Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट्स
points
point
pointदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेक्ट
correct
correct
correctकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11You children heard the song. 12In order to see how children extract points of knowledge, you should find such songs and ask them to extract the real meaning of each song, because these songs also have to be corrected.
9बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकरात
phikarāt
phikr
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा हो
baiṭhā hō
baiṭhnā[x]
sit[x]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Baba has explained that there are some very good songs that can help a great deal to bring happiness to someone who is sitting there worrying.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14These songs are very useful.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
15When you listen to these songs, you quickly become aware.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लकी
lucky
lucky
luckyस्टार्स
stars
star
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16You children know that you are truly the lucky stars of the earth.
13हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17This pilgrimage of ours is completely different from those of the path of devotion.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
18You are the Pandava Army.
15उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]पण्डों
paṇḍō̃
paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
19On those pilgrimages, they have an army of guides.
16हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
20Each group is led by a separate guide.
17उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चौपड़े
chaupṛē
chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
account bookहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
21They keep registers and they ask you which clan you belong to.
19हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Each guide would take those of his own clan.
20कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23There are so many guides who take people there.
22तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
24You are spiritual guides.
23पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Your name is the Pandava Army.
24पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26There is no kingdom of the Pandavas.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Guides (pundas) are called Pandavas.
26गाइड
guide
guide
guideको
kō
kō[postp.]
toपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28The Father is the unlimited Guide.
27पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
29Guides (pundas) take you on a pilgrimage.
28पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
30The worshippers understand that those guides have brought pilgrims.
29ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
31You become guides on the path of knowledge.
30इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32There is no question of taking anyone anywhere.
31घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33You can show someone the path even while sitting at home. 34Then the one to whom you have shown the path would also become a guide.
32एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
35You have to show this path to one another: Manmanabhav!
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36There must be many among you who have been on pilgrimages.
34बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinath,
,
,
, अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
37Your intellects would know how to go to Badrinath or to Amarnath.
35पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
38Those guides also know that. 39You are spiritual guides.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40You mustn't forget that you are at the most elevated confluence age.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41You children only have one thing in your intellects: that you are the guides to liberation and liberation-in-life.
38ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42It isn't that the guides to heaven are different from those to liberation.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43You have the faith that you will go to the land of liberation and then go to the new world.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44You guides are numberwise, according to the efforts you make.
41पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45There are many types of guide.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफर्स्टक्लास
first class
first class
first classपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
46You are first-class guides; you show everyone the way to purity. 47Everyone has to remain pure.
43सबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 44दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Everyone’s vision has to change completely.
45तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49You have promised that you will not remember anyone except the One. 50“Baba, I will only remember You and You alone.
46बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
51When I belong to You, my boat can go across.
47आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
52In the future, there is only happiness, nothing but happiness.
48भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The Father is now taking us into relationships of happiness.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 50यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Here, there is only sorrow, nothing but sorrow and any happiness here is like the droppings of a crow.
51सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You are now studying for the new world.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You know that you will first go to the land of liberation and then come here.
54घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57You will definitely go home.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
58This is the pilgrimage of the power of remembrance.
56शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember.
.
.
. 57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember.
.
.
.
59The land of peace has to be remembered; the Father too has to be remembered.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऑनेस्ट
honest
honest
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
60You must also be honest with the Father.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
61The Father says: It isn't that I know what is in each of you; no.
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्ट
act
act
actकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Baba is explaining about the acts each of you performs.
61पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63He inspires you to make effort.
62बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceअथवा
athavā
athavā
that isपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
64However, when you disobey Him or commit a sin, you are asked: Have you committed a sin?
63बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
65Baba has told you that the eyes are very deceitful.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
66You should also tell Baba: Baba, today, my eyes deceived me a great deal.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
67I am cautious while I am here but when I go home, my intellect causes mischief.
66बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Baba, I made a big mistake, please forgive me!
67बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Baba says: There is no question of forgiveness in this. 70People in the world do that.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमारी
mārī
mārnā[past-part.f.]
beat[past-part.f.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमाफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमांगी
māṅgī
mā̃gnā[past-part.f.]
ask[past-part.f.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
71Someone would slap another and then ask for forgiveness and everything would be all right again.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
72It doesn't take long to ask for forgiveness in that way.
70बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andकह दो
kah dō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आई एम सॉरी
I am sorry
I am sorry[x]
I am sorry-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
73You can’t continue to perform wrong acts and then say, "I’m sorry!" 74It doesn't work in that way.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Everything is accumulated.
72कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]अच्छा-बुरा
achchhā-burā
achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
good or badफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76Whatever right or wrong act you perform, they accumulate and the fruit of those right or wrong acts will definitely be received in the next birth.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77There is no question of forgiveness.
75बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78Whatever one does, one receives the fruit of that accordingly. 79Baba repeatedly explains this to you. 80He says: Lust is the greatest enemy.
76बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
. 77पतित
patit
patit[adj.]
impureविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81It causes you sorrow from the time it starts through the middle to the end. 82Baba is called the Purifier.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Those who indulge in vice are called impure. 84The Father says: When you leave here and go outside, if you are unable to observe the disciplines, you will be unable to claim a high status.
79बाबा
bābā
bābā
Babaसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Baba receives all the news.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
86While some are here they say that it is very good, but then, when they go outside, they are unable to put it into practice.
81सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is no mention of vice in the golden age.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88This is the condition of Bharat now.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89There, they live in big palaces; they have plenty of happiness.
84बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allइनक्वायरी
inakvāyarī
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Baba asks the children about everything. 91Baba has to be given all the news. 92Some even tell lies.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Just ask yourself: How much do I lie?
86विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94One shouldn't tell Baba any lies at all.
87इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
.
95The Father is the One who makes you into the truth.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenट्रूथ
truth
truth
truthबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 89वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96There are no lies there; there is no name or trace of that.
90नाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 91यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सच
sach
sach[adj.]
of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Here, on the other hand, there is no name or trace of truth; there is a difference.
92फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The Father says: This is a forest of thorns, but no one considers himself to be a thorn.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99The Father says: To use the sword of lust is the greatest thorn.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
100It is because of this that you have become unhappy. 101Baba has now come to give you a great deal of happiness.
96बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102You know that, previously, you truly had a great deal of happiness.
97तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
103The golden age is also called the land of happiness.
98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
. 99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104There is no illness etc. there; there are no hospitals or jails etc.
100हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105There is not even any mention of sorrow in the golden age.
102त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decreaseतो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहेविन
heaven
heaven
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106In the silver age, there are two degrees less and so there is something that happens. 107Nevertheless, it is still called heaven.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
108The Father says: You children must now remain in limitless supersensuous joy.
104पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
109Remember the One who is teaching you. 110God is our Teacher: Everyone remembers his teacher.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111It is very easy for you children who are living here.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 107बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112There is no bondage here; you are completely free from all types of bondage.
108शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
113When the bhatthi was created in the beginning, they became free from bondage.
109ओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
increase[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
114The only concern is for service and how to increase service.
111बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
115Baba continues to explain a great deal.
112बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Some come to Baba and have a lot of enthusiasm for a month or a month and a half and then they become slack.
113आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
117Then, they don’t even go to their centres.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
118Achcha, what should be done then?
115लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]पूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
119You can write and ask them why they aren't coming any more.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे हो
phansē hō
phansnā[pres-perf.pl.m.2]
be trapped[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, गिर पड़े हो
gir paṛē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
fall down[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
120Tell them: I thought perhaps Maya had attacked you or that you had become trapped in bad company or performed a wrong act and fallen.
117फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 118पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
121In spite of everything, they have to be uplifted.
119दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलेनी होती है
lēnī hōtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
take[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
122You have to make this effort.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
123You have to win their hearts.
121बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फाँ
phā̃
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124You can write them a letter. 125Many are too ashamed and so they lose hope.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ गया
baiṭh gayā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sit[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
126Even after they leave here and go back home, news comes that they just sit at home.
123कहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट गई है
haṭ gaī hai
haṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
127They say that their hearts aren't in this any more.
124कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
128Some even write a letter and say: Your knowledge is very good, but I can't remain pure. 129Therefore, I have left knowledge.
125मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130I don't have that much strength. 131They just write this.
126सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Look how vice makes them fall!
127विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगिरा देते हैं
girā dētē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133When they come here, they raise their hands to say that they will become a sun-dynasty Narayan from an ordinary man.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
134This knowledge is for changing from an ordinary human into Lakshmi or Narayan.
130बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
135The Father says: The jaggery knows and the bag of jaggery knows.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैग
bag
bag
bag (
(
(
(गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136This one is Baba's bag.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]लिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नवाब
navāb
navāb[n.m.;sg.,d.]
lord.
.
.
.
137This one asks about everything very clearly. 138He receives news of everything. 139Shiv Baba says: I come to teach you. 140Those who study will become masters.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141The Father says: Your vision has to be changed so much.
134कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142There has to be caution at every step.
135याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 136बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143By having this remembrance you can earn multimillions at every step.
137सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Many children fail. 145Even serviceable guides fail.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
146When people go on a pilgrimage, they remain pure.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 140छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147However, some people are so addicted to their habit that, even when they go on a pilgrimage, they take their alcohol etc. with them; they keep it hidden.
141बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Even great and important people cannot stop taking it.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Of what use would that pilgrimage be?
143लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Even those who go into battle drink a lot of alcohol first.
144शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholपी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]),
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसहित
sahit
sahit
includingस्टीमर
steamer
steamer
steamerके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They drink alcohol and then crash their aeroplane onto a steamer.
145स्टीमर
steamer
steamer
steamerभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
152They destroy the steamer and kill themselves.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
x.
.
.
.
153You are now receiving the nectar of knowledge.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)याद की है
yād kī hai
yād karnā[pres-perf.sg.f.23]
rememberमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
154However, remembrance is the main thing.
148जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवर-हेल्दी-एवरवेल्दी
ēvar-hēldī-ēvaravēldī
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
155It is through this that you become everhealthy and everwealthy for 21 births.
149बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Baba has told you to write: Come and understand how you can become ever wealthy and wealthy for 21 births.
150भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
157You people of Bharat know that you really did have long lifespans in Bharat.
151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158No one in the golden age becomes ill.
152स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
. 15316
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
159In the golden age, the age of the deities is about 150 years; they are 16 celestial degrees full.
154कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
160Some ask how this is possible.
155बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
there5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161Tell them: The five vices don't exist there.
156वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162If these vices were to exist there, how could it be the kingdom of God?
157देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityजब
jab
jab
whenवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]देखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 158बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163You would have seen those statues showing the deities falling on to the path of sin; they are very dirty images.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164This Baba says: I tell you what I’ve seen.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
165Shiv Baba says: I simply give you knowledge.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166Shiv Baba tells you the things of knowledge and this one tells you his own experience.
162दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167There are two here.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168This one continues to share his experience.
164हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइफ
life
life
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Everyone knows about his own life.
165तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
170You know that you have been committing sin for half the cycle.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171No one commits any sin there.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172No one here is pure.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरीयल
real
real
realभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
173You children know that the real Bhagawad is now taking place.
169भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174God sits here and gives knowledge to you children.
170वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
175In fact, there should only be the one Gita.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biographyक्या
kyā
kyā
whatलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176However, what would you write about for Shiv Baba's biography?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 173कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177You know that none of the books etc. will remain because destruction is just standing ahead. 178This knowledge for making effort will also end and then the reward will begin.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 175जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रील
reel
reel
reelफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
x.
.
.
.
179Similarly, whatever is acted out in the drama continues to be wound on the reel and then the reward begins afresh.
176इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180Each one of all the many souls in the drama has his own part fixed.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Those who want to understand these things will do so.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
play.
.
.
.
182This is an unlimited play.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Explain to everyone that you can tell them the secrets of the beginning, the middle and the end of this unlimited play.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
184That is the incorporeal world and this is the corporeal world.
181हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
185We will explain to you all the secrets of how this cycle turns. 186Whomsoever you explain to will enjoy this a great deal.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
listen[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Don't think that no one listens to you.
184प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Many subjects have to be created.
185हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
189You mustn't have heartfailure in doing service.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
190Just continue to explain.
187व्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
businessmanके पास
kē pās
kē pās[x]
toग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसौदा
saudā
saudā[x]
dealदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191Many customers come to you businessmen. 192You businessmen say: Come and I will make an unlimited deal with you.
188भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193There used to be the kingdom of deities in Bharat: Where did it go?
189कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Come and we will explain how they took 84 births.
190भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
195God speaks: You don’t know your own births.
191सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
196You can do a lot of service.
192जब
jab
jab
whenफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197When you have time, come and we will tell you the history and geography of the world.
193सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
198No one but the Father can explain this.
194आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Come and we will explain to you the secrets of the Creator and creation.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200This is now your last birth.
196भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
201You can earn now for the future.
197बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Baba explains to you children the way to do service.
198तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Your customers will be very happy when they hear these things.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाथा टेकेंगे
māthā ṭēkē̃gē
māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]
bow one's head.
.
.
. 200शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204They will bow down to you and thank you.
201व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
205Businessmen can do a lot more service!
202व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Businessmen put something aside for charity.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
207You are becoming great and righteous souls.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
208The Father has come and is filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
205अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)बाबा
bābā
bābā
Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, थको
thakō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
209Baba gives you all types of advice about how to do this and that. 210Continue to give the message! 211Don't become tired!
206बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212Engage yourself in bringing benefit to many!
207ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213Don't become slack!
208अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Let your vision be good! 215Don't become angry!
209क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 210युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Interact with everyone with great tact.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
217The Father continues to explain many different methods.
212दुकानदारों
dukāndārō̃
dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218It is very easy for shopkeepers.
213वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसौदा
saudā
saudā[x]
deal,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसौदा
saudā
saudā[x]
deal.
.
.
.
219Those are deals and this too is a deal.
214कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220Those people would say: This is a very good deal.
215झट
jhaṭ
jhaṭ
xग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerजम जायेंगे
jam jāyēṅgē
jamnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
221Many will very quickly become customers there.
216कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसौदा
saudā
saudā[x]
dealदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहापुरूष
mahāpurūṣh
mahāpurūṣh[n.m.;sg.,d.]
great personको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
222They would say: Such a great person who makes such deals should be given a lot of help.
217बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन सकते हो
dēvtā ban saktē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become deity.
.
.
.
223Tell them: This is your last birth in which you can once again change from an ordinary human into a deity.
218जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Everyone receives a reward according to how much he does.
219अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiने
nē
nē[postp.]
∅बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
225Check yourself: Was my vision wrong in any way today?
220स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.] ?
?
?
?
226It wasn't pulled towards women, was it?
221लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
227When someone becomes ashamed, he stops coming here.
222विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
228It is not a small thing to become a master of the world!
223जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
229The longer they have been devotees, the happier they will be.
224थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
230Those who have done less devotion would be less happy.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
231This account also has to be understood.
226बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
232The intellect says: I am now to go home and I will then go to the new world. 233I will change into new clothes and play my part.
227यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andगोल्डन
golden
golden
goldenस्पून
spoon
spoon
spoonइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])माउथ
mouth
mouth
mouth.
.
.
.
234I will leave this body and then have a golden spoon in the mouth.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
235Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
236To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
237The spiritual Father says namaste to the spiritual children.