आपस में लड़ मरते हैं फिर बाहर वाले आते हैं . judā-judā hō jātē haĩ , āpas mē̃ laṛ martē haĩ phir bāhar vālē ātē haĩ . judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . separated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , with each other fight[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] (turn[root]|then) outside those who come[pres.pl.m.12hon3] .

203They fight amongst themselves and become separated and then people abroad get involved.

210पहले ब्रिटिश थोड़ेही थे फिर वह आकर बीच में रिश्वत आदि देकर अपना राज्य कर लेते हैं . pahlē British thōṛēhī thē phir vah ākar bīch mē̃ riśhvat ādi dēkar apnā rājya kar lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] British thōṛēhī hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bīch mē̃[postp.] riśhvat[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x|firstly) British not be[past.pl] (turn[root]|then) that come[abs.] centre in bribe etc. give[abs.] (adopt[root]|one’s own) x .

204The British were not here at first. 205They then came in between and took the kingdom by bribery.

211कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .

206There is the difference of day and night.

212नया कोई भी समझ न सके . nayā kōī bhī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new anyone (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 213नई नॉलेज है ना , जो फिर प्रायः लोप हो जाती है . naī knowledge hai nā , jō phir prāyaḥ lōp hō jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . new knowledge be[pres.sg.23] ∅ , that (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

207A new person would not be able to understand anything. 208This is new knowledge which then disappears.

214बाप नॉलेज देते हैं फिर वह गुम हो जाती है . bāp knowledge dētē haĩ phir vah gum hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

209The Father gives you knowledge which then disappears.

215यह एक ही पढ़ाई , एक ही बार , एक ही बाप से मिलती है . yah ēk hī paṛhāī , ēk hī bār , ēk hī bāp sē miltī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this one only (teach[past-part.f.]|study) , one only time , one only father from receive[pres.sg.f.23] .

210You receive this one study from the one Father only once.

216आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होते रहेंगे कि तुम यह बनेंगे . āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē ki tum yah banē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] you everything vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that you this become[fut.m.pl.12hon3] .

211As you progress, you will all have visions of what you will become.

217परन्तु उस समय कर ही क्या सकेंगे . parantu us samay kar hī kyā sakē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . however that time do[root] only what can[fut.m.pl.12hon3] .

212However, what will you be able to do at that time?

218उन्नति को पा नहीं सकेंगे . unnati kō pā nahī̃ sakē̃gē . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . self-progress to x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

213You won't be able to progress.

219रिजल्ट निकल चुकी फिर ट्रांसफर होने की बात हो जायेगी . result nikal chukī phir transfer hōnē kī|key bāt hō jāyēgī . result nikalnā[past-part.f..root+cuknā] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . result be extracted[past-part.f..root+cuknā] (turn[root]|then) transfer be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

214Once the results have been announced, it is a matter of being transferred.

220फिर रोयेंगे , पीटेंगे . phir rōyēṅgē , pīṭē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) cry[fut.m.pl.12hon3] , beat[fut.m.pl.12hon3] . 221हम बदली हो जायेंगे नई दुनिया के लिए . ham badalī hō jāyēṅgē naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . we change[pres-perf.pl.f.2] go[fut.m.pl.12hon3] new world for .

215There will be weeping and wailing and we will then be transferred to the new world.

222तुम मेहनत करते हो , जल्दी चारों तरफ आवाज़ निकल जाये . tum mēhnat kartē hō , jaldī chārō̃ taraph āvāz nikal jāyē . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jaldī chārō̃ taraph[x] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you effort do[pres.pl.m.2] , very quickly everywhere noise be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

216You make effort for the sound to be spread quickly in all directions.

223फिर आपेही सेन्टर्स पर भागते रहेंगे . phir āpēhī centres par bhāgtē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī centre par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) automatically centre (at|other) run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

217Then, people will come running by themselves to the centres.

224परन्तु जितना देरी होती जायेगी , टू लेट होते रहेंगे . parantu jitnā dērī hōtī jāyēgī , too late hōtē rahē̃gē . parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . however the more x be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , too late be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 225फिर कुछ जमा नहीं होगा . phir kuchh jamā nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) anything (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[fut.m.sg.23] .

218However, the later they come, the more it will be "too late", and they won't be able to accumulate anything then.

226पैसे की दरकार नहीं रहेगी . paisē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . money (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[fut.f.sg.23] .

219There will be no need for money.

227तुमको समझाने लिए यह बैज़ ही काफी है . tumkō samjhānē liē yah badge hī kāphī hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this badge only enough be[pres.sg.23] .

220This badge is enough for you to explain to people.

228यह ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . yah brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . this Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma .

221This Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

229यह बैज ऐसा है जो सब शास्त्रों का तन्त ( सार ) इसमें है . yah badge aisā hai jō sab śhāstrō̃ kā tant ( sār ) ismē̃ hai . yah[pn.sg.d.] badge aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . this badge such be[pres.sg.23] that all scripture of essence ( essence ) this[.mē̃] be[pres.sg.23] .

222This badge is such that it contains the essence of all the scriptures.

230बाबा बैज़ की बहुत महिमा करते हैं . bābā badge kī|key bahut mahimā kartē haĩ . bābā badge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba badge (do[past-part.f.]|of|key) very praise do[pres.pl.m.12hon3] .

223Baba praises the badge a lot.

231वह समय आयेगा जो यह तुम्हारे बैज सब नयनों पर रखते रहेंगे . vah samay āyēgā jō yah tumhārē badge sab nayanō̃ par rakhtē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] badge sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that time come[fut.m.sg.23] that this you[.kē] badge all eye (at|other) keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

224The time will come when everyone will place this badge on their eyes.

232मनमनाभव , इसमें है - मुझे याद करो तो यह बनेंगे . manmanābhav , ismē̃ hai - mujhē yād karō tō yah banē̃gē . manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Manmanabhav , this[.mē̃] be[pres.sg.23] - remember Me then this become[fut.m.pl.12hon3] .

225It also has manmanabhav – remember Me and you will become this.

233फिर यही 84 जन्म लेते हैं . phir yahī 84 janma lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this 84 x .

226This one will then take 84 births.

234पुनर्जन्म न लेने वाला एक ही बाप है . punarjanma na lēnē vālā ēk hī bāp hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rebirth not take[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

227It is only the one Father who doesn't take rebirth.

235अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

228Achcha.

236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

231Essence for dharna:

2391 . याद की मेहनत और ज्ञान की धारणा से कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरूषार्थ करना है . 1 . yād kī mēhnat aur gyān kī|key dhārṇā sē karmātīt avasthā kō pānē kā purūṣhārth karnā hai . 1 . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . remember effort and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna from karmateet stage to x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

232 1. You have to reach your karmateet stage by making effort for remembrance and by imbibing knowledge.

240ज्ञान सागर की सम्पूर्ण नॉलेज स्वयं में धारण करनी है . gyān sāgar kī|key sampūrṇ knowledge svayã mē̃ dhāraṇ karnī hai . gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] knowledge svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) complete knowledge x in adopt[pres.sg.23.oblig1] .

233Inculcate the full knowledge of the Ocean of Knowledge into yourself.

2412 . आत्मा में जो खाद पड़ी है उसे निकाल सम्पूर्ण वाइसलेस बनना है . 2 . ātmā mē̃ jō khād paṛī hai usē nikāl sampūrṇ viceless bannā hai . 2 . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] sampūrṇ[adj.] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 . soul in that alloy fall[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] x[root] complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] .

234 2. Remove the alloy that is mixed in the soul and become completely viceless.

242रिंचक मात्र भी अपवित्रता का अंश न रहे . riñchak mātra bhī apavitratā kā aṅśh na rahē . riñchak mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the slightest just too impurity of trace not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

235Let there not be the slightest trace of impurity.

243हम आत्मा भाई हैं … यह अभ्यास करना है . ham ātmā bhāī haĩ … yah abhyās karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] … yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] … this practice do[pres.sg.23.oblig1] .

236Practise, "We souls are brothers".

Blessing

244वरदान  : प्योरिटी की रॉयल्टी द्वारा श्रेष्ठ जीवन की झलक दिखाने वाले विशेषता सम्पन्न भवvardān  : purity kī|key royalty dvārā śhrēṣhṭh jīvan kī|key jhalak dikhānē vālē viśhēṣhtā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty dvārā śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty through elevated life (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] those who speciality full (x|may you be)

237Blessing: May you be filled with specialities and give a glimpse of your elevated life from your sparkle of royalty of purity.

245ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्योरिटी की रॉयल्टी . brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai purity kī|key royalty . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty .

238 The speciality of Brahmin life is the royalty of purity.

246जैसे रायॅल फैमिली वालों के चेहरे और चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रॉयल कुल का है , ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख प्योरिटी की झलक से होती है . jaisē royal family vālō̃ kē|K chēhrē aur chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai , aisē brāhmaṇ jīvan kī|key parakh purity kī|key jhalak sē hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] royal kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . like royal family those who (of|K) face and behaviour from x fall[pres.sg.m.23] that this some royal clan of be[pres.sg.23] , such Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x[root] purity (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) from be[pres.sg.f.23] .

239From the face and behavior of members of a royal family you can tell that they are from a royal clan. 240In the same way, the Brahmin life is recognized from your sparkle of purity.

247प्योरिटी की झलक चलन और चेहरे से तब दिखाई देगी जब संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो . purity kī|key jhalak chalan aur chēhrē sē tab dikhāī dēgī jab saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō . purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tab dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . purity (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) behaviour and face from for only then be visible when thought in too impurity of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

241The sparkle of purity is visible on your face and in your behavior when there is no name or trace of impurity even in your thoughts.

248पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं लेकिन किसी भी विकार अर्थात् अशुद्धि का प्रभाव न हो तब कहेंगे विशेषता सम्पन्न ब्राह्मण आत्मा . pavitratā sirph brahmcharya vrat nahī̃ lēkin kisī bhī vikār arthāt aśhuddhi kā prabhāv na hō tab kahē̃gē viśhēṣhtā sampann brāhmaṇ ātmā . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] nahī̃[neg] lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] arthāt aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . purity only celibacy fast not but (anything|some) too vice that is x of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] speciality full Brahmin soul .

242Purity is not just the vow of celibacy, for there should not be any vice, that is, any influence of impurity and you would then be said to be a Brahmin soul who filled with specialities.

Slogan

249स्लोगन  : जो स्व का दर्शन करते हैं वही सदा प्रसन्नचित , सर्व प्राप्ति के अधिकारी रहते हैं . slōgan  : jō sva kā darśhan kartē haĩ vahī sadā prasannchit , sarv prāpti kē|K adhikārī rahtē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadā prasannchitt[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : that x of vision do[pres.pl.m.12hon3] this constantly happy , all attainment (of|K) (one) who has a right remain[pres.pl.m.12hon3] .

243Slogan: Those who have a vision of the self are always happy and have a right to all attainments.

244*** Om Shanti ***

Abbreviations used