015-12-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 21-03-85 मधुबन15-12-19 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 21-03-85 madhuban15-12-19 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 21-03-85 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-12-19 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 21-03-85 Madhuban1स्वदर्शन चक्र से विजय चक्र की प्राप्तिsvadarśhan chakra sē vijay chakra key|kī prāptisvadarśhan chakra[x] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.]discus of self-realisation from victory (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) attainment
0 15/12/19 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/03/85 1Winning the medal of victory with the discus of self-realisation.
2आज बापदादा रूहानी सेनापति के रूप में अपनी रूहानी सेना को देख रहे हैं . āj bāpdādā rūhānī sēnāpati K|kē rūp mē̃ apnī rūhānī sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā rūhānī[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada spiritual x (K|of) Rup in one’s own spiritual army to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, in His form of the Commander of the spiritual army, is seeing His spiritual army.
3इस रूहानी सेना में कौन से , कौन से महावीर हैं , कौन से शक्तिशाली शस्त्र धारण किये हुए हैं . is rūhānī sēnā mē̃ kaun sē , kaun sē mahāvīr haĩ , kaun sē śhaktiśhālī śhastra dhāraṇ kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this spiritual army in who from , who from Mahavir be[pres.pl.12hon3] , who from powerful weapon adopt[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3In this spiritual army, He sees who the mahavirs are and what powerful weapons they carry.
4जैसे जिस्मानी शस्त्रधारी दिन प्रतिदिन अति सूक्ष्म और तीव्रगति के शक्ति सम्पन्न साधन बनाते जाते हैं , ऐसे रूहानी सेना अति सूक्ष्म शक्तिशाली शस्त्रधारी बनी है ? jaisē jismānī śhastradhārī din pratidin ati sūkṣhma aur tīvragati K|kē śhakti sampann sādhan banātē jātē haĩ , aisē rūhānī sēnā ati sūkṣhma śhaktiśhālī śhastradhārī banī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] śhastradhārī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin ati sūkṣhma[adj.] aur tīvragati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhastradhārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? like worldly with weapons day day by day x subtle and fast speed (K|of) Shakti full facilities create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , such spiritual army x subtle powerful with weapons become[pres-perf.sg.f.23] ?
4Just as those with physical weapons continue to make weapons daily that are extremely subtle and have a very powerful speed, has the spiritual army become, in the same way, those who hold extremely subtle and powerful weapons?
5जैसे विनाशकारी आत्माओं ने एक स्थान पर बैठे हुए कितने माइल दूर विनाशकारी रेज़िज़ ( किरणों ) द्वारा विनाश कराने के लिए साधन बना लिए हैं . jaisē vināśhkārī ātmāō̃ nē ēk sthān par baiṭhē huē kitnē mile dūr vināśhkārī rēziz ( kiraṇō̃ ) dvārā vināśh karānē kē liē sādhan banā liē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile dūr[adj.] vināśhkārī[adj.] x ( kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ) dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like x soul ∅ one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] so mile distant x x ( ray ) through destruction make commit[inf.m.pl.,o.] for facilities create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
5Souls who are to bring about destruction have already made such weapons that they will bring about destruction with their rays, even whilst they themselves are sitting at home miles away. 6They won’t need to go there.
6वहाँ जाने की भी आवश्यकता नहीं . vahā̃ jānē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
7While sitting at a distance, they are able to hit their target.
7दूर बैठे निशाना लगा सकते हैं . dūr baiṭhē niśhānā lagā saktē haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
8Similarly, is the spiritual army such an army carrying out construction?
8ऐसे रूहानी सेना स्थापनाकारी सेना है . aisē rūhānī sēnā sthāpanākārī sēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] x sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such spiritual army x army be[pres.sg.23] . 9वह विनाशकारी , आप स्थापनाकारी हो . vah vināśhkārī , āp sthāpanākārī hō . vah[pn.sg.d.] vināśhkārī[adj.] , āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9They are those who bring about destruction and you are those who carry out construction.
10वह विनाश के प्लैन सोचते आप नई रचना के , विश्व परिवर्तन के प्लैन सोचते . vah vināśh K|kē plan sōchtē āp naī rachnā K|kē , viśhva parivartan K|kē plan sōchtē . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . that destruction (K|of) plan think[pres-part.m.pl.,o.] you new (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) , world transformation (K|of) plan think[pres-part.m.pl.,o.] .
10They think of plans for destruction and you think of plans for the new creation and for world transformation.
11स्थापनाकारी सेना , ऐसे तीव्रगति के रूहानी साधन धारण कर लिए है ? sthāpanākārī sēnā , aisē tīvragati K|kē rūhānī sādhan dhāraṇ kar liē hai ? x sēnā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x.root+lēnā] ? x army , such fast speed (K|of) spiritual facilities adopt[x.root+lēnā] ?
11You, the army carrying out construction, have you adopted the spiritual means of an equally fast speed?
12एक स्थान पर बैठे जहाँ चाहो वहाँ रूहानी याद की रेज़िज़ ( किरणों ) द्वारा किसी भी आत्मा को टच कर सकते हो . ēk sthān par baiṭhē jahā̃ chāhō vahā̃ rūhānī yād kī rēziz ( kiraṇō̃ ) dvārā kisī bhī ātmā kō touch kar saktē hō . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] x ( kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ) dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there spiritual remember x ( ray ) through (some|anything) too soul to touch do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12Whilst sitting in one place, are you able to touch any soul wherever that soul may be with the rays of spiritual remembrance?
13परिवर्तन शक्ति इतनी तीव्रगति की सेवा करने लिए तैयार है ? parivartan śhakti itnī tīvragati key|kī sēvā karnē liē taiyār hai ? parivartan śhakti[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x such fast speed (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.sg.23] ?
13Is your power of transformation ready to work at such a fast speed?
14नॉलेज अर्थात् शक्ति सभी को प्राप्त हो रही है ना . knowledge arthāt śhakti sabhī kō prāpt hō rahī hai nā . knowledge arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . knowledge that is Shakti all to reached be[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
14All of you are receiving knowledge, that is, power.
15नॉलेज की शक्ति द्वारा ऐसे शक्तिशाली शस्त्रधारी बने हो ? knowledge key|kī śhakti dvārā aisē śhaktiśhālī śhastradhārī banē hō ? knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] śhastradhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through such powerful with weapons become[pres-perf.pl.m.2] ?
15With the power of knowledge, have you become those with powerful weapons?
16महावीर बने हो वा वीर बने हो ? mahāvīr banē hō vā vīr banē hō ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā vīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Mahavir become[pres-perf.pl.m.2] or warrior become[pres-perf.pl.m.2] ?
16Have you become mahavirs (great warriors) or virs (warriors)?
17विजय का चक्र प्राप्त कर लिया है ? vijay kā chakra prāpt kar liyā hai ? vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? victory of (x|cycle) reach ?
17Have you attained the medals of victory?
18जिस्मानी सेना को अनेक प्रकार के चक्र इनाम में मिलते हैं . jismānī sēnā kō anēk prakār K|kē chakra inām mē̃ miltē haĩ . jismānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] inām[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly army to many form (K|of) (x|cycle) prize in receive[pres.pl.m.12hon3] .
18Those in a physical army receive many types of medals as awards.
19आप सभी को सफलता का इनाम विजय चक्र मिला है ? āp sabhī kō saphaltā kā inām vijay chakra milā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] vijay[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? you all to success of prize victory (x|cycle) receive[pres-perf.sg.m.23] ?
19Have all of you received a medal of victory as an award of success?
20विजय प्राप्त हुई पड़ी है ! vijay prāpt huī paṛī hai ! vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ! victory reached be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] !
20Victory is already guaranteed.
21ऐसे निश्चय बुद्धि महावीर आत्मायें विजय चक्र के अधिकारी हैं . aisē niśhchay buddhi mahāvīr ātmāyē̃ vijay chakra K|kē adhikārī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such faith intellect Mahavir soul victory (x|cycle) (K|of) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
21Mahavir souls whose intellects have such faith have a right to the medal of victory.
22बापदादा देख रहे थे कि किसको विजय चक्र प्राप्त है ! bāpdādā dēkh rahē thē ki kiskō vijay chakra prāpt hai ! bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] vijay[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that who[.kō] victory (x|cycle) reached be[pres.sg.23] !
22BapDada was seeing who have won their medals of victory.
23स्वदर्शन चक्र से विजय चक्र प्राप्त करते हो . svadarśhan chakra sē vijay chakra prāpt kartē hō . svadarśhan chakra[x] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . discus of self-realisation from victory (x|cycle) reach .
23You win the medal of victory with the discus of self-realisation.
24तो सभी शस्त्रधारी बने हो ना ! tō sabhī śhastradhārī banē hō nā ! tō sab[adv.hī] śhastradhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then all with weapons become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
24So, have all of you become those who hold weapons?
25इन रूहानी शस्त्रों का यादगार स्थूल रूप में आपके यादगार चित्रों में दिखाया है . in rūhānī śhastrō̃ kā yādgār sthūl rūp mē̃ āpkē yādgār chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] rūhānī[adj.] śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) spiritual weapon of memorial physical Rup in you[.kē] memorial picture in x[pres-perf.sg.m.23] .
25The memorial of these spiritual weapons has been shown physically in the images of your memorial.
26देवियों के चित्रों में शस्त्रधारी दिखाते हैं ना . dēviyō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ śhastradhārī dikhātē haĩ nā . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhastradhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . goddess (K|of) picture in with weapons x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
26The images of the goddesses portray them holding weapons.
27पाण्डवों को भी शस्त्रधारी दिखाते हैं ना . pāṇḍavō̃ kō bhī śhastradhārī dikhātē haĩ nā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhastradhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Pandava to too with weapons x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27The Pandavas are also shown holding weapons, are they not?
28यह रूहानी शस्त्र अर्थात् रूहानी शक्तियाँ स्थूल शस्त्र रूप में दिखा दी हैं . yah rūhānī śhastra arthāt rūhānī śhaktiyā̃ sthūl śhastra rūp mē̃ dikhā dī haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sthūl[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this spiritual weapon that is spiritual Shakti physical weapon Rup in x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
28The spiritual weapons, that is, the spiritual powers, have been shown in the form of physical weapons.
29वास्तव में सभी बच्चों को बापदादा द्वारा एक ही समय एक जैसी नॉलेज की शक्ति प्राप्त होती है . vāstav mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāpdādā dvārā ēk hī samay ēk jaisī knowledge key|kī śhakti prāpt hōtī hai . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x all child to BapDada through one only time one like knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti reached be[pres.sg.f.23] .
29In fact, all you children receive from BapDada the same power of knowledge at the same time.
30अलग-अलग नॉलेज नहीं देते फिर भी नम्बरवार क्यों बनते हैं ? alag-alag knowledge nahī̃ dētē phir bhī number-vār kyō̃ bantē haĩ ? alag[adj.] knowledge nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] number-wār kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] ? separate knowledge not give[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless numberwise why become[pres.pl.m.12hon3] ?
30He doesn’t give different knowledge to each one, and so why do you become numberwise?
31बापदादा ने कभी किसी को अलग पढ़ाया है क्या ? bāpdādā nē kabhī kisī kō alag paṛhāyā hai kyā ? bāpdādā nē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] alag[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? BapDada ∅ ever (some|anything) to separate teach[pres-perf.sg.m.23] what ?
31Has BapDada ever taught anyone separately?
32इकट्ठा ही पढ़ाई पढ़ाते हैं ना . ikaṭṭhā hī paṛhāī paṛhātē haĩ nā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . together only (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32He teaches all of you at the same time, does He not?
33सभी को एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं ना , कि किसी ग्रुप को कोई पढ़ाई पढ़ाते , किसको कोई ! sabhī kō ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ nā , ki kisī group kō kōī paṛhāī paṛhātē , kiskō kōī ! sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] group kō[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ! all to one only (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that (some|anything) group to some (study|teach[past-part.f.]) teach[pres-part.m.pl.,o.] , who[.kō] some !
33He teaches all of you the same study, does He not? 34Or, is it that He teaches one group one thing and another group something else?
34यहाँ 6 मास का गाडली स्टूडेन्ट हो या 50 वर्ष का हो , एक ही क्लास में बैठते हैं . yahā̃ 6 mās kā godly student hō yā 50 varṣh kā hō , ēk hī class mē̃ baiṭhtē haĩ . yahā̃ 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . here 6 (x|month) of x (be[root]|be[pres.pl.2]) or 50 year of (be[root]|be[pres.pl.2]) , one only class in sit[pres.pl.m.12hon3] .
35Here, whether you are a Godly student of six months or 50 years, you sit in the same class.
35अलग-अलग बैठते हैं क्या ? alag-alag baiṭhtē haĩ kyā ? alag[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? separate sit[pres.pl.m.12hon3] what ?
36Do you sit separately?
36बापदादा एक ही समय एक पढ़ाई और सभी को इकट्ठा ही पढ़ाता है . bāpdādā ēk hī samay ēk paṛhāī aur sabhī kō ikaṭṭhā hī paṛhātā hai . bāpdādā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.23] . BapDada one only time one (study|teach[past-part.f.]) and all to together only teach[pres.sg.m.23] .
37BapDada teaches just the one study at the same time and to everyone at the same time.
37अगर कोई पीछे भी आये हैं तो जो पहले पढ़ाई चल चुकी है वही पढ़ाई आप सब अभी भी पढ़ाते रहते हो . agar kōī pīchhē bhī āyē haĩ tō jō pahlē paṛhāī chal chukī hai vahī paṛhāī āp sab abhī bhī paṛhātē rahtē hō . agar kōī[pn.;d.] pīchhē bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vahī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . if some x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that (x|firstly) (study|teach[past-part.f.]) continue[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] this (study|teach[past-part.f.]) you all now too teach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
38Even if some have come later, whatever study has already taken place, you continue to teach them that same study even now.
38जो रिवाइज कोर्स चल रहा है वही आप भी पढ़ रहे हो कि पुरानों का कोर्स अलग है , आपका अलग है ? jō revise course chal rahā hai vahī āp bhī paṛh rahē hō ki purānō̃ kā course alag hai , āpkā alag hai ? jō[pn.;d.] revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] vahī āp[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that x course continue[pres.sg.m.prog.23] this you too study[pres.pl.m.prog.2] that old of course separate be[pres.sg.23] , you[.kā] separate be[pres.sg.23] ?
39You are also studying the revised course. 40Or, is it that the older ones have a different course from your course?
39एक ही कोर्स है ना . ēk hī course hai nā . ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] nā . one only course be[pres.sg.23] ∅ .
41It is the same course, is it not?
4040 वर्ष वालों के लिए अलग मुरली और 6 मास वालों के लिए अलग मुरली तो नहीं है ना . 40 varṣh vālō̃ kē liē alag murlī aur 6 mās vālō̃ kē liē alag murlī tō nahī̃ hai nā . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] alag[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] alag[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . 40 year those who for separate flute and 6 (x|month) those who for separate flute then not be[pres.sg.23] ∅ .
42It isn’t that the murli you have for those who have been here 40 years is different from the murli for those who have been here only six months, is it?
41एक ही मुरली है ना ! ēk hī murlī hai nā ! ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! one only flute be[pres.sg.23] ∅ !
43It is the same murli, is it not?
42पढ़ाई एक , पढ़ाने वाला एक फिर नम्बरवार क्यों होते ? paṛhāī ēk , paṛhānē vālā ēk phir number-vār kyō̃ hōtē ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (study|teach[past-part.f.]) one , teach[inf.m.pl.,o.] those who one (then|turn[root]) numberwise why be[pres-part.m.pl.,o.] ?
44The study is the same, the Teacher is the same, and so why does it become numberwise?
43वा सभी नम्बरवन हैं ? vā sabhī number one haĩ ? vā sab[adv.hī] number one hōnā[pres.pl.12hon3] ? or all number one be[pres.pl.12hon3] ?
45Or, are all of you number one?
44नम्बर क्यों बनते ? number kyō̃ bantē ? number kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? number why become[pres-part.m.pl.,o.] ?
46How are numbers created?
45क्योंकि पढ़ाई भले सब पढ़ते हैं लेकिन पढ़ाई की अर्थात् ज्ञान की एक-एक बात को शस्त्र वा शक्ति के रूप में धारण करना , और ज्ञान की बात को प्वाइंट के रूप में धारण करना - इसमें अन्तर हो जाता है . kyōṅki paṛhāī bhalē sab paṛhtē haĩ lēkin paṛhāī kī arthāt gyān key|kī ēk-ēk bāt kō śhastra vā śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā , aur gyān key|kī bāt kō point K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā - ismē̃ antar hō jātā hai . kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] , aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because (study|teach[past-part.f.]) benefit all study[pres.pl.m.12hon3] but teach[past-part.f..past-part+karnā] that is knowledge (key|do[past-part.f.]|of) one matter to weapon or Shakti (K|of) Rup in adopt[x] , and knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter to point (K|of) Rup in adopt[x] - this[.mē̃] difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 46कोई सुनकर सिर्फ प्वाइंट्स के रूप में बुद्धि में धारण करते हैं . kōī sunkar sirph points K|kē rūp mē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sunnā[abs.] sirph[adj.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some listen[abs.] only point (K|of) Rup in intellect in adopt[pres.pl.m.12hon3] .
47It is because, even though everyone studies, the difference lies in whether you take each point of the study or knowledge in the form of a weapon or power, or you just imbibe knowledge in the form of a point - this is what creates the number.
47और उन धारण की हुई प्वाइंट्स का वर्णन भी बहुत अच्छा करते हैं . aur un dhāraṇ kī huī points kā varṇan bhī bahut achchhā kartē haĩ . aur vah[pn.pl.o.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and that adopt[past-part.f.] be[past-part.f.] point of x too very achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
48Some listen to this and their intellects simply imbibe it in the form of a point.
48भाषण करने में कोर्स देने में मैजारटी होशियार हैं . bhāṣhaṇ karnē mē̃ course dēnē mē̃ majority hōśhiyār haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] course dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lecture do[inf.m.pl.,o.] in course give[inf.m.pl.,o.] in majority clever be[pres.pl.12hon3] .
49They even speak very well about the point they have imbibed.
49बापदादा भी बच्चों के भाषण वा कोर्स कराना देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē bhāṣhaṇ vā course karānā dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vā course karānā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too child (K|of) lecture or course make commit[inf.m.sg.d.] see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
50The majority of you are clever when it comes to giving lectures and courses.
50कई बच्चे तो बापदादा से भी अच्छा भाषण करते हैं . kaī bachchē tō bāpdādā sē bhī achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then BapDada from too achcha lecture do[pres.pl.m.12hon3] .
51BapDada is also pleased to see the way children give lectures and courses.
51प्वाइंट्स भी बहुत अच्छी वर्णन करते हैं लेकिन अन्तर यह है-ज्ञान को प्वाइंट्स के रूप में धारण करना और ज्ञान की एक-एक बात को शक्ति के रूप में धारण करना-इसमें अन्तर पड़ जाता है . points bhī bahut achchhī varṇan kartē haĩ lēkin antar yah hai-jñān kō points K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā aur gyān key|kī ēk-ēk bāt kō śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karanā-isamē̃ antar paṛ jātā hai . point bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x kō[postp.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . point too very achcha x do[pres.pl.m.12hon3] but difference this x to point (K|of) Rup in adopt[x] and knowledge (key|do[past-part.f.]|of) one matter to Shakti (K|of) Rup in adopting x difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52Some children even give better lectures than BapDada; they speak very good points. 53However, the difference lies in imbibing knowledge as a point of knowledge and in imbibing every point of knowledge as a form of power.
52जैसे ड्रामा की प्वाइंट्स उठाओ . jaisē drama key|kī points uṭhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like drama (key|do[past-part.f.]|of) point uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54For instance, take up the point of the drama.
53यह बहुत बड़ा विजय प्राप्त करने का शक्तिशाली शस्त्र है . yah bahut baṛā vijay prāpt karnē kā śhaktiśhālī śhastra hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very very victory reached do[inf.m.pl.,o.] of powerful weapon be[pres.sg.23] .
55This is a very big and powerful weapon to enable you to attain victory.
54जिसको ड्रामा के ज्ञान की शक्ति प्रैक्टिकल जीवन में धारण है वह कभी भी हलचल में नहीं आ सकता . jiskō drama K|kē gyān key|kī śhakti practical jīvan mē̃ dhāraṇ hai vah kabhī bhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktā . jō[pn.sg.kō] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] drama (K|of) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti practical life in adopting be[pres.sg.23] that ever too upheaval in not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
56Those who have inculcated the power of knowledge of the drama into their practical lives can never shake.
55सदा एकरस अचल अडोल बनने और बनाने की विशेष शक्ति यह ड्रामा की प्वाइंट है . sadā ēkras achal aḍōl bannē aur banānē key|kī viśhēṣh śhakti yah drama key|kī point hai . sadā ēkras[adj.] achal aḍōl[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.sg.23] . constantly constant and stable unshakeable unshakeable become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special Shakti this drama (key|do[past-part.f.]|of) point be[pres.sg.23] .
57The special power to remain constantly stable, unshakeable and immovable is this point of the drama.
56शक्ति के रूप में धारण करने वाला कभी हार नहीं खा सकता . śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnē vālā kabhī hār nahī̃ khā saktā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shakti (K|of) Rup in adopting do[inf.m.pl.,o.] those who ever (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
58Those who imbibe it as a power can never be defeated.
57लेकिन जो सिर्फ प्वाइंट के रूप में धारण करते हैं वह क्या करते हैं ? lēkin jō sirph point K|kē rūp mē̃ dhāraṇ kartē haĩ vah kyā kartē haĩ ? lēkin jō[pn.;d.] sirph[adj.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? but that only point (K|of) Rup in adopt[pres.pl.m.12hon3] that what do[pres.pl.m.12hon3] ?
59However, what do those who simply imbibe it as a point do?
58ड्रामा की प्वाइंट वर्णन भी करेंगे . drama key|kī point varṇan bhī karē̃gē . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama (key|do[past-part.f.]|of) point x too do[fut.m.pl.12hon3] .
60They even speak of the point of the drama.
59हलचल में भी आ रहे हैं और ड्रामा की प्वाइंट भी बोल रहे हैं . halchal mē̃ bhī ā rahē haĩ aur drama key|kī point bhī bōl rahē haĩ . halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . upheaval in too come[pres.pl.m.prog.12hon3] and drama (key|do[past-part.f.]|of) point too speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61They come into upheaval and they still speak of the point of the drama!
60कभी-कभी ऑखों से ऑसू भी बहाते जाते हैं ! kabhī-kabhī ôkhō̃ sē āṅsū bhī bahātē jātē haĩ ! kabhī[adv.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ! ever eye from tear too shed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ! 61पता नहीं क्या हो गया , पता नहीं क्या है . patā nahī̃ kyā hō gayā , patā nahī̃ kyā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] . knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , knowledge not what be[pres.sg.23] . 62और ड्रामा की प्वाइंट भी बोलते जाते हैं . aur drama key|kī point bhī bōltē jātē haĩ . aur drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . and drama (key|do[past-part.f.]|of) point too speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
62Sometimes, their eyes even continue to shed tears, “I don’t know what happened, I don’t know what it is.” yet they still continue to speak of the point of the drama!
63हाँ विजयी तो बनना ही है . hā̃ vijayī tō bannā hī hai . hā̃ vijayī[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes victorious then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63“Yes, I have to become victorious.
64हूँ तो विजयी रत्न . hū̃ tō vijayī ratna . hōnā[pres.sg.1] tō vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.1] then victorious jewel .
64I am a victorious jewel anyway.
65ड्रामा याद है लेकिन पता नहीं क्या हो गया . drama yād hai lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā . drama yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama remembrance be[pres.sg.23] but knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
65I remember the drama, but I don’t know what happened!”
66तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
66So what would you call this?
67शक्ति के रूप से , शस्त्र के रूप से धारण किया वा सिर्फ प्वाइंट के रीति से धारण किया ? śhakti K|kē rūp sē , śhastra K|kē rūp sē dhāraṇ kiyā vā sirph point K|kē rīti sē dhāraṇ kiyā ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhastra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shakti (K|of) Rup from , weapon (K|of) Rup from adopt[past-part.m.sg.d.] or only point (K|of) way from adopt[past-part.m.sg.d.] ?
67Is it knowledge imbibed in the form of a power or weapon or is it imbibed simply as a point?
68ऐसे ही आत्मा के प्रति भी कहेंगे हूँ तो शक्तिशाली आत्मा , सर्व शक्तिवान की बच्ची हूँ लेकिन यह बात बहुत बड़ी है . aisē hī ātmā kē prati bhī kahē̃gē hū̃ tō śhaktiśhālī ātmā , sarv śhaktivān key|kī bachchī hū̃ lēkin yah bāt bahut baṛī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.1] tō śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] śhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] lēkin yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . such only soul for too say[fut.m.pl.12hon3] be[pres.sg.1] then powerful soul , all x (key|do[past-part.f.]|of) girl be[pres.sg.1] but this matter very very be[pres.sg.23] .
68In the same way, a soul would also say of himself, “I am a powerful soul, I am the child of the Almighty Authority, but this situation is very big.
69ऐसी बात कब हमने सोची नहीं थी . aisī bāt kab hamnē sōchī nahī̃ thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kab ham[pn.pl.nē] sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . such matter when we[.nē] think[past-part.f.] not be[past.f] .
69I never even thought something like this would happen.”
70कहाँ मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा और कहाँ यह बोल ? kahā̃ master sarvśhaktivān ātmā aur kahā̃ yah bōl ? kahā̃ master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ? where master Almighty Authority soul and where this (speak[root]|x) ?
70There is a vast difference between being a master almighty authority soul and speaking those words.
71अच्छे लगते हैं ? achchhē lagtē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha x[pres.pl.m.12hon3] ?
71Do you like them?
72तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
72So, what would you call that?
73तो एक आत्मा का पाठ , परम आत्मा का पाठ , ड्रामा का पाठ , 84 जन्मों का पाठ , कितने पाठ हैं ? tō ēk ātmā kā pāṭh , param ātmā kā pāṭh , drama kā pāṭh , 84 janmō̃ kā pāṭh , kitnē pāṭh haĩ ? tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then one soul of lesson , Supreme soul of lesson , drama of lesson , 84 life of lesson , so lesson be[pres.pl.12hon3] ?
73So there is the lesson of the soul, the lesson of God, the lesson of the drama, the lesson of 84 births. 74How many lessons are there?
74सभी को शक्ति अर्थात् शस्त्र के रूप में धारण करना अर्थात् विजयी बनना है . sabhī kō śhakti arthāt śhastra K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā arthāt vijayī bannā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhastra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all to Shakti that is weapon (K|of) Rup in adopt[x] that is victorious become[pres.sg.23.oblig1] .
75To imbibe all of them in the form of powers, that is, as weapons, means to become victorious.
75सिर्फ प्वाइंट की रीति से धारण करना तो कभी प्वाइंट काम करती भी है कभी नहीं करती . sirph point key|kī rīti sē dhāraṇ karnā tō kabhī point kām kartī bhī hai kabhī nahī̃ kartī . sirph[adj.] point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[x] tō kabhī[adv.] point kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . only point (key|do[past-part.f.]|of) way from adopt[x] then ever point (task|lust) do[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] ever not do[pres-part.f.] .
76If you simply imbibe them as points, then sometimes the point works and at other times it doesn’t.
76फिर भी प्वाइंट के रूप में भी धारण करने वाले सेवा में बिजी होने कारण और प्वाइंट्स का बार-बार वर्णन करने के कारण माया से सेफ रहते हैं . phir bhī point K|kē rūp mē̃ bhī dhāraṇ karnē vālē sēvā mē̃ busy hōnē kāraṇ aur points kā bār-bār varṇan karnē K|kē kāraṇ māyā sē safe rahtē haĩ . phir bhī[x] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless point (K|of) Rup in too adopting do[inf.m.pl.,o.] those who service in busy be[inf.m.pl.,o.] because and point of time x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Maya from safe remain[pres.pl.m.12hon3] .
77Nevertheless, you imbibe them as points and, because you keep busy in service and you repeat the points over and over again, you remain safe from Maya.
77लेकिन जब कोई परिस्थिति वा माया का रॉयल रूप सामने आता है तो सदा विजयी नहीं बन सकते हैं . lēkin jab kōī paristhiti vā māyā kā royal rūp sāmnē ātā hai tō sadā vijayī nahī̃ ban saktē haĩ . lēkin jab kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō sadā vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but when some circumstances or Maya of royal Rup x come[pres.sg.m.23] then constantly victorious not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78However, when any situation or royal form of Maya comes in front of you, you are not able to be constantly victorious.
78वही प्वाइंट्स वर्णन करते रहेंगे लेकिन शक्ति न होने कारण सदा मायाजीत नहीं बन सकते हैं . vahī points varṇan kartē rahē̃gē lēkin śhakti na hōnē kāraṇ sadā māyājīt nahī̃ ban saktē haĩ . vahī point varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā māyājīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this point x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but Shakti not be[inf.m.pl.,o.] because constantly x not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79You speak the same point but, because of not having power, you are unable to be a constant conqueror of Maya.
79तो समझा नम्बरवार क्यों बनते हैं ? tō samjhā number-vār kyō̃ bantē haĩ ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] number-wār kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) numberwise why become[pres.pl.m.12hon3] ?
80So, do you understand how you become numberwise?
80अब यह चेक करो कि हर ज्ञान की प्वाइंट शक्ति के रूप से , शस्त्र के रूप से धारण की ? ab yah check karō ki har|her gyān key|kī point śhakti K|kē rūp sē , śhastra K|kē rūp sē dhāraṇ kī ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhastra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] ? now this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point Shakti (K|of) Rup from , weapon (K|of) Rup from adopt[past-part.f.] ?
81Therefore, now check if you have imbibed every point of knowledge as a weapon or power.
81सिर्फ ज्ञानवान बने हो वा शक्तिशाली भी बने हो ? sirph gyānvān banē hō vā śhaktiśhālī bhī banē hō ? sirph[adj.] gyānvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? only knowledgeable become[pres-perf.pl.m.2] or powerful too become[pres-perf.pl.m.2] ?
82Have you just become knowledge-full or have you also become powerful?
82नॉलेजफुल के साथ पावरफुल भी बने हो वा सिर्फ नॉलेजफुल बने हो ! knowledgeful kē sāth powerful bhī banē hō vā sirph knowledgeful banē hō ! knowledgeful kē sāth[x] powerful bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā sirph[adj.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2] ! knowledgeful with powerful too become[pres-perf.pl.m.2] or only knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2] !
83Together with being knowledge-full, have you also become powerful? 84Or, have you just become knowledge-full?
83यथार्थ नॉलेज लाइट और माइट का स्वरूप है . yathārth knowledge light aur might kā svarūp hai . yathārth[adj.] knowledge light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x knowledge light and might of form be[pres.sg.23] .
85Accurate knowledge is the form of light and might.
84उसी रूप से धारण किया है ? usī rūp sē dhāraṇ kiyā hai ? vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that[.hī] Rup from adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
86Have you imbibed it in that form?
85अगर समय पर नॉलेज विजयी नहीं बनाती है तो नॉलेज को शक्ति रूप से धारण नहीं किया है . agar samay par knowledge vijayī nahī̃ banātī hai tō knowledge kō śhakti rūp sē dhāraṇ nahī̃ kiyā hai . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] knowledge vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23] tō knowledge kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . if time (at|other) knowledge victorious not create[pres.sg.f.23] then knowledge to Shakti Rup from adopting not do[pres-perf.sg.m.23] .
87If knowledge doesn’t make you victorious at the right time, then you haven’t imbibed knowledge in the form of power.
86अगर कोई योद्धा समय पर शस्त्र कार्य में नहीं ला सके तो उसको क्या कहेंगे ? agar kōī yōddhā samay par śhastra kārya mē̃ nahī̃ lā sakē tō uskō kyā kahē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some warrior time (at|other) weapon task in not x[opt.sg.23.root+saknā] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
88If a warrior doesn’t use his weapons at the right time, what would you call him? 89Would you call him a mahavir?
87महावीर कहेंगे ? mahāvīr kahē̃gē ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Mahavir say[fut.m.pl.12hon3] ? 88यह नॉलेज की शक्ति किसलिए मिली है ? yah knowledge key|kī śhakti kisliē milī hai ? yah[pn.sg.d.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kisliē milnā[pres-perf.sg.f.23] ? this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti x receive[pres-perf.sg.f.23] ? 89मायाजीत बनने के लिए मिली है ना ! māyājīt bannē kē liē milī hai nā ! māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! x become[inf.m.pl.,o.] for receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
90Why have you received the power of knowledge? 91You have received it in order to become a conqueror of Maya, have you not?
90कि समय बीत जाने के बाद प्वाइंट याद करेंगे , करना तो यह था , सोचा तो यह था . ki samay bīt jānē kē bād point yād karē̃gē , karnā tō yah thā , sōchā tō yah thā . ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] point yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . that time pass[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) after point remember , do[inf.m.sg.d.] then this be[past.m.sg] , think[past-part.m.sg.d.] then this be[past.m.sg] .
92Or, is it that you will remember the point after that time has passed: “I ought to have done this, I ought to have thought of this.”
91तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92अभी फोर्स का कोर्स कहाँ तक किया है ! abhī force kā course kahā̃ tak kiyā hai ! ab[adv.hī] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! now force of course to what extent do[pres-perf.sg.m.23] !
93Therefore, check to see to what extent you have done the course of force.
93कोर्स कराने के लिए सब तैयार हो ना ! course karānē kē liē sab taiyār hō nā ! course karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! course make commit[inf.m.pl.,o.] for all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
94All of you are ready to give the course, are you not?
94ऐसा कोई है जो कोर्स नहीं करा सकता ! aisā kōī hai jō course nahī̃ karā saktā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] course nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! such some be[pres.sg.23] that course not make commit[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
95Is there anyone who is unable to give the course?
95सभी करा सकते हैं और बहुत प्यार से अच्छे रूप से कोर्स कराते हो . sabhī karā saktē haĩ aur bahut pyār sē achchhē rūp sē course karātē hō . sab[adv.hī] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] course karānā[pres.pl.m.2] . all make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and very love from achcha Rup from course make commit[pres.pl.m.2] .
96All of you are able to give the course and you do that with a lot of love and very well.
96बापदादा देखते हैं कि बहुत प्यार से , अथक बन करके , लगन से करते और कराते हो . bāpdādā dēkhtē haĩ ki bahut pyār sē , athak ban karkē , lagan sē kartē aur karātē hō . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.2] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that very love from , x (become[root]|x) do[abs.] , love from do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.m.2] .
97BapDada sees that you do give others the course with a lot of love, tirelessly, and with eagerness.
97बहुत अच्छे प्रोग्राम्स करते हो . bahut achchhē programmes kartē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.2] . very achcha programme do[pres.pl.m.2] . 98तन-मन-धन लगाते हो . tan-man-dhan lagātē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . body, mind and wealth attach[pres.pl.m.2] .
98You have very good programmes. 99You use your bodies, minds and wealth for those.
99तब तो इतनी वृद्धि हुई है . tab tō itnī vr̥iddhi huī hai . tab tō itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . for only then then such growth be[pres-perf.sg.f.23] .
100This is why there has been so much growth.
100यह तो बहुत अच्छा करते हो . yah tō bahut achchhā kartē hō . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . this then very achcha do[pres.pl.m.2] .
101This is something you do very well.
101लेकिन अभी समय प्रमाण यह तो पास कर लिया . lēkin abhī samay pramāṇ yah tō pās|pass kar liyā . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] tō pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . but now time (under) this then (x|pass) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
102However, according to the time, you have now passed this.
102बचपन पूरा हुआ ना , अब युवा अवस्था में हो वा वानप्रस्थ में हो . bachpan pūrā huā nā , ab yuvā avasthā mē̃ hō vā vānaprasth mē̃ hō . bachpan[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , ab[adv.] yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . childhood full be[past-part.m.sg.d.] ∅ , now adult stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) or retirement in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103Your childhood has ended, has it not? 104Are you now in your youth stage or retirement stage?
103कहाँ तक पहुँचे हो ? kahā̃ tak pahũchē hō ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? to what extent reach[pres-perf.pl.m.2] ?
105What stage have you reached?
104इस ग्रुप में मैजारटी नये-नये हैं . is group mē̃ majority nayē-nayē haĩ . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] majority nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this group in majority new be[pres.pl.12hon3] .
106In this group, the majority is of new ones.
105लेकिन विदेश सेवा के इतने वर्ष पूरे हुए तो अभी बचपन नहीं , अभी युवा तक पहुँच गये हो . lēkin vidēśh sēvā K|kē itnē varṣh pūrē huē tō abhī bachpan nahī̃ , abhī yuvā tak pahũch gayē hō . lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] yuvā[adj.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . but abroad service (K|of) such year full be[past-part.m.pl.,o.] then now childhood not , now adult until reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
107However, so many years of service abroad have now been completed, and so it is no longer childhood. 108You have now reached the youth stage.
106अब फोर्स का कोर्स करो और कराओ . ab force kā course karō aur karāō . ab[adv.] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now force of course do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Now, do the course of force and give it to others.
107ऐसे भी यूथ में शक्ति बहुत होती है . aisē bhī youth mē̃ śhakti bahut hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] youth mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . such too youth in Shakti very be[pres.sg.f.23] .
110In any case, youth have a lot of power.
108यूथ आयु बहुत शक्तिशाली होती है . youth āyu bahut śhaktiśhālī hōtī hai . youth āyu[n.f.;sg.] bahut śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . youth x very powerful be[pres.sg.f.23] .
111The age of youth is very powerful, they can do what they want.
109जो चाहे वह कर सकते हैं इसलिए देखो आजकल की गवर्मेन्ट भी यूथ से घबराती है क्योंकि यूथ ग्रुप में लौकिक रूप से बुद्धि की भी शक्ति है तो शरीर की भी शक्ति है . jō chāhē vah kar saktē haĩ isliē dēkhō ājkal kī government bhī youth sē ghabrātī hai kyōṅki youth group mē̃ laukik rūp sē buddhi key|kī bhī śhakti hai tō śharīr key|kī bhī śhakti hai . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal karnā[past-part.f.] government bhī[p.] youth sē[postp.] ghabrānā[pres.sg.f.23] kyōṅki youth group mē̃[postp.] laukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore see[opt.pl.2,imp.pl.2] x[past-part.f.] government too youth from be afraid[pres.sg.f.23] because youth group in worldly Rup from intellect (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti be[pres.sg.23] then body (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti be[pres.sg.23] .
112This is why you must have seen that, nowadays, even the Government is afraid of the youth because, when it comes to worldly matters, the youth group has the power of the intellect and also physical strength.
110और यहाँ तोड़-फोड़ करने वाले नहीं हैं . aur yahā̃ tōṛ-phōṛ karnē vālē nahī̃ haĩ . aur yahā̃ x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . and here x do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
113However, here, you are not those who break everything.
111बनाने वाले हैं . banānē vālē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
114You are those who mend.
112वह जोश वाले हैं और यहाँ शान्त स्वरूप आत्मायें हैं . vah jōśh vālē haĩ aur yahā̃ śhānt svarūp ātmāyē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x those who be[pres.pl.12hon3] and here I, a soul, am a being of peace soul be[pres.pl.12hon3] .
115There, they use force, whereas here, you are souls who are embodiments of peace.
113बिगड़ी को बनाने वाली हैं . bigaṛī kō banānē vālī haĩ . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
116You are those who put right what has gone wrong.
114सबके दुःख दूर करने वाले हैं . sabkē duḥkh dūr karnē vālē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's (hurt[root]|sorrow) distant do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
117You are those who remove everyone’s sorrow.
115वह दुःख देने वाले हैं और आप दुःख दूर करने वाले हो . vah duḥkh dēnē vālē haĩ aur āp duḥkh dūr karnē vālē hō . vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and you (hurt[root]|sorrow) distant do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118They are those who cause sorrow and you are those who remove sorrow.
116दुःख हर्ता सुख कर्ता . duḥkh hartā sukh kartā . duḥkh hartā sukh kartā[x] . x . 117जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
119You are removers of sorrow and bestowers of happiness.
118सदा हर संकल्प , हर आत्मा के प्रति वा स्व के प्रति सुख-दाई संकल्प है क्योंकि दुःख की दुनिया से निकल गये . sadā har|her saṅkalp , har|her ātmā kē prati vā sva kē prati sukh-dāī saṅkalp hai kyōṅki duḥkh key|kī duniyā sē nikal gayē . sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā sva kē prati[x] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . constantly (x[root]|x) thought , (x[root]|x) soul for or x for x thought be[pres.sg.23] because (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world from be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120As is the Father, so are the children. 121Your every thought for every soul, for yourself and for others, is one that gives happiness, because you have left the world of sorrow.
119अभी दुःख की दुनिया में नहीं हो . abhī duḥkh key|kī duniyā mē̃ nahī̃ hō . ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122You are no longer in the world of sorrow.
120दुःखधाम से संगमयुग में पहुँच गये हो . duḥkhdhām sē saṅgamyug mē̃ pahũch gayē hō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . land of sorrow from confluence age in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
123You have come away from the land of sorrow and into the confluence age.
121पुरुषोत्तम युग में बैठे हो . puruṣhōttam yug mē̃ baiṭhē hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . the most elevated humans age in sit[pres-perf.pl.m.2] .
124You are sitting in the most auspicious confluence age.
122वह कलियुगी यूथ हैं . vah kaliyugī youth haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] . that iron-aged youth be[pres.pl.12hon3] .
125Those youths are iron aged.
123आप संगमयुगी यूथ हो इसलिए अभी यह सदा अपने में नॉलेज को शक्ति के रूप में धारण करो भी और कराओ भी . āp saṅgamyugī youth hō isliē abhī yah sadā apnē mē̃ knowledge kō śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karō bhī aur karāō bhī . āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] youth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] knowledge kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] . you x youth (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore now this constantly one’s own in knowledge to Shakti (K|of) Rup in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] too and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] too .
126You are confluence-aged youths. 127Therefore, always imbibe this knowledge in yourself in the form of power and also enable others to do the same.
124जितना स्वयं फोर्स का कोर्स किया हुआ होगा उतना दूसरे को भी करायेंगे . jitnā svayã force kā course kiyā huā hōgā utnā dūsrē kō bhī karāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x force of course do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] x other to too make commit[fut.m.pl.12hon3] .
128If you don’t give the course of force, you would otherwise just give the course of giving points.
125नहीं तो सिर्फ प्वाइंट का कोर्स कराते हैं . nahī̃ tō sirph point kā course karātē haĩ . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise only point of course make commit[pres.pl.m.12hon3] .
129Therefore, now, revise the course once again.
126अब कोर्स को फिर से रिवाइज करना , एक-एक प्वाइंट में क्या-क्या शक्ति है , कितनी शक्ति है , किस समय कौन-सी शक्ति को किस रूप से यूज कर सकते हैं , यह ट्रेनिंग स्वयं को स्वयं भी दे सकते हो . ab course kō phir sē revise karnā , ēk-ēk point mē̃ kyā-kyā śhakti hai , kitnī śhakti hai , kis samay kaun-sī śhakti kō kis rūp sē use kar saktē haĩ , yah training svayã kō svayã bhī dē saktē hō . ab[adv.] course kō[postp.] phir sē[x] revise karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] point mē̃[postp.] kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] training svayã kō[postp.] svayã bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now course to again x do[inf.m.sg.d.] , one point in what Shakti be[pres.sg.23] , so Shakti be[pres.sg.23] , (who|what) time which Shakti to (who|what) Rup from use do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this training x to x too give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130You can now give yourself training in which powers each point of knowledge has, how much power it has, which powers can be used at which time and in what way.
127तो यह चेक करो-आत्मा के प्वाइंट रूपी शक्तिशाली शस्त्र सारे दिन में प्रैक्टिकल कार्य में लाया ? tō yah check karō-ātmā K|kē point rūpī śhaktiśhālī śhastra sārē din mē̃ practical kārya mē̃ lāyā ? tō yah[pn.sg.d.] check x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point rūpī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] ? then this check x (K|of) point in the form of powerful weapon the whole day in practical task in x[past-part.m.sg.d.] ?
131Therefore, now check: did you use the powerful weapon of the point of the soul in a practical way throughout the day?
128अपनी ट्रेनिंग आपे ही कर सकते हो क्योंकि नॉलेजफुल तो हैं ही . apnī training āpē hī kar saktē hō kyōṅki knowledgeful tō haĩ hī . apnā[pn.ā=>ī;f.] training āpēhī hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki knowledgeful tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . one’s own training automatically only do[pres.pl.m.2.root+saknā] because knowledgeful then be[pres.pl.12hon3] only .
132You can give yourself this training, because you are knowledge-full anyway.
129आत्मा के प्रति प्वाइंट्स निकालने के लिए कहें तो कितनी प्वाइंट्स निकालेंगे ! ātmā kē prati points nikālnē kē liē kahē̃ tō kitnī points nikālē̃gē ! ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] point nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ! soul for point x[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] then so point x[fut.m.pl.12hon3] !
133If you were told to extract points about the soul, how many points would you extract? 134A lot.
130बहुत हैं ना ! bahut haĩ nā ! bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! very be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 131भाषण करने में तो होशियार हो . bhāṣhaṇ karnē mē̃ tō hōśhiyār hō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lecture do[inf.m.pl.,o.] in then clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135You are clever when it comes to giving lectures.
132लेकिन एक-एक प्वाइंट को देखो परिस्थिति के समय कहाँ तक कार्य में लाते हैं . lēkin ēk-ēk point kō dēkhō paristhiti K|kē samay kahā̃ tak kārya mē̃ lātē haĩ . lēkin ēk[adj.] point kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . but one point to see[opt.pl.2,imp.pl.2] circumstances (K|of) time to what extent task in x[pres.pl.m.12hon3] .
136However, look at each point to see to what extent you are able to use it practically in a situation.
133यह नहीं सोचो वैसे तो ठीक रहते , लेकिन ऐसी बात हो गई , परिस्थिति आई तब ऐसे हुआ . yah nahī̃ sōchō vaisē tō ṭhīk rahtē , lēkin aisī bāt hō gaī , paristhiti āī|eye|I tab aisē huā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] x then OK remain[pres-part.m.pl.,o.] , but such matter be[past-part.f..root+jānā] , circumstances (come[past-part.f.]|eye|x) for only then such be[past-part.m.sg.d.] .
137Don’t think, “I am fine anyway, but something happened; it was because of this situation that that happened.”
134शस्त्र किसलिए होता है ? śhastra kisliē hōtā hai ? śhastra[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.m.23] ? weapon x be[pres.sg.m.23] ?
138What are the weapons for?
135जब दुश्मन आता है उसके लिए होता है या दुश्मन आ गया इसलिए मैं हार गया ! jab duśhman ātā hai uskē liē hōtā hai yā duśhman ā gayā isliē maĩ hār gayā ! jab duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.m.23] yā duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē maĩ[pn.sg.d.] hārnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! when enemy come[pres.sg.m.23] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.m.23] or enemy come[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore I x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 136माया आ गई इसलिए डगमग हो गये ! māyā ā gaī isliē ḍagmag hō gayē ! māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] isliē ḍagmag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Maya come[past-part.f..root+jānā] therefore rocking be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
139Are they for you to use when enemies come? 140Or, is it because enemies come that you are defeated, that you fluctuated because Maya came?
137लेकिन माया ( दुश्मन ) के लिए ही तो शस्त्र हैं ना ! lēkin māyā ( duśhman ) kē liē hī tō śhastra haĩ nā ! lēkin māyā[n.f.;sg.] ( duśhman[n.m.;sg.,d.] ) kē liē[x] hī[p.] tō śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! but Maya ( enemy ) for only then weapon be[pres.pl.12hon3] ∅ !
141The weapons are for when Maya (your enemy) comes!
138शक्तियाँ किसलिए धारण की हैं ? śhaktiyā̃ kisliē dhāraṇ kī haĩ ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kisliē dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? Shakti x adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
142Why have you imbibed the powers?
139समय पर विजय पाने के लिए शक्तिशाली बने हो ना ! samay par vijay pānē kē liē śhaktiśhālī banē hō nā ! samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! time (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] for powerful become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
143You have become powerful so that you can be victorious at the right time.
140तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
144So, do you understand what you have to do?
141आपस में अच्छी रूह-रूहाण करते रहते हैं . āpas mē̃ achchhī rūh-rūhāṇ kartē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other achcha x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145You continue to have very good heart-to-heart conversations amongst yourselves.
142बापदादा को सब समाचार मिलता है . bāpdādā kō sab samāchār miltā hai . bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . BapDada to all news receive[pres.sg.m.23] .
146BapDada receives all the news.
143बाप-दादा तो बच्चों का यह उमंग देख खुश होते हैं , पढ़ाई से प्यार है . bāp-dādā tō bachchō̃ kā yah umaṅg dēkh khuśh hōtē haĩ , paṛhāī sē pyār hai . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then child of this zeal see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] , (study|teach[past-part.f.]) from love be[pres.sg.23] . 144बाप से प्यार है . bāp sē pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from love be[pres.sg.23] .
147BapDada is pleased to see this enthusiasm of you children, and that you love the study and the Father.
145सेवा से प्यार है लेकिन कभी-कभी जो नाजुक बन जाते हैं , शस्त्र छूट जाते हैं , उस समय इन्हों की फिल्म निकाल फिर इन्हों को ही दिखानी चाहिए . sēvā sē pyār hai lēkin kabhī-kabhī jō nājuk ban jātē haĩ , śhastra chhūṭ jātē haĩ , us samay inhō̃ key|kī film nikāl phir inhō̃ kō hī dikhānī chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] jō[pn.;d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhastra[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] film nikālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dikhānā[.oblig3] . service from love be[pres.sg.23] but ever that x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , weapon let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that time this (key|do[past-part.f.]|of) film x[root] (then|turn[root]) this to only x[.oblig3] .
148You love service too, but you sometimes become delicate and you drop your weapons. 149You should be filmed at that time and it should then be shown to you.
146होता थोड़े टाइम के लिए ही है , ज्यादा नहीं होता लेकिन फिर भी लगातार अर्थात् सदा निर्विघ्न रहना और विघ्न निर्विघ्न चलता रहे , फर्क तो है ना ! hōtā thōṛē time kē liē hī hai , jyādā nahī̃ hōtā lēkin phir bhī lagātār arthāt sadā nirvighna rahnā aur vighna nirvighna chaltā rahē , phark tō hai nā ! hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin phir bhī[x] lagātār arthāt sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres-part.m.sg.d.] short time for only be[pres.sg.23] , more not be[pres-part.m.sg.d.] but nevertheless x that is constantly free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] and obstacle free from obstacles continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , difference then be[pres.sg.23] ∅ !
150It only lasts for a short time, not for long, but nevertheless, there is a difference between being constantly free from obstacles and sometimes having obstacles and sometimes being free from obstacles, is there not?
147धागे में जितना गाँठ पड़ती है उतना धागा कमजोर होता है . dhāgē mē̃ jitnā gāṇṭh paṛtī hai utnā dhāgā kamjōr hōtā hai . dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāṇṭh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . thread in the more knot fall[pres.sg.f.23] x thread weak be[pres.sg.m.23] .
151The more knots there are in a string, the weaker it is.
148जुड़ तो जाता है लेकिन जुड़ी हुई चीज और साबुत चीज़ में फर्क तो होता है ना . juṛ tō jātā hai lēkin juṛī huī chīj aur sābut chīz mē̃ phark tō hōtā hai nā . juṛnā[root] tō jānā[pres.sg.m.23] lēkin juṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] aur sabūt[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . x[root] then go[pres.sg.m.23] but x[past-part.f.] be[past-part.f.] thing and x thing in difference then be[pres.sg.m.23] ∅ .
152It does become joined again, but there is a difference between something that has been joined and something that is whole.
149जोड़ वाली चीज़ अच्छी लगेगी ? jōṛ vālī chīz achchhī lagēgī ? jōṛnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] ? connect[root] those who thing achcha x[fut.f.sg.23] ?
153Would you like something that has been mended?
150तो यह विघ्न आया फिर निर्विघ्न बने फिर विघ्न आवे , टूटा जोड़ा तो जोड़ तो हुआ ना इसलिए भी इसका प्रभाव अवस्था पर पड़ता है . tō yah vighna āyā phir nirvighna banē phir vighna āvē , ṭūṭā jōṛā tō jōṛ tō huā nā isliē bhī iskā prabhāv avasthā par paṛtā hai . tō yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvighna[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō jōṛnā[root] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē bhī[p.] yah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then this obstacle come[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) free from obstacles (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) obstacle come[opt.sg.23] , break[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.] then connect[root] then be[past-part.m.sg.d.] ∅ therefore too this[.kā] x stage (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
154So, here too, an obstacle comes and then you become free from obstacles and then obstacles come again. 155That is like something breaking and then being mended.
151कोई बहुत अच्छे तीव्र पुरूषार्थी भी हैं . kōī bahut achchhē tīvr purūṣhārthī bhī haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some very achcha intense effort-maker too be[pres.pl.12hon3] .
156Therefore, there is that join, is there not? 157This is why it also affects your stage.
152नॉलेजफुल , सर्विसएबुल भी हैं . knowledgeful , serviceable bhī haĩ . knowledgeful , serviceable bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledgeful , serviceable too be[pres.pl.12hon3] .
158Some are very good, intense effort-makers.
153बापदादा , परिवार की नज़रों में भी हैं लेकिन जोड़ तोड़ होने वाली आत्मा सदा शक्तिशाली नहीं रहेगी . bāpdādā , parivār key|kī nazarō̃ mē̃ bhī haĩ lēkin jōṛ tōṛ hōnē vālī ātmā sadā śhaktiśhālī nahī̃ rahēgī . bāpdādā , parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jōṛnā[root] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . BapDada , family (key|do[past-part.f.]|of) glance in too be[pres.pl.12hon3] but connect[root] (break[root]|responsibilities) be[inf.m.pl.,o.] those who soul constantly powerful not remain[fut.f.sg.23] .
159They are also knowledge-full and serviceable; they are in the eyes of BapDada and the family. 160However, a soul who breaks and is then mended does not remain constantly powerful.
154छोटी-छोटी बात पर उसको मेहनत करनी पड़ेगी . chhōṭī-chhōṭī bāt par uskō mēhnat karnī paṛēgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . small matter (at|other) that[.kō] effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
161Such souls have to make effort over trivial things.
155कभी सदा हल्के , हर्षित खुशी में नाचने वाले होंगे . kabhī sadā halkē , harṣhit khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē . kabhī[adv.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harṣhit[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ever constantly light , cheerful happiness in dance[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] . 156लेकिन ऐसे सदा नज़र नहीं आयेंगे . lēkin aisē sadā nazar nahī̃ āyēṅgē . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . but such constantly glance not come[fut.m.pl.12hon3] .
162Sometimes, they are constantly light and cheerful and dance in happiness, but you won’t see them like that all the time.
157होंगे महारथी की लिस्ट में लेकिन ऐसे संस्कार वाले कमजोर जरूर रहते हैं . hōṅgē mahārathī key|kī list mē̃ lēkin aisē saṅskār vālē kamjōr jarūr rahtē haĩ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] zarūr rahnā[pres.pl.m.12hon3] . be[fut.m.pl.12hon3] maharathi (key|do[past-part.f.]|of) list in but such sanskar those who weak definitely remain[pres.pl.m.12hon3] .
163They would be in the list of maharathis, but those who have such sanskars would definitely be weak.
158इसका कारण क्या होता है ? iskā kāraṇ kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.m.23] ?
164What is the reason for this?
159यह तोड़ने जोड़ने के संस्कार उनको अन्दर से कमजोर कर देते हैं . yah tōṛnē jōṛnē K|kē saṅskār unkō andar sē kamjōr kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.pl.kō] andar sē[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this break[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar that[.kō] inside from weak do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165These sanskars of breaking and mending make them weak inside. 166Externally, there wouldn’t be anything.
160बाहर से कोई बात नहीं होगी . bāhar sē kōī bāt nahī̃ hōgī . bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . outside from some matter not be[fut.f.sg.23] .
167They would appear to be very good.
161बहुत अच्छे दिखाई देंगे इसलिए यह संस्कार कभी नहीं बनाना . bahut achchhē dikhāī dēgē isliē yah saṅskār kabhī nahī̃ banānā . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . very achcha be visible therefore this sanskar ever not create[inf.m.sg.d.] . 162यह नहीं सोचना माया आ गई . yah nahī̃ sōchnā māyā ā gaī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . this not think[inf.m.sg.d.] Maya come[past-part.f..root+jānā] .
168Therefore, never create these sanskars. 169Don’t think that even though Maya has come, you are moving along well.
163चल तो रहे हैं . chal tō rahē haĩ . chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 164लेकिन ऐसे चलना , कभी तोड़ना कभी जुड़ना यह क्या हुआ ? lēkin aisē chalnā , kabhī tōṛnā kabhī juṛnā yah kyā huā ? lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] juṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? but such continue[inf.m.sg.d.] , ever break[inf.m.sg.d.] ever x[inf.m.sg.d.] this what be[past-part.m.sg.d.] ?
170Because, to move along whilst sometimes being broken and then being mended again, what is that?
165सदा जुटा रहे , सदा निर्विघ्न रहे , सदा हर्षित , सदा छत्रछाया में रहे वह और यह जीवन में अन्तर है ना इसलिए बापदादा कहते हैं कोई-कोई की जन्म-पत्री का कागज़ बिल्कुल ही साफ है . sadā juṭā rahē , sadā nirvighna rahē , sadā harṣhit , sadā chhatrachhāyā mē̃ rahē vah aur yah jīvan mē̃ antar hai nā isliē bāpdādā kahtē haĩ kōī-kōī key|kī janm-patrī kā kāgaz bilkul hī sāph hai . sadā juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , sadā nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sadā harṣhit[adj.] , sadā chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly x[opt.sg.23.past-part+rahnā] , constantly free from obstacles (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , constantly cheerful , constantly canopy of protection in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that and this life in difference be[pres.sg.23] ∅ therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] some (key|do[past-part.f.]|of) horoscope of paper at all only clean be[pres.sg.23] .
171Always remain whole. 172Remain constantly free from obstacles, constantly cheerful and constantly under the canopy of protection. 173There is a difference between that life and this life, is there not? 174This is why BapDada says that the papers of the horoscopes of some are completely clean.
166कोई-कोई का बीच-बीच में दाग है . kōī-kōī kā bīch-bīch mē̃ dāg hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some of x flaw be[pres.sg.23] .
175Others have marks on them.
167भले दाग मिटाते हैं लेकिन वह भी दिखाई तो देते हैं ना . bhalē dāg miṭātē haĩ lēkin vah bhī dikhāī tō dētē haĩ nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . benefit flaw x[pres.pl.m.12hon3] but that too (x[past-part.f.]|x) then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
176Even though the marks have been erased, they are still visible, are they not?
168दाग हो ही नहीं . dāg hō hī nahī̃ . dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . flaw (be[root]|be[pres.pl.2]) only not .
177Let there not be any marks.
169साफ कागज और दाग मिटाया हुआ कागज … अच्छा क्या लगेगा ? sāph kāgaj aur dāg miṭāyā huā kāgaj … achchhā kyā lagēgā ? sāph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] aur dāg[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] … achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lagnā[fut.m.sg.23] ? clean paper and flaw x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] paper … achcha what x[fut.m.sg.23] ?
178Which one would you prefer – a clean paper or a paper that has had the marks on it removed?
170साफ कागज़ रखने का आधार बहुत सहज है . sāph kāgaz rakhnē kā ādhār bahut sahaj hai . sāph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . clean paper keep[inf.m.pl.,o.] of basis very easy be[pres.sg.23] .
179The basis of keeping the paper clean is very easy.
171घबरा नहीं जाना कि यह तो बड़ा मुश्किल है . ghabrā nahī̃ jānā ki yah tō baṛā muśhkil hai . ghabrānā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . be afraid[root] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that this then very difficult be[pres.sg.23] . 172नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
180Don’t be afraid thinking that this is very difficult.
173बहुत सहज है क्योंकि समय समीप आ रहा है . bahut sahaj hai kyōṅki samay samīp ā rahā hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . very easy be[pres.sg.23] because time close come[pres.sg.m.prog.23] .
181No; it is very easy because time is coming close.
174समय को भी विशेष वरदान मिले हुए हैं . samay kō bhī viśhēṣh vardān milē huē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . time to too special blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Time has also received a special blessing.
175जितना जो पीछे आता है उसको समय प्रमाण एकस्ट्रा लिफ्ट की गिफ्ट भी मिलती है . jitnā jō pīchhē ātā hai uskō samay pramāṇ extra lift key|kī gift bhī miltī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ extra lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . the more that x come[pres.sg.m.23] that[.kō] time (under) extra lift (key|do[past-part.f.]|of) gift too receive[pres.sg.f.23] . 176और अब तो अव्यक्त रूप का पार्ट है ही वरदानी पार्ट . aur ab tō avyakt rūp kā part hai hī vardānī part . aur ab[adv.] tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] . and now then avyakt Rup of part be[pres.sg.23] only bestower of blessings part .
183The later someone comes, so, according to the time, he receives the gift of an extra lift, and the part now of the avyakt form is the part of being blessed.
177तो समय की भी आपको मदद है . tō samay key|kī bhī āpkō madad hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then time (key|do[past-part.f.]|of) too you[.kō] x be[pres.sg.23] .
184So, you also have the help of time.
178अव्यक्ति पार्ट की , अव्यक्त सहयोग की भी मदद है . avyakti part key|kī , avyakt sahyōg key|kī bhī madad hai . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] part[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , avyakt[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x part (key|do[past-part.f.]|of) , avyakt cooperation (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] .
185You have help of the avyakt part and of avyakt co-operation.
179फास्ट गति का समय है , इसकी भी मदद है . fast gati kā samay hai , iskī bhī madad hai . fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fast speed of time be[pres.sg.23] , this[.kī] too x be[pres.sg.23] .
186This is the time of fast speed; you also have this help.
180पहले इन्वेन्शन निकलने में समय लगा . pahlē invention nikalnē mē̃ samay lagā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] invention nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) invention be extracted[inf.m.pl.,o.] in time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
187Previously, it took some time for an invention to be manufactured.
181अभी बना बनाया है . abhī banā banāyā hai . ab[adv.hī] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . now predestined be[pres.sg.23] .
188Now, everything is ready-made.
182आप बने बनाये पर पहुँचे हो . āp banē banāyē par pahũchē hō . āp[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . you (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2] .
189You have come at a time when everything is ready-made.
183यह भी वरदान कम नहीं है . yah bhī vardān cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too blessing (x|less) not be[pres.sg.23] .
190This blessing is not a small thing.
184जो पहले आये उन्हों ने माखन निकाला , आप लोग माखन खाने पर पहुँच गये . jō pahlē āyē unhō̃ nē mākhan nikālā , āp lōg mākhan khānē par pahũch gayē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that ∅ butter x[past-part.m.sg.d.] , you people butter (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191Those who came first extracted the butter and you have come at the time of eating the butter.
185तो वरदानी हो ना ! tō vardānī hō nā ! tō vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then bestower of blessings (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192So, you are blessed, are you not?
186सिर्फ थोड़ा-सा अटेन्शन रखो . sirph thōṛā-sā attention rakhō . sirph[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only a small amount of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187बाकी कोई बड़ी बात नहीं है . bākī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some very matter not be[pres.sg.23] .
193Simply pay a little attention, but otherwise, it is not a big deal.
188सभी प्रकार की मदद आपके साथ है . sabhī prakār key|kī madad āpkē sāth hai . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all form (key|do[past-part.f.]|of) x you[.kē] with be[pres.sg.23] . 189अभी आप लोगों को महारथी निमित्त आत्माओं की जितनी पालना मिलती है उतनी पहले वालों को नहीं मिली . abhī āp lōgō̃ kō mahārathī nimitt ātmāō̃ key|kī jitnī pālnā miltī hai utnī pahlē vālō̃ kō nahī̃ milī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . now you people to maharathi instrument soul (key|do[past-part.f.]|of) the more (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] x (x|firstly) those who to not receive[past-part.f.] .
194You have all types of help. 195The souls at the beginning did not receive as much sustenance as you receive now from the instrument maharathi souls. 196They make so much effort on each of you and give you time.
190एक-एक से कितनी मेहनत करते टाइम देते हैं . ēk-ēk sē kitnī mēhnat kartē time dētē haĩ . ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one from so effort do[pres-part.m.pl.,o.] time give[pres.pl.m.12hon3] .
197At first, there was general sustenance received.
191पहले जनरल पालना मिली . pahlē general pālnā milī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] general pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f.] . (x|firstly) x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[past-part.f.] . 192लेकिन आप तो सिकीलधे बन पल रहे हो . lēkin āp tō sikīladhē ban pal rahē hō . lēkin āp[pn.pl.] tō sikīladhē[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . but you then beloved, long-lost and now-found (become[root]|x) x[pres.pl.m.prog.2] .
198However, you are being sustained as specially beloved, long-lost and now-found ones.
193पालना का रिटर्न भी देने वाले हो ना . pālnā kā return bhī dēnē vālē hō nā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return too give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
199You are those who will also give the return of sustenance, are you not?
194मुश्किल नहीं है . muśhkil nahī̃ hai . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficult not be[pres.sg.23] .
200It is not difficult.
195सिर्फ एक-एक बात को शक्ति के रूप से यूज़ करने का अटेन्शन रखो . sirph ēk-ēk bāt kō śhakti K|kē rūp sē use karnē kā attention rakhō . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one matter to Shakti (K|of) Rup from use do[inf.m.pl.,o.] of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Simply pay attention to using every point as a power. 202Do you understand?
196समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
203Achcha.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 198सदा महावीर बन विजय छत्रधारी आत्मायें , सदा ज्ञान की शक्ति को समय प्रमाण कार्य में लाने वाली , सदा अटल , अचल अखण्ड स्थिति धारण करने वाली , सदा स्वयं को मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाली , ऐसी श्रेष्ठ सदा मायाजीत विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahāvīr ban vijay chatradhārī ātmāyē̃ , sadā gyān key|kī śhakti kō samay pramāṇ kārya mē̃ lānē vālī , sadā aṭal , achal akhaṇḍ sthiti dhāraṇ karnē vālī , sadā svayã kō master sarvśhaktivān anubhav karnē vālī , aisī śhrēṣhṭh sadā māyājīt vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā aṭal[adj.] , achal akhaṇḍ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā svayã kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sadā māyājīt[adj.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly Mahavir (become[root]|x) victory x soul , constantly knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to time (under) task in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly unshakeable , unshakeable constant stage adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to master Almighty Authority experience do[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated constantly x victorious child to BapDada of love, remembrance and x .
204To the souls who are constantly mahavirs and remain under the canopy of protection, to those who constantly use the power of knowledge according to the time, to those who adopt a firm, unshakeable and constant stage, to those who experience themselves to be master almighty authorities, to the children who are constantly elevated conquerors of Maya, BapDada’s love, remembrance and namaste.
199दादियों से : अनन्य रत्नों के हर कदम में स्वयं को तो पदमों की कमाई है लेकिन औरों को भी पदमों की कमाई है . dādiyō̃ sē : ananya ratnō̃ K|kē har|her kadam mē̃ svayã kō tō padamō̃ key|kī kamāī hai lēkin aurō̃ kō bhī padamō̃ key|kī kamāī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ananya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] tō padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi from : especially beloved jewel (K|of) (x[root]|x) step in x to then multimillion (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.sg.f.23] but others to too multimillion (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.sg.f.23] .
205BapDada meeting Dadis:The specially beloved jewels not only earn an income of multimillions in their every step, but others also earn multimillions.
200अनन्य रत्न सदा ही हर कदम में आगे बढ़ते ही रहते हैं . ananya ratna sadā hī har|her kadam mē̃ āgē baṛhtē hī rahtē haĩ . ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . especially beloved jewel constantly only (x[root]|x) step in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
206The specially beloved jewels constantly continue to move forward at every step.
201अनादि चाबी मिली हुई है . anādi chābī milī huī hai . anādi[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . eternal key receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 202आटोमेटिक चाबी है . automatic chābī hai . automatic chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x key be[pres.sg.23] .
207You have received the eternal key; it is an automatic key.
203निमित्त बनना अर्थात् आटोमेटिक चाबी लगाना . nimitt bannā arthāt automatic chābī lagānā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt automatic chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . instrument become[inf.m.sg.d.] that is x key attach[inf.m.sg.d.] .
208To be an instrument means to apply the automatic key.
204अनन्य रत्नों को अनादि चाबी से आगे बढ़ना ही है . ananya ratnō̃ kō anādi chābī sē āgē baṛhnā hī hai . ananya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anādi[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . especially beloved jewel to eternal key from previously grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
209The specially beloved jewels definitely have to move forward with the eternal key.
205आप सबके हर संकल्प में सेवा भरी हुई है . āp sabkē har|her saṅkalp mē̃ sēvā bharī huī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you everyone's (x[root]|x) thought in service (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
210Service is merged in every thought of all of you.
206एक निमित्त बनता है अनेक आत्माओं को उमंग-उत्साह में लाने के . ēk nimitt bantā hai anēk ātmāō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lānē K|kē . ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one instrument become[pres.sg.m.23] many soul to zeal and enthusiasm in x[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
211One person becomes an instrument to put zeal and enthusiasm into many other souls.
207मेहनत नहीं करनी पड़ती लेकिन निमित्त को देखने से ही वह लहर फैल जाती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī lēkin nimitt kō dēkhnē sē hī vah lahar phail jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] but instrument to see[inf.m.pl.,o.] from only that wave spread[pres.sg.f.23.root+jānā] . 208जैसे एक दो को देखकर रंग लग जाता है ना . jaisē ēk dō kō dēkhkar raṅg lag jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[abs.] (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
212They don’t have to make effort, but when they just see the instrument, that wave spreads, just as some are coloured just by seeing one another.
209तो यह आटोमेटिक उमंग उत्साह की लहर औरों के भी उमंग-उत्साह को बढ़ाती है . tō yah automatic umaṅg utsāh key|kī lahar aurō̃ K|kē bhī umaṅg-utsāh kō baṛhātī hai . tō yah[pn.sg.d.] automatic umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . then this x zeal enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) wave others (K|of) too zeal and enthusiasm to increase[pres.sg.f.23] .
213So, this automatic wave of zeal and enthusiasm also increases the zeal and enthusiasm of others.
210वैसे भी कोई अच्छी डांस करता है तो देखने वालों के पांव नाचने लग जाते हैं , लहर फैल जाती है . vaisē bhī kōī achchhī dance kartā hai tō dēkhnē vālō̃ K|kē pāṅw nāchnē lag jātē haĩ , lahar phail jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dance karnā[pres.sg.m.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x too some achcha dance do[pres.sg.m.23] then see[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) foot dance[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] , wave spread[pres.sg.f.23.root+jānā] . 211तो न चाहते भी हाथ पांव चलने लगते हैं . tō na chāhtē bhī hāth pāṅw chalnē lagtē haĩ . tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . then not x[pres-part.m.pl.,o.] too hand foot continue[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
214Generally, when someone performs a good dance, the feet of others start dancing and that wave spreads everywhere; your hands and feet dance even against your conscious wish.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
213मधुबन की सब करोबार ठीक है . madhuban key|kī sab karōbār ṭhīk hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) all x OK be[pres.sg.23] .
216All the activities of Madhuban are functioning well.
214मधुबन निवासियों से मधुबन सजा हुआ है . madhuban nivāsiyō̃ sē madhuban sajā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban resident from Madhuban (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[pres-perf.sg.m.23] .
217Madhuban is decorated with the residents of Madhuban.
215बापदादा तो निमित्त बच्चों को देख सदा निश्चिन्त हैं क्योंकि बच्चे कितने होशियार हैं . bāpdādā tō nimitt bachchō̃ kō dēkh sadā niśhchinta haĩ kyōṅki bachchē kitnē hōśhiyār haĩ . bāpdādā tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then instrument child to see[root] constantly without worry be[pres.pl.12hon3] because child so clever be[pres.pl.12hon3] .
218BapDada is always carefree when He sees the instrument children because the children are so clever.
216बच्चे भी कम नहीं हैं . bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . child too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
219The children are no less.
217बाप का बच्चों में पूरा फेथ है तो बच्चे बाप से भी आगे हैं . bāp kā bachchō̃ mē̃ pūrā faith hai tō bachchē bāp sē bhī āgē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faith hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . father of child in full faith be[pres.sg.23] then child father from too previously be[pres.pl.12hon3] .
220The Father has full faith in the children and so the children are even ahead of the Father.
218निमित्त बने हुए सदा ही बाप को भी निश्चिन्त करने वाले हैं . nimitt banē huē sadā hī bāp kō bhī niśhchinta karnē vālē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] constantly only father to too without worry do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
221The instruments are those who make the Father carefree.
219ऐसे चिन्ता तो है भी नहीं फिर भी बाप को खुशखबरी सुनाने वाले हैं . aisē chintā tō hai bhī nahī̃ phir bhī bāp kō khuśhkhabarī sunānē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such worry then be[pres.sg.23] too not nevertheless father to good news speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
222In any case, there isn’t any worry, but you give the Father good news.
220ऐसे बच्चे कहाँ भी नहीं होंगे जो एक-एक बच्चा एक दो से आगे हो , हरेक बच्चा विशेष हो . aisē bachchē kahā̃ bhī nahī̃ hōṅgē jō ēk-ēk bachchā ēk dō sē āgē hō , harēk bachchā viśhēṣh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such child where too not be[fut.m.pl.12hon3] that one child one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously (be[root]|be[pres.pl.2]) , each one child special (be[root]|be[pres.pl.2]) . 221कोई के इतने बच्चे ऐसे नहीं हो सकते . kōī K|kē itnē bachchē aisē nahī̃ hō saktē . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some (K|of) such child it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
223There wouldn’t be any other children anywhere who are each ahead of the other, where each child is special. 224No one could have so many such children; there would be some who fight and others who study.
222कोई लड़ने वाला होगा , कोई पढ़ने वाला होगा . kōī laṛnē vālā hōgā , kōī paṛhnē vālā hōgā . kōī[pn.;d.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some fight[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] , some study[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
225Here, each one is a special jewel, each one has a speciality.
223यहाँ तो हरेक विशेष मणियाँ हो , हरेक की विशेषता है . yahā̃ tō harēk viśhēṣh maṇiyā̃ hō , harēk key|kī viśhēṣhtā hai . yahā̃ tō har ēk viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then each one special jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) , each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] . 224वरदान : पवित्रता की शक्तिशाली दृष्टि वृत्ति द्वारा सर्व प्राप्तियां कराने वाले दुःख हर्ता सुख कर्ता भवvardān : pavitratā key|kī śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi vr̥itti dvārā sarv prāptiyā̃ karānē vālē duḥkh hartā sukh kartā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : purity (key|do[past-part.f.]|of) powerful drishti attitude through all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who x (may you be|x)
226Blessing: May you become a remover of sorrow and a bestower of happiness with all attainments by having the powerful vision and attitude of purity. 227 Themedicine of science has the temporary power to stop pain and suffering, but the power of purity, that is, the power of silence, has the power of blessings. 228This powerful vision and attitude of purity enables you to have attainment for all time.
225साइंस की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है जो दुःख दर्द को समाप्त कर लेती है लेकिन पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति में तो दुआ की शक्ति है . science key|kī davāī mē̃ alpkāl key|kī śhakti hai jō duḥkh dard kō samāpt kar lētī hai lēkin pavitratā key|kī śhakti arthāt silence key|kī śhakti mē̃ tō duā key|kī śhakti hai . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] lēkin pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō duā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . science (key|do[past-part.f.]|of) x in temporary period (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] that (hurt[root]|sorrow) pain to x but purity (key|do[past-part.f.]|of) Shakti that is silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in then blessing (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] .
229This is why they go in front of your non-living images and call out to you and ask for mercy. 230It is because you have become master removers of sorrow and bestowers of happiness and have been compassionate in the living form that you are worshipped on the path of devotion.
226यह पवित्रता की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है इसलिए आपके जड़ चित्रों के सामने ओ दयालू , दया करो कहकर दया वा दुआ मांगते हैं . yah pavitratā key|kī śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sadākāl key|kī prāpti karānē vālī hai isliē āpkē jaṛ chitrō̃ K|kē sāmnē ō dayālū , dayā karō kahkar dayā vā duā māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē O dayālū[adj.] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[abs.] dayā[n.f.;sg.] vā duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . this purity (key|do[past-part.f.]|of) powerful drishti or attitude x (key|do[past-part.f.]|of) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture (K|of) x x compassionate , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] say[abs.] mercy or blessing ask[pres.pl.m.12hon3] . 227तो जब चैतन्य में ऐसे मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता बन दया की है तब तो भक्ति में पूजे जाते हो . tō jab chaitanya mē̃ aisē master duḥkh hartā sukh kartā ban dayā kī hai tab tō bhakti mē̃ pūjē jātē hō . tō jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . then when living in such master x (become[root]|x) mercy do[pres-perf.sg.f.23] for only then then devotion in (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) . 228स्लोगन : समय की समीपता प्रमाण सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य . slōgan : samay key|kī samīpatā pramāṇ sachchī tapasyā vā sādhnā hai hī bēhad kā vairāgya . slogan : samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sachchā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] vā sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . slogan : time (key|do[past-part.f.]|of) closeness (under) true tapasya or spiritual endeavour be[pres.sg.23] only unlimited disinterest .
231Slogan: According to the closeness of time, true tapasya and spiritual endeavour is unlimited disinterest.
229सूचना : आज मास का तीसरा रविवार है , सभी संगठित रूप में सायं 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक अन्तर्राष्ट्रीय योग में सम्मिलित हो , अपने को अवतरित हुई अवतार आत्मा हूँ , इस स्मृति से शरीर में प्रवेश करें और शरीर से न्यारे हो जाएं . sūchnā : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak antarrāṣhṭrīy yōg mē̃ sammilit hō , apnē kō avatarit huī avatār ātmā hū̃ , is smr̥iti sē śharīr mē̃ pravēśh karē̃ aur śharīr sē nyārē hō jāē̃ . sūchnā[n.f.;sg.] : āj māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāyã[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak antarrāṣhṭrīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] avatār[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.pl.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x : today (x|month) of third Sunday be[pres.sg.23] , all x Rup in x 6 . 30 from 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until international yoga in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own to x be[past-part.f.] incarnation soul be[pres.sg.1] , this awareness from body in enter and body from unique be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
232*** Om Shanti *** Special Notice: 233Today is the third Sunday of the month, when everyone will collectively gather in the evening from 6.30 – 7.30 pm to have international yoga. 234Consider yourself to be a soul who is an incarnation that has just incarnated – enter your body with this awareness and become detached from the body.
230अपने बीज स्वरूप स्थिति में बैठ परमात्म शक्तियों को वायुमण्डल में फैलाने की सेवा करें . apnē bīj svarūp sthiti mē̃ baiṭh paramātma śhaktiyō̃ kō vāyumaṇḍal mē̃ phailānē key|kī sēvā karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own seed form stage in sit[root] Supreme Soul Shakti to atmosphere in spread[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.12hon3] .
235Sit in the stage of your seed-form and do the service of spreading God’s powers in the atmosphere.