Daily Murli for Friday 6 March 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-03-2020 06-03-2020 06-03-2020 06-03-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/03/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the happiness of this old world is only momentary and will not go with you. 2It is the imperishable jewels of knowledge that go with you. 3Therefore, accumulate your imperishable income.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाई जाती है sikhāī jātī hai sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

4Question: What are you not taught in the study that the Father teaches you?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thing. . . . 4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toरीड read read readकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाई sikhāī sikhānā[past-part.f.] teach[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

5Answer: You are not taught occult power.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someथॉट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Reading someone's thoughts is occult power.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You are not taught that knowledge. 8The Father is not a thoughtreader.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

9He is called Janijananhar (Knower of all secrets), that is, He is knowledge-full. 10The Father comes to teach you this spiritual study through which you claim the kingdom of the world for 21 births.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time… … … … अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12In Bharat, the people of Bharat sing that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 13You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father of us souls, is now teaching us Raj Yoga.

10अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14He gives us His own introduction and also the introduction of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15The intellects of some have firm faith, whereas others understand very little; it is numberwise.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16You children know that you are living beings and are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.

13गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .

17It is sung that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time.

14अब ab ab[adv.] nowमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] wake up[pres-part.f.]. . . .

18There is no question of souls being separated from the Father while they are in the incorporeal world.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromजब jab jab whenजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअलग alag alag[adj.] separateहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19It is when they come here and become living souls (adopt bodies) that they all separate from the Father, the Supreme Soul.

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20They separate from the Supreme Father, the Supreme Soul, and come here to play their parts.

17आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]. . . .

21Previously, you used to sing this without understanding its meaning.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father now sits here and explains it all.

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You children know that you separated from the Supreme Father, the Supreme Soul, and came here to play your parts.

20तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बिछुड़े हो bichhuṛē hō bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] want to be separated[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You are the ones who separated first. 25Therefore, Shiv Baba meets you first.

21तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] for the sake (of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

26The Father has to come for your sake.

22कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

27In the previous cycle too, He taught you children, and you then became the masters of the world.

23उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

28At that time, there were no other lands.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]डीटी deity deity deityरिलीजन religion religion religion, , , , डीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29You children know that you belonged to the original, eternal deity religion. 30That is also called the deity religion, the deity dynasty.

25हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिलीजन religion religion religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31Everyone has their own religion.

26रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] religion is mightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32It is said: “Religion is might”.

27धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

33There is might in religion.

28तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

34You children know how much power Lakshmi and Narayan had.

29भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35The people of Bharat do not know about their own religion.

30किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

36It does not enter the intellects of any of them that it truly was their religion in Bharat.

31धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइरिलीजस irreligious irreligious[adj.] irreligiousबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Because they don’t know their own religion, they have become irreligious.

32रिलीजन religion religion religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] youआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

38By coming into your own religion, you have so much strength in yourselves that you lift the iron-aged mountain and change it into a golden-aged mountain.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

39You make Bharat into a mountain of gold.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenखानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])भरा रहता है bharā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] fill[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

40There, the mines are full of gold.

36सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41There are mountains of gold there which then open up.

37सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)को kō kō[postp.] toगलाकर galākar galānā[abs.] x[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickबनाई जाती हैं banāī jātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (create[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

42Gold is melted and made into bricks.

38मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] brickका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

43The buildings are built with large bricks.

39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमछन्दर machhandar machchhandar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44The play about Maya, the cat, is shown here.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

45All of those are just stories.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

46The Father says: I tell you the essence of all of them.

42दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

47They show how someone goes into trance and thinks he will bring back gold in his apron. 48However, when he comes back from trance, there is nothing there.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49The same happens to you.

44इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine vision. . . .

50That is called a divine vision.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Nothing is attained from that.

46नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Many perform intense devotion.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53That rosary of devotion is separate from this rosary of knowledge.

48रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54There are also the rosaries of Rudra and Vishnu.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

55They then become the rosary of devotion.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

56You are now studying for a kingdom.

51तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर teacher teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

57Your intellects are in yoga with the Teacher and with the kingdom.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटीचर teacher teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

58When you study in a college, your intellects are in yoga with your teacher.

53बैरिस्टर barrister barrister barristerखुद khud khud oneselfपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59A barrister teaches you and makes you similar to himself.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfतो tō tō thenबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .

60However, the wonder here is that Baba Himself does not become what He makes us.

56तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

61This is your spiritual study.

57तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Your intellects are in yoga with Shiv Baba. 63Only He is called the knowledge-full One, the Ocean of Knowledge.

58जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

64To be Janijananhar does not mean that He would sit and know everything in each one's heart, what is happening inside each one.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatथॉट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65It is thought readers who tell you all about that.

60उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66That is called the knowledge of occult power.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

67Here, the Father teaches you in order to change you from ordinary humans into deities.

62गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

68There is the song: It didn't take God long to change humans into deities. 69You children also understand that you are now Brahmins and that you will become deities in your next birth.

63आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] onlyगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

70The original, eternal deities have been remembered.

64शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

71Many stories about them have been written in the scriptures.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father sits here and teaches you directly.

66भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73God speaks: Only God is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He gives you children your inheritance.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75This study is for your future 21 births and so you should study very well.

69तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

76The Father only comes once in a cycle to teach you this spiritual study, to establish the new world. 77In the new world, it is the kingdom of deities.

71नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

78The Father says: I am establishing the original, eternal deity religion through Brahma.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

79When this religion existed, there were no other religions. 80There are now all the other religions.

73जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हो-ब्रह्मा hō-brahmā x xद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

81This is why, when you explain the picture of the Trimurti, you have to explain that the one religion is established through Brahma. 82That religion does not exist now. 83They even sing: I am without virtue!

75अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84I have no virtues!

76गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!. . . .. . . .. . . .हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगॉड फादर god father God Father[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyमर्सीफुल merciful merciful mercifulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85Therefore, please have mercy on me! 86I have no virtues! 87When they sing this, their intellects go to God, the Father. 88He is called “The Merciful One”.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowको kō kō[postp.] toखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

89The Father comes to finish all the sorrow of the children and to give them 100% happiness.

78कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90He has so much mercy!

79तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You understand that, since you have come to the Father, you should take total happiness from Him.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

92That is the land of happiness. 93This is the land of sorrow.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to understand this cycle very well.

82शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

95Remember the land of silence and the land of happiness and your final thoughts will lead you to your destination.

83शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

96If you remember the land of silence you will definitely have to leave your bodies. 97Souls will return to the land of silence.

84एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 85एकदम ēkdam ēkdam xलाइन line line lineक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

98Let there be no remembrance of anyone but the one Father.

86एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअन्दर andar andar insideखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

99The line of each one’s intellect must be totally clear.

87इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100By remembering the one Father, your mercury of internal happiness rises.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 89साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Happiness in this old world is momentary; it cannot go with you.

90यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102It is only the imperishable jewels of knowledge that go with you, that is, it is your income of the imperishable jewels of knowledge that you take with you. 103You experience the fruit of this for 21 births.

92बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकौड़ियां kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] shellले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

104Yes, even perishable wealth goes with those who help the Father.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] shellके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105"Baba, take these shells from us and give us palaces in return there."

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमेरिकन American American Americanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकर kar karnā[root] do[root]पुरानी-पुरानी purānī-purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The Father gives so many jewels in return for shells. 107Americans spend a great deal of money on antiques.

95पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

108Human beings charge a lot of money for antiques.

96अमेरिकन American American Americanलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromपाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहज़ार hazār hazār[adj.] 1000ले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

109They would charge Americans thousands of rupees for something worth a penny.

97बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

110Baba too is a very good customer; the Innocent Lord is remembered.

99मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111People do not know this. 112They also confuse Shiva with Shankar and say: Fill our aprons!

100उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apron. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]. . . .

113You children now understand that you are receiving the jewels of knowledge with which you fill your aprons.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

114That is the unlimited Father.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] forकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-धतूरा haĩ-dhatūrā x xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.], , , , भांग bhāṅg bhāṅg[x] intoxicating drinkपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.]. . . .

115People refer to Shankar, when they say that he ate bitter flowers and drank an intoxicating drink.

104क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

116They have sat and made up so many different stories.

105तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117You children are now studying for salvation.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

118This study is for remaining absolutely silent.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , शो show show showकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

119You light and display all of these lamps so that people can come and ask you why you celebrate Shiv Jayanti with such splendour.

108शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Only Shiva makes Bharat wealthy.

109इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया-यह banāyā-yah x xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

121Who made Lakshmi and Narayan into the masters of heaven? 122You know this.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

123Who were Lakshmi and Narayan in their previous birth?

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

124In her previous birth, Lakshmi was Jagadamba, the world mother, an embodiment of knowledge.

112अब ab ab[adv.] nowपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125She then became that princess.

113देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126So, whose status is greater?

114जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

127Visibly, that one is a master of heaven.

115इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Where is Jagadamba a master of?

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , 200 200 200 200भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , 1000 1000 1000 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Why do people go to her? 130Brahma is portrayed with a hundred, two hundred or a thousand arms.

117जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबढ़ती जाती हैं baṛhtī jātī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

131The number of arms increases as the number of children increases.

118जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132More arms are given to the goddess Jagadamba than to Lakshmi. 133They go to her and ask her for everything.

119बहुत bahut bahut veryआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चा haĩ-baccā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके पास kē pās kē pās[x] toकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

134They go to her with many desires; they want a child, they want this. 135They never have such desires when they go in front of an idol of Lakshmi.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136She just has a lot of wealth.

121जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

137You receive your sovereignty of heaven through Jagadamba.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं-जगत nahī̃-jagat x xअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमांगना चाहिए māṅgnā chāhiē mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) !  !  !  !

138However, no one knows what they should ask Jagadamba for.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

139This is a study.

124जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherक्या kyā kyā whatपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

140What does Jagadamba teach you?

125राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

141Raj Yoga.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yoga. . . .

142This is called the yoga of the intellect.

127तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]और aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Your intellects are removed from all other directions and become connected in yoga to the one Father.

128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] run[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

144Generally, an intellect runs in many directions.

129अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaफोटो phōṭō photo photographनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The Father now says: Connect your intellects in yoga with Me. 146Otherwise, your sins will not be absolved. 147This is why Baba forbids you to take photographs.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148This body belongs to this one.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैन्सिल cancel cancel cancelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The Father Himself becomes the Agent and says: That contract of yours is now cancelled.

132काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतर utar utarnā[root] go down[root]अब ab ab[adv.] nowज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge.

133काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Get off the pyre of lust.

134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

152Consider yourselves to be souls, remember Me, your Father, and your sins will be absolved.

135और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

153No human being can say this.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Human beings cannot be called God.

137तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You children know that the Father is the Purifier.

138वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतार utār utārnā[root] x[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156He removes us from the pyre of lust and makes us sit on the pyre of knowledge.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

157He is the spiritual Father.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

158He sits in this one and says: You too are a soul. 159Continue to explain this to others as well.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मनमनाभव haĩ-manamanābhav x x. . . .

160The Father says: Manmanabhav!

142मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

161When "Manmanabhav" is said, your awareness is awakened.

143इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The destruction of this old world is standing in front of you.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . .

163The Father explains: That is the Great Mahabharat War.

145कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

164People then say: There are wars in foreign lands too. 165Why is this called the Great Mahabharat War?

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166This sacrificial fire is only created in Bharat.

147इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

167It is only through this that the flames of destruction will emerge.

148तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होना चाहिए vināśh hōnā chāhiē vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] (be destroyed). . . .

168A new world is needed for you. 169Therefore, sweet children, the old world definitely has to be destroyed.

149तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

170That war will emerge from the roots here.

150इस is yah[pn.sg.o.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

171The flames of destruction of the Mahabharat War emerged from this sacrificial fire of knowledge.

151भल bhal bhal althoughशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Although all of this is written in the scriptures, no one knows who said it.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

173The Father is now explaining to you for the new world.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

174You are now claiming the kingdom; you are becoming deities.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

175There should not be anyone else in your kingdom.

155डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] devil worldविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

176The devil world is being destroyed.

156बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -कल kal kal xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]राज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] x. . . .

177Let your intellect remember that, yesterday, you ruled the world.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

178The Father gave you the kingdom and you then took your 84 births.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Baba has now come once again.

159तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180You children have this knowledge.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181The Father has given you this knowledge.

161जब jab jab whenडीटी deity deity deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] devil worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

182When the deity religion is established, the whole of the devilish world will be destroyed.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Father sits here and explains all of these things through Brahma.

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

184Brahma too is a child of Shiva. 185The significance of Vishnu has also been explained. 186Brahma becomes Vishnu and Vishnu become Brahma.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

187You understand that you are now Brahmins and that you will then become deities and then take 84 births.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल mil milnā[root] receive[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

188Only the one Father gives you this knowledge. 189Therefore, how could you receive this knowledge from a human being?

166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This is all a question of your intellects.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191The Father says: Remove your intellects from all other directions.

168बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] be spoilt[pres.sg.f.23]. . . .

192It is intellects that get ruined.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

193The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

170गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194You may continue to live with your families.

171एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Your aim and objective is in front of you.

172जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196You know that that is what you will become by studying.

173तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

197Your study is at the confluence age.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youन na na[neg] notइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 175तुम tum tum[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198At present, you are neither on this side nor on the other side; you are on the outside.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

199The Father is also called the Boatman. 200People sing: Take our boat across.

177इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201There is also a story about this.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] someचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरुक जाते हैं ruk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

202Some continue to travel on whereas others stop there.

179अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मैं haĩ-maĩ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

203The Father now says: I sit here and speak to you through the mouth of Brahma.

180ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

204Where did Brahma come from?

181प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] x. . . .

205The Father of People (Prajapita) is definitely needed here. 206I adopt him and give him a name.

183तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207You are Brahmins, the mouth-born children of Brahma. 208You are now at the end of the iron age and about to go to the beginning of the golden age.

184तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

209You are the ones who separated from the Father first and came down here to play your parts.

185हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210Even amongst you, not everyone would say this.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x !  !  !  !

211You will also come to know who takes the full 84 births.

187इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

212This is guaranteed for Lakshmi and Narayan.

188इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

213The praise of the beautiful one who becomes ugly applies to them.

189देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214The deities were beautiful. 215From being ugly they became beautiful.

190गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphanसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allछोरे-छोरियां chhōrē-chhōriyā̃ chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216He changes from a village urchin into a beautiful prince. 217At present, all are village urchins.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218This is a matter of the unlimited. 219No one knows about it.

192कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

220You are given such good explanations.

193हर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] forसर्जन surgeon surgeon surgeonएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221There is only the one Surgeon for everyone.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeon. . . .

222He is the eternal Surgeon.

195योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलाए alloy alloy alloy ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

223Yoga is called a fire because it is only with this yoga that the alloy can be removed from souls.

196योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

224It is with the fire of yoga that tamopradhan souls become satopradhan.

197यदि yadi yadi xआग āg āg[n.f.;sg.] fireठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअलाए alloy alloy alloyनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

225If the fire cools down, the alloy cannot be removed.

198याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

226Remembrance is called the fire of yoga with which your sins are absolved.

199तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाता रहता हूँ samjhātā rahtā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] explain[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

227So the Father says: I keep explaining so much to you.

200धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

228You also have to imbibe it.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

229Achcha, Manmanabhav!

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

230Do not get tired of this.

203बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231You even forget to remember the Father.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232The Husband of all husbands decorates you so beautifully with knowledge.

205निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

233The incorporeal Father says: Break your intellects yoga away from all others and remember Me, your Father.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234The Father of all is one.

207तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

235It is now your stage of ascending.

208कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना-तेरे nā-tērē x xभाने bhānē bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (be liked[inf.m.pl.,o.]|wish)सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . .

236It is said: Everyone benefits because of you.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

237The Father has come to benefit everyone.

210रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

238Ravan takes everyone into degradation, whereas Rama takes everyone into salvation.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

242Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromअपार apār apār[adj.] limitlessसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

243 1. In order to experience limitless happiness by having loving remembrance of the Father, you must keep the line of your intellect clear.

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजब jab jab whenअग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

244Souls become satopradhan when their remembrance takes the form of fire.

2172 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] shellके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245 2. In return for your shells, the Father gives you jewels.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Fill your aprons from such an Innocent Lord.

219शान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

247Attain salvation by studying the study of remaining in silence.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

248Blessing: May you be constantly victorious and attain three medals of victory.

221विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249 In order to claim a number in the rosary of victory, first of all, have victory over yourself, then attain victory over all others and then victory over matter.

222जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैडल medal medal medalप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

250When you have attained these three medals you will then be able to become a bead of the rosary of victory.

223स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

251To have victory over yourself means to transform your wasteful intentions and nature with your elevated intentions and good wishes.

224जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

252Those who have victory over themselves in this way are also able to have victory over others.

225प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachअर्थात् arthāt arthāt that isवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

253To have victory over matter means to triumph over the atmosphere, vibrations and the problems of physical matter.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

254Slogan: Those who completely rule their physical organs are the true Raj yogis.

255*** Om Shanti ***

Abbreviations used