Daily Murli for Saturday 18 April 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (126)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (75)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (68)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (49)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (44)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

ही hī (34)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (32)

Key.

बाप bāp (30)

Father.

तुम tum (30)

You (between equals).

को kō (28)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (24)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

सकना saknā (21)

To can, to be able to.

K (20)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

नहीं nahī̃ (18)

No.
Not.

बच्चा bachchā (17)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (17)

To give.

ना nā (17)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

अपना apnā (16)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहना kahnā (16)

Say.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (14)

Now.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

बात bāt (13)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (13)

Continue.

न na (13)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

आना ānā (12)

To come.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

दुनिया duniyā (10)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

ज्ञान gyān (10)

Knowledge directly taught by God.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (9)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

मनुष्य manuṣhya (9)

A man, a human being.

पतित patit (9)

Fallen, depraved.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (8)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

बुद्धि buddhi (8)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपनाना apnānā (7)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बनाना banānā (7)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā (7)

To be born.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जीवन jīvan (7)

Life, animation, existence.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (7)

To take.

light (7)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखना likhnā (7)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मत mat (7)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मित्रता mitratā (7)

Friendship, intimacy; alliance.

पढ़ाना paṛhānā (7)

To teach, to instruct, to educate.

पावन pāvan (7)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

Holy, sacred, pure.

To understand.

Many, much.
Very.

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

शिव śhiv (6)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

वैष्णव vaiṣhṇav (6)

Vishnuite, vaishnava, follower of Viṣṇu. They are required to respect the vegetarian diet where meat, fish, eggs, garlic, onion (and also leek, chives), alcohol, tobacco and drugs are prohibited.
(Bābā) One who eats only pure food.
(Bābā) True vaiṣṇav. The one who does not touch anything impure. One who attains complete purity of thoughts, feelings, sanskars, attitudes, actions, relations and of course eats satvic food. He belongs to the Vishnu dynasty.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बलि bali (5)

A sacrifice; an oblation

देवी dēvī (5)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

life (5)

Life.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मित्र mitr (5)

A friend, an ally.

पूरा pūrā (5)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (5)

शास्त्र śhāstra (5)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

service (5)

Service.

श्रीमत śhrīmat (5)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

teacher (5)

Teacher.

वर्ष varṣh (5)

Year.

वर्सा varsā (5)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आशीर्वाद āśhīrvād (4)

Blessing, benediction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भुजा bhujā (4)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (4)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

धारणा dhārṇā (4)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

गिरना girnā (4)

To fall.

हज़ार hazār (4)

Thousand, 1000.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के पास kē pās (4)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मकान makān (4)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पढ़ाई paṛhāī (4)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

सोना sōnā (4)

To sleep.

तमोप्रधान tamōpradhān (4)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

वा vā (4)

Or.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अभिमान abhimān (3)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आयु āyu (3)

बढ़ना baṛhnā (3)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ाना chaṛhānā (3)

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दो dō (3)

Two, 2.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

गायन gāyan (3)

गीत gīt (3)

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (3)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

इस समय is samay (3)

At this time, now.

कम होना kam hōnā (3)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कट kaṭ (3)

कटना kaṭnā (3)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (3)

But, however.

royal (3)

Royal.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सोना sōnā (3)

Gold, an excellent thing.

valuable (3)

Valuable.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अक्षर akṣhar (2)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपमान apmān (2)

Insult, disgrace, affront.
(Bābā) Disrespect.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बाबा bābā (2)

Father.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बलि चढ़ना bali chaṛhnā (2)

To be sacrificed, to sacrifice oneself.

बंद band (2)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चमकना chamaknā (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छोटेपन chhōṭēpan (2)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

cum (2)

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह dēh (2)

Body.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गिनना ginnā (2)

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

history (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीव आत्मा jīv ātmā (2)

(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कहानी kahānī (2)

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खान-पान khān-pān (2)

(mode and manner of) eating and drinking.
Living.
Social relationship.

खुदा khudā (2)

'Having his own law,' the Supreme Being, God.
Lord, master, ruler, owner (chiefly in comp.)

लगना lagnā (2)

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

number (2)

Number.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

organ (2)

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (2)

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

प्रतिदिन pratidin (2)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

regard (2)

Regard.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शरीर śharīr (2)

Body.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

शत्रु śhatru (2)

An enemy adversary, foe.

school (2)

School.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

त्रिमूर्ति trimūrti (2)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.

उपाय upāy (2)

Way, measure, device, cure, remedy.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वहां vahā̃ (2)

There.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

वैसा vaisā (2)

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आखरीन ākhrīn (1)

Last, final, ultimate.
Finally.

अमरलोक amarlōk (1)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

अम्बा ambā (1)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्त ant (1)

End.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपघात āpghāt (1)

'Self-murder', suicide.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (1)

बन्दगी bandgī (1)

Salutation; prayer, worship.

बार bār (1)

Time, occasion.

barrister (1)

Barrister.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोग लगाना bhōg lagānā (1)

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बीजरूप bījrūp (1)

Form of the first cause, form of the source, form of the origin, form of the seed.
(Bābā) God (Śhiv) who has in Himself all the knowledge to recreate the young tree of humanity, that is, human beings in the form of divinities in the golden age. He therefore takes the form of the Seed of the human tree and reveals this form by giving us all his knowledge. Similarly, we can contribute to this new Creation by taking ourselves this form of seed where all the Knowledge of God is available and pours out (we are then similar to God at least temporarily).

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (1)

The lock of buddhi, the lock of the intelligent mind.

चला आना chalā ānā (1)

चमक chamak (1)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चमत्कार chamatkār (1)

Marvel, miracle, wonder, thaumaturgy, spectacle.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

contrast (1)

Contrast.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दास-दासी dās-dāsī (1)

Servant or maid (male or female servant).

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

ढाल ḍhāl (1)

ढालना ḍhālnā (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

दोनों dōnō̃ (1)

दृष्टा dr̥iṣhṭā (1)

A seer, visionist, sage.
A spectator.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

dull (1)

Dull. Slow to learn or to understand.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

first (1)

First.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

To lose, to waste, to squander.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घृणा ghr̥iṇā (1)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

गिराना girānā (1)

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha (1)

हैरान hairān (1)

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हे hē (1)

हिंसक hiṃsak (1)

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

in (1)

In.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जबकि jabki (1)

जगत jagat (1)

The world, universe.

जल jal (1)

जलना jalnā (1)

जन्म लेना janma lēnā (1)

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

झट jhaṭ (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

judge (1)

Judge.

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Indefinite repetitive form of कहाँ kahā̃ (where) : somewhere or other.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काशी kāśhī (1)

कथन kathan (1)

The act of saying, or telling, narrating, informing.
A saying, narration, relation, account, explanation.
A composition.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

low (1)

Low.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मंदबुद्धि mandbuddhi (1)

Slow of apprehension, slow-witted, possessed of little understanding, dull, stupid, foolish, senseless.
A dunce.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मानना mānnā (1)

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Creation of human beings.
Human world.

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (1)

The form of the seed of the Creation of human beings.

मत-मतान्तर mat-matāntar (1)

Different opinions, variety of opinion.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

most valuable (1)

Most valuable.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (1)

मूल्य mūlya (1)

Cost, price, worth, value.

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नेहरू nēhrū (1)

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पन pan (1)

An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.

पाप pāp (1)

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पराया parāyā (1)

Pertaining or belonging to another, not one's own, alien, foreign.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पट्टा paṭṭā (1)

Strap, belt, girth (of harness).
Collar (of an animal).
Shoulder-strap and badge (of a servant, waiter, &c.)

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

polish (1)

Polish.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश pravēśh (1)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूजना pūjnā (1)

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt (1)

Night.

राज़ rāz (1)

Secret.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectator, witness, disinterested witness.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मान sammān (1)

Respect, honour, prestige.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya (1)

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सरस्वती sarasvatī (1)

(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

शत्रुता śhatrutā (1)

Enmity, hostility, animosity, malignity.

सत्यानाश satyānāśh (1)

Destruction, ruin, total destruction, perdition, annihilation.
(Bābā) Destruction of all truth.

second (1)

Second.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (1)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

student (1)

Student.

शुद्धि śhuddhi (1)

Purity, purification.
Correction, correctness, rectification.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तलवार talvār (1)

Sword, sword-blade.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तथा tathā (1)

And.
So.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीर्थ tīrth (1)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (1)

Śhiv of the three forms (trimūrti). Śhiv who created the three deities of the subtle region (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उदासी udāsī (1)

Sadness, dejection, melancholy.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (1)

Topsy-tuvy, deranged, confused, higgledy, piggledy.

understand (1)

To understand.

उपनिषद upaniṣhad (1)

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

व va (1)

वाँ vā̃ (1)

-th.

वाच vāch (1)

Speech, voice, talk, speaking, language, discourse.
A word, phrase, saying, adage, proverb.
Assertion, asseveration, assurance, promise.
A name of Sarasvatī, the goddess of speech.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वेद vēd (1)

The most ancient and sacred scriptures of the Hindus, four in number, viz, Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda; knowledge, divine knowledge.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (1)

विकार vikār (1)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाश होना vināśh hōnā (1)

To disappear, to be destroyed.

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi (1)

Contrary (intellectual) mind, opposite (intellectual) mind.

विशाल viśhāl (1)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

volume (1)

Volume.

wonderful (1)

Wonderful.

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.