Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call).
.
.
.
13This is the call of sinful souls.
11तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenपुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
14You no longer have to call out because you are becoming pure.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15These matters have to be imbibed.
13बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Just as in a school, study is a treasure, so this study too is a very valuable treasure.
15पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
17You are able to earn your livelihood from what you study.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You children know that God is teaching you.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This is a very high income because your aim and objective is in front of you.
18सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20There is only one real satsang (company of the Truth).
19बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company.
.
.
.
21All other satsangs are false.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
22You know that it is only once in this cycle that you have the company of the Truth.
21जबकि
jabki
jabki
xपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23You called out: “O Purifier come!”
22अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24They are still calling out, whereas He is sitting in front of you.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
25You children know that you are making effort for the new world where there is no name or trace of sorrow.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
26You receive rest and comfort in heaven.
25नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27There is no rest or comfort in hell.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 27सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
28This is the ocean of poison; it is the iron age.
28भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपुकारती
pukārtī
pukārnā[pres-part.f.]
call[pres-part.f.]है-बाबा
hai-bābā
x
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Everyone is unhappy; everyone is born through sin. 30This is why souls call out, “Baba, we have become impure”.
29पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31They bathe in the Ganges in order to become pure.
30अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Achcha, once they have bathed they should have become pure.
31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
33So, why do they bathe again and again?
32धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Whilst stumbling around, they come down the ladder and become sinful.
3384
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35It is the Father who sits here and explains to you children the significance of 84 births.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture (
(
(
(सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladder)
)
)
) बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36Those of other religions do not take 84 births. 37You have created a very good picture of 84 births (the ladder).
35कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
38There is a picture of the kalpa tree in the Gita too.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकब
kab
kab
whenसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39However, no one knows when God related the Gita or what He did when He came.
37और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40People of other religions know about their own scriptures, but the people of Bharat know absolutely nothing.
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
41The Father says: It is only at the confluence age that I come to establish heaven.
39ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
42There cannot be any change in the drama.
40जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Whatever is fixed in the drama has to repeat identically.
41ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
44It isn’t that it happens once and then it changes.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45The cycle of the drama is instilled in the intellects of you children very well.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
this84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
46You can never be liberated from the cycle of 84 births. 47That means that this world cycle can never end.
44वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
48The history and geography of the world repeat.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x) (
(
(
(सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladder)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49This picture of the cycle of 84 births (ladder) is most essential.
46त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऔर
aur
aur
andगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleतो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50The pictures of the Trimurti and the world cycle are the main ones.
47गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लीयर
clear
clear
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]है-हर
hai-har
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneयुग
yug
yug[x]
age1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Everything is shown clearly in the cycle. 52Each age has 1250 years.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror.
.
.
.
53This is like a mirror for the blind.
4984
84
84
84जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror.
.
.
.
54It is a mirror of the horoscope of 84 births.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55The Father speaks about the omens of you children.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Father shows you unlimited omens.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57You children are now under the imperishable omens of Jupiter.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependence.
.
.
.
58Everything depends on how you study.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 55नापास
nā-pass
nā-pass
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Over some, there are the omens of Jupiter, whereas over others, there are the omens of Venus and over others, there are the omens of Rahu.
57श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
60If there is failure, there are the omens of Rahu. 61The same thing happens here.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omens,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
62When you do not follow shrimat, there are the imperishable omens of Rahu.
59बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
63There are imperishable, good omens and there are also imperishable, bad omens of Rahu.
60सेन्टर
centre
centre
centreदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पैदल
paidal
paidal
by footकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in6
6
6
6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पहुँचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]).
.
.
.
64You children have to pay a lot of attention to your study. 65You must not make excuses such as that your centre is too far away.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Even if it takes six hours to reach a centre by walking, you should go.
62आगे
āgē
āgē
previouslyबहुत
bahut
bahut
veryपैदल
paidal
paidal
by footजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.],
,
,
, बैलगाड़ी
bailgāṛī
bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bullock cartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
67When people go on a pilgrimage they stumble so much. 68Previously, many used to go on foot.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Some would even go on bullock-carts.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
70That is a question of just going to one city. 71This university of the Father is so great that you become like Lakshmi or Narayan.
65ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
72Yet, for such an elevated study, some say that it is too far away, or that they do not have time.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73What would the Father say?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74That such a child is not worthy.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75The Father comes to uplift you and you then destroy your own truth.
69श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]है-पवित्र
hai-pavitra
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Shrimat says: Become pure and imbibe divine virtues.
70इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
77Even though you live together, you must not indulge in vice.
71बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78There has to be the sword of knowledge and yoga between you. 79We have to become the masters of the pure world.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80At present, we are the masters of the impure world.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81Those deities were doublecrowned. 82Then, after half a cycle, they lost their crown of light.
74इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83No one at present has a crown of light.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करती हैं
pravēśh kartī haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3]
enter.
.
.
.
84The founders of religions are shown with this (halo), because they are pure souls who incarnate into bodies.
76यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
85In Bharat there are those who are doublecrowned and also those who are singlecrowned.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's headक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
86Even today, those with a single crown still bow to the idols of those with a double crown, because they were pure emperors and empresses.
78महाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
emperorराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propertyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Emperors are greater than kings and have greater property.
79सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमहाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
emperorआगे
āgē
āgē
previouslyऔर
aur
aur
andराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingपीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
88At court, the emperors sit at the front and the kings sit, numberwise, behind them.
80कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Their court is very systematic and disciplined.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90This, is God’s court too. 91It is also remembered as the Court of Indra.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपरियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
92You become angels through knowledge.
83खूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93A beautiful person is called an angel.
84राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94Radhe and Krishna have natural beauty. 95This is why they are called beautiful.
85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96When they sit on the pyre of lust, they become ugly in all their many different names and forms.
86शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97These things are not mentioned in the scriptures.
87ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98There are the three things: knowledge, worship and disinterest.
88ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Knowledge is the highest of all.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
reach.
.
.
.
100You are now receiving knowledge.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
101You have disinterest in devotion.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The whole tamopradhan world is now to be destroyed so you have disinterest in it.
92जब
jab
jab
whenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103When a new building is being built, there is disinterest in the old one.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
104That is a limited matter whereas this is an unlimited matter.
94अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Your intellects are now connected to the new world.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
. 96शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106This is the old world, hell. 107The golden and silver ages are called the land of Shiva because they are established by Shiv Baba.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
108You now dislike this brothel. 109Many people do not dislike it.
98कइयों
kaiyō̃
kaī
someको
kō
kō[postp.]
toऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 99शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरना चाहते हैं
girnā chāhtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
110They want to fall into the gutter and destroy themselves by getting married.
100मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, गंद
gand
gand[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111All human beings are drowning in the river of poison. 112They are in that dirt.
101एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113They continue to make one another unhappy.
102गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
toखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
114It is said: Why should you renounce nectar and drink poison?
103जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115They do not understand the meaning of what they say.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116You children are also numberwise.
105सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleटीचर
teacher
teacher
teacherदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझ लेगा
samajh lēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
understand[fut.m.sg.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटक रही है
bhaṭak rahī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23]
wander around[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, क्लास
class
class
classके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orझुटका खाते हैं
jhuṭkā khātē haĩ
jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
nod offतो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभटक रही है
bhaṭak rahī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23]
wander around[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
117A sensible teacher would instantly be able to tell if someone's intellect is wandering elsewhere. 118If someone yawns or nods off in the middle of class, it would be understood that that one’s intellect is wandering towards his home or business.
106उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Yawning is also a sign of tiredness.
107धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)होती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
to1-2
1-2
1-2
1-2बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
120When people are earning an income in their business, they sit till one or two in the morning and never yawn.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121The Father gives you such treasures.
109उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]घाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Therefore, to yawn is a sign of loss.
110देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
veryउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Those who have become bankrupt continue to nod off and yawn a lot.
111तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
124You continue to receive so many treasures after treasures. 125Therefore, you have to pay a lot of attention.
112पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])तो
tō
tō
thenसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleटीचर
teacher
teacher
teacherसमझ जायेगा
samajh jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
understand[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभटकता रहता है
bhaṭaktā rahtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
126If, at the time of studying, someone yawns, a sensible teacher can understand that that one’s intellect is wandering off in yoga elsewhere.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127While you are sitting here you remember your home or children.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remain[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
128You are sitting here in a bhatthi. 129No one else should be remembered.
115समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some6
6
6
6दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
failकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130It would be said of those who stay in a bhatthi for six days and then remember someone and write a letter to that one that they have failed. 131They have to start the seven days again.
1167
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132You are made to sit in a bhatthi for seven days so that all your illness can be removed.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133You have been greatly diseased for half a cycle.
118बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
134Even whilst sitting somewhere, some have untimely death.
119सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This never happens in the golden age.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Here, there is always some illness or other.
121मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिल्लाते रहते हैं
chillātē rahtē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Whilst dying, they cry out because of that illness.
122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
138There isn't the slightest sorrow in heaven.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अभी
haĩ-abhī
x
xटाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139There, at the right time, they understand that the time for that body is at an end. 140"I am to leave this body and become a child".
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Here, you will have visions of what you will become there.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Many people have visions like this.
126ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Through knowledge you understand that you are changing from beggars to princes.
127हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Your aim and objective is to become Radhe or Krishna, not Lakshmi or Narayan.
128लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Radhe and Krishna go through the complete 5000 years. 146Lakshmi and Narayan have at least 20 to 25 years less.
129लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless20-25
20-25
20-25
20-25वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकम हो जाते हैं
kam hō jātē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
decreaseइसलिए
isliē
isliē
thereforeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This is why there is greater praise of Krishna. 148No one knows that Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You children understand that this is a study. 150You continue to open a centre in every village.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते जाते हो
samajhtē jātē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
151This is your university-cum-hospital.
132हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर
centre
centre
centreखुलते जाते हैं
khultē jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
152You only need three square feet of land for this. 153It is a wonder!
133तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]युनिवर्सिटी
university
university
universityकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospital.
.
.
.
154If it is in someone's fortune, he will have a satsang even in his room.
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 135वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155There are many wealthy people here but their wealth will turn to dust.
136जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156You are now claiming your inheritance for your future 21 births from the Father.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
157The Father Himself says: Whilst seeing this old world, your intellects should be in yoga there. 158Practise this whilst doing everything.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
159You have to consider everything. 160You are now practising this.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इस
haĩ-is
x
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161The Father explains: Always carry out pure acts; never perform an impure act. 162If you have any sickness, the Surgeon is sitting here; take advice from Him.
140हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेखनी होती है
dēkhnī hōtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
see[pres.sg.f.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Each of you has your own sickness.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
164You receive good advice from the Surgeon.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 143कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165You can ask what you should do in your situation. 166Pay attention so that you don’t carry out any sinful act. 167It is said: As is the food, so the mind.
144हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Those who buy meat, those who sell meat or serve it to others to eat accumulate a burden.
145पूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Never hide anything from the Father, the Purifier.
146अटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170If you hide something from the Surgeon, that sickness cannot be removed.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind.
.
.
.
171This is the unlimited, eternal Surgeon.
148मांस
māns
māns[n.m.;sg.,d.]
xखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, बेचने
bēchnē
bēchnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
172People of the world do not know Him. 173You are now receiving knowledge but you still lack yoga a lot.
149पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछिपानी
chhipānī
chhipānā[inf.f.]
hide[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
174You do not stay in remembrance at all.
150सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromछिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
hide[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessछूटेगी
chhūṭēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23]
let go[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
175Baba knows that you are unable to stabilise yourselves in remembrance instantly; it is numberwise.
152इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
. 153तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176When you have finished the pilgrimage of remembrance, it will be said that you have reached your karmateet stage.
154याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177There will then be the war.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
178Until then, something or other will continue to happen.
156नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 157जब
jab
jab
whenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बन्द
band
band[adj.]
closedहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179The war can begin at any time and everything will then come to an end. 180However, the conscience says that the Great War cannot begin until the new kingdom has been established. 181There will be small wars and they will stop.
158लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooछिड़ सकती है
chhiṛ saktī hai
chhiṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
begin[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
182No one knows that a kingdom is being established.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
183There are people with satopradhan, sato, rajo and tamo intellects. 184Amongst you, those with satopradhan intellects continue to have remembrance very well.
160थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortलगकर
lagkar
lagnā[abs.]
x[abs.]बन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185There must be hundreds of thousands of Brahmins.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
186However, some of them are real children whereas others are stepchildren.
162सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 163तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
187The real ones do good service. 188They follow the directions of the Mother and Father, whereas the stepchildren follow the directions of Ravan.
164ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अन्दाज़
andāz
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189They continue to limp along, sometimes following the directions of Ravan and sometimes following the directions of Rama.
165सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190You children heard the song: Baba, take us away to a place where there is rest and comfort.
167कुछ
kuchh
kuchh
anythingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लंगड़ाते
laṅgṛātē
laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
limpingचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Only in heaven is there rest and comfort; there isn't even the name of sorrow.
168बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
192Heaven is called the golden age.
169कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा
haĩ-bābā
x
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
193It is now the iron age, and so how could heaven be here now? 194Your intellects are now becoming clean.
170स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortही
hī
hī[p.]
onlyचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
195Those with degraded intellects bow down in front of those with clean intellects.
171स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
196Regard is given to those who remain pure.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
197Sannyasis remain pure.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
198This is why householders bow their heads to them.
174तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
nowस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 175स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199However, sannyasis take birth through vice and then become sannyasis, whereas deities are completely viceless.
176पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200Sannyasis wouldn’t be called completely viceless.
177सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
201Therefore, children, your mercury of happiness should rise within you.
178सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
202This is why it is said: “If you want to know about supersensuous joy ask the gopes and gopis who are studying and receiving the inheritance from the Father.
180सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Your intoxication rises here because you listen to Baba personally.
181तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideबहुत
bahut
bahut
veryखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
204For some, the intoxication remains permanently high, whereas for others it quickly disperses. 205Because they become influenced by bad company, their intoxication doesn’t remain stable. 206Many such people come to the centres. 207They have a little intoxication.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
208Then they go to a party and drink and smoke and finish everything for themselves. 209The influence of bad company is very negative.
183संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
210Swans and storks cannot live together.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्टी
party
party
partyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcohol,
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smokingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
211In some cases the husband becomes a swan and the wife remains a stork, and, in other cases, the wife becomes a swan and the husband remains a stork.
186संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 187हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)और
aur
aur
andबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
212If one of them says that he or she wants to maintain purity, he or she is beaten.
188पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)बनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
womanबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
213In some homes, everyone becomes a swan.
189कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहंसणी
hansṇī
hans[n.f.ī=>ī;sg.]
swanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
214Then, whilst moving along, they change from swans back into storks.
190कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमार खाये
mār khāyē
mār khānā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
. 191कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)से
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])बगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
215The Father says: All of you have to make yourselves into bestowers of happiness. 216Make even your children into bestowers of happiness.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217This is the land of sorrow.
193बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Many calamities are still to come.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआ़फतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howत्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
219At that time, you will see how many people cry out in distress because the Father came and yet they didn’t claim the inheritance from Him.
196अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenटू लेट
too late
too late[x]
too lateहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
220It will then be too late! 221The Father comes to give them the kingdom of heaven, but they then lose it.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगँवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
. 198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
explain[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
222Therefore, Baba explains” Always bring in front of Baba those who are strong and firm, those who are able to understand for themselves and are then able to explain to others.
199बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
223Baba is not someone people can simply come and have a glimpse of.
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
224Shiv Baba cannot be seen anywhere.
201अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
225Have you seen yourself, a soul?
202सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
226You simply know it.
203वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227Similarly, you have to know the Supreme Soul.
204दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionबिगर
bigar
bigar
withoutउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
228Unless you have a divine vision, you cannot see a soul.
205दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229When you have a divine vision now, you see the golden age. 230Then you will go there in a practical way.
206कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
231The iron age will be destroyed when you children reach your karmateet stage.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
232Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.