Daily Murli for Tuesday 30 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-06-2020 30-06-2020 30-06-2020 30-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे-तुम baccē-tum x xअभी abhī ab[adv.hī] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, from being worshippers, you are now becoming worthy of worship. 2The worthy-of-worship Father has come to make you as worthy of worship as Himself.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What determined faith do you children have inside you?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: You have the determined faith that whilst you are alive you won’t let go of the Father until you have claimed your full inheritance from Him, that you will leave your old bodies in remembrance of Baba and go back home with Him.

5बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Baba is showing us the easy way to go home.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

6Song: Salutations to Shiva.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Many people keep saying, “Om shanti”.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9You children also say, “Om shanti”.

11अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Each soul within says, “Om shanti”.

12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]. . . .

11However, souls neither know themselves nor the Father accurately.

13भल bhal bhal althoughपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Although they call out to the Father, He says: No one knows Me as I am or what I am accurately.

14यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1] !  !  !  !

13This one (Brahma) says: I didn’t know myself as to who I am or where I have come from.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 16बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Souls are male; they are sons.

17फादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 18तो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्रदर्स brothers brother brotherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

15The Father is the Supreme Soul; therefore, among themselves, souls are brothers.

19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toफीमेल female female femaleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Then, when they enter bodies, some are called male and some female.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17However, no human being knows accurately what a soul is.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

18You children now receive this knowledge which you will then take with you.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19There, you have the knowledge of being a soul, that you leave your old body and take a new one.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20You carry the recognition of the soul with you.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

21Previously, you didn’t even know what a soul is.

25हम ham ham[pn.pl.] weकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

22You also didn’t know for how long you have been playing a part.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23Even now, many still don’t fully understand themselves.

27मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossलिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

24They know themselves in their gross form and they also remember a large lingam form.

28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Very few have remembrance while knowing, “I, this soul, am a point and the Father too is a point.”

30नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26Everyone's intellect is numberwise.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने लग samjhānē lag samjhānā[root.inf+lagnā] explain[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Some understand very well and start to explain to others.

32तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You explain: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

33वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He alone is the Purifier.

34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

30First of all, people have no recognition of souls. 31Therefore, that has to be explained.

35अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] have the faithतब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] know[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

32It is only when they have the faith that each one is a soul that they can then know the Father.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] recognise[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33It is because they don’t understand what a soul is that they are not fully able to know the Father.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34You children now know that we souls are points.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

35Each tiny soul has a part of 84 births recorded in him. 36You have to explain this as well.

39नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Otherwise, they would just say that this knowledge is very good and that you show a very good path to find God.

41परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38However, they wouldn't know ‘Who am I?’ or ‘Who is the Father?’ They would just say, “It is very good!

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

39It is very good!” 40Some even say that you are turning them into atheists.

44तुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हो-ज्ञान hō-jñān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You know that no one else understands this knowledge.

45तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42You explain: We are now becoming worthy of worship.

46हम ham ham[pn.pl.] weकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43We no longer worship anyone because we are the children of the One who is the most worthy of worship, God, the Highest on High.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

44He is the most worthy-of-worship, elevated Father (Pita Shri).

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]और aur aur andपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45You children now know that the elevated Father has made us belong to Him and is teaching us.

49सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

46He is the only highest-on-high, worthy-of-worship One. 47No one, other than Him, can make us worthy of worship.

50पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperजरूर jarūr zarūr definitelyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Worshippers definitely make others into worshippers.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

49Everyone else in the world is a worshipper.

52तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 53तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)छुड़ा दी है chhuṛā dī hai chhuṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] free[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

50We have now found the One who is worthy of worship, who is making us equal to Himself.

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

51He has made us stop worshipping.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52He takes us back with Himself.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

53This is a dirty world.

57भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

54This is the land of death. 55Devotion begins when the kingdom of Ravan begins.

58पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56You change from being worthy of worship to worshippers.

59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

57Then the Father has to come to make you worthy of worship from worshippers.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

58You are now becoming worthy-of-worship deities.

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

59Each soul plays a part through his body.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

60The Father is making you souls pure in order to make you into worthy-of-worship deities.

63तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)है-बाप hai-bāp x xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

61Therefore, you children have been given the method: Remember the Father so that you can change from worshippers into those who are worthy of worship, because that Father is worshipped by all.

64जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Those who have been worshippers for half the cycle then become worthy of worship for half the cycle.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63This too is part of the drama.

66ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

65You children now come to know this from the Father and you then explain it to others.

68पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]है-अपने hai-apanē x xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66The first and main thing that you have to explain is: Consider yourself to be a soul, a point.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67The Father of souls is the incorporeal One. 68He is the knowledge-full One. 69He comes here and teaches us.

70सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

71The Father only comes once.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72You only have to know Him once.

73आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73He only comes once, at this confluence age.

74पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

74He comes and purifies the old impure world.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Now, according to the dramaplan, the Father has come.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This is nothing new.

77कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

77I come in this way cycle after cycle.

78एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē earlier or laterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

78There cannot be a difference of even a second in this.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजंचता है jañchtā hai jañchnā[pres.sg.m.23] feel right[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

79Each of you children accepts in your heart that Baba truly is giving you souls true knowledge. 80Then, after a cycle, the Father will have to come again.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81You will come to know again in the next cycle what you now know from the Father.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

82You also know that the old world is now going to be destroyed and that you will then go and play your parts in the golden age.

82सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83You will become golden-aged residents of heaven.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Your intellects remember this, do they not?

84याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

85By remembering this, you remain happy.

85स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86This is your studentlife, is it not?

86हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87We are studying to become the residents of heaven.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्टडी study study studyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88Your happiness should be stable until this study ends.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatस्टडी study study studyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)तब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

89The Father explains that this study will continue until all the materials for destruction are ready.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जायेंगे-आग jāyēṅgē-āg x xजरूर jarūr zarūr definitelyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

90You understand that there will definitely be a fire.

90तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

91Preparations for that are being made.

91एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगर्म garm garm[adj.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92They become so hot-tempered with one another!

92चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93Everywhere there are many different types of armies.

93सब sab sab[adj.] allलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

94They are all getting ready to fight.

94कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

95Some or other hindrances are created to spark off war.

95कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिफक muāphiphak x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Destruction has to happen as it did in the previous cycle.

96तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97You children will see it.

97आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneचिनगारी chingārī chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sparkसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . .

98Previously, too, you saw how, from one spark, such a great war took place.

98एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toडराते रहते हैं ḍarātē rahtē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबॉम्ब्स bombs bomb bombहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाने पड़ेंगे uṭhānē paṛē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] uplift[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

99They all threaten to use big bombs against each other.

99मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100When death comes in front of them, they have no choice but to make more bombs.

100आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]तो tō tō thenबॉम्ब्स bombs bomb bombलगा दिये lagā diyē lagānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] attach[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . . 101भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

101In the last war too, those bombs were used; it was destined to happen.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000बॉम्ब्स bombs bomb bombहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102There are now thousands of such bombs.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

103You children definitely have to explain that the Father has now come to take everyone back home.

104सब sab sab[adj.] allपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Everyone is calling out: O Purifier, come!

105इस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Take us away from this dirty world to a pure world.

106तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

106You children know that there are two pure worlds: Liberation and liberation-in-life.

107सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

107Every soul will become pure and go to the land of liberation.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108This world of sorrow, which is also called the land of death, is to be destroyed.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleअब ab ab[adv.] nowमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109At first, you were in the land of immortality. 110Then, whilst going around the cycle, you came into the land of death.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

111The land of immortality is now being established once again.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112There, there is no untimely death. 113This is why it is called the land of immortality.

112शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114Although these terms are mentioned in the scriptures, no one understands their real meanings.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हो-अब hō-ab x xबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 114मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115You also know that Baba has now come and that the land of death definitely has to be destroyed.

115यह yah yah[pn.sg.d.] this100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is one hundred per cent certain.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

117The Father explains: You souls must become pure with the power of yoga.

117मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

118Remember Me and your sins will be absolved.

118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

119However, some children are not even able to remember this much.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअथवा athavā athavā that isराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

120Some effort has to be made to claim your inheritance, the kingdom, from the Father.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Stay in remembrance as much as possible.

121अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]है-कितना hai-kitanā x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind ?  ?  ?  ?

122Check yourself: For how long am I able to stay in remembrance? 123How many others do I remind to do this?

122मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father. . . .

124“Manmanabhav” is not a mantra; it is remembrance of the Father.

123देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Let go of body consciousness. 126You are souls.

124तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

127Those bodies are your chariots. 128You do so much work through them.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youयही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129You will once again experience becoming deities of the golden age and ruling there.

126उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

130At that time you are soul conscious in a practical way.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131A soul will say, “This body of mine has become old. 132I will leave this one and take a new one."

128दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133There is no question of sorrow there.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soडॉक्टर doctor doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Here, people make so much effort and take the medicines etc. that doctors prescribe in order for them not to leave their bodies.

130तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135You children mustn't become fed up with your bodies, even in sickness. 136You understand that you have to claim your inheritance from the Father while living in your bodies.

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137It is by having remembrance of Shiv Baba that you become pure.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

138This is the effort.

133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] know[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139However, you first have to know what a soul is.

134मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

140The main aspect for you is the pilgrimage of remembrance.

135याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world. . . . 136जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141While in remembrance, we will leave here and go back to the soul world, where we will reside. 142That is our abode of peace.

137शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

143Only you know and remember the abode of peace and the abode of happiness.

138और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144No one else has this knowledge.

139जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Those who claimed their inheritance from the Father a cycle ago will claim it again.

140मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

146The main thing is the pilgrimage of remembrance.

141भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

147Pilgrimages of the path of devotion are now coming to an end.

142भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionही hī hī[p.] onlyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Even the path of devotion will come to an end.

143भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149What is the path of devotion?

144जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

150Only when there is knowledge can this be understood.

145समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

151They think that they can find God by doing devotion.

146भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 147कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152They don't understand what the fruit of devotion is that He gives us.

148तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153You children now understand that the Father definitely gives you your inheritance of the kingdom of heaven.

149सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

154He gave all of you your inheritance of heaven. 155The king, queen and subjects were all residents of heaven.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

156The Father says: Five thousand years ago I made you into the residents of heaven.

151अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

157I am now making you into them again.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

158Then you will again take 84 births in this way.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

159Keep this in your intellects! 160Don't forget it!

154जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटपकती है ṭapaktī hai ṭapaknā[pres.sg.f.23] trickle[pres.sg.f.23]. . . .

161The knowledge that the Father has of the beginning, middle and end of the world should trickle into the intellects of you children.

155हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]फिर लो phir lō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

162How do we take 84 births? 163We are now claiming our inheritance from Baba. 164We have taken it from the Father many times before. 165The Father says: Claim it in the way you did before.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166The Father continues to teach everyone.

157दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

167He continues to caution you and tells you to imbibe divine virtues.

158अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]ताकि tāki tāki xसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Check yourself as a detached observer and see to what extent you are making effort. 169Some of you think that you are making effort very well; you think, "I continue to make preparations for exhibitions etc., so that everyone can come to know that God, the Father, has come". 170The poor people are in a deep sleep of ignorance.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसब sab sab[adj.] allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171They don’t understand anything of this knowledge.

161ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Therefore, they definitely consider devotion to be more elevated. 173Did you have any knowledge before?

162आगे āgē āgē previouslyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

174You have now come to know that the Father is the Ocean of Knowledge.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जास्ती jāstī jāstī moreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

175He is the One who gives you the fruit of your devotion. 176Those who have done a lot of devotion will receive more fruit.

164वही vahī vahī thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

177They are the ones who study very well in order to claim some elevated status.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178These are such sweet matters.

166बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Everything is made easy so that it can be explained to the old mothers etc.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

180Consider yourself to be a soul and remember the Father.

168ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

181The Highest on High is God Shiva.

169शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

182It is said: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. 183He says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

170बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

184That's all!

171और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185He doesn’t give you any other difficulty.

172आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] rememberपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186As you make further progress, you will continue to remember Shiv Baba.

173वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187We have to claim our inheritance; we will definitely claim our inheritance from the Father while we are alive.

174शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

188Those who leave their bodies while in remembrance of Shiv Baba will carry those sanskars with them. 189They will definitely go to heaven.

175स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

190They will receive their fruit according to the extent of their yoga.

176मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै-चलते-फिरते hai-calatē-phiratē x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191The main thing is to stay in as much remembrance as possible while walking and moving along.

177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदते datē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192The burdens of sins on your heads have to be removed. 193Only remembrance is needed for this. 194The Father doesn’t give you any other difficulty.

178जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

195He knows that you children have had to face many difficulties for half a cycle. 196I have therefore now come to show you the easy path for you to claim your inheritance.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

197Simply remember the Father.

180भल bhal bhal althoughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

198Although you used to remember Him previously, you had no knowledge. 199The Father has now given you knowledge: remember Me in this way and your sins will be absolved.

181भल bhal bhal althoughशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Although many people worship and remember Shiva a great deal, they don't recognise Him.

182इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

201The Father Himself comes at this time and gives His own introduction and says: Remember Me!

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202You understand that you now know Him well. 203You say that you are going to BapDada.

184तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

204The Father has taken this "Lucky Chariot".

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205The "Lucky Chariot" is very famous. 206It is through this chariot that the Father speaks knowledge to you.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This too is a part played in the drama.

187कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Cycle after cycle He enters this Lucky Chariot.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209You know that this is the same one who is also called the ugly and the beautiful one.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 190मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अर्जुन arjun arjun Arjunaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

210Only you understand this, but people gave him the name "Arjuna".

191अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ब्रह्मा haĩ-brahmā x xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211The Father explains accurately how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212You children now understand that you belong to the land of Brahma, and that you will belong to the land of Vishnu.

193विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213It takes 84 births to go from the land of Vishnu to the land of Brahma.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

214What you are hearing now has been explained to you many times.

195आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedइसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

215The Father now says to souls: Just constantly remember Me alone and your sins will be absolved. 216This is why you should also experience happiness.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217By becoming pure in this final birth you will become the masters of the pure world.

197तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

218So, why should you not become pure?

198हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

219You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris, children of the one Father, and yet it still takes you time to change your attitude from the physical.

199धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Gradually, by the end, you will reach your karmateet stage.

200इस समय is samay is samay[x] at this timeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221It is impossible for anyone to have a karmateet stage at this time.

201कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]. . . .

222When you reach your karmateet stage, you will not keep your bodies. 223You will all have to shed them and the war will begin.

202लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224There should be remembrance of the one Father alone and this requires effort.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

228Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

229 1. Check yourself as a detached observer and see to what extent you are making effort.

208चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

230While moving along and performing actions, for how long do you stay in remembrance of the Father?

2092 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Never become fed up with your body.

210इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232You have to claim your inheritance from the Father while living in your body.

211स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)स्टडी study study studyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233In order to become a resident of heaven, study fully in this life.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā throughआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

234Blessing: May you become a complete yogi by experiencing entertainment in calamities with the stage of a master creator.

213मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityएक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

235 When you remain stable in the stage of a master creator, the biggest calamity will be experienced as an entertaining scene.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemव va va xआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofओहो ōhō ōhō xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])- - - -दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236Just as you show the calamity of destruction to be the means of opening the gates to heaven, in the same way, let any small or big problem or calamity be seen as a form of entertainment. 237Instead of cries of distress (hai, hai), enable words of wonder (oho) to emerge. 238Enable sorrow to be experienced in the form of happiness.

215दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझें-तब samajhē̃-tab x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

239While having knowledge of happiness and sorrow, do not be influenced by them. 240Consider sorrow to be the coming of your days of great happiness and you will then be called a complete yogi.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

241Slogan: To leave the heart-throne and have ordinary thoughts means to place your feet on the ground.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used