2आज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Ocean of Love has come to meet His loving children.
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध रहा है
bāndh rahā hai
bāndhnā[pres.sg.m.prog.23]
tie[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
3The love of the Father and the children is tying the world in the thread of love.
4जब
jab
jab
whenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेह-भरी
snēh-bharī
x
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमा
samā
samānā[root]
merge[root]न
na
na[neg]
notमास्टर
master
master
masterस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआती जा
ātī jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
4When the meeting of the Ocean of Love and the rivers full of love takes place, the rivers full of love also become master oceans of love, like the Father. 5This is why souls of the world are automatically continuing to come close with the experience of love.
5पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपिघल
pighal
pighalnā[root]
melt[root]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
6No matter how unknowing souls are, how stone-like they may have become through being deprived of the love of the family for a long time, with pure love and God's love, even such stone-like souls, with the love of the Godly family, melt and become like water.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
7This is the wonder of the love of the Godly family.
7कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
8No matter how much they may keep themselves aside, Godly love automatically pulls them like a magnet and brings them close.
8इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
9This is called the practical fruit of God's love.
9कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])'
'
'
'आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])'
'
'
'आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध देता है
bāndh dētā hai
bāndhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
tie[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
10No matter how much some consider themselves to be on a different path, God's love makes them co-operative and ties them with the thread, "We are all one" and enables them to move forward.
10ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11You had this experience, did you not?
11स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाते-बनाते
banātē-banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
12Love first of all makes them co-operative. 13By gradually making them co-operative, in time it will automatically make them easy yogis.
12सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आज
āj
āj
todayसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14The sign of being co-operative is that, today, they are co-operative and, tomorrow, they will become easy yogis.
13ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundation (
(
(
(नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isजीवन-परिवर्तन
jīvan-parivartan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजस्वरूप
bījasvarūp
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15God's love is the foundation for transformation, that is, it is the seed for transformation in life.
14जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिखाता है
dikhātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Souls who have the seed of experiencing God's love in them automatically make the tree of being co-operative grow and, at the right time, the fruit of becoming easy yogis will be visible because the seed of transformation definitely bears fruit.
15सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
17It is just that some fruit emerges quickly, whereas other fruit emerges at its own time.
16चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
18Just see, everywhere what all of you master oceans of love, you world server children, are doing!
17विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबो रहे हो
bō rahē hō
bōnā[pres.pl.m.prog.2]
sow[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19You are sowing seeds of love of the Godly family in the world.
18जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअवश्य
avaśhya
avaśhya
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youशिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
belonging to the clan of Shivaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar/
/
/
/ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Wherever you go, whether someone is an atheist or a theist, even if he doesn't know or accept the Father, he definitely feels that he cannot receive anywhere else such love as that of the Godly family, which he receives from you Brahma Kumars and Kumaris, who belong to Shiva's clan. 21He would also accept that this love and affection is not ordinary, that this is unique love, that it is Godly love.
19तो
tō
tō
thenइन्डायरेक्ट
indirect
indirect
indirectनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसे
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22So, from being an atheist he has indirectly become a theist, has he not?
20ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23Since it is Godly love, where did it come from?
21किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध करती हैं
siddh kartī haĩ
siddh karnā[pres.pl.f.12hon3]
justify[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
24The rays automatically prove the existence of the sun.
22ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Godly love, unique, spiritual love and altruistic love automatically prove the existence of the Father, the Bestower.
23इन्डायरेक्ट
indirect
indirect
indirectईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
26Because they experience Godly love, their relationship is indirectly forged with the Father, the Ocean of Love, but they don't know this because the Seed is at first incognito, whereas the tree is clearly visible.
24तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, प्रत्यक्षरूप
pratyakṣarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
27So, the seed of Godly love is making all of you reveal yourselves as co-operative and easy yogis in a practical way, according to the time and it will continue to do so.
25तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
28So, all of you did the service of sowing the seed of God's love.
26सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
29You also practically saw the two special leaves - good wishes and pure feelings - that make them co-operative.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
30This trunk will now grow and show the practical fruit.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराइटी
variety
variety
variety (
(
(
(भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
different)
)
)
) प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31BapDada is pleased to see the variety of service of all the children.
29चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Whether they are children who give lectures, children who do physical service, success in service is achieved with everyone's co-operation.
30चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
security dutyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveअंगुलियों
aṅguliyō̃
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fingerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
33Whether it is someone on guard duty or someone who looks after the dishes, with the co-operation of all five fingers, no matter how big or how elevated a task may be, it is easily accomplished. 34In the same way, with the co-operation of every Brahmin child, every task has ended up being a thousand times easier than you had thought.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Whose wonder is this?
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
36Everyone's.
33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टेबल
table
table
table (
(
(
(मेज
mēj
x
x)
)
)
) साफ किया
sāph kiyā
sāph karnā[past-part.m.sg.d.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result (
(
(
(परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Whoever was co-operative in this task, whether you maintained cleanliness, whether you wiped the tables, the result of everyone's co-operation has been successful.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The power of this gathering is great.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]-
-
-
-न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroad-
-
-
-सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
39BapDada saw that this wasn't just because of the children who came to Madhuban, for even those who were not present here in the physical form, all the Brahmin children from everywhere, from this land and abroad, co-operated with good wishes and pure feelings in their mind.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 37चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooरहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
40This fortress of the good wishes and pure feelings of all the souls brings about transformation in souls, whether it is the Shaktis or the Pandavas who were instruments for this.
38निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Of course special servers become instruments in every task, but the fortress of the atmosphere is only created with everyone's co-operation.
39निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
42BapDada is congratulating the children who were the instruments but He is most of all congratulating all the children.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
43What congratulations could you children give to the father, because he has become avyakt?
41व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44He made you children the instruments in the physical form. 45This is why BapDada constantly sings the songs of only you children.
42आप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46You sing songs of the Father and the Father sings songs of you.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Whatever you did, you did very well.
44भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅स्टेज
stage
stage
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसजाई
sajāī
sajānā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
48Those who gave lectures gave good lectures, those who decorated the stage decorated it well and those who prepared the food, those who served the food and those who cut the vegetables were especially yogyukt.
45पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationतो
tō
tō
thenसब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableकटती है
kaṭtī hai
kaṭnā[pres.sg.f.23]
be cut away[pres.sg.f.23].
.
.
.
49The first foundation is that of cutting vegetables.
46सब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकटे
kaṭē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23]
(be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodक्या
kyā
kyā
whatबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
50If the vegetables were not cut, what food would be prepared?
47सब
sab
sab[adj.]
allडिपार्टमेन्ट
department
department
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआलराउन्ड
all-round
all-round
all-round (
(
(
(सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 48सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अगर
agar
agar
ifसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Those from all departments were instruments for all-round service. 52You were told that, if those who maintain the cleanliness didn't keep everything clean, there wouldn't have been that impact.
49हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
53If each one's face was not full of God’s love, then how could there have been success in service?
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Whatever work each one of you did, you filled it with love and did it. 55This is why the seed of love was sown in them.
51उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
56You did it with zeal and enthusiasm and that was why others also had zeal and enthusiasm.
52अनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
57While there was diversity, because of the thread of love, they only spoke of unity.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
58This was the speciality of the canopy of the atmosphere.
54वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59The atmosphere becomes a canopy of protection.
55तो
tō
tō
thenछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
60So, because of being under the canopy of protection, no matter what type of sanskars they had, they were absorbed by the influence of love.
56समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
61Do you understand?
57सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryड्यूटी
duty
duty
duty (
(
(
(जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibility)
)
)
) थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
62All of you had the greatest of all duties (responsibilities).
58सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
63All of you did service.
59कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooवो
vō
vah[pn.;d.]
thatऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
64No matter how much they wanted to speak of something else, they were unable to do so because of the atmosphere.
60मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingसोचें
sōchē̃
sōchnā[opt.pl.12hon3]
think[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआती रही
ātī rahī
ānā[past-part.f..pres-part+rahnā]
come[past-part.f..pres-part+rahnā].
.
.
.
65Even if they thought something in their minds, they were unable to speak about it, because, seeing the practical transformation in the lives of all of you, they also automatically continued to be inspired to bring about transformation.
61प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66You saw the practical proof, did you not?
62शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Even more powerful than the proof of the scriptures is practical proof.
63प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)समा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68All other types of proof become merged in front of practical proof.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
69This was the result of service.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाते रहेंगे
lātē rahē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70Even now, if you continue to bring them closer with the speciality of the co-operation of love, they will continue to move forward even more in their co-operation.
66फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xतभी
tabhī
tabhī
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allसत्ताओं
sattāō̃
sattā[n.f.+ō̃;pl.o.]
authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71Nevertheless, only when there is co-operation from all authorities will the sound of revelation be heard loudly.
67विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityजब
jab
jab
whenमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
72Only when all the special authorities come together and speak out loud with one voice will the curtain of revelation open in front of the world.
68वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लान
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73So, the plans for service you have made at present are for this purpose, are they not?
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74If people from all fields, that is, all the authorities, connect with us and are co-operative and loving, they will form a relationship and become easy yogis.
70अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
75If even one authority does not co-operate, how would the task that you have undertaken of "Global Co-operation" be successful?
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
76The foundation of the special authorities has now been laid.
72धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77The field of religion is a very great authority, is it not?
73उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityद्वारा
dvārā
dvārā
throughफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78The foundation has now begun with that special authority.
74स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79You saw the effect of love, did you not?
75वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबुला रहे हो
bulā rahē hō
bulānā[pres.pl.m.prog.2]
call[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80What were people saying? 81“How are you able to invite so many of them together (first conference of all the mahamandleshwars from India) here?”
77लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadएक
ēk
ēk[adj.]
oneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, अनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विचार
vichār
vichār[x]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
. 78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसत्ताओं
sattāō̃
sattā[n.f.+ō̃;pl.o.]
authorityको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82Those people were also wondering this, were they not? 83However, there was the one thread of God's love, and this was why, even though they had diverse opinions, there was just the one thought of being co-operative.
79बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
x (
(
(
(स्वर्ण
svarṇ
svarṇ[n.m.;sg.,d.]
goldजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti)
)
)
) समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, और
aur
aur
andप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84Similarly, make those of all professions co-operative in the same way. 85They are becoming that but bring them even closer and make them co-operative more because the Golden Jubilee has now ended, and so you have come even closer to revelation now.
80डायमन्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86The Diamond Jubilee means to make the sound of revelation be heard loud and clearly.
81तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
open up[inf.m.pl.,o.]आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87So, this year, the curtain of revelation has started to open.
82एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमहामण्डलेश्वरों
mahāmaṇḍalēśhvarō̃
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mahamandleshwarद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
.
88On the one hand, there was revelation in Bharat through the lands abroad, and on the other side, there was the success of the great task of the mahamandleshwars.
83विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.एन
N
N
x.
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xऔर
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Abroad, the United Nations became the instrument; they are especially very well known. 90In Bharat, it is the authority of religion that is very well known.
84तो
tō
tō
thenधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoद्वारा
dvārā
dvārā
throughधर्म-आत्माओं
dharm-ātmāō̃
dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखुलना
khulnā
khulnā[inf.m.sg.d.]
open up[inf.m.sg.d.]आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91So, to bring about revelation of the dharamatmas through the authority of religion is to begin to open the curtain of revelation.
85अजुन
ajun
ajun
stillखुलना
khulnā
khulnā[inf.m.sg.d.]
open up[inf.m.sg.d.]आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
open up[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92As yet, it has only just begun to open; it is still to open.
87पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
93It hasn't opened fully, it has only just begun to open.
88विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
94The children abroad were instruments for that task; that was also a special task.
89प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
95In the special task of revelation, you became instruments for this task.
90तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96BapDada is giving special congratulations to the children abroad for being the instruments to play the hero part in this final revelation.
91भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalतो
tō
tō
thenमचा ली
machā lī
machnā[past-part.f..past-part+lēnā]|machānā[past-part.f..root+lēnā]
(be created[past-part.f..past-part+lēnā]|x[past-part.f..root+lēnā])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97You created upheaval in Bharat, did you not?
92सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
98The sound reached everyone's ears.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुलन्द
buland
buland[adj.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुम्भकरणों
kumbhakaraṇō̃
kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xतो
tō
tō
thenबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
99This sound from abroad at least became instrumental in awakening the Kumbhakarnas of Bharat.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100However, as yet, the sound has only just been heard; they still have to be woken up.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101You have to get them up. 102The sound has only just reached their ears.
96सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalतो
tō
tō
thenकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103When a sound reaches someone who is sleeping, he stirs a little; there is a little movement. 104So, the movement has been created.
97तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 98हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजागे हैं
jāgē haĩ
jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105In the movement, they have woken a little and they understand that there is something in this.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenऔर
aur
aur
andजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106They will awaken when you make a louder sound.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107The sound now was a little louder than before.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108In the same way, it will be a wonder when all the authorities have a sneh-milan (loving meeting) together on the stage.
102सब
sab
sab[adj.]
allसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
109When the revelation of God's task begins with all the souls of all the authorities, the curtain of revelation will then open fully.
103इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसत्ताओं
sattāō̃
sattā[n.f.+ō̃;pl.o.]
authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110This is why you have to keep the aim in the programme that you are now making, that there should be a sneh-milan of all authorities.
104सब
sab
sab[adj.]
allवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveतो
tō
tō
thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
111A sneh-milan of all authorities can take place.
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहामण्डलेश्वरों
mahāmaṇḍalēśhvarō̃
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mahamandleshwarको
kō
kō[postp.]
toबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112For instance, when you call the ordinary sages, that is not a big thing, but you called all the mahamandleshwars.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
113In fact, there would have been greater splendour in this gathering if Shankaracharya had come.
107लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
114However, his fortune will also open now.
108अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115He is at least internally co-operative.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 110लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyतो
tō
tō
thenरखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
116Children have worked very hard, but people’s opinions have to be considered.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्म-सत्ता
paramātm-sattā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लान
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117The day will also come when those of all authorities will say together that the most elevated authority, the Godly authority, the spiritual authority, is the authority of the one God. 118This is why you have made a plan for a long period, have you not?
112इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइसलिए
isliē
isliē
thereforeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119You have been given all this time, so that you can tie everyone in the thread of love and bring them close.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जाए
pahũch jāē
pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā]
reach[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
120This love will become a magnet, so that all of them will come together on to the Father's stage as a group.
114ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लान
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
121You have made such a plan, have you not?
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
122Achcha.
116सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123You servers have received the practical fruit of all the service you did.
117नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनम्बर
number
number
numberनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Otherwise, it is now the turn of the new ones to meet Baba.
118आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते-मनाते
manātē-manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
125All of you have now reached the stage of retirement whilst continuously celebrating meetings.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toटर्न
turn
tum
youदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
126You are now giving your younger brothers and sisters their turn.
120स्वयं
svayã
svayã
xवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
127It is because you became those who are in the stage of retirement that you gave a chance to others.
121इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Of course everyone's desires will continue to increase.
122सब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
129Everyone will say that they should even now have a chance to meet Baba.
123जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
130The more you receive, the more your desire will increase.
124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131What will you then do?
125औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xतृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्राप्ति-स्वरूप
prāpti-svarūp
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132To give a chance to others means to experience yourself to be fully satisfied because the older ones are experienced. 133You are embodiments of attainments.
126तो
tō
tō
thenप्राप्ति-स्वरूप
prāpti-svarūp
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134Souls who are embodiments of attainments are those who have good wishes for everyone, the ones who keep others in front.
127या
yā
yā
orसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenमिल लेवें
mil lēvē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
receive[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
135Or, do you feel that you should also meet now?
128इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिःस्वार्थी
niḥsvārthī
niḥsvārth[adj.]
altruisticबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You have to be altruistic in this too.
129समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137You are sensible.
130आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
138You are those who understand the beginning, the middle and the end.
131समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
139You also understand the time.
132प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
140You understand the influence of matter.
133पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Each of you also understands your part.
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142BapDada too always wants to meet you children.
135अगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 136लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143If the children want to meet, it is because the Father wants to meet you first, and this is why you children also want to meet. 144However, the Father also has to consider the time and matter.
137जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
145When He comes into this world, He has to consider everything of this world.
138जब
jab
jab
whenइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राबलम
problem
problem
problem (
(
(
(समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problem)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146When He is far from here, in the subtle region, then there is no problem of water, time, or accommodation there. 147Those from Gujarat live close.
139गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148So you have also received the fruit of that, have you not?
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149It is a speciality of those from Gujurat that they always remain everready.
142'
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150You have made the lesson of "Ha ji" (Yes indeed) very firm, and you stay wherever you are given a place to stay.
143हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You also have the speciality of remaining happy in all circumstances.
144गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
152There is good growth in Gujarat.
145सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
create[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 146सेवाभाव
sēvābhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The enthusiasm for service makes you free from obstacles and also brings benefit to others. 154There is also success in having the feeling of serving.
147सेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifअहम्-भाव
aham-bhāv
aham-bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155If the feeling of "I" is mixed in doing service, that would not be called the motivation to serve.
148सेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
156The feeling of serving brings success.
149अहम्-भाव
aham-bhāv
aham-bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”अगर
agar
agar
ifमिक्स
mix
mix
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टी
santuṣhṭī
santōṣhī[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
157If the feeling of "I" is mixed with it, it takes more hard work and more time and you yourself are not even content.
150सेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Children who have the motivation to serve move forward themselves and also enable others to move forward.
151सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159You constantly experience the flying stage.
152अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160You have good courage.
153जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Where there is courage, BapDada always helps in every task.
154महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor.
.
.
.
162The maharathis are great donors anyway.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
163You maharathis who have come to do service, are you all great donors and bestowers of blessings?
156औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164To give others a chance is also a great donation, a blessing.
157जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165All the long-lost and now-found children are always co-operative in playing their parts according to the time, and will continue to be so.
158इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Of course, there will be the desire because this is a pure desire.
159लेकिन
lēkin
lēkin
butइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167However, you also know how to merge it. 168This is why all of you are always content.
160बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनावें
manāvē̃
manānā[opt.pl.12hon3]
celebrate[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीमा
sīmā
sīmā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
169BapDada too wants to celebrate a meeting with every child and for there to be no time restrictions.
161लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीमाएं
sīmāē̃
x
xदेखनी पड़ती है
dēkhnī paṛtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
see[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
170However, all these restrictions have to be considered in the world of you people.
162नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअगर
agar
agar
ifगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Otherwise, if BapDada were to sing the praise of each special jewel, it would be so elevated.
163कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172At least one song of each child's specialities can be composed, but…
164लेकिन
lēkin
lēkin
but…
…
…
… इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीमा
sīmā
sīmā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
173This is why Baba asks you to go to the subtle region where there are no restrictions.
166सदा
sadā
sadā
constantlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsको
kō
kō[postp.]
toहटाए
haṭāē
haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(remove[opt.sg.23]|remove[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष-प्रमाण-स्वरूप
pratyakṣ-pramāṇ-svarūp
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
174To all the children who are merged in God's love, to those who are co-operative with everyone at every second, to those who remove the curtain of revelation and reveal the Father to the world, to all the souls who become images that attract and become the embodiments who give the practical proof, to those who are always co-operative in the Father's and everyone's task and who glorify the name of the One, to such children who become the special deities of the world, to the special children of the world, BapDada's deep love and remembrance.
167साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175Together with that, to all the children from this land and abroad who are close and who come in front of the Father with love, please accept congratulations for your service and also special love and remembrance from BapDada.