Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चों ने यह अक्षर सुने और फौरन खुशी में रोमांच खड़े हो गये होंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah akṣhar sunē aur phauran khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō gayē hōṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur phauran khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet child ∅ this word (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) and x happiness in goose pimples standing be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] .
12Sweetest children, when you heard these words, you immediately had goose pimples of happiness.
12बच्चे जानते हैं यहाँ आये हैं अपने सौभाग्य , स्वर्ग की तकदीर लेने . bachchē jāntē haĩ yahā̃ āyē haĩ apnē saubhāgya , svarg kī|key takdīr lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] here come[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own fortune , heaven (do[past-part.f.]|of|key) fortune take[inf.m.pl.,o.] .
13You children know that you have come here to claim your fortune, your fortune of heaven.
13ऐसे और कहीं भी नहीं कहेंगे . aisē aur kahī̃ bhī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such and say[past-part.f.pl.] too not say[fut.m.pl.12hon3] .
14This is not said anywhere else.
14तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं अर्थात् स्वर्ग बनाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ arthāt svarg banānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we father from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] that is heaven create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15You know that you are claiming your inheritance of heaven from the Father; that is, you are making effort to create heaven.
15सिर्फ स्वर्गवासी बनने का नहीं परन्तु स्वर्ग में ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . sirph svargvāsī bannē kā nahī̃ parantu svarg mē̃ ūñch tē ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . sirph[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] of not however heaven in highest-on-high status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16You are not making effort just to become residents of heaven, but also to claim the highest-on-high status in heaven.
16स्वर्ग का साक्षात्कार कराने वाला बाप हमको पढ़ा रहा है . svarg kā sākṣhātkār karānē vālā bāp hamkō paṛhā rahā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . heaven of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who father we[.kō] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]) .
17The Father who grants visions of heaven is now teaching us.
17यह भी बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए . yah bhī bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . this too child to intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
18You children should have this intoxication.
18भक्ति अब खत्म होनी है . bhakti ab khatm hōnī hai . bhakti[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . devotion now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
19Devotion is now coming to an end.
19कहा जाता है भगवान भक्तों का उद्धार करने आते हैं क्योंकि रावण की जंजीरों में फॅसे हुए हैं . kahā jātā hai bhagvān bhaktō̃ kā uddhār karnē ātē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phasē huē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God devotee of uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] because Ravan (do[past-part.f.]|of|key) chain in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20It is said that God comes to uplift the devotees because they are trapped by the chains of Ravan.
20अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं . anēk manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many human being (do[past-part.f.]|of|key) many directions be[pres.pl.12hon3] .
21There are so many human beings who all have different ideas.
21तुम तो जान गये हो . tum tō jān gayē hō . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you then know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 22सृष्टि का चक्र यह अनादि खेल बना हुआ है . sr̥iṣhṭi kā chakra yah anādi khēl banā huā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world of (cycle|x) this eternal (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
22You have come to know that the world cycle is a play which continues eternally.
23यह भी भारतवासी समझते हैं , बरोबर हम प्राचीन नई दुनिया के वासी थे , अब पुरानी दुनिया के वासी बने हैं . yah bhī bhāratvāsī samajhtē haĩ , barōbar ham prāchīn naī duniyā kē|K vāsī thē , ab purānī duniyā kē|K vāsī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too people of Bharat understand[pres.pl.m.12hon3] , x we ancient new world (of|K) resident be[past.pl] , now old world (of|K) resident become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23The people of Bharat understand that they were the residents of the ancient new world and that they have now become residents of the old world.
24बाप ने स्वर्ग नई दुनिया बनाई , रावण ने फिर नर्क बनाया है . bāp nē svarg naī duniyā banāī , rāvaṇ nē phir nark banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ heaven new world create[past-part.f.] , Ravan ∅ (turn[root]|then) hell create[pres-perf.sg.m.23] .
24The Father created heaven, the new world, and Ravan then made it into hell.
25बापदादा की मत पर तुम अब अपने लिए नई दुनिया बना रहे हो . bāpdādā kī|key mat par tum ab apnē liē naī duniyā banā rahē hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) you now one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world create[pres.pl.m.prog.2] .
25By following BapDada's directions, you are now creating the new world for yourselves.
26नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो . naī duniyā kē liē paṛh rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . new world for study[pres.pl.m.prog.2] .
26You are studying for the new world.
27कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
27Who is teaching you?
28ज्ञान का सागर , पतित-पावन जिसकी महिमा है . gyān kā sāgar , patit-pāvan jiskī mahimā hai . gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , Purifier that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
28The Ocean of Knowledge, the Purifier, the One who is praised.
29एक के सिवाए और किसकी महिमा नहीं गाई जाती है . ēk kē|K sivāē aur kiskī mahimā nahī̃ gāī jātī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . one (of|K) except and who[.kī] praise not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
29Praise cannot be sung of anyone but the One.
30वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
30Only He is the Purifier.
31हम सब पतित हैं . ham sab patit haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all impure be[pres.pl.12hon3] .
31All of us are impure.
32पावन दुनिया की याद कोई को नहीं है . pāvan duniyā kī|key yād kōī kō nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure world (do[past-part.f.]|of|key) remembrance some to not be[pres.sg.23] .
32No one remembers the pure world.
33अभी तुम जानते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले पावन दुनिया थी . abhī tum jāntē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē pāvan duniyā thī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . now you know x 5 1000 year (x|firstly) pure world be[past.f] .
33You now understand that there truly was the pure world 5000 years ago.
34यह भारत ही था . yah bhārat hī thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat only be[past.m.sg] .
34There was just this Bharat.
35बाकी सब धर्म शान्ति में थे . bākī sab dharm śhānti mē̃ thē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . everything else religion peace in be[past.pl] .
35All the other religions were in peace.
36हम भारतवासी सुखधाम में थे . ham bhāratvāsī sukhdhām mē̃ thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . we people of Bharat land of happiness in be[past.pl] .
36We residents of Bharat were in the land of happiness.
37मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु यहाँ तो कोई शान्त रह न सके . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ parantu yahā̃ tō kōī śhānt rah na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō kōī[pn.;d.] śhānt[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being peace x[pres.pl.m.12hon3] however here then some silent remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
37People want peace, but no one can remain in peace here.
38यह कोई शान्तिधाम नहीं है . yah kōī śhāntidhām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some land of peace not be[pres.sg.23] .
38This is not the land of peace.
39शान्तिधाम है निराकारी दुनिया , जहाँ से हम आते हैं . śhāntidhām hai nirākārī duniyā , jahā̃ sē ham ātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace be[pres.sg.23] incorporeal world , where there from we come[pres.pl.m.12hon3] .
39That is the incorporeal world from where we come.
40बाकी सतयुग है सुखधाम , उसको शान्तिधाम नहीं कहेंगे . bākī satyug hai sukhdhām , uskō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) golden age be[pres.sg.23] land of happiness , that[.kō] land of peace not say[fut.m.pl.12hon3] .
40The golden age is the land of happiness; it cannot be called the land of peace.
41वहाँ तुम पवित्रता-सुख-शान्ति में रहते हो . vahā̃ tum pavitratā-sukh-śhānti mē̃ rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . there you purity, happiness and peace in remain[pres.pl.m.2] .
41There, you stay in purity, peace and happiness.
42कोई हंगामा नहीं रहता . kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . some chaos not remain[pres-part.m.sg.d.] .
42There is no upheaval there.
43घर में बच्चे झगड़ा आदि करते हैं तो उनको कहा जाता है शान्त रहो . ghar mē̃ bachchē jhagṛā|jhagaṛā ādi kartē haĩ tō unkō kahā jātā hai śhānt rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in child (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) silent remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43When children create chaos at home, they are told to be quiet.
44तो बाप कहते हैं तुम आत्मायें उस शान्ति देश की थी . tō bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ us śhānti dēśh kī thī . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . then the Father says you soul that peace land do[past-perf.f.] . 45अब झगड़ालू देश में आकर बैठे हो . ab jhagaṛālū dēśh mē̃ ākar baiṭhē hō . ab[adv.] x dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now x land in come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] .
44The Father says: You souls belonged to that land of peace and you then came into this quarrelsome land.
46यह बात तुम्हारी बुद्धि में है . yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this matter you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
45This is in your intellects.
47तुम बाप द्वारा फिर से ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो . tum bāp dvārā phir sē ūñch tē ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . you father through again highest-on-high status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
46You are once again making effort to claim the highest-on-high status from the Father.
48यह स्कूल कोई कम थोड़ेही है . yah school kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] school kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this school some (x|less) not be[pres.sg.23] .
47This school is no less.
49गॉड फादर की युनिवर्सिटी है . god father kī|key university hai . God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) university be[pres.sg.23] .
48This is God, the Father’s, University.
50सारी दुनिया में यह बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है . sārī duniyā mē̃ yah baṛē tē baṛī university hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . the whole world in this very from very university be[pres.sg.23] .
49This is the biggest university in the whole world.
51इसमें सब बाप से शान्ति और सुख का वर्सा पाते हैं . ismē̃ sab bāp sē śhānti aur sukh kā varsā pātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] all father from peace and happiness of inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
50Everyone claims their inheritance of peace and happiness from the Father here.
52सिवाए एक बाप के और कोई की महिमा नहीं है . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key mahimā nahī̃ hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . except one father (of|K) someone else (do[past-part.f.]|of|key) praise not be[pres.sg.23] .
51There is praise of no one except the one Father.
53ब्रह्मा की महिमा थोड़ेही है . brahmā kī|key mahimā thōṛēhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) praise not be[pres.sg.23] .
52There is no praise of Brahma.
54बाप ही इस समय आकर वर्सा देते हैं . bāp hī is samay ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only at this time come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
53Only the Father comes at this time and gives you the inheritance.
55फिर तो सुख ही सुख है . phir tō sukh hī sukh hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
54There will then be happiness and only happiness.
56सुख-शान्ति देने वाला एक बाप है . sukh-śhānti dēnē vālā ēk bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
55Only the one Father gives you peace and happiness.
57उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
56There is praise of Him alone.
58सतयुग-त्रेता में कोई की महिमा होती नहीं . satyug-trētā mē̃ kōī kī|key mahimā hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in some (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres-part.f.] not .
57There is no praise of anyone in the golden and silver ages.
59वहाँ तो राजधानी चलती रहती है . vahā̃ tō rājdhānī chaltī rahtī hai . vahā̃ tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . there then kingdom continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
58There, the kingdom continues.
60तुम वर्सा पा लेते हो , बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . tum varsā pā lētē hō , bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you inheritance x[pres.pl.m.2.root+lēnā] , everything else land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
59You claim your inheritance and everyone else stays in the land of peace.
61महिमा कोई की नहीं . mahimā kōī kī|key nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . praise some (do[past-part.f.]|of|key) not .
60There is praise of no one.
62भल क्राइस्ट धर्म स्थापन करते हैं , सो तो करना ही है . bhal Christ dharm sthāpan kartē haĩ , sō tō karnā hī hai . bhal Christ dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although Christ religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , (sleep[root]|x) then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
61Although Christ establishes a religion, he has to do that.
63धर्म स्थापन करते हैं फिर भी नीचे उतरते जाते हैं . dharm sthāpan kartē haĩ phir bhī nīchē utartē jātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
62Although he establishes a religion, he still continues to come down.
64महिमा क्या हुई ? mahimā kyā huī ? mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? praise what be[past-part.f.] ?
63So, what praise is there?
65महिमा सिर्फ एक की ही है , जिसको पतित-पावन लिबरेटर कह बुलाते हैं . mahimā sirph ēk kī|key hī hai , jiskō patit-pāvan liberator kah bulātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] liberator kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . praise only one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] , that[.kō] Purifier liberator say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
64There is praise of only the One who is called the Purifier and the Liberator.
66ऐसे तो नहीं उनको क्राइस्ट बुद्ध आदि याद आता होगा . aisē tō nahī̃ unkō Christ buddha ādi yād ātā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] Christ buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such then not that[.kō] Christ Buddha etc. remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
65It isn't that He remembers Christ or Buddha, etc.
67याद फिर भी एक को करते हैं ओ गॉड फादर . yād phir bhī ēk kō kartē haĩ ō god father . yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . remembrance nevertheless one to do[pres.pl.m.12hon3] x x .
66It is they who just remember the one God, the Father.
68सतयुग में तो किसकी महिमा होती नहीं . satyug mē̃ tō kiskī mahimā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then who[.kī] praise be[pres-part.f.] not .
67No one is praised in the golden age.
69पीछे यह धर्म शुरू होता है तो बाप की महिमा गाते हैं और भक्ति शुरू होती है . pīchhē yah dharm śhurū hōtā hai tō bāp kī|key mahimā gātē haĩ aur bhakti śhurū hōtī hai . pīchhē yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x this religion x then father (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] and devotion x .
68It is when religions begin later that people sing the Father's praise and devotion begins.
70ड्रामा कैसे बना हुआ है . drama kaisē banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69How is the drama created?
71कैसे चक्र फिरता है तो जो बाप के बच्चे बने हैं , वही जानते हैं . kaisē chakra phirtā hai tō jō bāp kē|K bachchē banē haĩ , vahī jāntē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . how (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] then that father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this know[pres.pl.m.12hon3] .
70Only those who have become the Father's children understand how the cycle continues to turn.
72बाप है रचता . bāp hai rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
71The Father is the Creator.
73नई सृष्टि रचते हैं स्वर्ग . naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ svarg . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] . new world x[pres.pl.m.12hon3] heaven .
72He creates the new world of heaven.
74परन्तु सब तो स्वर्ग में नहीं आ सकते . parantu sab tō svarg mē̃ nahī̃ ā saktē . parantu[conj.] sab[adj.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however all then heaven in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
73However, not everyone can go to heaven.
75ड्रामा के राज़ को भी समझना है . drama kē|K rāz kō bhī samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) secret to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
74The significance of the drama also has to be understood.
76बाप से सुख का वर्सा मिलता है . bāp sē sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
75You receive your inheritance of happiness from the Father.
77इस समय सब दुःखी हैं . is samay sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
76At this time, everyone is unhappy.
78सबको वापिस जाना है फिर आयेंगे सुख में . sabkō vāpis jānā hai phir āyēṅgē sukh mē̃ . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything return turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] happiness in .
77Everyone has to return home and then there will be happiness.
79तुम बच्चों को बहुत अच्छा पार्ट मिला हुआ है . tum bachchō̃ kō bahut achchhā part milā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to very achcha part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
78You children have received very good parts.
80जिस बाप की इतनी महिमा है वह अब आकर सम्मुख बैठे हुए हैं और बच्चों को समझाते हैं . jis bāp kī|key itnī mahimā hai vah ab ākar sammukh baiṭhē huē haĩ aur bachchō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[abs.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that father (do[past-part.f.]|of|key) such praise be[pres.sg.23] that now come[abs.] in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father, who is praised so much, has come and is now personally sitting in front of you children and explaining to you.
81सब बच्चे हैं ना . sab bachchē haĩ nā . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
80You are all children.
82बाप तो एवरहैप्पी है . bāp tō ever happy hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever happy hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
81The Father is ever happy.
83वास्तव में बाप के लिए यह नहीं कह सकते . vāstav mē̃ bāp kē liē yah nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x father for this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
82In fact, you cannot say this of the Father.
84अगर वह हैप्पी बने तो अनहैप्पी भी बनना पड़े . agar vah happy banē tō unhappy bhī bannā paṛē . agar vah[pn.sg.d.] happy bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō unhappy bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . if that x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then unhappy too become[opt.sg.23.oblig2] .
83If He were to become happy, He would then also become unhappy.
85बाबा तो इन सबसे न्यारा है . bābā tō in sabsē nyārā hai . bābā tō yah[pn.pl.o.]|in sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then (this|in) the most unique be[pres.sg.23] .
84Baba is beyond all of that.
86जो बाप की महिमा है वही इस समय तुम्हारी महिमा है फिर भविष्य में तुम्हारी महिमा अलग होगी . jō bāp kī|key mahimā hai vahī is samay tumhārī mahimā hai phir bhaviṣhya mē̃ tumhārī mahimā alag hōgī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī is samay[x] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] this at this time you[.kī] praise be[pres.sg.23] (turn[root]|then) future in you[.kī] praise separate be[fut.f.sg.23] .
85The praise of the Father is also your praise at this time. 86Then, in the future, your praise will be different.
87जैसे बाप ज्ञान का सागर है , तुम भी हो . jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father x be[pres.sg.23] , you too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so you are also that.
88तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि चक्र का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in world (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
88You have the knowledge of the world cycle in your intellects.
89जानते हो बाप सुख का सागर है , उनसे अथाह सुख मिलते हैं . jāntē hō bāp sukh kā sāgar hai , unsē athāh sukh miltē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father happiness of ocean be[pres.sg.23] , that[.sē] x happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
89You know that the Father is the Ocean of Happiness and that you receive plenty of happiness from Him.
90इस समय तुम बाप से वर्सा ले रहे हो . is samay tum bāp sē varsā lē rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
90At this time you are receiving your inheritance from the Father.
91बाप बच्चों को अभी श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं . bāp bachchō̃ kō abhī śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to now elevated deed teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91The Father is now teaching you children how to perform elevated actions.
92जैसे यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इन्होंने जरूर आगे जन्म में अच्छे कर्म किये हैं जो यह पद पाया है . jaisē yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhōnnē jarūr āgē janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ jō yah pad pāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . like this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , this[.nē] definitely previously (life|be born[root]) in achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] that this status x[pres-perf.sg.m.23] .
92In the same way, this Lakshmi and Narayan must definitely have performed such good actions in their previous birth that they attained such a high status.
93दुनिया में यह कोई समझते नहीं कि इन्होंने राज्य कैसे पाया ? duniyā mē̃ yah kōī samajhtē nahī̃ ki inhōnnē rājya kaisē pāyā ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? world in this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this[.nē] kingdom how (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
93No one in the world understands how they claimed their kingdom.
94बाप कहते हैं तुम बच्चे अब यह बन रहे हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē ab yah ban rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . the Father says you child now this become[pres.pl.m.prog.2] .
94The Father says: You children are now becoming like this.
95तुम्हारी बुद्धि में यह आता है हम यह थे फिर यह बनते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah ātā hai ham yah thē phir yah bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in this come[pres.sg.m.23] we this be[past.pl] (turn[root]|then) this become[pres.pl.m.12hon3] .
95It enters your intellects that you were elevated and that you are once again becoming like this.
96बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिससे हम यह बनते हैं . bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jissē ham yah bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] philosophy of action, neutral action and sinful action explain[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we this become[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action through which you become this.
97श्रीमत देते हैं तो श्रीमत जाननी चाहिए ना . śhrīmat dētē haĩ tō śhrīmat jānnī chāhiē nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jānnā[.oblig3] nā . shrimat give[pres.pl.m.12hon3] then shrimat know[.oblig3] ∅ .
97He gives you shrimat and you should therefore understand shrimat.
98श्रीमत से सारी दुनिया तत्वों आदि सबको श्रेष्ठ बनाते हैं . śhrīmat sē sārī duniyā tatvō̃ ādi sabkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat from the whole world element etc. everything elevated create[pres.pl.m.12hon3] . 99सतयुग में सब श्रेष्ठ थे . satyug mē̃ sab śhrēṣhṭh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in all elevated be[past.pl] .
98With shrimat, He makes the whole world, including the elements etc., elevated.
100वहाँ कुछ हंगामा वा तूफान आदि होते नहीं . vahā̃ kuchh haṅgāmā vā tūphān ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kuchh haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there anything chaos or storm etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
99In the golden age, everyone and everything is elevated.
101न जास्ती ठण्डी , न गर्मी . na jāstī ṭhaṇḍī , na garmī . na[neg] jāstī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] , na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] . not more cool , not heat .
100There is no upheaval or storm of any type.
102सदैव बहारी मौसम रहता है . sadaiv bahārī mausam rahtā hai . sadā bahārī mausam[x] rahnā[pres.sg.m.23] . constantly spring remain[pres.sg.m.23] . 103वहाँ तुम कितना सुखी रहते हो . vahā̃ tum kitnā sukhī rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . there you so happy remain[pres.pl.m.2] .
101It is neither too hot nor too cold; it is always spring there.
104वो लोग गाते भी हैं खुदा बहिश्त अथवा हेविन स्थापन करते हैं . vō lōg gātē bhī haĩ khudā bahiśht athavā heaven sthāpan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] athavā heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God heaven that is heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
102You remain so happy there. 103Those people sing that God (Khuda) establishes heaven (Bahist).
105तो उसमें ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना चाहिए . tō usmē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then that[.mē̃] elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
104Therefore, you should make effort to claim a high status.
106हमेशा गाया जाता है फालो मदर फादर . hamēśhā gāyā jātā hai follow mother father . hamēśhā gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] follow mother father . x (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) follow mother father .
105It is always remembered: Follow the mother and father.
107बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
106When you remember the Father your sins are absolved.
108और फिर फादर के साथ हम आत्मायें इकट्ठी जायेंगी . aur phir father kē sāth ham ātmāyē̃ ikaṭṭhī jāyēṅgī . aur phirnā[root]|phir[adv.] father kē sāth[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . and (turn[root]|then) father with we soul together go[fut.f.pl.12hon3] .
107We souls are now to return home with the Father.
109श्रीमत पर चलकर हर एक को रास्ता बताना है . śhrīmat par chalkar har ēk kō rāstā batānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] har ēk[x] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) continue[abs.] each one to path tell[pres.sg.23.oblig1] .
108Follow shrimat and show everyone the path.
110बेहद का बाप है स्वर्ग का रचता . bēhad kā bāp hai svarg kā rachtā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited Father be[pres.sg.23] heaven of (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
109The unlimited Father is the Creator of heaven.
111अब तो हेल है . ab tō hell hai . ab[adv.] tō hell hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .
110It is now hell.
112जरूर हेल में हेविन का वर्सा दिया होगा . jarūr hell mē̃ heaven kā varsā diyā hōgā . zarūr hell mē̃[postp.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely hell in heaven of inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
111He must definitely have given the inheritance of heaven in hell.
113अब 84 जन्म पूरे होते हैं फिर हमको पहला जन्म स्वर्ग में लेना है . ab 84 janm pūrē hōtē haĩ phir hamkō pahlā janm svarg mē̃ lēnā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now 84 (life|be born[root]) full be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we[.kō] x (life|be born[root]) heaven in take[pres.sg.23.oblig1] .
112We are now completing our 84 births and we will then take our first birth in heaven.
114तुम्हारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
113Your aim and objective is right in front of you.
115यह बनने का है . yah bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
114This is what you have to become.
116हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , वास्तव में इन चित्रों की दरकार नहीं है . ham sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vāstav mē̃ in chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we (sleep[root]|x) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , x (this|in) picture (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
115We are once again becoming like Lakshmi and Narayan. 116In fact, there is no need for these pictures.
117जो कच्चे हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं , इसलिए चित्र रखे जाते हैं . jō kachchē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , isliē chitra rakhē jātē haĩ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that weak be[pres.pl.12hon3] , again and again x[pres.pl.m.12hon3] , therefore picture (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
117Those who are weak forget this again and again and this is why pictures are kept.
118कोई कृष्ण का चित्र रखते हैं . kōī kr̥iṣhṇa kā chitra rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some Krishna of picture keep[pres.pl.m.12hon3] . 119कृष्ण को देखने बिगर याद नहीं कर सकते . kr̥iṣhṇa kō dēkhnē bigar yād nahī̃ kar saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to see[inf.m.pl.,o.] without remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
118Some even keep pictures of Krishna; they cannot remember Krishna without seeing him.
120सबकी बुद्धि में चित्र तो रहता है . sabkī buddhi mē̃ chitra tō rahtā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . everyone's intellect in picture then remain[pres.sg.m.23] .
119There is a picture in everyone’s intellect.
121तुमको कोई चित्र लगाने की दरकार नहीं है . tumkō kōī chitra lagānē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some picture attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
120There is no need for you to put up pictures.
122तुम अपने को आत्मा समझते हो , तुम्हें अपना चित्र भी भूलना है . tum apnē kō ātmā samajhtē hō , tumhē̃ apnā chitra bhī bhūlnā hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] , you[.kō] (adopt[root]|one’s own) picture too forget[pres.sg.23.oblig1] .
121Consider yourselves to be souls. 122You also have to forget your own images.
123देह सहित सब संबंध भूल जाने हैं . dēh sahit sab sambandh bhūl jānē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . body including all relationship x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
123You have to forget all relations including those with your own bodies.
124बाप कहते हैं तुम हो आशिक , एक माशूक के . bāp kahtē haĩ tum hō āśhik , ēk māśhūk kē|K . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . the Father says you (be[root]|be[pres.pl.2]) lover , one Beloved (of|K) .
124The Father says: You are lovers of the one Beloved.
125माशूक बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जाएं . māśhūk bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Beloved the Father says I[.kō] remember then sin be destroyed .
125The beloved Father says: Continue to remember Me so that your sins can be absolved.
126ऐसी अवस्था रहे जो शरीर जिस समय छूटे तो समझें हम इस पुरानी दुनिया को छोड़ अब बाप के पास जाते हैं . aisī avasthā rahē jō śharīr jis samay chhūṭē tō samajhē̃ ham is purānī duniyā kō chhōṛ ab bāp kē pās jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . such stage (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that body x (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) then understand[opt.pl.12hon3] we this old world to renounce[root] now father to go[pres.pl.m.12hon3] .
126Your stage should be such that, when you leave your body, you understand that you are leaving this old world and going to the Father.
12784 जन्म पूरे हुए अब जाना है . 84 janm pūrē huē ab jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
127Your 84 births have ended and you now have to return.
128बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो . bābā nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . Baba ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] remember Me .
128Baba has instructed you: Remember Me! 129That’s all.
129बस बाप और स्वीट होम को याद करो . bas bāp aur sweet home kō yād karō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) father and sweet home to remember .
130Simply remember the Father and the sweet home.
130बुद्धि में है कि मैं आत्मा बिगर शरीर थी फिर यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर धारण किया है . buddhi mē̃ hai ki maĩ ātmā bigar śharīr thī phir yahā̃ part bajānē kē liē śharīr dhāraṇ kiyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect in be[pres.sg.23] that I soul without body be[past.f] (turn[root]|then) here part play[inf.m.pl.,o.] for body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
131It is in your intellects that you were bodiless souls and that you came here to play your parts and you therefore adopted bodies.
131पार्ट बजाते-बजाते पतित बन पड़े हैं . part bajātē-bajātē patit ban paṛē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . part play[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
132While playing your parts, you became impure.
132यह शरीर तो है पुरानी जुत्ती . yah śharīr tō hai purānī juttī . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . this body then be[pres.sg.23] old pair of shoes .
133This body is an old shoe.
133आत्मा पवित्र हो रही है . ātmā pavitra hō rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . soul pure be[pres.sg.f.prog.23] .
134The soul is now becoming pure.
134शरीर पवित्र तो यहाँ मिल न सके . śharīr pavitra tō yahā̃ mil na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body pure then here receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
135A pure body cannot be received here.
135अब हम आत्मा जायेंगे वापिस घर . ab ham ātmā jāyēṅgē vāpis ghar . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . now we soul go[fut.m.pl.12hon3] back home .
136We souls now have to return home.
136पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . pahlē prince-princess banē̃gē phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) marriage after Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
137First, we will become princes and princesses and then, after marriage, we will become Lakshmi and Narayan.
137मनुष्यों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that Radhe and Krishna who be[pres.pl.12hon3] ?
138People don’t know who Radhe and Krishna are.
138दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर उन्हों का स्वयंवर होता है . dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K thē phir unhō̃ kā svayamvar hōtā hai . dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x separate kingdom (of|K) be[past.pl] (turn[root]|then) that of marriage be[pres.sg.m.23] .
139Each came from a separate kingdom and then they got married.
139तुम बच्चों ने ध्यान में स्वयंवर देखा है . tum bachchō̃ nē dhyān mē̃ svayamvar dēkhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ attention in marriage see[pres-perf.sg.m.23] .
140Some children have seen the marriage ceremony in trance.
140शुरू में बहुत साक्षात्कार होते थे क्योंकि पाकिस्तान में तुमको खुशी में रखने के लिए यह सब पार्ट चलते थे . śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār hōtē thē kyōṅki pākistān mē̃ tumkō khuśhī mē̃ rakhnē kē liē yah sab part chaltē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.pl.m.] . beginning in very vision be[hab-past.pl.m.] because x in you[.kō] happiness in keep[inf.m.pl.,o.] for this all part continue[hab-past.pl.m.] .
141In the beginning, you had many visions because that part continued to keep you happy in Pakistan.
141पिछाड़ी में तो है ही मारामारी . pichhāṛī mē̃ tō hai hī mārāmārī . pichhāṛī mē̃[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] . later then be[pres.sg.23] only fight hard .
142At the end, there will just be violence.
142अर्थक्वेक आदि बहुत होंगी . earthquake ādi bahut hōṅgī . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] . earthquake etc. very be[fut.f.pl.12hon3] .
143There will be many earthquakes.
143तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे . tumkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kō] vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144You will continue to have visions.
144हर एक को मालूम पड़ जायेगा हम कौन सा पद पायेंगे . har ēk kō mālūm paṛ jāyēgā ham kaun sā pad pāyēṅgē . har ēk[x] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.] kaun sā[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . each one to x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] we which status x[fut.m.pl.12hon3] .
145Each one of you will come to know what status you will claim.
145फिर जो कम पढ़े हुए होंगे वह बहुत पछतायेंगे . phir jō cum|kam paṛhē huē hōṅgē vah bahut pachhatāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that (x|less) (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that very repent[fut.m.pl.12hon3] .
146At that time those who have studied less will repent a great deal.
146बाप कहेंगे तुम नहीं पढ़े , न औरों को पढ़ाया , न याद में रहते थे . bāp kahē̃gē tum nahī̃ paṛhē , na aurō̃ kō paṛhāyā , na yād mē̃ rahtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . father say[fut.m.pl.12hon3] you not (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) , not others to teach[past-part.m.sg.d.] , not remembrance in remain[hab-past.pl.m.] .
147The Father will say: Neither did you study nor did you teach others. 148You didn’t stay in remembrance either.
147याद से ही सतोप्रधान बन सकते हो . yād sē hī satōpradhān ban saktē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remembrance from only satopradhan become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149It is only by having remembrance that you can become satopradhan.
148पतित-पावन तो बाप ही है . patit-pāvan tō bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then father only be[pres.sg.23] .
150Only the Father is the Purifier.
149वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151He says: Constantly remember Me alone and the alloy in you will be removed.
150पुरूषार्थ करना है - याद की यात्रा का . purūṣhārth karnā hai - yād kī yātrā kā . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort do[pres.sg.23.oblig1] - remember pilgrimage of .
152Effort has to be made to stay on the pilgrimage of remembrance.
151धंधा आदि भल करो . dhandhā ādi bhal karō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153You may carry on with your business, etc.
152कर्म तो करना ही है ना . karma tō karnā hī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ . 153परन्तु बुद्धि का योग वहाँ रहे . parantu buddhi kā yōg vahā̃ rahē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . however intellect of yoga there (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
154Actions have to be performed, but your intellects’ yoga should be connected there.
154तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan here become[pres.sg.23.oblig1] .
155It is here that you have to become satopradhan from tamopradhan.
155गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम मुझे याद करो तब ही तुम नई दुनिया के मालिक बनेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum mujhē yād karō tab hī tum naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tab hī[p.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you remember Me for only then only you new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
156While living at home with your families, remember Me, because only then will you become the masters of the new world.
156बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father doesn’t give you any other difficulty.
157तुमको बहुत सहज उपाय बताते हैं . tumkō bahut sahaj upāya batātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] very easy method tell[pres.pl.m.12hon3] .
158He is showing you a very easy method.
158सुखधाम का मालिक बनने मामेकम् याद करो . sukhdhām kā mālik bannē māmēkam yād karō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] . land of happiness of master become[inf.m.pl.,o.] Remember Me alone .
159In order to become a master of the land of happiness, constantly remember Me alone.
159अभी तुम याद करो - बाबा भी स्टॉर है . abhī tum yād karō - bābā bhī star hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . now you remember - Baba too star be[pres.sg.23] .
160Now, just remember Him: Baba too is a star.
160मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् है , बड़ा तेजवान है . manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān hai , baṛā tējavān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] that almighty authorities be[pres.sg.23] , very x be[pres.sg.23] .
161People believe that because He is the Almighty Authority, and He is very bright.
161बाप कहते हैं मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says human world tree of living Seed be[pres.sg.1] .
162The Father says: I am the Sentient Seed of the Human World Tree.
162बीज होने के कारण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . bīj hōnē kē|K kāraṇ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . seed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.1] .
163Because I am the Seed, I know the beginning, the middle and the end.
163तुम तो बीज नहीं हो , मैं बीज हूँ इसलिए मुझे ज्ञान सागर कहते हैं . tum tō bīj nahī̃ hō , maĩ bīj hū̃ isliē mujhē gyān sāgar kahtē haĩ . tum[pn.pl.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you then seed not (be[root]|be[pres.pl.2]) , I seed be[pres.sg.1] therefore I[.kō] Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
164You are not seeds. 165I am the Seed and this is why I am called the Ocean of Knowledge.
164मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज है उनको जरूर मालूम होगा कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj hai unkō jarūr mālūm hōgā ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] zarūr mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . human world tree of living seed be[pres.sg.23] that[.kō] definitely x be[fut.m.sg.23] that this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
166He is the Sentient Seed of the Human World Tree and He therefore definitely knows how the world cycle continues to turn.
165ऋषि-मुनि कोई रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . r̥iṣhi-muni kōī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni some the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
167Rishis and munis don’t know the Creator or the beginning, middle and end of creation.
166बच्चे अगर जानते तो उनके पास जाने में देरी नहीं लगती . bachchē agar jāntē tō unkē pās|pass jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . child if know[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kē] (x|pass) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in x not x[pres-part.f.] .
168If the children knew this, it would not take that long for them to go to Him.
167परन्तु बाप के पास जाने का रास्ता कोई भी नहीं जानते . parantu bāp kē pās jānē kā rāstā kōī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however father to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
169However, no one knows the way to the Father. 170How can impure ones go to the pure world?
168पावन दुनिया में पतित जा ही कैसे सकते इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो . pāvan duniyā mē̃ patit jā hī kaisē saktē isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] jānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure world in impure go[root] only how can[pres-part.m.pl.,o.] therefore the Father says (task|lust) x (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171This is why the Father says: Conquer lust, the greatest enemy! 172It is this that causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end.
169यही तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yahī tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173He explains to you children so well. 174There is no difficulty.
170तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . tum bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 171कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty not .
175You simply have to remember the Father and the inheritance.
172सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only father and inheritance to remember . 173बाप की याद अर्थात् योग से पाप भस्म होंगे . bāp kī yād arthāt yōg sē pāp bhasma hōṅgē . bāp kī yād[x] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father that is yoga from x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
176By having remembrance of the Father, that is, having yoga, your sins will be burnt away.
174सेकेण्ड में बाप से ही बादशाही मिलती है . second mē̃ bāp sē hī bādśhāhī miltī hai . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . second in father from only sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
177In a second, you receive the sovereignty from the Father.
175बच्चे भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु स्वर्ग में भी ऊंच पद पाना उसका पुरूषार्थ करना है . bachchē bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu svarg mē̃ bhī ūñch pad pānā uskā purūṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . child although heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] however heaven in too elevated status x[inf.m.sg.d.] that[.kā] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
178Although you children will go to heaven, you do have to make effort to claim a high status there. 179You have to go to heaven.
176स्वर्ग में तो जाना ही है . svarg mē̃ tō jānā hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] . 177थोड़ा भी सुनने से समझ जायेंगे बाप आया है . thōṛā bhī sunnē sē samajh jāyēṅgē bāp āyā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . short too listen[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] father come[pres-perf.sg.m.23] .
180By listening to even a little, people will understand that the Father has come.
178अभी भी कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . abhī bhī kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . now too say[pres.pl.m.12hon3] this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
181Even now, people say that it is that same Mahabharat War.
179जरूर बाप भी होगा जो बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . jarūr bāp bhī hōgā jō bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely father too be[fut.m.sg.23] that child to Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
182It must definitely have been the Father who taught you children Raja Yoga.
180तुम सबको जगाते रहते हो . tum sabkō jagātē rahtē hō . tum[pn.pl.] sabkō jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you everything awaken[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
183You continue to awaken everyone.
181जो बहुतों को जगायेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . jō bahutō̃ kō jagāyēṅgē vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that very to awaken[fut.m.pl.12hon3] that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
184Those who awaken many will claim a high status.
182पुरूषार्थ करना है . purūṣhārth karnā hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
185Efforts have to be made.
183सब एक जैसे पुरूषार्थी हो न सके . sab ēk jaisē purūṣhārthī hō na sakē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all one like effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186Not everyone can be the same type of effort-maker.
184स्कूल बड़ा भारी है . school baṛā bhārī hai . school baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . school very heavy be[pres.sg.23] .
187This is a very important school.
185यह है वर्ल्ड की युनिवर्सिटी . yah hai world kī|key university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . this be[pres.sg.23] world (do[past-part.f.]|of|key) university .
188This is the World University.
186सारी वर्ल्ड को सुखधाम और शान्तिधाम बनाना है . sārī world kō sukhdhām aur śhāntidhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] world kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to land of happiness and land of peace create[pres.sg.23.oblig1] .
189The whole world has to be made into the land of happiness and the land of peace.
187ऐसा टीचर कभी होता है क्या ? aisā teacher kabhī hōtā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? such teacher ever be[pres.sg.m.23] what ?
190Have you ever seen such a Teacher?
188युनिवर्स सारी दुनिया को कहा जाता है . universe sārī duniyā kō kahā jātā hai . universe sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . universe the whole world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
191The whole world is called the universe.
189बाप ही सारी युनिवर्स के मनुष्य मात्र को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् स्वर्ग बनाते हैं . bāp hī sārī universe kē|K manuṣhya mātra kō satōpradhān banātē haĩ arthāt svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] universe kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only the whole universe (of|K) x to satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] that is heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
192Only the Father makes all the human beings of the universe satopradhan; that is, only He creates heaven.
190भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार मनाते हैं वह सभी अब संगमयुग के हैं . bhakti mārg mē̃ jō bhī tyōhār manātē haĩ vah sabhī ab saṅgamyug kē|K haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in that too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] that all now confluence age (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
193All the festivals that are celebrated on the path of devotion refer to this time, the confluence age.
191सतयुग-त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं है . satyug-trētā mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in some x be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
194There are no festivals in the golden and silver ages.
192वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . there then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
195There, they just experience the reward.
193त्योहार सब यहाँ मनाते हैं . tyōhār sab yahā̃ manātē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . x all here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
196All the festivals are celebrated here.
194होली और धुरिया यह ज्ञान की बातें हैं . hōlī|holy aur dhuriyā yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (Holi|holy) and Dhuriya this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
197Holi and Dhuriya are aspects of knowledge.
195पास्ट जो हुआ उसके सब त्योहार मनाते आये हैं . past jō huā uskē sab tyōhār manātē āyē haĩ . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . past that be[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] all x celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 196हैं सब इस समय के . haĩ sab is samay kē|K . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . be[pres.pl.12hon3] all at this time (of|K) .
198Festivals are celebrated of everything that happened in the past, but they actually belong to this time.
197होली भी इस समय की है . hōlī|holy bhī is samay kī hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (Holi|holy) too at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
199Holi also refers to this time.
198इस 100 वर्ष के अन्दर सब काम हो जाता है . is 100 varṣh kē|K andar sab kām hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this 100 year (of|K) inside all (task|lust) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
200Everything is accomplished in the last hundred years of the cycle.
199सृष्टि भी नई बन जाती है . sr̥iṣhṭi bhī naī ban jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world too new become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
201Even the world becomes new.
200तुम जानते हो हमने अनेक बार सुख का वर्सा लिया है फिर गँवाया है . tum jāntē hō hamnē anēk bār sukh kā varsā liyā hai phir ganvāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you know we[.nē] many time happiness of inheritance take[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) lose[pres-perf.sg.m.23] .
202You understand that you have claimed your inheritance of heaven many times and then lost it.
201खुशी होती है हम फिर से बाप से वर्सा ले रहे हैं . khuśhī hōtī hai ham phir sē bāp sē varsā lē rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . happiness be[pres.sg.f.23] we again father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203You have the happiness that you are once again claiming your inheritance from the Father.
202औरों को भी रास्ता बताना है . aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too path tell[pres.sg.23.oblig1] .
204You also have to show others the way.
203ड्रामा अनुसार स्वर्ग की स्थापना होनी है जरूर . drama anusār svarg kī|key sthāpanā hōnī hai jarūr . drama anusār svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama according to heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
205According to the drama, heaven definitely has to be established.
204जैसे दिन के बाद रात , रात के बाद दिन होता है वैसे कलियुग के बाद जरूर सतयुग होना है . jaisē din kē bād rāt , rāt kē bād din hōtā hai vaisē kaliyug kē bād jarūr satyug hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . like day after night , night after day be[pres.sg.m.23] x iron age after definitely golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
206Just as there is night after day and day after night, similarly, there definitely has to be the golden age after the iron age.
205मीठे-मीठे बच्चों की बुद्धि में खुशी का नगाड़ा बजना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī kā nagāṛā bajnā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] . sweet child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in happiness of drum (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
207Drums of happiness should beat in the intellects of you sweetest children.
206अब समय पूरा होता है , हम जाते हैं शान्तिधाम . ab samay pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ śhāntidhām . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now time full be[pres.sg.m.23] , we go[pres.pl.m.12hon3] land of peace .
208The time is now coming to an end and we are going to the land of peace.
207यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
209This is the last birth.
208कर्मभोग की भोगना भी खुशी में हल्की हो जाती है . karmabhōg kī|key bhōgnā bhī khuśhī mē̃ halkī hō jātī hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . suffering of karma (do[past-part.f.]|of|key) experience[inf.m.sg.d.] too happiness in light be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
210The suffering of karma is also becoming light with happiness.
209कुछ भोगना से , कुछ योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू होना है . kuchh bhōgnā sē , kuchh yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . kuchh bhōgnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] , kuchh yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . anything experience[inf.m.sg.d.] from , anything power of yoga from accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
211Some karmic accounts have to be settled with suffering and some with the power of yoga.
210बाप बच्चों को धैर्य देते हैं , तुम्हारे सदा सुख के दिन आ रहे हैं . bāp bachchō̃ kō dhairya dētē haĩ , tumhārē sadā sukh kē|K din ā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to patience give[pres.pl.m.12hon3] , you[.kē] constantly happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212The Father gives you children patience. 213Your days of constant happiness are coming.
211धंधा आदि भी करना है . dhandhā ādi bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] . 212शरीर निर्वाह अर्थ पैसे तो चाहिए ना . śharīr nirvāh arth|earth paisē tō chāhiē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . body livelihood (meaning|earth) money then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
214You have to carry on with your business and so on, because you need money for the livelihood of your bodies.
213बाबा ने समझाया है धंधे वाले लोग धर्माऊ निकालते हैं . bābā nē samjhāyā hai dhandhē vālē lōg dharmāū nikāltē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] business those who people dharamshala x[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba has explained that businessmen put some money aside for charity.
214समझते हैं जास्ती धन इकट्ठा होगा तो बहुत दान करेंगे . samajhtē haĩ jāstī dhan ikaṭṭhā hōgā tō bahut dān karē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] more wealth together be[fut.m.sg.23] then very donation do[fut.m.pl.12hon3] .
216They believe that if they accumulate a lot of wealth, they will be able to donate a great deal more.
215यहाँ भी बाप समझाते हैं कोई दो पैसा भी देते हैं तो उनको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए बहुत मिल जाता है . yahā̃ bhī bāp samjhātē haĩ kōī dō paisā bhī dētē haĩ tō unkō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē bahut mil jātā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here too father explain[pres.pl.m.12hon3] some (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) money too give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] return in 21 life for very receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
217Here, too, the Father explains: Even if someone only gives two paisas, he receives so much in return for 21 births.
216आगे जो तुम दान-पुण्य करते थे उसका रिटर्न दूसरे जन्म में मिलता था . āgē jō tum dān-puṇya kartē thē uskā return dūsrē janm mē̃ miltā thā . āgē jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.kā] return dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[hab-past.m.sg.] . previously that you x do[hab-past.pl.m.] that[.kā] return other (life|be born[root]) in receive[hab-past.m.sg.] .
218Previously, you used to receive in the next birth the return of whatever you donated and gave to charity.
217अब तो 21 जन्मों के लिए एवजा मिलता है . ab tō 21 janmō̃ kē liē ēvajā miltā hai . ab[adv.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now then 21 life for x receive[pres.sg.m.23] .
219Now, you receive the return for 21 births.
218आगे साधू-सन्त आदि को देते थे . āgē sādhū-santa ādi kō dētē thē . āgē sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . previously sage and holy man etc. to give[hab-past.pl.m.] .
220Previously, you used to give to sages and holy men.
219अब तो तुम जानते हो यह सब खत्म हो जाना है . ab tō tum jāntē hō yah sab khatm hō jānā hai . ab[adv.] tō tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then you know this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
221You now understand that everything is going to be destroyed.
220अब मैं सम्मुख आया हूँ तो इस कार्य में लगाओ . ab maĩ sammukh āyā hū̃ tō is kārya mē̃ lagāō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I in front of you come[pres-perf.sg.m.1] then this task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 221तो तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा मिल जायेगा . tō tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā mil jāyēgā . tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then you[.kō] 21 life for inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
222I have now come personally in front of you. 223Therefore, use everything for this task and you will receive the inheritance for 21 births.
222आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे , यह है डायरेक्ट . āgē tum indirect dētē thē , yah hai direct . āgē tum[pn.pl.] indirect dēnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . previously you indirect give[hab-past.pl.m.] , this be[pres.sg.23] direct .
224Previously, you would give indirectly, whereas you now give directly.
223बाकी तो तुम्हारा सब खत्म हो जायेगा . bākī tō tumhārā sab khatm hō jāyēgā . bākī|bākī tō tum[pn.pl.kā] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (but|others) then you[.kā] all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
225Everything else of yours is going to be destroyed.
224बाबा कहते रहते हैं - पैसे हैं तो सेन्टर खोलते जाओ . bābā kahtē rahtē haĩ - paisē haĩ tō centre khōltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - money be[pres.pl.12hon3] then centre open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
226Baba continues to tell you: If you have money, open centres.
225अक्षर लिख दो - सच्ची गीता पाठशाला . akṣhar likh dō - sachchī gītā pāṭhśhālā . akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] . word write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - true x .
227Just write the words: True Gita Pathshala.
226भगवानुवाच मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks Remember Me alone and inheritance to remember .
228God speaks: Constantly remember Me alone and your inheritance.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.