Daily Murli for Thursday 29 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-10-2020 29-10-2020 29-10-2020 29-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]हमेशा hamēśhā hamēśhā xसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are now becoming flowers from thorns. 2You must always give others happiness. 3You must not make anyone unhappy.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What words will first-class, effort-making children speak from their hearts?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: "Baba, don't worry, I will definitely pass with honours and show everyone." 6Their registers will also be very good.

4आप āp āp[pn.pl.] youबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रजिस्टर register register registerभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

7They will never speak words such as: "I am still an effort-maker."

6उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

8You have to make effort and become such a mahavir that Maya isn’t able to shake you, even slightly.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10You sweetest, spiritual children are studying with the spiritual Father.

10अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11You should consider yourselves to be souls.

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12We children, incorporeal souls, are studying with the incorporeal Father.

12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13In the world, it is only corporeal teachers who teach you.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealटीचर teacher teacher teacher, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Here, it is the incorporeal Father, the incorporeal Teacher, who is teaching. 15This one has no value.

14शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वैल्यु value value Valuesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Shiv Baba, the unlimited Father, comes and gives value to this one.

15मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17It is Shiv Baba who comes and establishes heaven who is the most valuable one.

16कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18He carries out such an elevated task!

17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19The Father is remembered as the Highest on High, so you children also have to become the highest.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

20You know that the Father is the highest of all.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीच bīch bīch centre, , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

21It is in your intellects that the kingdom of heaven is now truly being established. 22This is the confluence age, the confluence of the golden age and the iron age, the confluence age in which you become the most elevated.

21पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23People don't understand the meaning of the word "purshottam" (most elevated being).

22ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedते tē sē fromनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24The highest on high then becomes the lowest of the low.

23पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is so much difference between pure and impure.

24देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

26Worshippers of the deities say: You are full of all virtues. 27You are the masters of the world.

25हम ham ham[pn.pl.] weविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Then, they say of themselves: We are the ones who flounder in the river of poison.

26कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29They just say this for the sake of saying it; they don't really believe it.

27ड्रामा drama drama dramaविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The drama is unique and wonderful.

28ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

31You listen to such things every cycle.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The Father comes and explains to you.

30जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

33Those who completely love the Father feel that great pull. 34How can souls meet the Father?

31अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 32मिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] receive[pres.sg.m.23.oblig1]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35It is in the corporeal world that the meeting takes place; there is no question of experiencing a pull in the incorporeal world.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 34कट निकली kaṭ nikalī kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] be cut away[past-part.f..root+nikalnā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36There, all souls are pure; all the rust has been removed.

35कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37There is no question of a pull there.

36लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38The question of love arises here.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

39You should absolutely hold on to such a Baba very firmly.

38बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

40"Baba You perform such great wonders!

39आप āp āp[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

41You are making our lives so wonderful!"

40बहुत bahut bahut veryलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42A lot of love is required.

41लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43Why isn't there that love? 44Because souls are covered in rust.

42याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलवली lovely lovely lovelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Unless you have the pilgrimage of remembrance, your rust cannot be removed and you can’t become that lovely.

43तुम tum tum[pn.pl.] youफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyखिलना है khilnā hai khilnā[pres.sg.23.oblig1] in bloom[pres.sg.23.oblig1], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

46You flowers have to bloom here. 47You have to become flowers here before you can become flowers there for birth after birth.

45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48You should have so much happiness that you are changing from thorns into flowers!

46फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हमेशा hamēśhā hamēśhā xसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Flowers always give happiness to everyone.

47फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Everyone raises flowers to their eyes and takes their fragrance.

48फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइत्र itra x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51They make perfume from flowers.

49गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They also make rosewater.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53It is the Father who makes you into flowers.

51तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

54Baba wonders why you children are not happy.

52बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

55He is making you into flowers of the golden age. 56When flowers become old they completely wilt.

53फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एकदम ēkdam ēkdam xमुरझा जाता है murjhā jātā hai murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] wilt[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57Your intellects know that you are changing from ordinary humans into deities.

54तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

58There is so much difference between tamopradhan human beings and satopradhan deities!

55तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59No one but the Father can explain this. 60You know that you are studying to become deities.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

61There is intoxication of the study, is there not?

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

62You understand that you are now studying with Baba and that you will then become the masters of the world.

59तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Your study is for the future. 64Have you ever heard of any study for the future?

60तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]फार for for forफ्यूचर future future future. . . . 61फ्युचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कब kab kab whenसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

65You yourselves say that you are studying for the new world, for the new birth.

62तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 63नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

66The Father explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

64कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

67This is also mentioned in the Gita, but those who study the Gita don't understand the meaning of it.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

68You have now come to know from the Father that actions are neutral in the golden age and that when the kingdom of Ravan begins, actions become sinful.

6763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

69For 63 births you have been performing such sinful actions!

68विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70There is a huge burden of sins on your heads.

69सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Everyone has become a sinful soul.

70अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72How can the sins of the past be removed?

71तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

73You know that you were satopradhan at first and that you then took 84 births.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान दी है pahchān dī hai pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

74The Father has given you recognition of the drama.

73जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 74फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

75Those who come at the beginning of the first kingdom will take 84 births and then the Father will come and give you your fortune of the kingdom.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

76You are now claiming your kingdom.

76समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

77You now understand how you have been around the cycle of 84 births.

77अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78You now have to become pure again.

78बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79By remembering Baba, souls become pure and their old bodies are then destroyed.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

80You children should have infinite happiness.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81You have never before heard the praise of the Father being the Father, the Teacher and the Guru, that all three are the Highest on High.

82सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

82All three are one: the True Father, the True Teacher and the True Guru.

84बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83You feel that Baba, who is the Ocean of Knowledge, the Father of all souls, is now teaching us.

85युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84He creates the method.

86मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Many good points continue to emerge in the magazines.

87हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]रंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमैगजीन magazine magazine magazineनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

86It is possible that there will be a colour magazine.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87It is just that the writing in that is very small.

89चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88All the pictures have already been created.

90कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

89Anyone can create them anywhere.

91ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

90You know the occupation of everyone in each picture.

92शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

91You also know Shiv Baba's occupation.

93बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92Children would definitely be told their father's occupation by their father.

94तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

93You didn't know anything at all previously.

95छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

94What would little children know about studying?

965 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95They begin to study at the age of five.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī someवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

96It then takes them many years of studying to pass a high examination.

98तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryऔर aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

97You are so ordinary, and yet look what you are becoming!

99विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

98The masters of the world!

100तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99You will be decorated so much!

101गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] golden spoon in the mouth. . . . 102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100“A golden spoon in the mouth” is the praise of that place.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

101Even now, when some good children leave their bodies they take birth in very good homes.

104तो tō tō thenगोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] golden spoon in the mouthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

102Therefore, they receive a golden spoon in the mouth.

105इनएडवान्स in advance in advance in advanceतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

103They will definitely go to someone in advance.

106निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Only Shri Krishna takes the first viceless birth.

107बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

105Everyone else who leaves here will take birth to vicious ones.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106However, they will not experience very much punishment in a womb.

109बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

107They will take birth in very good homes.

110सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentतो tō tō thenकट गई kaṭ gaī kaṭnā[past-part.f..root+jānā] be cut away[past-part.f..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

108Their sins will have been cut away and only a few will remain.

111इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

109They will not experience that much suffering.

112आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110As you make progress, you will see how princes and princesses from great royal families come to you.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The Father praises you so much!

114तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112I make you even more elevated than I am, just as a physical father makes his children happy.

11660 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खुद khud khud oneselfवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113As soon as he reaches 60 years old he goes into the stage of retirement and occupies himself in devotion.

117ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

114No one can give them knowledge.

118ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

115It is I who grant salvation to everyone with knowledge.

119तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

116Everyone is benefited because of you because a new world is definitely needed for you.

120तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

117You become so happy.

121अब ab ab[adv.] nowवेजीटेरियन vegetarian vegetarian vegetarianकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कान्फ्रेन्स conference conference conferenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118You children have received an invitation to the Vegetarian Conference.

122बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Baba continues to tell you to have courage.

123देहली dēhlī dēhlī Delhiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

120Your sound should spread everywhere in a city like Delhi.

124दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121There is a lot of devotion in the world through blind faith.

125सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is no question of devotion in the golden and silver ages.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatडिपार्टमेंट department department xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123That department is completely separate.

127आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

124The reward of knowledge lasts for half the cycle.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

125You receive the inheritance for 21 births from the unlimited Father.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationतुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

126You remain happy for 21 generations.

130बुढ़ापे buṛhāpē buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतक tak tak untilदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127There is no mention of sorrow there, even in old age.

131फुल full full fullआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

128You remain happy for your full lifespan.

132जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The status you claim will be high to the extent that you make effort to claim your inheritance.

133तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (make full). . . .

130Therefore, you should make full effort.

134तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

131You can see how the rosary is created, numberwise.

135पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 136तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्टूडेन्ट student student student, , , , वन्डरफुल wonderful wonderful wonderful. . . .

132It is created according to the effort each of you makes.

137स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak until. . . .

133You are wonderful students. 134Schoolchildren are made to race to a target.

138बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilदौड़कर dauṛkar dauṛnā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Baba says: You also have to run to the target and return here.

139याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदौड़कर dauṛkar dauṛnā[abs.] x[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136Race on the pilgrimage of remembrance and claim number one.

140मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

137The main thing is the pilgrimage of remembrance.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Some children say: Baba, I forget. 139Oh!

142अरे arē arē Oh!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

140You forget the Father who is making you into the masters of the world!

143भल bhal bhal althoughतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Although storms may come, the Father gives you courage.

145साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध-स्थल yuddh-sthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefieldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Together with that, He says: This is a battlefield.

146युद्धिष्ठिर yuddhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[x] Yudhishthiraभी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143In fact, the Father should also be called Yudhistar (one who teaches you to battle) because He teaches you to battle.

147युद्धिष्ठिर yuddhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[x] Yudhishthiraबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144Yudhistar, the Father, teaches you how to battle with Maya. 145At this time, this is a battlefield.

148इस समय is samay is samay[x] at this timeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146The Father says: Lust is the greatest enemy.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147By conquering it you conquer the world. 148You don’t have to chant anything through your lips.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजपना japnā japnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain in silence. . . .

149You have to remain silent. 150They make so much effort on the path of devotion.

151भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Internally, they chant, Rama, Rama.

152अन्दर andar andar insideराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotion. . . .

152That is called intense devotion. 153You know that Baba is making you part of His rosary.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154You are going to become the beads of the rosary of Rudra that will later be worshipped.

154तुम tum tum[pn.pl.] youरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूजेंगे pūjē̃gē pūjnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155The rosary of Rudra and the rosary of Runda are being created.

155रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xऔर aur aur andरूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] rosary of Rundaबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

156The rosary of Vishnu is also called the rosary of Runda.

156विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toरूण्ड rūṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157You are becoming the garland around the neck of Vishnu.

157तुम tum tum[pn.pl.] youविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

158How do you become that? 159When you win the race.

158कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159जब jab jab whenदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)में mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160You have to remember the Father and know the cycle of 84 births.

160बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.

161बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

162How are you lighthouses?

162तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 163एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in life. . . .

163You have the land of liberation in one eye and the land of liberation-in-life in the other eye.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

164By knowing this cycle, you become the rulers of the globe, the masters of the land of happiness.

165तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

165You souls say: We souls are now to return to our home.

166घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करते जायेंगे yād kartē jāyēṅgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] remember. . . .

166We go there by remembering it.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

167This is the pilgrimage of remembrance.

168तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Look how firstclass your pilgrimage is!

169बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Baba knows that you will go to the ocean of milk just by sitting here.

170विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Vishnu is shown lying in a lake of milk.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

171By remembering the Father you will go to the ocean of milk.

172क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172The ocean of milk doesn't exist now.

173जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitelyक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milkडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173Those who created that lake must definitely have poured milk into it.

174आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milk ( ( ( (दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milk) ) ) ) बहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

174Previously milk was very cheap.

175एक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]आता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

175They used to give a whole urn of milk for one paisa.

176तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

176So, why wouldn't there be a whole lake of it?

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

177Now, there isn't any milk.

178पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyपानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178Everywhere, there is just water.

179बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Baba has seen a very big picture of Vishnu in Nepal. 180They have made him dark blue.

180सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] spin[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

181You are now becoming the masters of the land of Vishnu by going on the pilgrimage of remembrance and by spinning the discus of self-realization.

182दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

182You also have to imbibe divine virtues here.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age. . . .

183This is the most elevated confluence age.

184पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184By studying, you become most elevated.

185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनिष्टपना kaniṣṭapanā x xछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185The degraded nature of souls finishes.

186बाबा bābā bābā Babaरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

186Baba explains to you every day that you should feel intoxicated.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187Some say: Baba, I am making effort.

188अरे arē arē Oh!खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Tell Baba with an open heart: Baba, don't worry about me! 189I will definitely pass with honours.

189आप āp āp[pn.pl.] youफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190फर्स्टक्लास first class first class first classबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रजिस्टर register register registerभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190First-class children who study very well will have a good register. 191You should tell Baba: Baba, don't worry!

191बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192I will definitely become like them. 193Baba also knows that many teachers are very first-class.

192बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut veryटीचर्स teachers teacher teacherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Not everyone can become first-class. 195The good teachers know one another.

193सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenफर्स्टक्लास first class first class first classनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Not everyone can be brought into the line of maharathis.

194अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaटीचर्स teachers teacher teacherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Open good, big centres so that eminent people come.

195सबको sabkō sabkō everythingमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198The treasure-store was also filled in the previous cycle.

196अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर्स centres centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Baba, the Emperor of all Emperors, will definitely fill your treasure-store.

197कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] treasure-storeभरी थी bharī thī bharnā[past-perf.f.] fill[past-perf.f.]. . . .

200Both Fathers have many children.

198सांवलशाह sā̃valaśāh x xबाबा bābā bābā Babaहुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] treasure-storeजरूर jarūr zarūr definitelyभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबचड़ेवाल bacaṛēvāl x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201How many children does Prajapita Brahma have?

200प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Some are poor, some ordinary and others wealthy.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineराजस्थान rājasthān rājasthān xकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

203The kingdom was established through this one in the previous cycle too. 204It was called the divine land of kings (Rajasthan).

202अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205It is now the devilish land of kings.

203सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldदैवी daivī daivī[adj.] divineराजस्थान rājasthān rājasthān xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206The whole world was the land of divine kings.

204यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेहली dēhlī dēhlī Delhiजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

207None of those many different countries existed there. 208Delhi was by the banks of River Jamuna.

205वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverआदि ādi ādi[adj.] etc.उछलती uchhaltī uchhalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209It was called Paristhan (land of angels).

206अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउछलती हैं uchhaltī haĩ uchhalnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , डैम्स dam dam damफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

210The rivers there didn't overflow. 211Now they overflow so much; even dams break.

207प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

212It is as though we have become slaves of nature.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213You will then become the masters of it.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

214There is no Maya with power to dishonour you there.

210धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहिल सके hil sakē hilnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

215The earth doesn't have the power to shake.

211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

216You also have to become mahavirs (brave warriors).

212हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

217Hanuman is called Mahavir.

213बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218The Father says: All of you are mahavirs.

214महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everहिल hil hilnā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

219Mahavir children can never fluctuate.

215महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

220There are temples built to mahavirs.

216चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221They don't keep so many images there.

217माडल model model modelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

222Therefore, a model has been created.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

223You are now making Bharat into heaven; you should therefore have so much happiness.

219कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

224You should imbibe virtues so well.

220अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toनिकालते जाओ nikāltē jāō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

225Continue to remove your defects.

221सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Always remain cheerful!

222तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमहावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

227Storms will come; it is only when you experience storms that your mahavir power will be visible.

224तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228The stronger you become, the more the storms will come.

225अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

229You are now making effort and becoming mahavirs, numberwise, according to the efforts you make.

226ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Only the Father is the Ocean of Knowledge.

227बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

231Everything else, the scriptures etc., is the paraphernalia of devotion.

228तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]- - - -पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age. . . .

232There is this most elevated confluence age for you.

229कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . . 230भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233The Krishna soul is sitting here. 234This one is Bhagirath (the Lucky Chariot).

231ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

235Similarly, all of you are lucky chariots, because you are fortunate.

232भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

236The Father can grant visions of anyone on the path of devotion.

233इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

237Due to this, people have said that He is omnipresent. 238This is also the destined in the drama.

234तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

239You children are studying a very elevated study.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

240Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryलवली lovely lovely lovelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 1. Remove the rust that has settled on you souls and become very very lovely by staying on the pilgrimage of remembrance.

240लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

245There should be such love that you are pulled to the Father.

2412 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 2. Don't be afraid of the storms of Maya. 247Become mahavirs.

242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 243कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248Continue to remove your defects. 249Always remain cheerful and never be shaken.

Blessing

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

250Blessing: May you be a master creator and make your trimurti creation co-operate with you with the power of your right.

245त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ( ( ( (मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

251 Your trimurti powers (mind, intellect and sanskars) are the creation of you master creators.

246इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252With the power of your right, make them co-operate with you.

247जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingस्वयं svayã svayã xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantअलग alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253A king does not do anything himself, but tells others to do it; the workers are separate people.

248ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

254In the same way, you souls are the ones who order your special trimurti powers and they do everything.

249तो tō tō thenमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255So, by keeping the blessing of being a master creator in your awareness, order your trimurti powers and your physical senses to follow the right path.

Slogan

250स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्पष्टवादी spaṣhṭavādī spaṣhṭavādī[adj.] honestबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Slogan: In order to claim a right to the blessing of avyakt sustenance, be very clear with your words.

257*** Om Shanti ***

Abbreviations used