Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7The spiritual Father says to the spiritual children: Sweetest children, just as a physical father loves his children, so too, the unlimited Father loves His unlimited children.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachings,
,
,
, सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
8A father gives teachings to his children and also cautions them so that they claim a high status.
8यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना होती है
chāhnā hōtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
9That is a father’s desire.
9तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
10That is also the desire of the unlimited Father.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11He decorates you children with the ornaments of knowledge and yoga.
11तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
12Both fathers decorate you very well so that you can claim a high status.
12अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
13The alokik father becomes happy and the parlokik Father also becomes happy. 14It is remembered of those who make effort very well that they are those who follow the Father.
13तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15So you have to follow both of them.
14एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikफादर
father
father
father.
.
.
.
16One is the spiritual Father and the other is this alokik father.
15तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Therefore you have to make effort to claim a high status.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownसहित
sahit
sahit
includingफोटो
phōṭō
photo
photographनिकाला गया था
nikālā gayā thā
nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive]
(x[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..passive]).
.
.
.
18When you were in a bhatthi, a photograph was taken of all of you with your crowns.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19The Father has explained that there is no crown of light.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20It is just a symbol of purity that is given to all.
19ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
21It isn’t that there is actually a crown of white light.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
22It is shown as a symbol of purity.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
23At first you live in the golden age.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24You are the only ones there.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
25The Father also says: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 26You children are the ones who come first and you then have to return first.
24मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खोलने हैं
khōlnē haĩ
khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
open[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
27You have to open the gates to the land of liberation.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The Father is decorating you children.
26पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
members of his own familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29One lives in simplicity in one's parents’ home.
27इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 28न
na
na[neg]
notऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, न
na
na[neg]
notनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded.
.
.
.
30At this time, you too have to be very ordinary: not too high, not too low.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
31The Father says: I enter an ordinary body.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32No bodily being can be called God.
31मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Human beings cannot grant salvation to human beings.
32सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Only the Guru can grant salvation.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
35When people go into the stage of retirement at the age of 60, they adopt a guru.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
36That system begins at this time and it then continues on the path of devotion.
35आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
37Nowadays they even make young children adopt gurus.
36भल
bhal
bhal
althoughवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअचानक
achānak
achānak
suddenlyमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38Even though they may not be in their stage of retirement, there can be sudden death for anyone. 39This is why they even make little children adopt gurus.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबिगर
bigar
bigar
withoutठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Just as the Father says that all of you are souls and that you all have a right to claim your inheritance, so they say that without a guru you cannot receive a status, that is, you cannot merge into the brahm element.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenलीन
līn
līn[adj.]
mergedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You do not want to become merged.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42That term belongs to the path of devotion.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenस्टॉर
star
star
starमिसल
misal
misāl[x]
example,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43A soul is like a star, just a point.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The Father is also a point.
43उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45That point is called the Ocean of Knowledge.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 45उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा जाता है
bharā jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive]
(fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46You too are tiny souls and all the knowledge is recorded in that point.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफुल
full
full
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
47You take the full knowledge.
47पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48You pass with honours.
48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It isn’t that He is very big like a Shivalingam.
49जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Supreme Soul is just as big as a soul.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51A soul comes from the supreme abode to play his part.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52The Father says: I too come from there, but I do not have a body of My own.
53मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
53I am Rup and also Basant.
54परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54The Supreme Soul is Rup and He is filled with all the knowledge.
55ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xबरसाते हैं
barsātē haĩ
barsānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55He showers knowledge so that allhuman beings change from sinful souls to charitable souls.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Father grants both liberation and salvation.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57You go into salvation and all the rest go into liberation, that is, to their home.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home.
.
.
.
58That is the sweet home.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
59It is souls that listen through their ears.
60अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60The Father now says: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you now have to return home.
61पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
61For this, you definitely have to remain pure.
62मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
62No one except pure souls can return home.
63आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63I have come to take everyone back.
64अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Souls are said to be the procession of Shiva.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Shiv Baba is now establishing the Temple of Shiva (Shivalaya).
66वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinको
kō
kō[postp.]
toवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Then Ravan comes and establishes the brothel.
67बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The path of sin is called the brothel. 68Baba has many children who remain pure even after marriage.
68संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरह सकें
rah sakē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
remain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69Sannyasis say that it is not possible for both to live together like that.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Here, it is explained to you that there is a lot of income in that.
70पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71By remaining pure you receive a kingdom for 21 births. 72Therefore, it is not a big thing to remain pure for one birth.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
73The Father says: You have become completely ugly by sitting on the pyre of lust.
72कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulऔर
aur
aur
andसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ugly,
,
,
, श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
74It is said of Krishna that he is ugly and beautiful, Shyam and Sundar.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75This explanation is of this time.
74काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76By sitting on the pyre of lust, the soul has become ugly. 77He is then called a village urchin.
75बरोबर
barōbar
barōbar
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78He truly was that.
76कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
79Krishna cannot be that.
77इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80It is at the end of the last of his many births that the Father enters him and makes him beautiful.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
81You now have to remember the one Father alone.
79बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Baba, You are so sweet! 83You give us such a sweet inheritance.
80हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 81ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
84You change us from ordinary humans into deities and make us worthy of being in a temple. 85Talk to yourself in this way.
82मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You don’t have to say anything through your lips.
83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
87On the path of devotion you have been remembering the Beloved so much.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88You have now come and met us! 89Baba, You are the sweetest of all!
85आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
90Why would we not remember You?
86आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You are called the Ocean of Love and the Ocean of Peace. 92Only You give us the inheritance; nothing can be received through inspiration.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93The Father comes here personally and teaches you children.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94This is a pathshala.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
95The Father says: I make you into kings of kings.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96This is Raj Yoga.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 92इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
97You now know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world and how such a tiny soul plays his part.
93है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestined.
.
.
. 94इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनादि-अविनाशी
anādi-avināśhī
anādi-avināśhī[adj.]
eternal and imperishableवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
world drama.
.
.
.
98This play is predestined; it is called the eternal, imperishable world drama.
95ड्रामा
drama
drama
dramaफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99The drama continues to turn; there is no question of doubt about this.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
100The Father tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. 101You are swadarshanchakradhari.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 98तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाते हैं
kaṭ jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102The whole cycle continues to turn around in your intellects, and so your sins are cut away through that.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationचलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
103However, it isn’t that Krishna committed any violence by spinning the discus.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
104There, there is neither the violence of war nor of the sword of lust.
101डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105They are doubly non-violent there.
102इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
106At this time, your war is with the five vices.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107It is not a question of any other war.
104अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108The Father is the Highest on High and He gives you the highest-on-high inheritance. 109He makes you as elevated as Lakshmi and Narayan.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110The more effort you make, the higher the status you will claim.
106कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवही
vahī
vahī
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई रहेगी
paṛhāī rahēgī
paṛhānā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
teach[fut.f.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
111It will be the same study for you every cycle.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112If you make effort well now, you will continue to do that for cycle after cycle.
108जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
113You cannot receive as high a status through a physical study as you can through this spiritual study.
109ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Lakshmi and Narayan become the highest on high.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115They too are human beings but, because they imbibed divine virtues, they are called deities.
111बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)8-10
8-10
8-10
8-10भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116However, there are no human beings with eight to ten arms.
112भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryआंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
shed tears.
.
.
.
117On the path of devotion, when they have a vision, they cry a great deal. 118They become unhappy and shed many tears.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
fail.
.
.
.
119Here, the Father says: If you have any tears, you fail.
114अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
120Even if your mother dies, eat halva. 121Nowadays, even in Bombay, when someone is ill or dies, they call the Brahma Kumaris to come and give them peace.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122You explain to them: That soul has shed a body and taken another, and so what loss is there in that for you?
116रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
123What is the benefit in crying?
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]काल
kāl
kal
xखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
eat[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
..
.
.
.ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124They say: He was taken away by death. 125There is no such thing.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाती है
chhōṛ jātī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
renounce[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126Each soul automatically sheds his body.
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
run[pres.sg.f.23].
.
.
.
127A soul sheds his body at his own time and runs away.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)काल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128However, there is nothing like death.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129In the golden age a womb is like a palace; there is no question of punishment.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 123माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130There, your actions are neutral. 131Maya doesn’t exist there and so no sinful actions are performed there.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
132You are becoming conquerors of sinful actions.
125पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
133First there is the period of those who have conquered sinful actions. 134Then the path of devotion begins and there is the rule of King Vikram.
126इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, नाम रखा जाता है
nām rakhā jātā hai
nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(x)विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actions.
.
.
.
135(Vikarma = sinful action). 136At this time you gain victory over the sinful actions you have committed.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137The name that has been given is “The conqueror of sinful actions” (Vikarmajeet – one who has gained victory over sinful actions).
128सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
needleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अगर
agar
agar
ifकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138Then, in the copper age, there is King Vikram; sins continue to be committed.
129जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतरती जायेगी
utartī jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetखीचेगा
khīchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23].
.
.
.
139If there is rust on a needle, a magnet will not be able to pull it.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullप्योर
pure
pure
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
140The more the rust of sins is removed, the more the Magnet will be able to pull you needles. 141The Father is completely pure.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142He purifies you too with the power of yoga. 143A physical father is pleased to see his children.
133बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
144The unlimited Father is also pleased to see the service that the children do.
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145Children are making a lot of effort.
135सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146You have to remain ever ready for service at all times.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमिशन
mission
mission
mission.
.
.
.
147You children are the Godly mission that purifies the impure.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148You are now the children of God; there is the unlimited Father and all of you brothers and sisters.
138बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149There is no other relationship.
139मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncle,
,
,
, काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
150In the land of liberation there is the Father and you souls who are brothers. 151When you go to the golden age, there will only be one son and one daughter. 152Here, there are so many relationships: maternal uncle, paternal uncle etc.
140मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home,
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation.
.
.
.
153The incorporeal world is the sweet home, the land of liberation.
141उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireतप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
154Human beings create so many sacrificial fires, do tapasya, etc. for that, but no one is able to return home.
142गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155They continue to tell many tall stories.
143सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 144दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
156The Bestower of Salvation for All is One and none other.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
157You are now at the confluence age.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
158Here, there are so many human beings.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159In the golden age, there are very few.
148स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
160There is establishment and destruction.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 150तुम
tum
tum[pn.pl.]
you100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solventथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
161Now, because there are innumerable religions, there is so much upheaval.
151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
after100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
162You were 100% solvent and, having taken 84 births, you have become 100% insolvent.
152अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163The Father has now come to awaken everyone.
153अब
ab
ab[adv.]
nowजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
164Now, wake up! 165The golden age is coming!
154सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Only the true Father gives you the inheritance for 21 births.
155भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Only Bharat becomes the land of truth.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
168The Father creates the land of truth; who then creates the land of falsehood?
1575
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
169Ravan, the five vices.
158रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy.
.
.
.
170They make such a big effigy of Ravan and then burn it because he is the number one enemy.
159मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
171People don’t know when the kingdom of Ravan began. 172The Father explains: For half the cycle there is the kingdom of Rama and for the other half there is the kingdom of Ravan.
161बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
beat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173However, Ravan is not a human being who has to be killed.
162इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world. 175The Father comes and establishes the kingdom of Rama, and then there are the cries of victory.
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
176There, they have constant happiness.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
177That is the land of happiness.
165इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
178This is called the most elevated confluence age.
166बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
179The Father says: By making this effort you will become this.
167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाये थे
banāyē thē
banānā[past-perf.pl.m.]
create[past-perf.pl.m.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
storyभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
180Your photographs were taken. 181Many came and then, after hearing this knowledge and relating it to others, they ran away.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The Father comes and explains to you children with a lot of love.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183The Father and the Teacher love you; the Guru also loves you.
170सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
184Someone who defames the Satguru cannot claim a high status.
171तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185Your aim and objective is in front of you.
172उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186Those gurus don’t have any aim or objective.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187That is not a study; this is a study.
174इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युनिवर्सिटी
university
university
universityकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospital,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
188This is called a university-cum-hospital in which you become ever healthy and wealthy. 189Here, in (kaliyug) everything is false.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood,
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth.
.
.
.
190They sing: Maya is false, bodies are false and the whole world is false. 191The golden age is the land of truth.
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरातों
javāharātō̃
javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192There, there are palaces studded with diamonds and jewels.
177सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193The Somnath Temple was created on the path of devotion.
178कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लूटा
lūṭā
lūṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 179बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमस्जिदें
masjidē̃
x
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.].
.
.
.
194There was so much wealth there; the Muslims came and looted it and used it to build huge mosques.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The Father is giving you limitless treasures.
181शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते आये हैं
karātē āyē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
196You have been receiving visions of these from the beginning.
182अल्लाह अवलदीन
allāh avaldīn
allāh avaldīn[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Baba is Allah Avaldin (Aval = first, din = religion).
183पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डिटीज्म
Deityism
Deityism
deityism.
.
.
.
198He establishes the first religion, which is deityism.
185जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
199The religion that doesn’t exist is being established once again.
186सब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200Everyone knows that it used to be their kingdom in the ancient golden age. 201There is no one higher than them.
187डीटी
deity
deity
deityराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपैराडाइज
paradise
paradise
paradiseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
202The deity kingdom is called Paradise.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203You now know this and you have to relate it to others.
189सबको
sabkō
sabkō
everythingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
204How can everyone come to know so that none can then complain that they didn’t know?
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
205You tell everyone, yet some leave the Father and go away.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिस्ट्री
history
history
xमस्ट
must
must
xरिपीट
repeat
repeat
repeat.
.
.
.
206This history must repeat.
192बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
207When you come to Baba, Baba asks you: Have we met before?
193कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
208You say: Yes Baba, we came to meet You 5000 years ago.
194बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
209We came to claim our unlimited inheritance. 210Some come and listen to this and some remember all of this when they have a vision of Brahma.
195फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
see[past-perf.m.sg.].
.
.
.
211Then they say that they have seen that same form before.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212The Father too is pleased to see you children.
197तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Your aprons are being filled with the imperishable jewels of knowledge.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
214This is a study.
1997
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल सकते हैं
chal saktē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, 7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
215You can do the seven days’ course and then continue wherever you are on the basis of the murli. 216In seven days so much will be explained to you that you will be able to understand the murli.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
217The Father continues to explain all the secrets to you children very clearly.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.