Daily Murli for Saturday 19 September 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (116)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (66)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (45)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

वह vah (37)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (36)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (34)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तुम tum (32)

You (between equals).

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बाप bāp (28)

Father.

बात bāt (27)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भी bhī (24)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (24)

Key.

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (22)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (21)

To come.

जाना jānā (21)

To go, to depart, to lose, to flow.

K (20)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (19)

And.
Else.
Other.

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

समझना samajhnā (18)

To understand.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

जानना jānnā (16)

To know, to become aware of, to perceive.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कहना kahnā (14)

Say.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

देना dēnā (13)

To give.

आत्मा ātmā (12)

The soul, the spirit, the self.

ब्राह्मण brāhmaṇ (12)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

न na (12)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (12)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यात्रा yātrā (12)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

पहले pahlē (11)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पूछना pūchhnā (11)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पवित्र pavitr (10)

Holy, sacred, pure.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सच्चा sachchā (10)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

याद करना yād karnā (10)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

बाबा bābā (8)

Father.

कौन kaun (8)

interrogative pronoun. Who

विकार vikār (8)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

अब ab (7)

Now.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अवस्था avasthā (7)

Condition, state, age, stage, phase.

बाकी bākī (7)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (7)

But if.., but, nevertheless.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

मुख्य mukhya (7)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नया nayā (7)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पढ़ाना paṛhānā (7)

To teach, to instruct, to educate.

रचना rachnā (7)

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सिर्फ sirph (6)

आदत ādat (5)

Habit.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

फ़ायदा fāydā (5)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

To fall.

Sometime, ever.

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

रचना rachnā (5)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शूद्र śhūdra (5)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अथवा athavā (4)

Or.
That is.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भरना bharnā (4)

To fill, to refill.

चलना chalnā (4)

Continue.

in (4)

In.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लड़ाई laṛāī (4)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लेना lēnā (4)

To take.

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

message (4)

Message.

मुझे याद करो mujhē yād karō (4)

Remember Me.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

पवित्रता pavitratā (4)

Holiness, sanctity, purity.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (4)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सिवाए sivāē (4)

Except, but, with the exception (of).

तूफान tūphān (4)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्सा varsā (4)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आज āj (3)

Today.

argue (3)

To argue.

आस्तिक āstik (3)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

आसुरी āsurī (3)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

आत्मिक ātmik (3)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

धनधा dhandhā (3)

Vocation, occupation, business, work.

इस समय is samay (3)

At this time, now.

जीत jīt (3)

जीतना jītnā (3)

कहाँ तक kahā̃ tak (3)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

कर्मातीत karmātīt (3)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

के बाद kē bād (3)

After.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

मन्सा mansā (3)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

messenger (3)

Messenger.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

पक्का pakkā (3)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पण्डा paṇḍā (3)

पर-वृत्ति par-vr̥itti (3)

Attitude of being beyond.

part (3)

Part.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सत्य satya (3)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तीर्थ tīrth (3)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

वा vā (3)

Or.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अन्त ant (2)

End.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपवित्र apavitr (2)

Unclean, unholy, impure, defiled.

असुर asur (2)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

B (2)

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

be (2)

To be.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

छिपाना chhipānā (2)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

दैवी daivī (2)

Divine, ethereal, celestial.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दो dō (2)

Two, 2.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूध dūdh (2)

Milk; juicy substance of certain plants.

dynasty (2)

Dynasty.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (2)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जास्ती jāstī (2)

More. (often used as a comparison)

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

कल kal (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खण्ड khaṇḍ (2)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledge (2)

Knowledge.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

माँ-बाप mā̃-bāp (2)

Parents, mother and father.

मैदान maidān (2)

मंथन करना manthan karnā (2)

To churn.
To stir, to agitate.
To ponder deeply over something (for acquisition of knowledge etc.).

मंज़िल mañzil (2)

Destination, stage, storey.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिटाना miṭānā (2)

मुआफिक muāphik (2)

मूल mūl (2)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निरन्तर nirantar (2)

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

ओना ōnā (2)

(= phikar) Worry, anxiety, care, concern.

पहलवान pahalvān (2)

Wrestler, hefty-sturdy man.

पैगाम paigām (2)

A message.

पैगम्बर paigambar (2)

'Message bearer', a prophet, A divine messenger.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

परिचय parichay (2)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिचय देना parichay dēnā (2)

पत्ता pattā (2)

Leaf (of a tree).
Playing card.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पेट pēṭ (2)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

In the end, in the latter part.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचता rachtā (2)

Creator one who makes.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

राज़ rāz (2)

Secret.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शराब śharāb (2)

Wine, spirit, liquor.

शरीर śharīr (2)

Body.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

world (2)

World.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

युद्ध yuddh (2)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ज़रा zarā (2)

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अबला ablā (1)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

addition (1)

Addition.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बन ban (1)

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाँधेला bāndhēlā (1)

Said for people in a relationship, with children or living with a parent (attached by a family tie in the same place). Especially when someone close to you causes obstacles to the desire to become pure and study this spiritual knowledge.
Said for Bābā which is bound to Drama.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बे bē (1)

The second letter of the Urdū or Hindūstānī (and of the Persian and Arabic) alphabet.
(Bābā) The second thing to remember: inheritance.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बीड़ी bīṛī (1)

A bidi (crude form of cigarette rolled within a leaf).

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

clear (1)

contrast (1)

Contrast.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

deity (1)

Deity.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धक्का dhakkā (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धनी dhanī (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

difficult (1)

Difficult.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

doctor (1)

Doctor.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

fail (1)

Fail.

feeling (1)

Feeling.

गरीब garīb (1)

गर्मी garmī (1)

Heat, warmth.
Summer.
Passion.
Anger, violence.
Ardour.
Syphilis.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गीत gīt (1)

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (1)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

good morning (1)

Good morning.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हकदार hakdār (1)

हल्कापन halkāpan (1)

Lightness.
Cheapness.
Thinness.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

high jump (1)

High jump.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

history (1)

इनाम inām (1)

Prize, reward, award.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जवाब javāb (1)

झट jhaṭ (1)

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (1)

Region of lies, falsehood, deception.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

की तरह kī tarah (1)

किताब kitāb (1)

A book.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुश्ती kuśhtī (1)

Wrestling, struggling.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखाना likhānā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

महीनता mahīntā (1)

Thinness, fineness, subtlety.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मंथन manthan (1)

Churning.
Stirring, agitating.
Deep pondering over something (for acquisition of knowledge etc.).
(Hinduism) Churning of the primordial ocean.
(Bābā) Churning of the sea of ideas.

मार खाना mār khānā (1)

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नामाचार nāmāchār (1)

Fame.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नास्तिक nāstik (1)

'Saying (or one who says) nāsti, "it is notʼ"; denying, atheistical, unbelieving.
One who denies the authority of the Vedas, or who expresses doubts as to the authenticity of the Purāṇas.
One who denies a future state.
An atheist, unbeliever, infidel.
(Bābā) Not having the religious disposition taught by God in the murlī: human beings in the copper and iron ages.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निधनके nidhankē (1)

Ownerless, without master or guardian, destitute, forlorn.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

of (1)

Of.

off (1)

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पाई pāī (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परन्तु parantu (1)

But, however.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

personality (1)

Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.

फलाना phalānā (1)

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

philosophy (1)

Philosophy.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

पुस्तक pustak (1)

A book.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रखाना rakhānā (1)

repeat (1)

To repeat.

right (1)

Right.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबक sabak (1)

Lesson, lecture, reading.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामना करना sāmnā karnā (1)

To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

शास्त्रवादी śhāstravādī (1)

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

talk (1)

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ठहराना ṭhahrānā (1)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

ठण्डा ṭhaṇḍā (1)

Cool, cold.
Bleak.
Dull, insipid, lifeless, unresponsive, unfeeling.

time (1)

Time.

truth (1)

Truth.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.