Daily Murli for Sunday 18 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-04-21 18-04-21 18-04-21 18-04-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x14-12-87 14-12-87 14-12-87 14-12-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/04/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/87

1संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x x

1Three specialities of the confluence-aged Brahmin life.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see all His elevated children who constantly live with Him, who serve as His constantly co-operative service companions and who will go with Him.

3साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

3Those who live with Him means those who are easily and naturally yogi souls.

4सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

4Those who are constantly co-operative companions in service means gyani souls, true servers.

5साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

5Those who go with Him means karmateet souls who are equal and complete.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6BapDada is seeing these three specialities in all the children: to what extent have you become full with all these three things?

7संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7All these three specialities of the elevated Brahmin life of the confluence age are necessary.

8योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedन na na[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Yogi souls, gyani souls and karmateet souls equal to the Father: if there is something missing in even one of these three specialities, it means that you are not experienced in the specialities of Brahmin life, that is, you are still deprived of the full happiness and attainments of Brahmin life. 9BapDada gives all the children full blessings.

9ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)वा vā vā orयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10It isn't that He gives the blessing: May you be yogi, according to your capacity! 11Or, May you be gyani, according to your capacity!

10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12As well as that, the confluence age is the special age of the whole cycle. 13This age means the period that is said to be blessed, because it is at this time that the Bestower of Blessings comes to distribute blessings.

11वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 12इस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Because the Bestower of Blessings comes at this time, this time also becomes blessed.

13सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This period has this blessing. 16This is the time to experience total attainment of all attainments.

14सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This is the blessed time to attain the complete stage of perfection.

15और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअनुसार anusār anusār according toप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

18Throughout the rest of the cycle, you receive a reward according to your actions, or you automatically continue to attain fruit according to your actions. 19However, at this blessed time, one step of your actions easily brings multi-million-fold help from the Father.

16सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

20In the golden age, you don't receive multi-million-fold for one, but you claim a right to experience what you have attained at this time as your reward.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नीचे आते जाते हैं nīchē ātē jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x. . . .

21You simply continue to come down and eat what you have accumulated; your degrees continue to decrease.

18कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . . 19एक ēk ēk[adj.] oneयुग yug yug[x] ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभी bhī bhī[p.] too16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] from14 14 14 14हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

22When the first age comes to an end, you become fourteen celestial degrees from sixteen celestial degrees, do you not?

20लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23However, when did you experience the full attainment that you became sixteen celestial degrees complete?

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The time for that attainment is this confluence age.

22इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25At this time, the Father with an open heart places in front of the children the overflowing treasure store of all attainments in the form of blessings, in the form of the inheritance and in the form of attainment as a result of your study in all three relationships, in all three forms.

23जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26In keeping His account, He doesn't give according to how much you do. 27He gives you multi-million-fold return for one.

24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin butरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वयं svayã svayã xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28He doesn't say: "Make your own effort and receive the reward of that!" but, as the merciful Bestower, the Bestower of Fortune and, because you have all relationships with Him, He becomes your Helper at every second.

26एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Through your one second of courage, He helps by constantly co-operating with you as though your effort has been for many years, because He knows that you are weak and tired souls who have been wandering for many births. 30This is why He gives His co-operation to this extent; He becomes your Helper.

27स्वयं svayã svayã xआफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

31He Himself makes you an offer that you give Him all types of burden.

28बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32He offers to carry the burden.

29भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Being the Bestower of Fortune, He makes you knowledge-full; He clearly explains to you the knowledge of elevated actions and gives you the pen with which to draw your line of fortune.

30भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखींच लो khīñch lō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pull[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

34You can draw as long a line of fortune as you want.

31सर्व sarv sarv[adj.] allखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . . 32और aur aur andचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35He has put in your hand the key to all the overflowing treasures, and the key is so easy.

33अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36If any storms of Maya come, He becomes the canopy of protection and keeps you constantly safe.

34जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

37What can storms do when you have the canopy of protection?

35सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38He makes you into servers and also becomes the Intellect of the Wise and touches the intellects of souls through which the children's name is glorified and the Father's task is accomplished easily.

36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाड lāḍ x xऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअनेक anēk anēk[adj.] manyझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलाते jhūlātē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

39He sustains you as His beloved children by giving you so much love and affection that He constantly makes you swing in many swings.

37पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40He doesn't allow you to place your feet on the ground.

38कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in ;  ;  ;  ; आनंद ānand ānand[x] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

41You sometimes swing in the swing of joy, sometimes in the swing of happiness, sometimes in the swing of the Father's lap; sometimes, you continue to swing in the swings of bliss, love and peace.

39झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

42To swing means to enjoy yourself.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43All these attainments are the specialities of this blessed time.

41इस समय is samay is samay[x] at this timeवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44At this time, because the Bestower of Blessings is also the Bestower of Fortune, and because He is the Father who fulfils the responsibility of all relationships, the Father is merciful.

42एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodइस समय is samay is samay[x] at this timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45To give multi-million-fold return for one is the method of this time.

43अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46At the end, He will take the help of His companion who settles all karmic accounts.

44साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47You do know who His companion is, do you not?

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

48This account of receiving multi-million-fold for one will have ended.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

49At the moment He is merciful, but later the settlement of karmic accounts will begin.

47इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमाफ māph māph[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

50At this time, He even forgives you.

48कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाफ māph māph[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andही hī hī[p.] onlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51He even forgives a very severe mistake and, as your Helper, makes you fly forward.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x]अर्थात् arthāt arthāt that isमाफ māph māph[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

52To have realisation in your heart means to be forgiven.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereउस us vah[pn.sg.o.] thatरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

53Here, you don't have to ask for forgiveness in the way that people of the world ask for forgiveness.

51महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodही hī hī[p.] onlyमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The method of realisation is the forgiveness.

52तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromया yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55So, have realisation in your heart. 56If you ask for forgiveness because someone said so or with the aim of changing the situation at that time, forgiveness is not granted.

53कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचतुर chatur chatur[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Some children are still clever.

54वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमहसूस कर लो mahsūs kar lō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] experience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , आगे āgē āgē previouslyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58They see the atmosphere and say: “At least let me realise this at this time, ask for forgiveness, and we will see what happens later…”

55लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59However, the Father too is knowledge-full. 60He knows, He smiles and leaves it alone, but He doesn't forgive.

56बिना binā binā withoutविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61You will not achieve success without using the right method, will you?

57विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62The method is just one step and the result is multi-million steps.

58लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

63However, the method of that one step should at least be accurate, should it not?

59तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

64So, you were told how many specialities this time has and how this time is blessed.

60वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65If you don't claim blessings at the time of blessings, at what other time would you claim them?

61समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

66When the time ends, then, according to the time, the specialities of this time will also end. 67Therefore, whatever you want to do, whatever you want to take, whatever you want to create, do that and create that at the time of the Father's help, in the form of a blessing.

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisडायमन्ड diamond diamond diamondचांस chance chance chanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68You won't receive this diamond chance again.

63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityतो tō tō thenसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

69You heard about the specialities of this time.

64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] that3 3 3 3विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70On the basis of the specialities of the time, become full of the three specialities of Brahmin life you were told about.

65आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71The special slogan of all of you is: Be yogi and be pure. 72Be gyani and be karmateet.

66ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Since you have to go back with the Father, it is only those who are always with Him who will go back with Him.

67जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

74How can those who are not always with Him go back with Him?

68समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75In that case, you wouldn't be ready to go with Him on time because to become equal to the Father means to be ready. 76To be equal means to place your hand in Baba’s hand and be in His company.

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

77What would happen otherwise?

71आगे āgē āgē previouslyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

78If you keep getting left behind while looking at those who are ahead, that isn't being a companion, is it?

72साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79The companions will go together.

73बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

80To stay in His company over a long time to be co-operative as a companion: it is this sanskar over a long time that will make you a companion and enable you to be taken with Him.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81If you don't stay with Him, even now, it proves that you are staying at a distance.

75तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82So, the sanskar of staying at a distance will make you experience being at a distance at the time of going back with Him. 83Therefore, check all three specialities from now.

76सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Always stay with Him.

77सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Be the Father's constant companion and do service.

78करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

86The Father is the One who makes you act and you are an instrument who acts.

79तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

87Service will then never make you fluctuate.

80जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”में mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catम्याऊं-म्याऊं myāū̃-myāū̃ x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

88When you are alone, you have the consciousness of "I". 89Then Maya, the cat, also miaows.

81आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

90You say, "mai (I), mai" and she says, "Me ouw, (I come), me ouw".

82माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

91Maya is said to be a cat, is she not?

83तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92So, be a companion and do service.

84कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93The definition of becoming karmateet is also very deep. 94Baba will tell you about it at some other time.

85आज āj āj todayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] this3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 86और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेताओं viśētāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach ?  ?  ?  ?

95Today, simply check these three things and to what extent you have taken benefit of the specialities of this time.

87क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

96To know the importance of the time means to become great.

88स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Just as it is important to know oneself and to know the Father, in the same way, it is also essential to know the time.

89तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

98So, do you understand what you have to do?

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रिजल्ट result result resultसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultएनाउन्स announce announce announceकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , तो tō tō thenरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toसुन sun sunnā[root] listen[root]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenएनाउन्स announce announce announceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Before BapDada sits and announces the results, see your own result. 100This is because when BapDada announces the results, and you hear the results, you will think: They have now been announced, and so what can I do now? 101Now, I am fine as I am and what I am. 102This is why BapDada still says: Check this and check that.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectरिजल्ट result result resultसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatरिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Baba is telling you the results indirectly because you have been told in advance that He will give you the results and you have also been given time.

92कभी kabhī kabhī[adv.] ever6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104You have sometimes been given six months and sometimes a year.

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कई kaī kaī someयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105Then some even think that the six months are up and Baba hasn't yet told us anything.

94लेकिन lēkin lēkin butबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106However, as you have been told, there is now still some time for Baba to be merciful and for blessings.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowचित्रगुप्त chitragupta chitragupta[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107At present, Chitragupt (the one who takes the account) is incognito.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108He will be revealed later. 109This is why the Father still has mercy, "OK, give them one more year; after all, they are children."

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110What can the Father not do if He wants?

98सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएनाउन्स announce announce announceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

111He can announce everything about each and every one.

99कई kaī kaī someभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Some think that He is the Innocent Lord.

100तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113So, some children even now continue to treat Baba as though He is innocent.

101भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114He is the Innocent Lord, but He is also the Great Death.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115He is not showing that form to the children now.

103नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butकिसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

116Otherwise, you wouldn't be able to stand in front of Him. 117This is why He becomes the Innocent Lord. 118While knowing everything, He becomes ignorant, but why?

105बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

119To make the children complete. 120Do you understand?

106समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते रहते है muskarātē rahtē hai muskarānā[x.pres-part+rahnā] smile[x.pres-part+rahnā]. . . .

121On seeing all of these scenes, BapDada continues to smile.

108क्या-क्या kyā-kyā kyā whatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122What games you play! 123He continues to watch them all. 124Therefore, check the specialities of Brahmin life in yourself and make yourself complete.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

125Achcha.

110चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , सदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

126To all the souls from everywhere, the yogi souls, gyani souls, karmateet, elevated souls who are equal to the Father, to the great souls who become great knowing the importance of the self and the time, to the pure and sensible children with broad and clean intellects who constantly take the benefit of having all relationships with the Father and of the attainments, BapDada's love, remembrance and namaste.

111पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

127BapDada meeting groups: 128Do you constantly experience yourselves to be master almighty authority souls who are full of all powers?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

129The Father has given the treasure of all powers as your inheritance.

113तो tō tō thenसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअर्थात् arthāt arthāt that isखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130So, all the powers are your inheritance, that is, they are your treasures.

114अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

131Your treasures stay with you, do they not?

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

132The Father gave them and so they became the children's.

116तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

133So, you automatically remember that which belongs to you.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceवा vā vā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134All of those things are perishable things whereas this inheritance and the powers are imperishable.

118आज āj āj todayवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कल kal kal xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135It isn't that today you receive the inheritance and tomorrow, it is finished.

119आज āj āj todayखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजला दे jalā dē jalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[opt.sg.23.root+dēnā] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|burn[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखर्चो kharcō x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136They are not such treasures that you have them today but someone would burn or loot them tomorrow. 137The more you spend them, the more they increase.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

138The more you distribute the treasures of knowledge, the more they will continue to increase.

121सर्व sarv sarv[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139You will automatically continue to attain all facilities.

122तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

140So, you have the happiness that you have claimed your inheritance for all time, do you not?

123वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

141This inheritance is so elevated.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142Nothing is unattained; you have all attainments.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

143Achcha.

126अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromतथा tathā tathā andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिर्मलशांता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

144At the time of farewell at amrit vela, BapDada meeting the Dadis and Dadi Nirmalashanta.

127महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145There is service in every step of the maharathis.

128चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Whether you say anything or not, there is service in every action and at every step.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबिना binā binā withoutएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147You cannot stay without doing service for even a second.

130चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from- - - -लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148Whether you are serving through your mind, serving through words or through relations and connections, you are constant yogis and constant servers. 149It is good.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबांटके bāṇṭakē x xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]लिए जा रही हो liē jā rahī hō lēnā[pres.pl.f.acc.2.passive] take[pres.pl.f.acc.2.passive]. . . .

150You are going to distribute and serve others with the treasures you have accumulated in Madhuban.

132महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

151For the maharathis to remain at any place also becomes a physical support for souls.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 134सभी sabhī sab[adv.hī] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

152Just as the Father is the canopy of protection, in the same way, the children who are equal to the Father also become canopies of protection.

135तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] to. . . .

153Everyone is so happy to see you.

136आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

154So, this is a blessing for all the maharathis.

137हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्मेंन्द्रियों karmēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Your eyes have a blessing, your forehead has a blessing; how many blessings you have!

138नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

156All the physical organs that perform actions have a blessing.

139सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

157What do people think when you look at them? 158They all understand that they experience the Father's eyes through the eyes of you souls.

140तो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

159So the eyes have a blessing, do they not?

141मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The mouth has a blessing, that face has a blessing, every step has a blessing.

142कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

161You have so many blessings. 162Will you count them?

143औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163You give blessings to others, but you have already received blessings in advance.

144जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164Whatever step you take, your apron is filled with blessings.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

165They show an image of Lakshmi, of how everyone continues to receive wealth from her hands.

146थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

166It isn't just for a short time, for she becomes a goddess of wealth for all time and continues to distribute wealth.

147तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167So, whose image is that?

148तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

168So, you have so many blessings.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169The Father says that there are no more blessings left.

150तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170So, what should He give?

151वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171You are moving along decorated with blessings.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handघुमाया ghumāyā ghumānā[past-part.m.sg.d.] take everywhere[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

172It is said: He just waved His hand and blessings were received.

153तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō then' ' ' 'समान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सब sab sab[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

173So, the Father gave the blessing of, "May you be equal." 174Through this, you received all blessings.

154जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to' ' ' 'समान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

175When the father became avyakt, he gave all the children the blessing of "May you become equal."

155सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

176He didn't give this to only those who were in front of him; he gave it to everyone.

156सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

177All the mahavirs were in front of the Father in a subtle form and they received this blessing.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

178Achcha.

158आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

179All of you have everyone's blessings and medicine too. 180This is why even a big illness becomes something small.

159सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकती है lagā saktī hai lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā] attach[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

181It shows its form, but it cannot attack you. 182It shows the form of changing from a crucifix to a thorn.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

183However, you always have the Father's hand and His company.

161बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआ-दवा duā-davā x xमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

184At every step and in every word, you continue to receive blessings and medicine from the Father.

163इसलिये isliyē isliē thereforeबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Therefore, remain carefree.

164 ( ( ( (इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फ्री free free freeकब kab kab whenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186(When will I become free from this?)

165) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफ्री free free freeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

187Become so free that you can then come to the subtle region.

166इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

188Others also receive power through this.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

189Your illness serves you.

168तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illness, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190So, the illness is not an illness, but a means of doing service.

169नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Otherwise, everyone would think that all of you have help and that you don't have any experience of anything else.

170लेकिन lēkin lēkin butअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

192However, this shows its form slightly to make you experienced and for you to serve others to give them courage.

171नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसभी sabhī sab[adv.hī] allदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Otherwise, everyone would be disheartened.

172आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएग्जैम्पुल example example exampleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरूप-रेखा rūp-rēkhā x xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चुक्तू chuktū chuktū settledहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमात्र mātra mātra justरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194You just see a slight form, as a sample, but most of your account has been settled. 195Only a slight trace of it remains.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

174विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थैंक्स thanks thanks thanksहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197Double foreigners: To have good wishes for every soul in your heart is to receive thanks from the heart.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromथैंक्स thanks thanks thanksमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

198Every child continues to receive thanks from the Father's heart at every step.

176संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forथैंक्स thanks thanks thanksदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199The confluence age is said to be the time to give thanks to all souls for all time.

177संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyथैंक्स thanks thanks thanksडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200The whole of the confluence age is Thanksgiving Day.

178सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Constantly continue to give one another good wishes and pure feelings just as the Father also gives them.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

Blessing

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

203Blessing: May you triumph over obstacles and overcome them by imbibing happiness and power.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204 The children who know how to accumulate become powerful.

182यदि yadi yadi xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 183सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

205If you earn something one moment and immediately give it away it but do not accumulate any of it in yourself, you then have no power left; you simply have the happiness of sharing or donating.

184खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206As well as happiness, you also need power and you will then easily be able to overcome obstacles and triumph over them.

185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])भी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

207No obstacles will then create any disturbance in your love. 208Then, just as the sparkle of happiness is visible on your face, so the sparkle of power will also be visible.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

209Slogan: Instead of being afraid of adverse situations, consider them to be your teacher and learn a lesson from them.

187सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लाइट light light light, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

210*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of month, the World Meditation Day. 211All of Baba’s children should especially sit for meditation between 6.30 and 7.30 pm and stabilise in the highest place of Paramdham as be a light-and-might-house and do the service of giving a searchlight to the whole world.

Abbreviations used