Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी होती है तो टीचर भी स्टूडेन्ट तरफ देखते हैं . college athavā university hōtī hai tō teacher bhī student taraph dēkhtē haĩ . college athavā university hōnā[pres.sg.f.23] tō teacher bhī[p.] student taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . college that is university be[pres.sg.f.23] then teacher too student direction see[pres.pl.m.12hon3] .
10In a college or university, teachers look at the students.
9गुलाब का फूल कहाँ है , फ्रन्ट में कौन बैठे हुए हैं ? gulāb kā fool|phūl kahā̃ hai , front mē̃ kaun baiṭhē huē haĩ ? gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , front mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? rose of (x|flower|x[root]) where be[pres.sg.23] , front in who (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Where are the roses? 12Who is sitting in the front?
10यह भी बगीचा है परन्तु नम्बरवार तो हैं ही . yah bhī bagīchā hai parantu number-vār tō haĩ hī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . this too garden be[pres.sg.23] however numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
13This is also a garden, but it is numberwise.
11यहाँ ही गुलाब का फूल देखता हूँ फिर बाजू में रत्न ज्योति . yahā̃ hī gulāb kā fool|phūl dēkhtā hū̃ phir bājū mē̃ ratna jyōti . yahā̃ hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] bājū mē̃[x] ratna[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] . here only rose of (x|flower|x[root]) see[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) x jewel light .
14I can see a rose here, and I can then see another very fragrant flower next to that one.
12कहाँ अक भी देखता हूँ . kahā̃ ak bhī dēkhtā hū̃ . kahā̃ ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . where uck too see[pres.sg.m.1] .
15I can even see an uck flower somewhere.
13बागवान को तो देखना पड़े ना . bāgvān kō tō dēkhnā paṛē nā . bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . Master of the Garden to then see[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
16The Master of the Garden has to look at them.
14उस बागवान को ही बुलाते हैं कि आकर इस कांटों के जंगल को खत्म कर फूलों का कलम लगाओ . us bāgvān kō hī bulātē haĩ ki ākar is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō khatm kar phūlō̃ kā kalam lagāō . vah[pn.sg.o.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that Master of the Garden to only call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] this thorn (of|K) jungle to finished do[root] flower of x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17You call out to the Master of the Garden to come and destroy this forest of thorns and to plant the sapling of flowers.
15तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो कैसे कांटों से फूलों का सैपलिंग लगता है . tum bachchē practical mē̃ jāntē hō kaisē kāṇṭō̃ sē phūlō̃ kā sapling lagtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . you child practical in know[pres.pl.m.2] how thorn from flower of sapling x[pres.sg.m.23] .
18You children know in a practical way how the sapling of flowers is planted from thorns.
16तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों का चिंतन करते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō in bātō̃ kā chintan kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that (this|in) matter of churning do[pres.pl.m.12hon3] .
19Only a few among you, however, think about these things.
17यह भी तुम बच्चे जानते हो-वह बागवान भी है , खिवैया भी है , सबको ले जाते हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō-vah bāgvān bhī hai , khivaiyā bhī hai , sabkō lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too you child know[pres-part.m.pl.,o.] x Master of the Garden too be[pres.sg.23] , boatman too be[pres.sg.23] , everything carry .
20You children know that He is the Master of the Garden and also the Boatman. 21He takes everyone back with Him.
18फूलों को देख बाप भी खुश होते हैं . phūlō̃ kō dēkh bāp bhī khuśh hōtē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . flower to see[root] father too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father is happy on seeing the flowers.
19हर एक समझते हैं हम कांटों से फूल बन रहे हैं . har ēk samajhtē haĩ ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one understand[pres.pl.m.12hon3] we thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Each one of you understands that you are changing from a thorn into a flower.
20नॉलेज देखो कितनी ऊंची है . knowledge dēkhō kitnī ūñchī hai . knowledge dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated be[pres.sg.23] .
24Look how elevated this knowledge is.
21इस समझने में भी बहुत बड़ी बुद्धि चाहिए . is samajhnē mē̃ bhī bahut baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] in too very very intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
25A broad intellect is needed to understand these things.
22यह हैं ही कलियुगी नर्कवासी . yah haĩ hī kaliyugī narkvāsī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] . this be[pres.pl.12hon3] only iron-aged resident of hell .
26This world is of iron-aged residents of hell.
23तुम स्वर्गवासी बन रहे हो . tum svargvāsī ban rahē hō . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] .
27You are becoming residents of heaven.
24सन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं . sanyāsī lōg tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi people then x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Sannyasis leave their homes and run away.
25तुमको भागना नहीं है . tumkō bhāgnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhāgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] run[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
29You don't have to run away anywhere.
26किसी-किसी घर में एक कांटा है तो एक फूल है . kisī-kisī ghar mē̃ ēk kāṇṭā hai tō ēk fool|phūl hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) home in one thorn be[pres.sg.23] then one (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
30In some homes, someone may be a thorn and someone else a flower.
27बाबा से कोई पूछते हैं-बाबा , बच्चे की शादी करायें ? bābā sē kōī pūchhtē haĩ-bābā , bachchē kī|key śhādī karāyē̃ ? bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] ? Baba from some ask[pres-part.m.pl.,o.] x , child (do[past-part.f.]|of|key) wedding make commit[opt.pl.12hon3] ?
31Some ask Baba: Baba, should I get my son married?
28बाबा कहेंगे भल कराओ . bābā kahē̃gē bhal karāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] although make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Baba would reply: You may do so.
29घर में रखो , सम्भाल करो . ghar mē̃ rakhō , sambhāl karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Keep him at home and look after him.
30पूछते हैं इससे ही समझा जाता है-हिम्मत नहीं है . pūchhtē haĩ issē hī samjhā jātā hai-himmat nahī̃ hai . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] hī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ask[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] only (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] x not be[pres.sg.23] .
34Since you ask, it is understood that you don’t have that courage.
31तो बाबा भी कह देते हैं भल करो . tō bābā bhī kah dētē haĩ bhal karō . tō bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Therefore, Baba replies: You may do so.
32कहते हैं हम तो बीमार रहते हैं फिर बहू आयेगी , उनके हाथ का खाना पड़ेगा . kahtē haĩ ham tō bīmār rahtē haĩ phir bahū āyēgī , unkē hāth kā khānā paṛēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bīmār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bahū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] we then those who are ill remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) daughter-in-law come[fut.f.sg.23] , that[.kē] hand of eat[fut.m.sg.23.oblig2] .
36Some say: I am always ill and, when my daughter-in-law comes, I have to eat the food that she prepares.
33बाबा कहेगा भल खाओ . bābā kahēgā bhal khāō . bābā kahnā[fut.m.sg.23] bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.sg.23] although eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Baba replies: You may eat it.
34ना करेंगे क्या ! nā karē̃gē kyā ! nā karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! ∅ do[fut.m.pl.12hon3] what !
38Would Baba say no?
35सरकमस्टांश ऐसे हैं खाना ही पड़े क्योंकि मोह भी तो है ना . circumstance aisē haĩ khānā hī paṛē kyōṅki mōh bhī tō hai nā . circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kyōṅki mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . circumstances such be[pres.pl.12hon3] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) because attachment too then be[pres.sg.23] ∅ .
39If the circumstances are such, that you have to eat it, then do so. 40However, there is also attachment, is there not?
36घर में बहू आई तो बात मत पूछो जैसेकि देवी आ गई . ghar mē̃ bahū eye|āī|I tō bāt mat pūchhō jaisēki dēvī ā gaī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahū[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisēki dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . home in daughter-in-law (eye|come[past-part.f.]|x) then matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] x goddess come[past-part.f..root+jānā] .
41When a daughter-in-law of some enters their home, don’t even ask! 42It's as though a goddess has come!
37इतने खुश होते हैं . itnē khuśh hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such happy be[pres.pl.m.12hon3] .
43They become so happy.
38अब यह तो समझने की बात है . ab yah tō samajhnē kī|key bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 39हमको फूल बनना है तो पवित्र के हाथ का खाना है . hamkō fool|phūl bannā hai tō pavitra kē|K hāth kā khānā hai . ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] then pure (of|K) hand of eat[pres.sg.23.oblig1] .
44However, you must understand that if you want to become a flower, you have to eat food prepared by someone observing purity.
40उसके लिए अपना प्रबन्ध करना है , इसमें पूछना थोड़ेही होता है . uskē liē apnā prabandh karnā hai , ismē̃ pūchhnā thōṛēhī hōtā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (adopt[root]|one’s own) arrangement do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
45For this, you have to make your own arrangements. 46You don’t need to ask anything about this.
41बाप समझाते हैं तुम देवता बनते हो , इसमें यह परहेज चाहिए . bāp samjhātē haĩ tum dēvtā bantē hō , ismē̃ yah parhēj chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you become deity , this[.mē̃] this precautions (should|x[imp.pl.2hon]) .
47The Father explains: You are becoming deities. 48Therefore, you have to take these precautions.
42जितनी जास्ती परहेज रखेंगे उतना तुम्हारा कल्याण होगा . jitnī jāstī parhēj rakhē̃gē utnā tumhārā kalyāṇ hōgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more more precautions keep[fut.m.pl.12hon3] x you[.kā] benefit be[fut.m.sg.23] .
49The more precautions you take, the more you will benefit.
43जास्ती परहेज रखने में कुछ मेहनत भी होगी . jāstī parhēj rakhnē mē̃ kuchh mēhnat bhī hōgī . jāstī parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . more precautions keep[inf.m.pl.,o.] in anything effort too be[fut.f.sg.23] .
50It does take some effort to take more precautions.
44रास्ते में भूख लगती है , खाना साथ में ले जाओ . rāstē mē̃ bhūkh lagtī hai , khānā sāth mē̃ lē jāō . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path in hunger x[pres.sg.f.23] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) with in carry .
51If you go somewhere and are going to feel hungry on your journey, then take some food with you.
45कोई तकलीफ होती है , लाचारी है तो स्टेशन वालों से डबलरोटी ले खाओ . kōī taklīph hōtī hai , lāchārī hai tō station vālō̃ sē double rōṭī lē khāō . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō station vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some difficulty be[pres.sg.f.23] , compulsion be[pres.sg.23] then x those who from x (take[root]|take[opt.sg.23]) eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52If you have some difficulty, then, in desperate circumstances, you can take some bread from someone selling that at the station.
46सिर्फ बाप को याद करो . sirph bāp kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father to remember .
53Simply remember the Father.
47इनको ही कहा जाता है योगबल . inkō hī kahā jātā hai yōgbal . yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga .
54This is known as the power of yoga.
48इसमें हठयोग की कोई बात नहीं है , शरीर को कमजोर नहीं बनाना है . ismē̃ haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ hai , śharīr kō kamjōr nahī̃ banānā hai . yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] hatha yoga (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] , body to weak not create[pres.sg.23.oblig1] .
55There is no question of hatha yoga in this. 56You mustn’t allow your body to become weak.
49दधीचि ऋषि मिसल हड्डी-हड्डी देनी है , इसमें हठयोग की बात नहीं है . dadhīchi r̥iṣhi misal haḍḍī-haḍḍī dēnī hai , ismē̃ haṭhyōg kī|key bāt nahī̃ hai . dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Rishi example bone give[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] hatha yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
57You have to give every bone just like Dadichi Rishi did, but there is no question of hatha yoga in this.
50यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter .
58All of those things belong to the path of devotion.
51शरीर को तो बिल्कुल तन्दुरूस्त रखना है . śharīr kō tō bilkul tandurūsta rakhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . body to then at all x keep[pres.sg.23.oblig1] .
59The body has to be kept very healthy.
52योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनना है . yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandurūsta bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tandarūst[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from 21 life for x become[pres.sg.23.oblig1] .
60By practising this yoga, you have to become healthy for 21 births.
53यह प्रैक्टिस यहाँ ही करनी है . yah practice yahā̃ hī karnī hai . yah[pn.sg.d.] practice yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this practice here only do[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to practise this here.
54बाबा समझाते हैं इसमें पूछने की दरकार नहीं रहती . bābā samjhātē haĩ ismē̃ pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
62Baba explains: There is nothing to ask about in this.
55हाँ कोई बड़ी बात है , उसमें मूँझते हो तो पूछ सकते हो . hā̃ kōī baṛī bāt hai , usmē̃ mū̃jhtē hō tō pūchh saktē hō . hā̃ kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yes some very matter be[pres.sg.23] , that[.mē̃] be confused[pres.pl.m.2] then ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
63Yes, if it is something important and you are confused, you can ask.
56छोटी-छोटी बातें बाबा से पूछने में कितना टाइम जाता है . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bābā sē pūchhnē mē̃ kitnā time jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jānā[pres.sg.m.23] . small matter Baba from ask[inf.m.pl.,o.] in so time go[pres.sg.m.23] .
64So much time is wasted in asking Baba about trivial things.
57बड़े आदमी बहुत थोड़ा बोलते हैं . baṛē ādmī bahut thōṛā bōltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . very person very short speak[pres.pl.m.12hon3] .
65Great people speak very little.
58शिवबाबा को कहा जाता है - सद्गति दाता . śhivbābā kō kahā jātā hai - sadgati dātā . śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sadgati dātā[x] . Shiv Baba to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Bestower of Salvation .
66Shiv Baba is called the Bestower of Salvation.
59रावण को सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे . rāvaṇ kō sadgati dātā thōṛēhī kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati dātā[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to Bestower of Salvation not say[fut.m.pl.12hon3] .
67Ravan would not be called the Bestower of Salvation.
60अगर होता तो उनको जलाते क्यों ? agar hōtā tō unkō jalātē kyō̃ ? agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? if be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kō] burn[pres-part.m.pl.,o.] why ?
68If he were that, why would his effigy be burnt?
61बच्चे समझते हैं रावण तो नामीग्रामी है . bachchē samajhtē haĩ rāvaṇ tō nāmīgrāmī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Ravan then x be[pres.sg.23] .
69You children understand that Ravan is very famous.
62भल ताकत रावण में बहुत है , परन्तु दुश्मन तो है ना . bhal tākat rāvaṇ mē̃ bahut hai , parantu duśhman tō hai nā . bhal tākat[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . although power Ravan in very be[pres.sg.23] , however enemy then be[pres.sg.23] ∅ .
70Although Ravan has a lot of strength, he is still your enemy, is he not?
63आधाकल्प रावण का राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ kā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle Ravan of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
71Ravan's kingdom continues for half the cycle.
64परन्तु कब महिमा सुनी है ? parantu kab mahimā sunī hai ? parantu[conj.] kab mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] ? however when praise listen[pres-perf.sg.f.23] ? 65कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
72However, have you ever heard any praise of him?
66तुम जानते हो रावण 5 विकारों को कहा जाता है . tum jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know Ravan 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73None at all. 74You know that the five vices are called Ravan.
67साधू-सन्त पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा करते हैं ना . sādhū-santa pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā kartē haĩ nā . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sage and holy man pure become[pres.pl.m.12hon3] then that (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75Sages and holy men are praised because they remain pure.
68इस समय के मनुष्य तो सब पतित हैं . is samay kē|K manuṣhya tō sab patit haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (of|K) human being then all impure be[pres.pl.12hon3] .
76All human beings are impure at this time.
69भल कोई भी आये , समझो कोई बड़े आदमी आते हैं , कहते हैं बाबा से मुलाकात करें , बाबा उनसे क्या पूछेंगे ? bhal kōī bhī āyē , samjhō kōī baṛē ādmī ātē haĩ , kahtē haĩ bābā sē mulākāt karē̃ , bābā unsē kyā pūchhē̃gē ? bhal kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , bābā vah[pn.pl.sē] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ? although anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some very person come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba from x do[opt.pl.12hon3] , Baba that[.sē] what ask[fut.m.pl.12hon3] ?
77No matter who comes, even if it is an important person who comes and asks to meet Baba, what would Baba ask him?
70उनसे तो यही पूछेंगे कि राम राज्य और रावण राज्य कब सुना है ? unsē tō yahī pūchhē̃gē ki rām rājya aur rāvaṇ rājya kab sunā hai ? vah[pn.pl.sē] tō yahī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? that[.sē] then this ask[fut.m.pl.12hon3] that kingdom of Rama and kingdom of Ravan when listen[pres-perf.sg.m.23] ? 71मनुष्य और देवता कब सुना है ? manuṣhya aur dēvtā kab sunā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? human being and deity when listen[pres-perf.sg.m.23] ?
78Baba would just ask him if he has ever heard of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan, whether he has ever heard of human beings and deities.
72इस समय मनुष्यों का राज्य है या देवताओं का ? is samay manuṣhyō̃ kā rājya hai yā dēvtāō̃ kā ? is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? at this time human being of kingdom be[pres.sg.23] or deity of ?
79Is it the kingdom of human beings or the kingdom of deities at this time?
73मनुष्य कौन , देवता कौन ? manuṣhya kaun , dēvtā kaun ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] , dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? human being who , deity who ?
80Who are human beings and who are deities?
74देवता किस राज्य में थे ? dēvtā kis rājya mē̃ thē ? dēvtā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? deity (what|who) kingdom in be[past.pl] ?
81In whose kingdom did the deities exist?
75देवतायें तो होते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ tō hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity then be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .
82Deities exist in the golden age.
76यथा राजा रानी तथा प्रजा … तुम पूछ सकते हो कि यह नई सृष्टि है या पुरानी ? yathā rājā rānī tathā prajā … tum pūchh saktē hō ki yah naī sr̥iṣhṭi hai yā purānī ? yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] ? according to king and queen and x … you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that this new world be[pres.sg.23] or old ?
83As are the king and queen, so the subjects. 84You can ask if this is the new world or the old world.
77सतयुग में किसका राज्य था ? satyug mē̃ kiskā rājya thā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? golden age in who[.kā] kingdom be[past.m.sg] ?
85Who used to rule in the golden age?
78अभी किसका राज्य है ? abhī kiskā rājya hai ? ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now who[.kā] kingdom be[pres.sg.23] ?
86Whose kingdom is it now?
79चित्र तो सामने हैं . chitra tō sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then x be[pres.pl.12hon3] .
87The picture is in front of you.
80भक्ति क्या है , ज्ञान क्या है ? bhakti kyā hai , gyān kyā hai ? bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? devotion what be[pres.sg.23] , knowledge what be[pres.sg.23] ? 81यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
88Only the Father sits here and explains what devotion is and what knowledge is.
82जो बच्चे कहते बाबा धारणा नहीं होती उन्हें बाबा कहते अरे अल्फ और बे तो सहज है ना . jō bachchē kahtē bābā dhārṇā nahī̃ hōtī unhē̃ bābā kahtē arē alpha aur bē tō sahaj hai nā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] arē alpha aur bē[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . that child say[pres-part.m.pl.,o.] Baba dharna not be[pres-part.f.] that[.kō] Baba say[pres-part.m.pl.,o.] Oh! alpha and beta then easy be[pres.sg.23] ∅ .
89The Father would reply to the children who say that they can’t imbibe anything: Oh! 90But it is easy to understand Alpha and beta, is it not?
83अल्फ बाप ही कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा . alpha bāp hī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō varsā mil jāyēgā . alpha[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Alpha father only say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember then inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91Alpha, the Father, says: Remember Me, the Father, and you will receive your inheritance.
84भारत में शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु कब भारत में आकर स्वर्ग बनाया ? bhārat mē̃ śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu kab bhārat mē̃ ākar svarg banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat in birthday of the Father too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however when Bharat in come[abs.] heaven create[past-part.m.sg.d.] ?
92The people of Bharat celebrate the birth of Shiva, but when did He come in Bharat and make it into heaven?
85भारत स्वर्ग था-यह नहीं जानते हैं , भूल गये हैं . bhārat svarg thā-yah nahī̃ jāntē haĩ , bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat heaven x not know[pres.pl.m.12hon3] , x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93They still don’t know that Bharat was heaven; they have forgotten that.
86तुम कहेंगे हम भी कुछ नहीं जानते थे कि हम स्वर्ग के मालिक थे . tum kahē̃gē ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē ki ham svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you say[fut.m.pl.12hon3] we too anything not know[hab-past.pl.m.] that we heaven (of|K) master be[past.pl] . 87अब बाप द्वारा हम फिर से देवता बन रहे हैं . ab bāp dvārā ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father through we again become deity .
94Tell them that you too didn’t know that you were the masters of heaven, that you are now once again being made into deities by the Father.
88समझाने वाला मैं ही हूँ . samjhānē vālā maĩ hī hū̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . explain[inf.m.pl.,o.] those who I only be[pres.sg.1] .
95I am the only One who explains this to you.
89सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया हुआ है . second mē̃ jīvanmukti gāyā huā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . second in liberation-in-life sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
96"Liberation-in-life in a second" has been remembered.
90परन्तु इनका भी अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu inkā bhī arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however this[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
97However, the meaning of that is not understood.
91सेकण्ड में तुम स्वर्ग की परियां बनते हो ना ! second mē̃ tum svarg kī|key pariyā̃ bantē hō nā ! second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā ! second in you heaven (do[past-part.f.]|of|key) angel become[pres.pl.m.2] ∅ !
98You become the angels of heaven in a second.
92इनको इन्द्र सभा भी कहते हैं , वह फिर इन्द्र समझते हैं बरसात बरसाने वाले को . inkō indra sabhā bhī kahtē haĩ , vah phir indra samajhtē haĩ barsāt barsānē vālē kō . yah[pn.pl.kō] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] indra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . this[.kō] Indra court too say[pres.pl.m.12hon3] , that (turn[root]|then) Indra understand[pres.pl.m.12hon3] rain x[inf.m.pl.,o.] those who to .
99This is also called, "The Gathering of Indra". 100They believe that Indra is the God of Rain.
93अब बरसात बरसाने वालों की कोई सभा लगती है क्या ? ab barsāt barsānē vālō̃ kī|key kōī sabhā lagtī hai kyā ? ab[adv.] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? now rain x[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) some court x[pres.sg.f.23] what ?
101Now, could there be a gathering of someone who makes it rain?
94इन्द्रलठ , इन्द्र सभा क्या-क्या सुनाते हैं . indralaṭh , indra sabhā kyā-kyā sunātē haĩ . x , indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Indra court what speak[pres.pl.m.12hon3] .
102They speak of so many things such as, the land of Indra, the gathering of Indra.
95आज फिर से यह पुरूषार्थ कर रहे हैं , पढ़ाई है ना . āj phir sē yah purūṣhārth kar rahē haĩ , paṛhāī hai nā . āj phir sē[x] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . today again this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
103Today, you are making this effort once again. 104This is a study, is it not?
96बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो समझते हैं कल हम बैरिस्टर बनेंगे . bairisṭarī paṛhtē haĩ tō samajhtē haĩ kal ham barrister banē̃gē . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kal ham[pn.pl.] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . x study[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] x we barrister become[fut.m.pl.12hon3] .
105If you were studying to become barristers, you would understand that you will become barristers tomorrow.
97तुम आज पढ़ते हो , कल शरीर छोड़ राजाई में जाकर जन्म लेंगे . tum āj paṛhtē hō , kal śharīr chhōṛ rājāī mē̃ jākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.] āj paṛhnā[pres.pl.m.2] , kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you today study[pres.pl.m.2] , x body renounce[root] kingdom in go[abs.] x .
106You are studying here today and you will shed your bodies and take birth in that kingdom tomorrow.
98तुम भविष्य के लिए प्रालब्ध पाते हो . tum bhaviṣhya kē liē prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . you future for reward x[pres.pl.m.2] .
107The reward you receive is for your future.
99यहाँ से पढ़कर जायेंगे फिर हमारा जन्म सतयुग में होगा . yahā̃ sē paṛhkar jāyēṅgē phir hamārā janm satyug mē̃ hōgā . yahā̃ sē[postp.] paṛhnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . here from study[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) we[.kā] (life|be born[root]) golden age in be[fut.m.sg.23] .
108We study here and then go and take birth in the golden age.
100एम ऑब्जेक्ट ही है-प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की . aim object hī hai-prins-prinsēj bannē kī|key . aim object[x] hī[p.] x bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aim and objective only x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
109Our aim and objective is to become princes and princesses.
101राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
110This is Raj Yoga.
102कोई कहे बाबा हमारी बुद्धि नहीं खुलती , यह तो तुम्हारी तकदीर ऐसे है . kōī kahē bābā hamārī buddhi nahī̃ khultī , yah tō tumhārī takdīr aisē hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Baba we[.kī] intellect not open up[pres-part.f.] , this then you[.kī] fortune such be[pres.sg.23] .
111If some say: “Baba, my intellect isn't opening”, that is their fortune; those are their parts in the drama.
103ड्रामा में पार्ट ऐसा है . drama mē̃ part aisā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in part such be[pres.sg.23] .
112How can Baba change that?
104उसको बाबा चेंज कैसे कर सकते हैं . uskō bābā change kaisē kar saktē haĩ . vah[pn.sg.kō] bābā change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] Baba change how do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 105स्वर्ग का मालिक बनने के लिए तो सब हकदार हैं . svarg kā mālik bannē kē liē tō sab hakdār haĩ . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x become[inf.m.pl.,o.] for then all x be[pres.pl.12hon3] .
113Everyone has a right to become a master of heaven, but it would be numberwise, would it not?
106परन्तु नम्बरवार तो होंगे ना . parantu number-vār tō hōṅgē nā . parantu[conj.] number-wār tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . however numberwise then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114It isn’t that everyone will become an emperor.
107ऐसे तो नहीं सब बादशाह बन जाएं . aisē tō nahī̃ sab bādśhāh ban jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such then not all emperor become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 108कोई कहते ईश्वरीय ताकत है तो सबको बादशाह बना दें . kōī kahtē īśhvarīy tākat hai tō sabkō bādśhāh banā dē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sabkō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . some say[pres-part.m.pl.,o.] Godly power be[pres.sg.23] then everything emperor create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
115Some say that, since there is God’s power here, He can make everyone into an emperor.
109फिर प्रजा कहाँ से आयेगी . phir prajā kahā̃ sē āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) x where from come[fut.f.sg.23] .
116Then, where would the subjects come from?
110यह समझ की बात है ना . yah samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
117This is something that has to be understood.
111इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
118It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
112अभी तो सिर्फ नाम मात्र महाराजा-महारानी हैं . abhī tō sirph nām mātra mahārājā-mahārānī haĩ . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] . now then only name just x be[pres.pl.12hon3] .
119Emperors and empresses only exist in name now; they are given those titles.
113टाइटिल भी दे देते हैं . title bhī dē dētē haĩ . title bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . title too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 114लाख दो देने से राजा-रानी का लकब मिल जाता है . lākh dō dēnē sē rājā-rānī kā lakab mil jātā hai . lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100,000 (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) give[inf.m.pl.,o.] from king and queen of x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120By paying one or two hundred thousand rupees, they can receive the title of king or queen.
115फिर चाल भी ऐसी रखनी पड़े . phir chāl bhī aisī rakhnī paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) (x|move[root]) too such keep[opt.sg.23.oblig2] .
121They also have to behave in that manner.
116अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122You children know that you are now establishing your kingdom by following shrimat.
117वहाँ तो सब सुन्दर गोरे होंगे . vahā̃ tō sab sundar gōrē hōṅgē . vahā̃ tō sab[adj.] sundar[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then all x beautiful be[fut.m.pl.12hon3] .
123Everyone there will be very beautiful.
118इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
124It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
119शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख देने से मनुष्य भूल गये हैं . śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lambī likh dēnē sē manuṣhya bhūl gayē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture in cycle (do[past-part.f.]|of|key) x x write[root] give[inf.m.pl.,o.] from human being x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 120अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो-सांवरे से सुन्दर बनने का . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō-sā̃varē sē sundar bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x from x become[inf.m.pl.,o.] of .
125Because the duration of the cycle has been lengthened in the scriptures, human beings have forgotten that kingdom.
121अब देवतायें काले होते हैं क्या ? ab dēvtāyē̃ kālē hōtē haĩ kyā ? ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? now deity (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3] what ?
126You are now making effort to become beautiful from ugly.
122कृष्ण को सांवरा , राधे को गोरा दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā , rādhē kō gōrā dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rādhē[x] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to ugly , Radhe to beautiful x[pres.pl.m.12hon3] .
127Are deities ugly? 128Krishna has been portrayed as bluish and Radhe as fair.
123अब सुन्दर तो दोनों सुन्दर होंगे ना . ab sundar tō dōnō̃ sundar hōṅgē nā . ab[adv.] sundar[adj.] tō dōnō̃ sundar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now x then x x be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
129Where beauty is concerned, both would be beautiful.
124फिर काम चिता पर चढ़ दोनों काले बन जाते हैं . phir kām chitā par chaṛh dōnō̃ kālē ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] dōnō̃ kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) pyre of lust (at|other) climb[root] x (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Then, by sitting on the pyre of lust, both become ugly.
125वहाँ हैं सुनहरी दुनिया के मालिक , यह है काली दुनिया . vahā̃ haĩ sunahrī duniyā kē|K mālik , yah hai kālī duniyā . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] duniyā[n.f.;sg.] . there be[pres.pl.12hon3] golden world (of|K) master , this be[pres.sg.23] (x|ugly|Kali) world .
131There, they are the masters of the golden world. 132Here, this world is ugly.
126तुम बच्चों को एक तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए और दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . tum bachchō̃ kō ēk tō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . you child to one then inside in happiness remain[.oblig3] and divine virtue too adopt[.oblig3] .
133Firstly, you children should experience great happiness inside and you should then imbibe divine virtues.
127कोई कहते हैं बाबा बीड़ी नहीं छूटती है . kōī kahtē haĩ bābā bīṛī nahī̃ chhūṭtī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres.sg.f.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba smoking not let go[pres.sg.f.23] .
134Some of you tell Baba that you're not able to give up smoking.
128बाबा कहेंगे अच्छा बहुत पियो . bābā kahē̃gē achchhā bahut piyō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] achcha very drink[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Baba then says: OK, smoke as much as you want!
129पूछते हो तो क्या कहेंगे ! pūchhtē hō tō kyā kahē̃gē ! pūchhnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! ask[pres.pl.m.2] then what say[fut.m.pl.12hon3] !
136Since you ask, what would Baba say?
130परहेज में नहीं चलने से गिरोगे . parhēj mē̃ nahī̃ chalnē sē girōgē . parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.2] . precautions in not continue[inf.m.pl.,o.] from fall down[fut.m.pl.2] .
137If you don't observe the precautions, you will fall.
131खुद अपनी समझ होनी चाहिए ना . khud apnī samajh hōnī chāhiē nā . khud apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] nā . oneself one’s own (understanding|understand[root]) be[.oblig3] ∅ .
138You should understand this for yourself.
132हम देवता बनते हैं तो हमारी चाल-चलन , खान-पान कैसा होना चाहिए . ham dēvtā bantē haĩ tō hamārī chāl-chalan , khān-pān kaisā hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we become deity then we[.kī] x , eat and drink how (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
139Since you are becoming deities, what should your behaviour, activity and food and drink be like?
133सब कहते हैं हम लक्ष्मी को , नारायण को वरेंगे . sab kahtē haĩ ham lakṣhmī kō , nārāyaṇ kō varē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we Lakshmi to , Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] .
140You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.
134अच्छा , अपने में देखो ऐसे गुण हैं ? achchhā , apnē mē̃ dēkhō aisē guṇ haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha , one’s own in see[opt.pl.2,imp.pl.2] such virtue be[pres.pl.12hon3] ?
141OK, look inside yourself and see if you have those virtues.
135हम बीड़ी पीते हैं , फिर नारायण बन सकेंगे ? ham bīṛī pītē haĩ , phir nārāyaṇ ban sakē̃gē ? ham[pn.pl.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? we smoking drink[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
142How could you become Narayan if you smoke?
136नारद की भी कथा है ना . nārad kī|key bhī kathā hai nā . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) too story be[pres.sg.23] ∅ .
143There is also the story of Narad.
137नारद कोई एक तो नहीं है ना . nārad kōī ēk tō nahī̃ hai nā . nārad[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x some one then not be[pres.sg.23] ∅ .
144Narad wasn’t the only devotee.
138सब मनुष्य भक्त ( नारद ) हैं . sab manuṣhya bhakta ( nārad ) haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ( nārad[x] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . all human being devotee ( x ) be[pres.pl.12hon3] .
145All human beings are devotees (Narad).
139बाप कहते हैं - देवता बनने वाले बच्चे अन्तर्मुखी बन अपने आपसे बातें करो कि जब हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी होनी चाहिए ? bāp kahtē haĩ - dēvtā bannē vālē bachchē antarmukhī ban apnē āpsē bātē̃ karō ki jab ham dēvtā bantē haĩ tō hamārī chalan kaisī hōnī chāhiē ? bāp kahtē haĩ[x] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ? the Father says - deity become[inf.m.pl.,o.] those who child introverted (x|become[root]) one’s own you[.sē] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] that when we become deity then we[.kī] behaviour how be[.oblig3] ?
146The Father says: You children, who are to become deities, must become introverted and ask yourselves: Since I am becoming a deity, what should my behaviour be like? 147We are becoming deities.
140हम देवता बनते हैं तो शराब नहीं पी सकते , बीड़ी नहीं पी सकते , विकार में नहीं जा सकते , पतित के हाथ का नहीं खा सकते . ham dēvtā bantē haĩ tō śharāb nahī̃ P|pī saktē , bīṛī nahī̃ P|pī saktē , vikār mē̃ nahī̃ jā saktē , patit kē|K hāth kā nahī̃ khā saktē . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō śharāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , patit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we become deity then alcohol not (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , smoking not (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , vice in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , impure (of|K) hand of not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
148Therefore, we must not drink alcohol, smoke cigarettes, indulge in vice or eat food prepared by impure human beings. 149Otherwise, our stage will be affected.
141नहीं तो अवस्था पर असर हो जायेगा . nahī̃ tō avasthā par asar hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise stage (at|other) impact be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150The Father sits here and explains these things to you.
142यह बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
151No one else knows the secrets of the drama.
143ड्रामा के राज़ को भी कोई नहीं जानते हैं . drama kē|K rāz kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . drama (of|K) secret to too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
152This is a play and all are actors.
144यह नाटक है , सब पार्टधारी हैं . yah nāṭak hai , sab pārṭdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this play be[pres.sg.23] , all actor be[pres.pl.12hon3] .
153We souls come down from up above.
145हम आत्मायें ऊपर से आती हैं , पार्ट तो सारी दुनिया के एक्टर्स को बजाना हैं . ham ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ , part tō sārī duniyā kē|K actors kō bajānā haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] bajānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . we soul over from come[pres.pl.f.12hon3] , part then the whole world (of|K) actor to play[pres.pl.12hon3.oblig1] .
154Every actor in the whole world has a part to play. 155Each one of you has your own part to play.
146सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] .
156There are so many actors.
147कितने पार्टधारी हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं , यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है . kitnē pārṭdhārī haĩ , kaisē part bajātē haĩ , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so actor be[pres.pl.12hon3] , how play one's part , this variety religion of tree be[pres.sg.23] .
157Look how they are playing their parts! 158This is the variety tree of religions.
148एक आम के झाड़ को वैराइटी झाड़ नहीं कहेंगे . ēk ām kē|K jhāṛ kō variety jhāṛ nahī̃ kahē̃gē . ēk[adj.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] variety jhāṛ[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one (general|mango) (of|K) tree to variety tree not say[fut.m.pl.12hon3] . 149उसमें तो आम ही होगा . usmē̃ tō ām hī hōgā . vah[pn.sg.mē̃] tō ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] then (general|mango) only be[fut.m.sg.23] .
159A mango tree would not be called a variety tree; it would just have mangoes on it.
150यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ तो है परन्तु इनका नाम है-वैराइटी धर्मों का झाड़ . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ tō hai parantu inkā nām hai-vairāiṭī dharmō̃ kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this human world tree of tree then be[pres.sg.23] however this[.kā] name x religion of tree .
160This is the human world tree, but it is called the variety tree of religions. 161The Seed is just the One.
151बीज एक ही है , मनुष्यों की वैराइटी देखो कितनी है . bīj ēk hī hai , manuṣhyō̃ kī|key variety dēkhō kitnī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . seed one only be[pres.sg.23] , human being (do[past-part.f.]|of|key) variety see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
162Look how much variety there is in the human species!
152कोई कैसे , कोई कैसे . kōī kaisē , kōī kaisē . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some how , some how .
163They are all so different!
153यह बाप बैठ समझाते हैं , मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
164The Father sits here and explains this. 165Human beings don't know anything at all.
154मनुष्यों को बाप ही पारसबुद्धि बनाते हैं . manuṣhyō̃ kō bāp hī pārasbuddhi banātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to father only divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
166Only the Father can change ordinary humans into those with divine intellects.
155तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़े रोज़ हैं . tum bachchē jāntē hō is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛē rōz haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this old world in (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .
167You know that only a few more days of this old world remain.
156कल्प पहले मुआफिफक सैपलिंग लगती रहती है . kalp pahlē muāphiphak sapling lagtī rahtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x sapling lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . cycle (x|firstly) x sapling x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168The sapling is being planted as it was a cycle ago.
157अच्छी प्रजा , साधारण प्रजा का भी सैपलिंग लगता है . achchhī prajā , sādhāraṇ prajā kā bhī sapling lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . achcha x , ordinary x of too sapling x[pres.sg.m.23] .
169The saplings of good subjects and ordinary subjects are also being planted.
158यहाँ ही राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ hī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here only kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
170The kingdom is being established here.
159बच्चों को हरेक बात में बुद्धि चलानी होती है . bachchō̃ kō harēk bāt mē̃ buddhi chalānī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23.oblig1] . child to each one matter in intellect x[pres.sg.f.23.oblig1] .
171You children must use your intellects about everything.
160ऐसे नहीं , मुरली सुनी न सुनी . aisē nahī̃ , murlī sunī na sunī . aisē nahī̃[x] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] na[neg] sunnā[past-part.f.] . it isn't that , flute listen[past-part.f.] not listen[past-part.f.] .
172It isn’t that it doesn’t matter whether you hear a murli or not.
161यहाँ बैठे भी बुद्धि बाहर भागती रहती है . yahā̃ baiṭhē bhī buddhi bāhar bhāgtī rahtī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too intellect outside run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
173Even while sitting here, the intellects of some of you wander outside.
162ऐसे भी हैं-कोई तो सम्मुख मुरली सुनकर बहुत गद्गद् होते हैं . aisē bhī haĩ-kōī tō sammukh murlī sunkar bahut gadgad hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x tō sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] bahut gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such too x then in front of you flute listen[abs.] very overjoyed be[pres.pl.m.12hon3] .
174Some of you who listen to the murli, personally, face to face, have bubbles of happiness inside.
163मुरली के लिए भागते हैं . murlī kē liē bhāgtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . flute for run[pres.pl.m.12hon3] .
175They run here to listen to the murli.
164भगवान पढ़ाते हैं , तो ऐसी पढ़ाई छोड़नी थोड़ेही चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ , tō aisī paṛhāī chhōṛnī thōṛēhī chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.f.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , then such (teach[past-part.f.]|study) renounce[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
176God is teaching! 177Therefore, you shouldn’t stop studying such a study.
165टेप में एक्यूरेट भरता है , सुनना चाहिए . tape mē̃ accurate bhartā hai , sunnā chāhiē . tape mē̃[postp.] accurate bharnā[pres.sg.m.23] , sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . tape in accurate fill[pres.sg.m.23] , (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
178The tape recorder records everything accurately. 179Therefore, listen to that.
166साहूकार लोग खरीद करेंगे तो गरीब सुनेंगे . sāhūkār lōg kharīd karē̃gē tō garīb sunē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō garīb[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy people purchase do[fut.m.pl.12hon3] then x listen[fut.m.pl.12hon3] .
180If some wealthy ones were to purchase these, the poor could listen.
167कितनों का कल्याण हो जायेगा . kitnō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . so of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181So many would be benefited.
168गरीब बच्चे भी अपना भाग्य बहुत ऊंचा बना सकते हैं . garīb bachchē bhī apnā bhāgya bahut ūñchā banā saktē haĩ . garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x child too (adopt[root]|one’s own) x very elevated create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182The poor children too can make their fortune very elevated for themselves.
169बाबा बच्चों के लिए मकान बनवाते हैं , गरीब दो रूपया भी मनीआर्डर कर देते हैं , बाबा इसकी एक ईट मकान में लगा देना . bābā bachchō̃ kē liē makān banvātē haĩ , garīb dō rūpayā bhī manīārḍar kar dētē haĩ , bābā iskī ēk īṭ makān mē̃ lagā dēnā . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bābā yah[pn.sg.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba child for building create[pres.pl.m.12hon3] , x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) rupee too x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Baba this[.kī] one brick building in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] . 170एक रूपया यज्ञ में डाल देना . ēk rūpayā yagya mē̃ ḍāl dēnā . ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . one rupee sacrificial fire in create[root] give[inf.m.sg.d.] .
183Baba is having buildings built for the children to stay in. 184Some poor children even send a money order for two rupees! 185They say: Baba, use one brick in my name for this building and put one rupee in the yagya.
171फिर कोई तो हुण्डी भरने वाला भी होगा ना . phir kōī tō huṇḍī bharnē vālā bhī hōgā nā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (turn[root]|then) some then treasure-store fill[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.sg.23] ∅ .
186There also have to be those to fill the treasure-store.
172मनुष्य हॉस्पिटल आदि बनाते हैं , कितना खर्चा लगता है , साहूकार लोग सरकार को बहुत मदद करते हैं , उनको क्या मिलता है ! manuṣhya hospital ādi banātē haĩ , kitnā kharchā lagtā hai , sāhūkār lōg sarkār kō bahut madad kartē haĩ , unkō kyā miltā hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hospital ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sarkār[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ! human being hospital etc. create[pres.pl.m.12hon3] , so expenditure x[pres.sg.m.23] , wealthy people Government to very x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] what receive[pres.sg.m.23] !
187When hospitals etc. are built, so much expense is incurred. 188Wealthy people help the Government a great deal. 189What do they receive in return?
173अल्पकाल का सुख . alpkāl kā sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . temporary period of happiness .
190Temporary happiness.
174यहाँ तो तुम जो करते हो 21 जन्मों के लिए . yahā̃ tō tum jō kartē hō 21 janmō̃ kē liē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . here then you that do[pres.pl.m.2] 21 life for .
191However, the reward of whatever you do here lasts you for 21 births.
175देखते हो बाबा ने सब कुछ दिया , विश्व का मालिक पहला नम्बर बना . dēkhtē hō bābā nē sab kuchh diyā , viśhva kā mālik pahlā number banā . dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , viśhva kā mālik[x] pahlā number[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . see[pres.pl.m.2] Baba ∅ everything give[past-part.m.sg.d.] , master of the world x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
192You can see how Baba gave everything and will become the number one master of the world.
17621 जन्मों के लिए ऐसा सौदा कौन नहीं करेगा . 21 janmō̃ kē liē aisā saudā kaun nahī̃ karēgā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . 21 life for such deal who not do[fut.m.sg.23] .
193Who would not make such a bargain for 21 births?
177भोलानाथ तब तो कहते हैं ना . bhōlānāth tab tō kahtē haĩ nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Innocent Lord for only then then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194This is why you call Him the Innocent Lord.
178अभी की ही बात है . abhī kī|key hī bāt hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
195That matter refers to this time.
179कितना भोला है , कहते हैं जो कुछ करना है कर दो . kitnā bhōlā hai , kahtē haĩ jō kuchh karnā hai kar dō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . so innocent be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] whatever do[pres.sg.23.oblig1] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196He is so innocent! 197He says: Do whatever you want to do!
180कितनी गरीब बच्चियां हैं , सिलाई कर पेट पालती हैं . kitnī garīb bachchiyā̃ haĩ , silāī kar pēṭ pāltī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] garīb[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pālnā[pres.pl.f.12hon3] . so x girl be[pres.pl.12hon3] , sewing do[root] stomach sustenance[pres.pl.f.12hon3] .
198Some daughters are so poor that they earn their livelihood by sewing clothes.
181बाबा जानते हैं यह तो बहुत ऊंच पद पाने वाली हैं . bābā jāntē haĩ yah tō bahut ūñch pad pānē vālī haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] this then very elevated status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
199Baba knows that they are going to claim a very high status.
182सुदामा का भी मिसाल है ना . sudāmā kā bhī misāl hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of too example be[pres.sg.23] ∅ . 183चावल मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिले . chāval muṭṭhī kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal milē . chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . rice handful instead of 21 life for palace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
200There is also the example of Sudama, who gave a handful of rice and received a palace for 21 births.
184तुम यह बातें नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . tum yah bātē̃ number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . you this matter numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
201You understand these things, numberwise, according to the efforts you make.
185बाप कहते हैं मैं भोलानाथ भी हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ bhōlānāth bhī hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā . the Father says I Innocent Lord too be[pres.sg.1] ∅ .
202The Father says: I am the Innocent Lord.
186यह दादा तो भोलानाथ नहीं है . yah dādā tō bhōlānāth nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Dada then Innocent Lord not be[pres.sg.23] .
203This Dada is not the Innocent Lord.
187यह भी कहते हैं भोलानाथ शिवबाबा है इसलिए उनको सौदागर , रत्नागर , जादूगर कहा जाता है . yah bhī kahtē haĩ bhōlānāth śhivbābā hai isliē unkō saudāgar , ratnāgar , jādūgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too say[pres.pl.m.12hon3] Innocent Lord Shiv Baba be[pres.sg.23] therefore that[.kō] Businessman , Jewel Merchant , Magician (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
204This one also says: Shiv Baba is the Innocent Lord. 205He is also called the Businessman, the Jewel Merchant and the Magician.
188तुम विश्व का मालिक बनते हो . tum viśhva kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . you master of the world become[pres.pl.m.2] .
206You are becoming the masters of the world.
189यहाँ भारत कंगाल है , प्रजा साहूकार है , गवर्मेन्ट गरीब है . yahā̃ bhārat kaṅgāl hai , prajā sāhūkār hai , government garīb hai . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , government garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here Bharat poverty-stricken be[pres.sg.23] , x wealthy be[pres.sg.23] , government x be[pres.sg.23] .
207Bharat is now so impoverished; people are wealthy and the Government is poor.
190अभी तुम समझते हो भारत कितना ऊंच था ! abhī tum samajhtē hō bhārat kitnā ūñch thā ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ! now you understand[pres.pl.m.2] Bharat so elevated be[past.m.sg] ! 191स्वर्ग था . svarg thā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven be[past.m.sg] .
208You now understand how elevated Bharat used to be; it really was heaven.
192उसकी निशानियाँ भी हैं . uskī niśhāniyā̃ bhī haĩ . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] sign too be[pres.pl.12hon3] .
209There are still signs of that.
193सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था . sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē sajā huā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . Somnath of temple so diamonds and jewels from (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
210The Somnath Temple was so beautifully decorated with diamonds and jewels.
194जो ऊंट भरकर हीरे-जवाहर ले गये . jō ūṇṭ bharkar hīrē-javāhar lē gayē . jō[pn.;d.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . that camel fill[abs.] diamonds and jewels carry .
211Camel loads of all those diamonds and jewels were taken away.
195तुम बच्चे जानते हो अभी यह दुनिया बदलनी जरूर है . tum bachchē jāntē hō abhī yah duniyā badalnī jarūr hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] now this world change[inf.f.] definitely be[pres.sg.23] .
212You children know that this world is now definitely going to change.
196उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो . uskē liē tum taiyārī kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you x do[pres.pl.m.prog.2] .
213We are now making preparations for that.
197जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
214Those who do something receive the reward of it.
198माया का आपोजीशन बहुत होता है . māyā kā opposition bahut hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.m.23] . Maya of opposition very be[pres.sg.m.23] .
215There is a lot of opposition from Maya.
199तुम हो ईश्वर के मुरीद . tum hō īśhvar kē|K murīd . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) God (of|K) follower . 200बाकी सब हैं रावण के मुरीद . bākī sab haĩ rāvaṇ kē|K murīd . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] Ravan (of|K) follower .
216You are the followers of God whereas everyone else is Ravan's slave.
201तुम हो शिवबाबा के . tum hō śhivbābā kē|K . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba (of|K) .
217You belong to Shiv Baba.
202शिवबाबा तुमको वर्सा देते हैं . śhivbābā tumkō varsā dētē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
218Shiv Baba is giving you your inheritance.
203सिवाए बाप के और कोई बात बुद्धि में नहीं आनी चाहिए . sivāē bāp kē|K aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ ānī chāhiē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . except father (of|K) someone else matter intellect in not come[.oblig3] .
219Therefore, no one but the Father should be in your intellects.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.